Original subtitles

SimplY ReleaseS TopperS proudly presents

Undisputed III - Redemption.

Vertaling: Depositair en Smokey. Controle en bewerking: Smokey.

En nu, dames en heren, moordenaars en dieven...

zijn jullie er allemaal klaar voor, hier gaan we weer!

Hier gaan we weer!

Winnaar!

Vanuit Sint-Petersburg winnaar door K.O...

Vladimir Sykov!

Sykov is erg goed, maar ik ben bezorgd...

Heel erg aardig van je, dat je bezorgd bent over mijn investering.

Relax, Sykov is de beste vechter die ik de afgelopen jaren heb gehad.

Dima, regel een Caesar salade of zoiets voor me.

Er zal niemand zonder bescherming zitten.

U heeft dit laten vallen.

Laat hem het houden.

Ik wil jouw klote geld niet hebben.

Is dat Boyka?

Yuri Boyka, je vervroegde vrijlating is afgewezen.

In acht genomen je misdaden...

zal je niet eerder voor vervroegde vrijlating in aanmerking komen de aankomende 15 jaar.

Ik ben de meest complete vechter van de hele wereld.

Je ziet er boos uit, mijn vriend. - Wat wil je?

Ik vind het maar niks om te zien hoe een man zoals jou, zo moet leven.

Ben je nu menslievend.

Moeder Teresa, de Dalai Lama en Gaga.

Serieus, u heeft mij in het verleden veel opgeleverd. Ik wil u nu helpen.

Vanaf morgen zal je een betere cel krijgen en je zal werken in de bibliotheek...

Nee.

Nee? - Nee, dank je.

Is dit acceptabel voor je?

Dit is wat ik ben.

Heb een goed leven.

Gaga...

Als u mij wilt helpen, plaats mij in het toernooi.

Ik wil weer vechten.

Je maakt een grapje, toch. - Nee.

Wil je met Sykov vechten met ��n knie?

Ok�, laten we zeggen dat je Sykov verslaat, wat alleen in je dromen gebeurt.

Wat gebeurt er dan in het toernooi, tegen de beste vechters in de wereld?

Dat is zelfmoord, Boyka, je bent...

Dit is zelfmoord, of niet?

Sorry.

Stop!

Winnaar... Sykov.

Kan me niet schelen wat je denkt, Luka.

Zorg dat de klote rekening in orde is en regel het geld morgen voor me...

Hallo? Luka... Luka, rustig aan.

Wanneer zou ik mijn geld op het spel zetten?

Het zal het meest winstgevend project zijn, waar ik ooit bij betrokken ben geweest.

Begrijp je het?

En nu, komt het laatste gevecht in ons eliminatie toernooi.

De winnaar zal vechten voor zijn vrijheid.

De eerste "Prison Specs Competition" wedstrijd ooit.

De 'P.S.C.'

Vecht!

Stop!

De winnaar is Sykov!

Je bent niet de echte kampioen hier.

Is dat een grap?

Nee! Ik wil vechten!

Laat mij vechten! Ik wil vechten!

Laat hem vechten.

Als dat is wat hij wilt, hij moet er wel uitgaan met een beetje waardigheid.

Vecht!

De winnaar is Boyka!

Grens met Georgi�.

Maximale beveiligde gevangenis Gorgon, Georgi�.

Hotel Deluxe, Tbilisi, Georgi�.

Welkom, meneer. Mr Rizzo geeft zijn groeten.

Hij hoopt dat onze accommodatie en faciliteiten u zullen bevallen.

Het Casino is daar. Dus, alsjeblieft veel plezier met uw verblijf hier.

En we wensen u uiteraard veel geluk toe.

Dank u.

Oude man...

De "Prison Specs Competition".

De eerste ronde, een groep van acht vechters.

Vier wedstrijden waar je op kunt wedden.

Kijk wat er met de wind is komen aanwaaien.

Farnatti, de Italiaanse hengst.

Wat is dat met dat konijnenvoer?

Laat me er alsjeblieft niet over beginnen, ik heb een cholesterol van 242.

Slechte genen, te veel cheeseburgers...

Is dat vlees? - Soja is het zeker niet.

Weet je, ik begrijp die vegetari�rs niet. Ik eet dit konijnenvoer de gehele dag...

en ik heb nog steeds honger.

Onzin.

Welke kans hebben ze je jongen gegeven?

Hij is een grote gok.

Dat moet hij ook zijn. - Wat zeg je?

Niemand zal langs mijn jongen 'Turbo' komen. Geloof me maar.

Heren, welkom bij de 'P.S.C.'

Het eerste Toernooi ooit, van nationale gevangenis vechters.

Ik ben er trots op uw gastheer te zijn.

Zoals ik al zei, welkom, heren.

En krijg de tering allemaal.

Dit is mijn gevangenis.

Vertel ons je naam, gevangenis en misdaad.

Chai Lam, Kamp 14, Noord-Korea. Moord.

Andriut Crecs, Cecil gevangenis, Kroati�. Ik doodde twee mensen.

Petros Mavra, Korithaos extra beveiligde gevangenis.

Athene, Griekenland. Ik doodde drie mensen.

Jean Du Bonner gevangenis Marseille, Frankrijk. Moord.

Uri Boyka, Chornya Cholmi, Rusland. Moord met voorbedachte rade.

Silva Andreago, Danielo gevangenis, Sao Paulo, Brazili�. Aanslag en moord.

Geef me uw naam.

Turbo, maar u kan mij meneer Jones noemen.

Clearwater, Illinois gevangenis. USA.

Beschuldigd van dubbele moord.

Raul Quinones, ik kom uit Colombia, zit 22 levenslange gevangenisjaren uit.

Smokkelen en Moord.

Ik heet u allen welkom.

Ok�, nu kennen we elkaar.

Als u denkt dat u een speciale behandeling krijgt...

dan moet u begrijpen dat we hier in deze faciliteit, geloven in gelijkheid.

Het maakt niet uit waar je vandaan komt, het maakt niet uit welke geweldige vechter je denkt te zijn.

U zullen allemaal als gelijke worden behandeld.

Dit is Gorgon. Dit is de hel.

En nu zitten jullie erin.

Net als die charmante klootzak daar.

Sorry, wat zei je?

Ik zei dat je een charmante klootzak bent... Sir.

Als u liever naar huis wilt gaan, kunnen we dat in orde maken.

Dat is precies waar ik heen wilt gaan. Zodra ik deze klotezooi plat gelegd heb.

Dan stel ik voor dat je je mond dicht houd.

Nou, je weet dat we maar wat praten, Neger, wat?

Weet je, ik heb met mensen als jij te maken gehad.

Wat bedoel je met 'mensen als ik'?

Ik heb criminelen als jij in mietjes veranderd.

Als je met deze incidenten doorgaat, geloof me, zal jij je in een zeer bedroevende situatie bevinden.

Denk je dat?

Dus, heb je gemerkt dat Brett een goeie vent is? - Ik heb vroeger wat zaken met hem gedaan.

Sommige zeggen dat hij een visie heeft. - En wat zeg jij?

Ik zeg dat hij een ouwe scheet is, die nog steeds denkt dat hij goed ruikt.

Je kan overweg met woorden, Gaga.

Beste vrienden, welkom bij onze eerste "Prison Specs Competition".

Alsjeblieft, gaat u zitten.

Heren, we hebben voor ons, een unieke mogelijkheid.

Wanneer ons Syndicaat, hier leden uitnodigt van de onderwereld...

zijn ze ge�nteresseerd in ��n ding wat we allemaal gemeen hebben...

Geld.

Hoe verzekeren we het maximale voordeel te krijgen, met minimale risico's?

Ik weet dat jullie hard hebben moeten werken om hier aanwezig te zijn.

Het is niet eenvoudig om te doen wat we doen, en...

zelfs die met een hoop macht, hebben bijzondere inspanningen moeten uithalen...

om onze vechters vrij en hier op deze plek op aarde te krijgen.

Maar, hier zijn we dan. Geniet ervan.

Proost.

Sommigen van u vragen zich af hoe het zit met trainen.

Jullie hebben allemaal een uur per dag voor uw training.

Maar voordat het zover, willen we dat u geniet van de frisse lucht en algemene oefeningen.

Water?

Dank u.

Graag gedaan.

Godverdomme... verdomme!

H�, wat is dit voor een onzin?

Bek dicht en ga verder met werken.

Nee, nee. Zie je die klootzakken daar? Dat is hun taak, om te werken.

Ik ben een vechter. Dit is onzin.

Heb je een probleem met mij, vriend?

H�, h� ik praat tegen je. Heb je een probleem met mij?

Waarom ga je je bek niet dicht houden?

Het spijt me, ik hoorde niet wat je zegt, want weet je, mijn gehoor is soms weg.

Wat had je me te vertellen?

Klote Amerikanen. Praten allemaal teveel.

Nu moet ik naar je toekomen en je in elkaar slaan, hier en nu meteen.

Stop ermee! Je vecht alleen in de ring, en nergens anders.

Val dood! Volgens wie? Let er in het vervolg op tegen wie je praat.

Wat is deze onzin?

Hanen gevecht.

Ik hoop dat u van de eerste dag heeft genoten.

En nu, zoals ik beloofd hebt, als iemand wilt trainen voor de eerste wedstrijd morgen...

dan heb je daar ��n uur voor.

Ik weet niet hoe het met jou zit, man. Maar het is Show-time.

Waar kijk jij nou naar?

Ik weet het al. Je wacht tot je lichtjes uitgaan.

Tijd komt wel.

Dit is voor jou.

Hoe voel je je?

Ik voel me goed.

Maar ik voel me beter na mijn 'chocolade'.

Natuurlijk doe je dat.

Uw sparrings maten zijn er. Geniet ervan.

Het is een aantrekkelijk plek. Je hebt niet op de kosten bezuinigd.

Hoe gaat het, prachtig gekleed. Dat doet me denken aan mijn scoutingtijd.

Dames en heren, vechtend voor Griekenland, Petros Mavra...

tegen Brazili�, Andreago Silva.

De eerste dag. Groep van acht.

Ben jij er klaar voor? Ben jij er klaar voor?

Vecht!

Brazili� VS Griekenland

Die gast is niet slecht, of wel.

Stop! Achteruit!

Dokter, kom snel!

Winnaar!

Winnaar vanuit Brazili�, Andreago Silva.

Ok�, kijk hier goed naar.

Probeer niet al te depressief te worden. - Ik zal mijn best doen.

En nu voor onze 2� wedstrijd van onze eliminatie ronde.

Vertegenwoordigd de USA, Turbo.

En de tegenstander, vanuit Kroati�, Andriut Crecs.

Zijn jullie er klaar voor?

Vecht!

Amerika VS Kroati�

Ik ben niet te stoppen!

Hoe vind je dat?

Winnaar.

De winnaar in het tweede gevecht, vanuit de USA, Turbo!

Nu het derde gevecht, vanuit Rusland, Boyka.

En vanuit Frankrijk, Jean Du Bonner.

Daar is je jongen.

Vecht!

Rusland VS Frankrijk

Winnaar!

En de winnaar is Boyka!

Wat?

Neem een wortel.

Dat is goed voor je.

Vanuit Colombia, Raul Quinones. En vanuit Noord-Korea Lam, Chai.

Heb je het gehoord van die klootzak vanuit Colombia?

Ik weet alleen dat hij een 2:1 favoriet is.

Raul Quinones. Ze noemen hem 'De Pijn'.

Calicut misdaad strijder.

Hij werd tien jaar geleden gearresteerd, in een verkeerscontrole.

Noord-Korea VS Colombia

En de winnaar is Raul Quinones.

Ik ben bang dat dit het einde is voor jullie allemaal...

jullie hebben niet jullie vrijheid gekregen.

Ik hoop dat jullie je tijd in Gorgon leuk gevonden hebben.

Kom ons nog een keer opzoeken.

Jullie begeleiding, zal jullie hier komen ophalen.

Geniet van de reis naar huis.

Stop ze in de ovens.

Ik zag je vechten gisteravond. Ik zal niet liegen, je bent goed.

Maar dat is niet belangrijk voor mij.

Omdat ik ook goed bent.

Maar met deze klootzak praten. Een 10 voor communicatie.

Wie heeft je gezegd om te stoppen?

Ga door met werken.

Laat me je vertellen wat we gaan doen.

Wanneer ik je in elkaar geslagen hebt...

Jij moet je bek dicht houden!

Gaan we het zo doen? Kom maar op dan.

Je hebt op mijn reet geslagen, smeerlap! - Val dood!

Breng ze naar het gat.

Laat me los, man. Val dood.

Ben je nu een stoere jongen?

H� Rusland, Rusland ben je daar?

Ik kan niet ademen in deze geur.

Je hebt me genaaid man. Je weet dat, toch?

Me zo te grazen te nemen. Dat is een wijvenstreek.

Dat is misschien cool waar je vandaan komt, maar waar ik vandaan kom...

doen alleen wijven dat.

Hoor je me? Wijven!

Ik praat verdomme tegen je, man.

Waar ik vandaan kom, praten mensen niet...

behalve als ze iets te zeggen hebben.

Ik bedoel, als je zo moet winnen. Misschien moet je hier niet eens zijn.

Hoor je me? Misschien hoor je hier niet eens te zijn!

Rusland, Rusland. Ik moet poepen.

Ik moet poepen en ik weet niet waar ik dat moet doen.

H�! - Wat?

Ik moet poepen, maar ik kan geen plek vinden om het te doen.

Wat denk je dat ik moet doen?

Ik denk dat je jezelf verdomme moet ophangen.

Val dood.

Ik kan geen plek vinden, om het te doen.

Wat is dat?

Rusland...

Rusland, er beweegt iets in mijn cel, man.

Rusland... - Wat?

Wat is je naam, man? Tipson.

Wees stil.

Kan je me verdomme niet je naam zeggen?

Kan je me verdomme niet je naam zeggen?

Val dood! Ik praat verdomme tegen mezelf.

Ik ben een betere prater, sowieso. Jij vuile holbewoner.

Klootzak!

Kan iemand me hier weghalen bij die klootzak!

Nee, nee, nee. We gaan niet wachten. We gaan onze jongens nu zien!

Gaga, alstublieft.

Kijk wat je kunt doen.

Dit haalt herinneringen op.

Dat was een goed gevecht laatst. Hoe gaat het met je?

Hoe het met mij gaat? - Ja, hoe gaat het met je?

Heb je mij erin gelokt?

Wat is er aan de hand?

Wat is dit voor een klote toernooi? - Boyka, vertel het, wat is er aan de hand?

We worden gedwongen tot dwangarbeid.

Dwangarbeid? Waar heb je het verdomme over?

Ik heb het over, stenen kapotslaan. Met een stalen ketting aan mijn poot.

Vuile klootzak.

Gaat u er iets aan doen? - Reken er maar op dat dat is geregeld.

Liegende klootzakken!

Ik zweer het, ik ga iemand verdomme slaag geven voordat deze dag voorbij is.

Heren.

Jij klootzak! - Waar ben je verdomme mee bezig?

Jullie kennen Mr Rezo.

Mijn vrienden, jullie zien er ge�rriteerd uit.

Ge�rriteerd? Waarom moet mijn vechter dwangarbeid doen?

Omdat hij ons wilt laten verliezen, natuurlijk.

Wat verwacht je dan?

Dacht je echt... dat ik de dingen niet regel in mijn voordeel?

Klootzak, weet je hoeveel moeite ik gedaan heb om mijn vechter hier te krijgen?

Natuurlijk weet ik dat.

Ik zal je verdomme vernietigen. - Ok�. Misschien wel.

Of, misschien is er iets anders wat we kunnen doen.

Herinner je wat ik zei bij het diner?

Hoe we het maximale voordeel krijgen met minimale risico's?

Dus, dit is wat ik voorstel.

Haal onder je matras al het geld wat je kunt vinden, en wed alles op de Colombiaan.

Doe dat en u verlaat deze plek rijker dan u ooit had durven dromen.

Hoe zit het met onze vechters? - Naar de hel met ze.

Naar de hel met hen?

Zij zijn de zwakke paarden. We zullen ze bij de rest zetten.

Kunt u garanderen, dat mijn vechter niet gaat winnen?

Dat kan ik absoluut garanderen.

Proost. - Proost.

Ben je gestopt met trekken? - Ik trek niet.

Jawel.

Als je ziet dat ik beweeg, beweeg jij ook.

Ik ben geen Ginger Roger, die je je reet niet kan weerstaan.

Waarschuw me, en dan beweeg ik mee.

Ok�. - Ok�

Ik ga nu bewegen.

Dat is grappig. Wil je het nog een keer doen?

Wil je weer in het gat terecht komen? Is dat wat je wilt?

Tuurlijk is dat het.

Dus ik zeg je dit.

Ik zou je graag een pak slaag geven...

maar we doen het in de ring, waar het telt.

Begrepen?

Ok�. - Ok�.

Op drie. Een, twee, drie...

Weet je wat? Waar is die Colombiaanse klootzak eigenlijk?

Dank u.

Waar hebben ze jou voor gepakt? - Wat? Geef me wat brood.

Waar ben je voor gepakt? Wat heb je gezegd?

Ik praat Engels. En jij?

Ik vroeg je, waarom ben je gearresteerd?

Ik heb een misdaad begaan.

Wil je niet praten? Ok�, praten we niet.

Gaat sowieso nergens over... - Het is niet het sterkste punt van mij.

Meen je dat?

Je weet wat er gebeurd is, toch? - Wat?

Dit is geregeld.

Wat is geregeld? - Dit. Het toernooi.

En wat nog erger is dat we bedrogen zijn.

Daarom blijft Colombia en de drank in de cel, terwijl we ons kapot werken hier.

Tuurlijk. - Wat bedoel je "natuurlijk"?

Dit is een verrassing voor je?

Ik kwam hier om te winnen. - Ik ook.

En het maakt je helemaal niet kwaad?

Een winnaar heeft veel dingen nodig.

Wie kan de beste vechter worden, is belangrijk.

Maar het belangrijkste is...

wie er kan overleven.

Wat moet ik overleven?

Hier, de mensen tegen wie je vecht, zijn niet alleen de ring.

Kom hier.

Kan ik trainen?

Een uur.

Ben jij verdomme gek?

Stomme klootzak.

We kunnen amper lopen.

Is dat alles wat je kunt?

Ik zal je het laten zien.

Luka, ik wil dat je de fondsen verplaatst. Ja, alle.

Nee, nee, nee, morgen.

Luka, kan me niet schelen hoe. Stuur een duif als het moet.

Ik weet dat je me het beloofde Vito, maar ik heb nog een miljoen nodig.

Vito, dit is een zekerheid, het is gesloten.

Kijk eens wie we hier hebben.

Wat doet hij verdomme hier?

Ontbijt is afgelopen.

Dit is verdomme gelul.

Dit is een grap.

Willen ze dat we zo vechten? Ik heb honger...

Je huilt teveel. - Val dood!

Dan stop. Ga terug waar je vandaan kwam.

Misschien kunnen we dit omdraaien.

Waar heb je het verdomme over? - We kunnen er gebruik van maken.

Improviseren, aanpassen, laten gebeuren...

Wat? - Niets.

Hoe? - We kunnen zeggen dat dit werk is.

Maar wij kunnen zeggen dat het trainen is.

Een, twee, drie...

zeven, acht, negen, tien...

Wat is er mis met je knie? - Ik heb niets.

Ziet er niet uit als... - Ik zei dat ik niets mankeer!

Knijp ze fijn in je hand. Pak de olie en wrijf het op je knie.

Doe het.

Hoe weet je dat? - Improviseren.

Aanpassen. Laten gebeuren.

Ik weet veel dingen, Rusland. Ik weet veel dingen. Kom op.

Kom op.

Op drie. Een, twee, drie...

Kinderen?

Heb jij kinderen?

Ja.

Een meisje en een jongen.

Jij?

Nee.

Ooit gewild?

Nooit? - Nee.

Je wilde geen zoon... - Je stelt te veel vragen.

Dat is de reden waarom je wilt winnen? Voor je kinderen?

Ik ben lang opgesloten.

Ik heb mijn meisje niet meer gezien sinds ze vier weken was.

Water?

En hoe zit het met jou?

Ik moet winnen.

Moet winnen? - Je begrijpt het niet.

Probeer het eens.

God gaf mij een geschenk.

Eentje maar.

Ik ben de meest complete vechter in de wereld.

Ik heb mijn hele leven lang getraind. En voor wat?

Ik moet bewijzen dat ik iets waard ben.

Verdomme. Je moet je beroerd voelen, als ik je op je donder geef.

Het werd tijd.

Ik wil een nieuwe weddenschap plaatsen.

Natuurlijk, meneer Gaga.

In de eerste halve finale, Russische Boyka en Andreago Silva van Brazili�.

Zijn jullie klaar?

Vecht! Halve finale, eerste gevecht.

Brazili� VS Rusland

Stop!

Je hebt goed gevochten.

Winner.

Winnaar van de eerste halve finale Rusland Boyka.

Ik maak me zorgen. Die vent uit Rusland, Boyka, lijkt me heel sterk.

Te sterk.

Ik kan me alleen indenken dat die Amerikaan hetzelfde is.

Misschien zijn jouw methodes niet geschikt.

Ik zal de werkzaamheden zwaarder maken.

Gaan jullie klootzakken nog zeggen waar dit over gaat?

Ik wil met je praten over jouw training partner.

Wie? - Rusland.

Je moet praten met Rusland, over Rusland.

Ik heb gehoord dat jullie twee sex met elkaar hebben.

Wat je zegt, makker? Ik heb problemen met horen.

Ze zeggen dat jullie minnaars zijn.

Je moet weten dat wij deze dergelijke vuiligheid niet toestaan in deze gevangenis.

Ik vermoord je verdomme!

Breng hem naar zijn cel.

Rusland...

Verdomde idioten...

Je hebt een dokter nodig. - Val dood.

Ik geef hem die voldoening niet.

Hij regelt de zaken. Wij moeten het in de ring doen, toch?

Juist?

Weet je, toen ik in het gat zat, herinner ik me dat ik grote verhalen hoorde...

over Uri Boyka.

Koning van de gevangenis vechters.

Ik dacht, die moet zeer gevaarlijk zijn.

Maar toen verloor hij, van een Amerikaanse bokser.

Ze zeiden dat Boyka nu een gewond paard was.

Hij is de kampioen van de toiletten.

Als ik de toilet kampioen ben, wat zal dat jou maken...

als ik jou verrot sla?

Het is goed, amigo. We zijn geboren om te sterven.

Wees er zeker van dat je wat plezier heb met je Amerikaanse geliefde.

Het zal de laatste keer voor hem zijn.

Zet ze aan het werk.

Hoe goed ken je het bos? - Wat?

Er is geen tijd voor onzin. Je zat in het leger, nietwaar?

Luister.

Je zal het gevecht morgen niet overleven. Daar zullen ze wel voor zorgen.

Kan me niet schelen. - Het zou je wat moeten schelen.

Die klootzakken zullen me niet klein krijgen. Ik zal deze zooi afmaken.

Het is de tijd nog niet. Je moet hier weg. - En waar moet ik verdomme heen gaan?

Ik geef je een kans. - Een kans voor wat?

De bewaking is niet al te best hier. Niemand verwacht dat we ontsnappen.

We kwamen om te vechten.

Ik zal de ketting breken en jij rent de bossen in.

Je weet hoe te overleven.

Ben jij mijn beschermengel nu? - Ik ben geen engel.

Ik zal met die vent vechten... - Niet in deze conditie.

Het is geen echte test.

Er is geen eer te behalen.

Er is geen eer in weglopen.

Er is geen eer in sterven voor geld.

Ik ga niet sterven ok�. Steek dat maar in je reet.

Als ik verdomme verlies, ga ik verdomme terug naar huis...

terug naar af, en ik zal weer doen wat ik deed.

Niemand gaat naar huis. Niet hier vandaan.

De verliezende vechters zijn allemaal verdwenen.

Niemand komt er levend uit.

Zie je wel?

Je hebt geen keus.

Verdomme. Ok�.

Leven om nog een keer te vechten, toch? - Juist.

Ze vermoorden je verdomme hiervoor. - Nee, ze hebben mij nodig om te vechten.

Ze vernietigen hun betaaldag niet.

Rusland, waarom doe je dit?

Vraag verdomme niet zo veel.

Raak hem.

Harder.

Raak hem! Raak hem nog een keer!

Verdomme, raak hem!

Raak hem verdomme!

Ik zeg, verdomme! Ik zeg...

Ga!

Ga!

Van alle vechters waarvan ik verwachte dat die problemen zouden geven...

was jij de laatste op de lijst.

Waar is de Amerikaan? - Hij zal gevonden worden en mee afgerekend.

Ik wil met Gaga spreken.

Hij heeft nu verzoekjes.

Denk je dat Gaga, of iemand anders jou kan helpen?

Denk je dat Gaga jou iets kan schelen?

Hij geeft om geld, en dat is wat ik ben.

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

Wat betekent dat?

Het betekend dat de plannen zijn veranderd.

Ik heb een nieuwe weddenschap gemaakt, Boyka.

Sorry, vriend, maar je kan niet winnen van de Colombiaan.

Niet met jouw knie.

Ben jij samen met deze beesten? - Ik ben met het geld.

Ik ben altijd met het geld.

Wij zijn gedwongen om te improviseren.

Je vecht tegen Colombia in de finale.

Wat wil je doen om te voorkomen dat ik niet achter jou aan kom?

Pardon.

Jij verdomde Judas!

Ok�. Ik ben een Judas. En wat maakt dat jou?

Jezus?

Nee, dat maakt me woedend.

En nu de finale van de "Prison Specs Competition".

Wij aanvaarden uw inzet, van elke booker, in elke valuta, wereld wijd.

Dames en heren, in ons finale gevecht...

Rusland Boyka en "De Pijn" van Colombia.

Zijn jullie klaar?

Vecht!

Stop met dat gekloot!

Ok�, we hebben hem! - Het is nog niet voorbij.

Kijk, dat doet hem pijn.

Ja!

Een...

twee...

drie...

vier...

vijf...

Hij is de kampioen van de toiletten.

Heb een goed leven.

zes...

Improviseren, aanpassen, laten gebeuren.

zeven...

Acht...

Kom Boyka.

Bravo.

Verdomme! Het is voorbij!

Stop!

Blijf daar!

De winnaar uit Rusland, Boyka.

Ik kan het u verzekeren. Ik kan het u absoluut verzekeren.

Jij bent gekloot!

We verloren net vijf miljoen dollar.

Ik eet je hersenen met een lepel.

Begrijp je mij? Ik eet je hersenen met een lepel.

Je hebt het verkloot.

Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. - Kan me niet schelen hoe.

Ik weet alleen dat ik veel geld verloor wat ik niet heb.

En je moet dat ophoesten.

Sterf.

U deed het goed, meneer Boyka.

Ik wil jouw verdomde lof niet. Wijs me de voordeur maar aan.

Nou ja, daar over... - Over wat?

Ik denk dat wij een probleem hebben.

Het doel van dit toernooi was, dat ��n man de vrijheid zou krijgen.

Je hebt het nu over afspraken?

Helaas, we hebben de Amerikaan niet gevonden...

en jij bent verantwoordelijk voor zijn ontsnapping.

Ik ben bang dat je de mogelijkheid om vrij te zijn, kwijt geraakt bent.

Hoe dan ook, je loopt niet vrij deze gevangenis uit.

Je keert terug naar de toiletten waar je vandaan kwam.

Ik deed wat ik moest doen.

Kan me niet schelen waar ik nu heen ga.

Goed. Dan zal je geen verzet geven.

De bus staat buiten te wachten.

Ik moet toegeven, je bent een behoorlijke vechter.

Een behoorlijke vechter.

Zonde dat jouw tijd voorbij is.

Ik had alles geregeld voor dit toernooi. Zonde van jouw vrijheid.

Dit is mijn vrijheid.

Je verneukte de verkeerde neger.

Kom we gaan.

Waarom heb je dit gedaan? - Vraag niet zo veel.

Waar gaan we heen?

Ow mijn God, dit is goed.

Openen.

Kom op, maak open.

Het is jouw deel.

Ik zette al mijn geld op jou.

Je kent me, ik maak me alleen druk om geld.

Maar jij...

goede knie, zwakke knie, zonder knie...

jij bent nog steeds de beste vechter van de wereld.

Zeker als je boos bent.

Krijg wat met die cholesterol. Winnen maakt mij hongerig.

Jullie zijn vrij nu. Hoe voelt dat?

Je gaat met hem mee? - Ja.

Naar je kinderen? - Ja.

Ik moet gaan. Stop de auto!

Ok�.

Wacht even.

Je hoeft mij niet te bedanken. Ik zei het je.

Je zei het me niet. - Ja, dat deed ik wel.

Waar ik vandaan kom, krijg je niets voor niets.

Waar ik vandaan kom, krijg je alles voor niets.

En dat is allemaal zooi.

Heb je enig idee waar je heen gaat?

Mr Turbo, ik wacht.

Ik kan beter gaan.

Tot ziens, maatje.

Het is Uri. Mijn voornaam is Uri.

Jericho.

Jericho? - Ja, ik weet het, klinkt als...

Jij haalt de muren neer.

Dat is een goede naam.

Het lijkt erop dat het vandaag zo is.

Mijn vriend.

Bijna vergeten.

Jij en ik hebben nog wat af te handelen.

Ik vecht tegen jou? - Reken daar maar op.

De volgende keer. - Dat is juist, laten we gaan.

Volgende keer, broeder.

Jij en ik.

Vertaling: Depositair en Smokey. Controle en bewerking: Smokey.

SimplY ReleaseS TopperS Simply the best

Prettige reis

gedownload van www.ondertitel.com