Original subtitles

‫"25 حزيران، 1950"

‫مذاق النبيذ رائع

‫هل أعجبك مذاقه؟

‫بالتأكيد

‫صحيح

‫أمي أفضل من يصنع النبيذ في العالم

‫أتساءل لم لا يوجد من يرغب بالزواج بها

‫كنت سأرتبط بها مئات المرات

‫أنت، عليك أن تبحث لي عن عريس

‫ما هذا؟

‫عاصفة؟

‫ألا يؤلمك جسمك يا أمي؟

‫أنا على ما يرام

‫هذا يعني أن تلك ليست عاصفة

‫ماذا يمكن أن تكون إذاً؟

‫ماذا يفعلون؟

‫ألا ترى؟ يصنعون سياجاً

‫أنتم!

‫لم يقيمون سياجاً على قمة الجبل؟

‫صحيح، عجباً!

‫عودوا أدراجكم

‫عودوا أدراجكم

‫يبدو أنه يحاول إخبارنا أمراً

‫عودوا أدراجكم

‫يريدنا أن نقترب أكثر

‫ربما يحتاج للمساعدة

‫الريح قوية، ربما علينا أن نساعدهم

‫فلنذهب جميعنا للمساعدة إذاً

‫- حسناً، لنذهب ‫- هيا

‫مرحباً

‫- عليكم أن تعودوا أدراجكم ‫- لا بأس

‫نحن معتادون على هذا العمل

‫- عليكم أن تتراجعوا ‫- فلننتشر

‫أنتم اذهبوا إلى تلك الجهة

‫فلنساعدهم

‫- عليكم أن تتراجعوا ‫- لا تقلق

‫- 1، 2، 3 ‫- لنرفع

‫- 1، 2، 3 ‫- شدوا الحبال

‫- 1، 2، 3 ‫- شدوا

‫- 1، 2، 3 ‫- شدوا

‫- ماذا يفعلون؟ ‫- ماذا يفعلون؟

‫ما الذي يجري، يا صديقي؟

‫يا إلهي، هذا العمل مرهق

‫- يا رفاق ‫- ماذا؟

‫ما رأيكم بتناول الشراب؟ تعالوا إلى هنا

‫- هذا رائع ‫- صحيح

‫- تراجعوا ‫- لم توقفوننا؟

‫بعد كل المساعدة التي قدمناها لكم

‫ذاك شقيقي

‫ذاك شقيقي

‫- "هيون سيك" ماذا تفعل هناك؟ ‫- ما هذا؟

‫- تعال إلى هنا ‫- دعونا نذهب إلى هناك

‫لم توقفوننا؟

‫دعوني، أريد الذهاب إلى أخي

‫دعوني

‫"هيون سيك"

‫- دعوني! ‫- "هيون سيك"!

‫- دعوني! ‫- "هيون سيك"!

‫- دعوني! ‫- "هيون سيك"!

‫لا!

‫تراجعوا جميعكم!

‫- دعوني! ‫- علي الذهاب إلى هناك!

‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!

‫تحركوا!

‫ماذا تفعل؟

‫أفلت ساقي

‫لا أستطيع

‫- أعلم ما الذي تخطط له ‫- أفلتني

‫كيف سأتركك تذهب؟

‫من تظن نفسك كي تمنعي؟

‫أنت تفقدني صوابي

‫أفلتني أيها الأحمق

‫- لا يمكنني أن أفلتك ‫- ليس ثانية يا "يونغ تان"

‫- اللعنة! ‫- يا إلهي

‫- أبعد يديك عني ‫- ما الأمر هذه المرة؟

‫أمر جيد أنك أتيت يا أمي

‫دعني

‫لا أصدق أمر هذا الرجل

‫من الطبيعي أن يبحث الأرمل عن أرملة

‫أفلتني

‫لكن كم من الوقت مضى على موت أم "مان سو"؟

‫عدة أيام فقط

‫يجب أن يكون في حداد لسنة أو اثنتين

‫كيف يتزوج ثانية بهذه السرعة؟

‫أهذا يُعقل برأيك؟

‫إلى ماذا تنظرين؟

‫أحمق

‫- يا إلهي ‫- لا شأن لك، لنذهب

‫أمهليني برهة يا أمي

‫- فلنذهب وحسب ‫- أمي

‫- هيا ‫- سأصبح معلماً

‫- فلنذهب وحسب ‫- لا يمكنني أن أسمح لهذا بالحدوث

‫- أمي ‫- لنذهب

‫- أفلتيني يا أمي ‫- بسرعة

‫- يا له من غبي ‫- لنذهب

‫- تريد أن تصبح معلماً؟ ‫- هذا ليس من شأنك

‫هل نحن ذاهبان أم لا؟ بالرب عليك!

‫- "يونغ تان" ‫- نعم يا أبي؟

‫عائلتنا تعتمد عليك

‫لا يجب أن تبقى عالقاً ‫في هذه الجزيرة الصغيرة

‫ارحل

‫ارحل خارج هذا المكان ‫واعمل على أن تصبح معلماً عظيماً!

‫شكراً لك يا أبي

‫رسبت في الـ10 سنوات الأخيرة ‫أتظن حقاً أنك تملك فرصة؟

‫ألا تثق بي يا أبي؟

‫لدي حلم أحققه، أرجوك ادعمني

‫يجب على أختيك أن تتزوجا

‫ونحن بحاجة إلى المال لسد حاجاتنا الأساسية

‫دعه يذهب وحسب

‫سيجعل هذا حياتنا هنا أكثر سهولة

‫ألا يمكنك إعطاءنا رزمة واحدة على الأقل؟

‫كيف سنبقى على قيد الحياة؟

‫ثق به وحسب

‫رزمة واحدة

‫"محطة (سول)"

‫ماذا؟ تلك حقيبتي!

‫سارق! فليوقفه أحدكم!

‫سارق! حقيبتي!

‫- فليوقفه أحدكم رجاءً! ‫- ماذا يجرى؟

‫أوقفوه، من هو؟

‫اعثر على حقيبتي من فضلك

‫كل ثروتي بداخلها

‫أحدهم سرق حقيبتي

‫فهمت

‫انتظر هناك حتى أناديك

‫لم تعرقلني هنا؟ اعثر على حقيبتي

‫ماذا تفعلون؟ خذوه بعيداً

‫- اللعنة ‫- اعثروا لي على حقيبتي

‫- تعال إلى هنا ‫- ارجوك جد لي حقيبتي

‫- أين وضعتها؟ ‫- جد لي حقيبتي

‫- أين ذهبت؟ ‫- أرجوك ساعدني

‫جد لي حقيبتي

‫انسيا الأمر، وابتعدا

‫هذا ما حدث، خرجت من المحطة

‫- هل تتحدث عن حقيبتك؟ ‫- نعم، اعثر عليها أرجوك

‫حقيبة...

‫غبي، هل ترى أي حقيبة هنا؟

‫لم تضربني؟ أنا أطلب المساعدة وحسب

‫أيها الغبي المعتوه

‫ابق حيث أنت

‫ضربوك ضرباً مبرحاً

‫لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر

‫سيطلقون سراحنا قريباً

‫لن أغادر قبل أن أجد حقيبتي

‫أي حقيبة؟

‫انس أمرها

‫- هل سيطلقون سراحنا حقاً؟ ‫- ماذا؟

‫قُبض علي عدة مرات هنا

‫هذا الصف مخصص لمن وُجه إليه إنذار ‫وذاك للذاهبين إلى الإصلاحية

‫الإصلاحية؟

‫نعم

‫أولئك الأشخاص ذاهبون إلى الإصلاحية

‫اخرسوا!

‫حسناً

‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ‫أريد أن أفرغ مثانتي

‫اخرس أيها الحثالة

‫أطلق سراحهم

‫أسرعوا واخرجوا

‫اخرجوا من هنا

‫اخرجوا من هنا بسرعة

‫هيا

‫تعال، ستندم على ذهابك إلى هناك

‫ما خطبه؟

‫"إصلاحية (سامتشيونغ)"

‫الواحد للكل!

‫الكل للواحد!

‫- الكل للواحد! ‫- هيا!

‫إذاً أنا في الإصلاحية الآن

‫لم صعب جداً أن تصبح معلماً؟

‫- الجميع للواحد! ‫- هناك خطب ما

‫- الواحد للكل ‫- الواحد للكل

‫- الكل للواحد ‫- الكل للواحد

‫ألا يمكنك التوقف لبرهة؟

‫أريد إفراغ مثانتي

‫"(تشيونغسول ري) 3 كم"

‫وقعت من الشاحنة!

‫وقعت من الشاحنة!

‫توقفوا!

‫وقعت من الشاحنة!

‫وقعت من الشاحنة!

‫ماذا أفعل؟

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫شكراً جزيلاً لك

‫اذهب

‫"تشيونغسول ري"

‫"(تشيونغسول ري) 3 كم"

‫"(تشيونغسول ري) 3 كم"

‫"(تشيونغسول ري) 3 كم"

‫"هذه البحيرة محمية

‫رغم أن ماءها مفيد للبشرة ‫إلا أن الاستحمام فيها ممنوع"

‫هل ترون هذا؟

‫إنه تائه

‫أهذا هو الشخص المنشود؟

‫لا يشبهه البتة

‫من يمكن أن يكون غيره إذاً؟

‫فلنوقظه إذاً؟

‫دعوه نائماً، إنه نائم بعمق

‫يا إلهي، أفزعتموني

‫رأيت جنية

‫أي جنية؟

‫أتملك أدنى فكرة كم من الوقت انتظرناك؟

‫أتعرفون من أنا؟

‫إنها المرة الأولى التي نراك فيها

‫الجميع بانتظارك، لنذهب

‫أمتأكد أنت أنه الشخص المنشود؟

‫من يمكن أن يكون غيره؟

‫من أنت؟

‫إنه عمدة قريتنا

‫سررت برؤيتك

‫وأنا أيضاً

‫هل يمكن أن تستدير؟

‫استدر ثانية

‫...948

‫إلام يرمز هذا الرقم؟

‫حصلت عليه عندما دخلت معهد التعليم

‫معهد التعليم؟

‫أي معهد؟

‫"سامتشيونغ"

‫جامعة "سامتشيونغ"؟

‫إنه من جامعة "سامتشيونغ"

‫- فهمت ‫- فهمت

‫مرحباً بك يا سيدي

‫مرحباً بك

‫سمعت أنك أضعت الطريق

‫أنا سعيد لوصولك بالسلامة

‫هنا ستقيم

‫المعلم السابق أقام هنا

‫نظفنا المكان من أجلك

‫هل سأقيم هنا؟

‫ألا يعجبك المكان؟

‫لم أقصد هذا

‫أنا لا أفهم لم تعاملونني بهذا اللطف

‫ماذا تعني؟

‫لم تعاملونني بهذا اللطف؟

‫طبعاً، هذا واجبي

‫أين كتبك؟

‫سُرقت

‫يا إلهي

‫لا أحد في العادة يبالي بسرقة الكتب

‫عفواً؟

‫لا عليك

‫لدينا الكتب التي ‫أعطانا إياها المعلم السابق

‫بعض من أشيائه ما زالت هناك أيضاً

‫متأكد أنها ستفي بالأمر

‫إذاً سأعود في الصباح

‫عمت مساءً أيها المعلم

‫من تغوط هنا؟

‫سيدي

‫سيدي

‫لم أصبح معلماً بعد

‫تبعت الإشارات بدقة

‫ما هذا؟

‫اللعنة، يجب أن أقضي حاجتي

‫فضلات الإنسان تشكل سماداً جيداً

‫ما هذا؟

‫"لغم"

‫مهلاً

‫دعني أرى

‫أهو لغم فعلاً؟

‫هل دست على لغم للتو؟

‫أعني...

‫لم لا توجد لافتة أو ما شابه؟ اللعنة

‫الأطفال يمرون من هنا

‫يا إلهي

‫مهلاً

‫من المفترض ألا أرفع قدمي

‫اللعنة

‫سأفكر قليلاً

‫أين أنا بحق الجحيم؟

‫هل من أحد هنا؟

‫لا بد وأنني مكان في مقفر

‫شعري قصير جداً

‫وعيناي متورمتان لكثرة النوم

‫مع ذلك لا أبدو بهذا السوء

‫معلم؟

‫ها قد وصلنا

‫المدرسة صغيرة

‫لكن حالما تبدأ التدريس...

‫- سيدي ‫- ماذا؟

‫لدي ما أخبرك به

‫لا بد من وجود سوء تفاهم

‫لم أصبح معلماً بعد

‫بالرب عليك، تخصصك هو التعليم

‫صحيح أني دخلت المعهد

‫لكني لم أتخرج منه بعد

‫علي أن أدرس المزيد

‫سيدي

‫ألا تعجبك هذه المدرسة؟

‫لم أقصد هذا

‫ربما تبدو المدرسة مهترئة

‫لكنها أفضل من أي مدرسة في مدينة كبيرة

‫أجرك ليس سيئاً أيضاً

‫حقاً؟

‫ما قولك؟

‫هذا رائع

‫إذاً، فلتصبح معلمنا

‫هل الأمر مقبول بالنسبة لك؟

‫سيدي

‫من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

‫علمت أنك المنشود

‫أنت شخص وطني حقيقي

‫يسير على خطى "جونغ غيون آن"

‫أدركت هذا فوراً

‫يا إلهي، شكراً لك

‫- لنذهب ‫- مهلاً لحظة

‫عندي سؤال

‫رأيت امرأة في الوادي هناك البارحة

‫كانت تستحم

‫امرأة؟

‫نعم

‫بدت كجنية، تلعب بالماء وتمرح

‫هل تعيش بالقرب من هنا؟

‫جنية؟

‫قريتنا تقع في عمق الجبال بالتأكيد

‫دعنا ندخل أولاً

‫- هل تعيش بالقرب من هنا؟ ‫- نعم

‫للجنيات أجنحة، أليس كذلك؟

‫تلك تخص الملائكة

‫- الملائكة... ‫- الجنيات يملكن أجنحة أيضاً

‫غير صحيح

‫دعوني أعرفكم على المعلم الجديد...

‫ما اسمك؟

‫- "يونغ تان كونغ" ‫- حسناً

‫السيد "كونغ" بصفته وطني شريف...

‫"يونغ تان"

‫بوجود السيد "كونغ" هنا ‫يمكنكم البدء بالدراسة ثانية

‫تخرج السيد "كونغ" من جامعة شهيرة في "سول"

‫لم تكن في "سول"

‫حقاً؟

‫لا

‫على كل حال، درس في مدينة كبيرة

‫لم تكن مدينة

‫حقاً؟

‫لا

‫على كل حال

‫تخرج السيد "كونغ" من جامعة مشهورة

‫جاء إلى هنا ليقوم بتدريسكم يا أولاد

‫لذا ادرسوا بجد

‫هل فهمتم؟

‫- نعم! ‫- نعم!

‫النجدة! هل من أحد هنا؟

‫فليساعدني أحدكم!

‫دست على لغم!

‫النجدة!

‫تفضل

‫أهذا من أجلي؟

‫نعم

‫هذه ليست دجاجة عادية

‫كنت أطعمها الجينسنغ البري

‫الجينسنغ البري؟

‫نعم

‫لا شيء أفضل لصحتك من هذه الدجاجة

‫سيد "كونغ"

‫هل أنت بالداخل؟

‫عليك تذوق هذه يا سيد "كونغ"

‫إنها ليس بيضات عادية

‫دجاجتي باضتها بعد أن أكلت أفعى بيضاء

‫- أفعى بيضاء؟ ‫- نعم

‫أملك معلومات لا بأس بها عن الأفاعي

‫هذه كانت بيضاء من الرأس حتى الذيل

‫- دون بقع ‫- هذا هراء

‫إن أكلتها دجاجة فهي ليست أفعى

‫دجاجتي ستكون أفضل لصحتك

‫رأيت الأمر بأم عيني

‫متى وأين؟

‫لا يملك دليلاً

‫أنت وقح

‫يا إلهي

‫دعنا نسأل المعلم أيهما أتى أولاً، ‫البيض أم الدجاج؟

‫من الواضح أن البيض أتى أولاً

‫اصمت

‫لا بد أن المعلم يعرف أيهما أتى أولاً

‫أيهما أتى أولاً، البيض أم الدجاج؟ ‫الدجاج أتى أولاً، صحيح؟

‫البيض أتى أولاً، صحيح؟

‫برأيي...

‫- نعم؟ ‫- نعم؟

‫الفراخ جاءت أولاً

‫الفراخ؟

‫إنه أنا يا سيد "كونغ"

‫مهلاً

‫كنت أتساءل أين ذهبتما، ‫وها أنتما تضايقان المعلم

‫لا، نحن لا نضايقه

‫حقاً؟

‫أنتما تضايقان المعلمين دائماً ‫بالدجاج والبيض

‫لهذا السبب لا يرغب المعلمون ‫بالبقاء هنا طويلاً

‫لا تقلق، كانا يتصرفان بلطف معي

‫إنها خدعة

‫لا تجعلها تنطلي عليك، سيفقدانك صوابك

‫معلمنا السابق...

‫سئم منهما وهرب...

‫كيف علمت أنني هنا؟

‫حالة طار...

‫لم يخبرني أحد

‫مبنى...

‫- مبنى البلدية؟ ‫- نعم

‫- بسرع... ‫- حسناً

‫اسبقني، سأكون هناك قريباً

‫حسناً

‫هذا رائع

‫هل فهمت كل ما قاله؟

‫أعيش هنا منذ زمن طويل

‫ستتعود على الوضع قريباً أيضاً

‫ماذا تنتظران؟ اتركا المعلم وشأنه

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫حسناً، شكراً

‫إذاً، فقد حضر معلم جديد إلى هنا؟

‫نعم

‫أتعتقد أن إقامته ستطول؟

‫لا يبدو ذكياً

‫أظن أن باستطاعتي إقناعه بالبقاء

‫هل ستقيم القرية العليا ‫حفل ميلاد أمك الـ70؟

‫جئنا لنناقش هذا الأمر

‫ستشاركوننا الطعام، أليس كذلك؟

‫كن جاداً

‫- متى ستنضج؟ ‫- اللعنة

‫سأبلغ الـ40 قريباً، توقف عن ضرب رأسي

‫أنا عمك

‫بالرب عليك

‫أنا أكبر منك بسنتين، بحق الجحيم

‫"بحق الجحيم"؟ يا لك من وغد

‫- بيدي الحديدية... ‫- "دال سو"

‫لا تستخدم اليد الحديدية

‫مهما حدث

‫ألا ينبغي لنا التحضير معاً ‫لحفلة عيد ميلاد أمي؟

‫بالطبع نحن نقوم بالتحضير أيضاً

‫حسناً

‫بما أن معلماً جديداً قد أتى، فلنعد باكراً

‫فلنغادر

‫- فلنشرب شيئاً ‫- مهلاً

‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن الأشياء التي طلبتها؟

‫بشأن ذلك

‫لم يكن لدى المرأة الشيء ذاته الذي طلبته

‫- كم هو جميل ‫- لست متأكداً إن...

‫هل أعجبتك؟

‫- وهذه ‫- سيستغرق الأمر وقتاً

‫يقولون إن هذا رائج جداً ‫في "سول" هذه الأيام

‫- ما هذا؟ ‫- لنذهب

‫توقف

‫هذا الثوب قبيح جداً

‫انظر إليه

‫اسبقونا

‫ليس هذا ما طلبته

‫أتظن أن هذا يليق بفتاة شابة وجميلة مثلي؟

‫عن ماذا تتحدثين؟

‫ما بال هذا اللون؟

‫"سون مي"

‫ماذا؟

‫هل قمت بالاستحمام في الوادي مؤخراً؟

‫لا

‫أحدهم رآك

‫من؟

‫ذلك الشاب

‫أين تختبئين؟

‫لن آكلك، اخرجي

‫ما هذا؟

‫هذا مؤلم

‫اصدقيني القول

‫لن أفعلها ثانية

‫أمتأكدة أنت؟

‫ربما يراك أحدهم

‫- بشرتك أصبحت ناعمة جداً ‫- يا إلهي

‫لا تلمسني!

‫لا تتحركي، أريد التأكد وحسب

‫ماذا تعني؟ لم أعد أستحم هناك، أقسم

‫- "سون مي" ‫- ما خطبك؟

‫اتركني

‫من...

‫سيد "كونغ"

‫هذه "سون مي"، شقيقة زوجتي

‫السيد "كونغ" المعلم الجديد

‫ما الذي تفعله الآن؟

‫لا أصدق هذا

‫- ماذا تعني؟ ‫- كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟

‫لا يجب أن تفعلي هذا يا آنسة

‫أتفهم أنه صهرك

‫لكن ما كان عليك أن تتبعيه ‫إلى هناك في هذه الساعة

‫اسمع يا سيد "كونغ"

‫اصمت، عار عليك

‫لأنك تبعته دون تفكير

‫ظن العمدة أن بإمكانه فعل ذلك معك

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫جعلته يظن...

‫أنه يستطيع مغازلتك

‫أيها الوغد!

‫"سون مي"

‫ما الذي حدث للتو؟

‫أردت أن أقضي حاجتي وحسب

‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟

‫كل ما فعلته هو قضاء حاجتي

‫لا بد أنكم سمعتم عن الجواسيس...

‫الذين جاؤوا إلى "غوبابال" ‫في الربيع الماضي، صحيح؟

‫لأنهم عبروا الحدود في هذه النقطة، ‫خُفضت رتبة صديقي الضابط

‫قد يأتي المزيد من الجواسيس قريباً

‫من أين سيعبرون الحدود؟

‫من هنا؟

‫لا

‫منذ سنتين وجدنا أنفاقاً تحت الأرض ‫على مقربة من هناك

‫ماذا عن هذا المكان؟ هل هم حمقى؟

‫قُبض على الجواسيس هناك في الربيع الماضي

‫ثم...

‫أين؟

‫هنا بالضبط

‫توجد احتمالية كبيرة أن يعبروا الحدود

‫من هنا ضمن مجال سيطرتي

‫أيها النقيب "ما"

‫أتعرف ما هو حلمي؟

‫حلمك أن تصبح ‫القائد العام لـ"كوريا" يا سيدي

‫هل سمعتم هذا جميعكم؟

‫إذا حدث أمر ما

‫وفشلت في أن أصبح القائد العام

‫ستنتهي حياتي

‫سأقتلكم جميعاً بنفسي

‫لذا...

‫من الأفضل لكم القيام بعملكم ببراعة

‫لم لا تردون علي؟ أجيبوني!

‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي

‫ما خطبكم يا جماعة؟

‫- 10 ‫- 11

‫- 12 ‫- 13

‫- 14 ‫- 15

‫- 16 ‫- 17

‫- 18 ‫- 19

‫- 20 ‫- 21

‫- 22 ‫- 23، انتهى

‫لا تتحرك!

‫أنت

‫من أنت؟

‫أنا؟

‫إنه المعلم الجديد

‫معلم؟

‫لم نُبلغ بقدوم معلم جديد، أليس كذلك؟

‫أُبلغنا يا سيدي

‫ماذا؟

‫إذاً، لماذا لم تبلغني بذلك؟

‫فعلت ذلك يا سيدي

‫عليك الذهاب إلى المعسكر ركضاً

‫نحن مغادرون يا سيدي

‫أولئك الحمقى

‫سيد "كونغ"

‫يا إلهي

‫ألن تقوم بالتدريس اليوم؟

‫أخذت استراحة

‫ما هذا؟

‫اليوم هو يوم تعبئة النبيذ

‫يوم تعبئة النبيذ؟

‫نعم

‫نصنع النبيذ كل سنة

‫سأعطيك بعضاً منه لاحقاً

‫- اسمع ‫- ماذا؟

‫أتعرف أخت زوجة العمدة؟

‫حسناً...

‫كيف تعرف "سون مي"؟

‫رأيتها البارحة

‫أرأيتها بالجرم المشهود؟

‫هل شاهدت ذلك أيضاً؟

‫حسناً...

‫ما الأمر؟

‫أخبرني ما الذي يجري

‫الأمر هو...

‫يا إلهي

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫اللعنة

‫كل شخص يملك ذوقاً مختلفاً عن الآخر

‫يا للخسارة

‫ألا يمكننا أن نشربه وحسب؟

‫فعلت ذلك لمصلحة الجميع

‫يا إلهي

‫إما أنه علينا الحصول على عمدة جديد، ‫أو أن نحسن ذوقه

‫تذوقته نيابة عن أسلافنا

‫أيها العمدة!

‫لدينا مشكلة

‫ما الأمر؟

‫شوهدت بالجرم المشهود؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- "سون مي"!

‫- ماذا قال؟ ‫- استجوبني

‫حول ما الذي يجري

‫إذاً علينا أن نفعل شيئاً

‫ذلك المعلم اللعين...

‫لم أتعمد أن يراني

‫أنت نظف هنا

‫- يا إلهي ‫- اللعنة

‫- بئساً ‫- معقول!

‫5 حبات بطاطا، اكتبوها بهذه الطريقة

‫لنفترض أني أكلت 5 حبات بطاطا

‫هنا نضع علامة ناقص

‫كم حبة تبقى لدينا الآن؟

‫5

‫5، صحيح

‫ماذا علي أن أكتب هنا؟

‫5؟ كهذه؟

‫هذا صحيح، 5، رائع!

‫أنتم أولاد أذكياء!

‫- أذكياء ‫- أذكياء

‫التعامل مع الأرقام ليس صعباً

‫صحيح؟ 5

‫"إخوتي وأخواتي الأعزاء ‫في كوريا الجنوبية..."

‫إنها تكذب بملء فمها

‫لا تصغوا إليها، اتفقنا؟

‫نعلم هذا

‫حقاً؟

‫لنعد إلى...

‫هل تمازحينني؟

‫النساء اللواتي يملكن صوتاً عالياً كهذا ‫قبيحات في العادة

‫لكنها جميلة

‫كيف تعرف ذلك؟

‫هو يعني أنها من الممكن أن تكون جميلة

‫دعوني أخبركم

‫أن النساء اللواتي يملكن صوتاً كهذا ‫لسن جميلات البتة

‫تعرفون عمدة القرية، صحيح؟

‫تخيلوا أن لديه شعراً طويلاً

‫تخيلوا أن هنالك شخصاً كهذا

‫لكن ماذا لو كان هذا الشخص امرأة؟

‫كيف سيكون شكلها؟

‫- مقرفاً ‫- مقرفاً

‫أتظنون أن من الممكن أن تكون...

‫إذاً أنت تجول المنطقة وتسأل أسئلة ‫عن أخت زوجتي؟

‫هل أنت خائف من انتشار الخبر؟

‫أنا جاد

‫زوجتي تصغرني بـ12 سنة

‫وأختها تصغرها بـ12 سنة

‫- فارق العمر هو 24 سنة... ‫- ومع ذلك تغازلها؟

‫أنت أحمق

‫لا، أقسم

‫يمكن للأولاد أن يسمعوك

‫هي لا تعيش بالقرب من هنا

‫هي تعيش في القرية العليا

‫القرية العليا؟

‫هي تعيش في...

‫كنت أرافقها إلى هناك على أي حال

‫وقد تعثرنا لأن الظلام كان حالكاً

‫هذا كل ما في الأمر

‫أنت كنت ترافقها، لم أخذتها ‫إلى حقل فاكهة الخرمى

‫ذلك هو الطريق الوحيد

‫كنت أرافقها وحسب

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫إن كانت لدي أي نية أخرى، سيعاقبني الرب

‫من الأفضل لك أن تلزم الحذر إذاً

‫لدي صف لأدرسه

‫- هذا ليس... ‫- أبعد يديك عني

‫- كيف تجرؤ على لمسي؟ ‫- هيا

‫اللعنة

‫"عندما سرقت قبلة منه

‫كان قلبي يخفق بشدة

‫وغُمرت أذناي بصوت الأجراس

‫التي تبارك حبنا

‫وأكدت لي...

‫أن حبنا مقدر له أن يكون."

‫"سون مي"

‫ماذا؟

‫رفيقة "سون مي"

‫- أنت! ‫- ماذا؟

‫أخبرتك أن تقرع الباب!

‫كنت...

‫كنت ماذا؟

‫حصلت على هذه البارحة

‫قبل البث...

‫يا إلهي

‫أحضرها إلى هنا

‫هل من شيء آخر؟

‫لا

‫سأنصرف

‫مهلاً

‫ماذا؟

‫تعال إلى هنا

‫ماذا تفعلين؟

‫ما الخطب؟

‫رفيقة "سون مي"

‫يا إلهي

‫لقد أخطأت

‫سامحني

‫أنا جائع جداً

‫إن أعطيتني بعض الطعام

‫سوف...

‫الرب معي!

‫شكراً لك يا إلهي!

‫اللعنة، ضقت ذرعاً بهذا

‫قل شيئاً يا سيد "كونغ"

‫أتشعرون بالتوتر بسببي؟

‫- نعم! ‫- نعم!

‫أنت تفقدنا صوابنا

‫فلنعد إلى الصف

‫لا داعي للتواجد في الصف كي تتعلموا

‫سأفقد صوابي أيضاً، كنت أفكر كثيراً

‫إذاً، تناول بعض الدواء!

‫أي دواء؟

‫أيوجد صيدلية بالقرب من هنا؟

‫- "يونغ هي" ‫- ماذا؟

‫أنت في العاشرة من عمرك، صحيح؟

‫نعم

‫هذا ليس مسموحاً

‫"...معه بذرة

‫قرر (نول بو) أن..."

‫- مرحباً ‫- "انطلق..."

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أنت لا تتأتئ

‫أستطيع التحدث بطريقة طبيعية

‫إلا عندما أكون محبطاً أو استعجلني أحدهم

‫حقاً؟

‫من المفترض أن تساعدك أفعى بيضاء

‫أفعى بيضاء؟

‫أتريد أن تتذوق هذه؟

‫هذه البيضة جاءت من دجاجة أكلت أفعى بيضاء

‫إنها بيضة ثمينة

‫هل يمكنك جمع القرويين دون علم العمدة؟

‫دون علم العمدة؟

‫نعم

‫أخشى أني لا أستطيع

‫لا تتصرف بهذه الطريقة

‫لا أستطيع

‫- بالرب عليك، أفعى بيضاء، أتذكر؟ ‫- اللعنة

‫آسف

‫هل يمكنك مباعدة رجليك قليلاً؟

‫يا إلهي

‫ارفع سروالك

‫- حتى النهاية ‫- لديه بشرة جميلة فعلاً

‫- يا للعجب ‫- أعرف ذلك

‫حتى النهاية

‫الآن أخبروني ما الذي تفكرون فيه

‫اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- يا إلهي ‫- ماذا تفعل؟

‫- ما الذي يفعله؟ ‫- هذا محرج

‫- يا للعجب ‫- ما الذي يقوم به؟

‫ماذا تظنون؟

‫يبدو كأن رجلاً يقيم علاقة مع امرأة

‫هو محق

‫- رجلاً يقيم علاقة مع امرأة ‫- ماذا تقصدون؟

‫لكن ماذا لو...

‫يا للفظاعة

‫ماذا لو كانا قريبين؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا غير مقبول

‫- هذا فظيع ‫- ما هذا...

‫- كيف يجرؤان؟ ‫- ما الذي يقصده؟

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- هذا مقرف

‫دعوني أخبركم شيئاً عن هذا الرجل

‫ماذا لو كان فرداً من القرية؟

‫أيعيش هنا؟

‫- غير معقول ‫- لا أحد يستطيع فعل ذلك

‫- ليس في قريتنا ‫- مهلاً!

‫- هذا سخف ‫- أنت محق

‫من هو الشخص الذي تتحدث عنه؟

‫هل يوجد من هو أرمل ‫وفوق سن الـ50 في هذه القرية؟

‫يوجد واحد فقط

‫- لم تنظرون إلي؟ ‫- ماذا؟

‫- مستحيل ‫- هذا غير معقول

‫- ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا ‫- هذا سخف

‫- ليس صحيحاً ‫- هذا مضحك

‫- ارتكبت خطأ بالتأكيد ‫- غير معقول

‫إنه هو

‫ماذا يفعل الجميع هنا؟

‫توقفوا عن التحديق بي

‫"دونغ غو"، رأيت العمدة...

‫في حقل فاكهة الخرمى هل أنت متأكد ‫أن هذا هو الطريق الصحيح؟

‫الطريق هناك أكثر وعورة

‫أخت زوجته سلكت ذلك الطريق أيضاً

‫هذا الطريق يقود إلى القرية العليا

‫حقاً؟

‫نعم

‫- سيد "كونغ" ‫- نعم؟

‫أريد أن أطعم بقرتي

‫حسناً، اذهب إذاً

‫- سيد "كونغ" ‫- نعم؟

‫لا تحد عن الطريق أبداً

‫- اتفقنا؟ ‫- فهمت

‫أراك لاحقاً

‫- سمك بحري ‫- لست كذلك

‫لست سمكاً بحرياً

‫أنا من البشر

‫أخفتنا يا سيد "كونغ"

‫أنا تائه

‫كيف يمكنني الذهاب إلى القرية العليا؟

‫القرية العليا؟

‫لا يمكنك الذهاب أبعد من هنا

‫عفواً؟

‫لا توجد قرية إلى شمالنا؟

‫لا بد وأنك مخطئ

‫لا توجد قرية عليا؟

‫إن تجولت على مقربة من هنا ‫قد تصاب بطلق ناري

‫الألغام في كل مكان أيضاً

‫- سيد "كونغ" ‫- سيد "كونغ"

‫أرأيت؟ القرية كلها تبحث عنك

‫قلقنا عليك كثيراً

‫المعلم السابق داس على لغم ‫كان موجوداً بين القصب ومات

‫بين الأعشاب ذات اللون الفضي

‫- قصب ‫- يا لك من أحمق

‫توقفوا

‫هل أنت في موقف يمكنك من تعنيفنا؟

‫فكر فيما فعلت

‫هذا

‫ما هذا؟

‫نعلم ماذا فعلت...

‫- في حقل الخرمى ‫- مهلاً

‫لا أعلم عما تتحدثون

‫لا يجب عليك أن تتجول في الجوار ‫يا سيد "كونغ"

‫أنت لا تعرف الطريق هنا

‫لا تتجول بمفردك

‫خمنوا لم ذهبت إلى هناك

‫لأنكم تواصلون الكذب علي

‫أردت التأكد بنفسي

‫قلت إنك مخطئ

‫- كفاك صراخاً على المعلم ‫- حسناً

‫لا تملك الحق في توبيخ أي أحد

‫- ماذا؟ ‫- مع أي فريق أنتم؟

‫- سيد "كونغ"... ‫- توقف

‫أشعر بالارتياح لكونك بخير يا سيد "كونغ"

‫استرح قليلاً

‫- نعم ‫- آسف أني جعلتكم تقلقون

‫- لا تقلق ‫- لا بأس

‫إنها غلطة شخص آخر

‫توقف

‫عليكم الذهاب إلى المنزل الآن

‫- بالتأكيد ‫- حسناً

‫- طابت ليلتكم ‫- طابت ليلتك

‫اسمع

‫علينا التحدث

‫لم تعطوني فرصة كي أشرح لكم الأمر حتى

‫كيف يمكنكم أن تثقوا بأي شيء ‫يقوله ذلك المعلم؟

‫استلق على الأرض ثانية

‫اسمعوني الآن

‫إن كنت رفيق طريق وحسب...

‫لم انتهى بكما المطاف هكذا؟

‫لا أحد يرافق الآخر بهذه الطريقة

‫كيف يبدو لك الأمر؟

‫أنا لم أفعل هذا

‫كنت أرافق "سون مي" وحسب

‫ثم سمعنا صوت شخص

‫فأغلقت فم "سون مي" و...

‫ووقعت فوقها

‫كيف تفسر هذا؟

‫لم كانت رجلاها مكشوفتان؟

‫كانت ترتدي تنورة

‫لهذا السبب كُشفت رجلاها

‫أتعتقدون فعلاً أني تصرفت ‫مع "سون مي" بهذه الطريقة

‫في ذلك الحقل المليء بالحشرات؟

‫لا بأس، ما الذي سنفعله حيال المعلم؟

‫لا يمكننا أن ندعه وشأنه

‫عليك تحمل المسؤولية وتوضيح سوء الفهم

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟ نفق؟

‫يا إلهي

‫إنه مظلم جداً، لا أستطيع أن أرى شيئاً

‫هذا مزعج

‫لم أنا بهذا الجمال؟

‫علي أن آكل كي أعيش

‫"روبنسون كروزو" نجا بحياته

‫يمكنني النجاة أيضاً

‫رجلاي خدرتان

‫من هناك؟

‫النجدة! هل من أحد هنا!

‫لا أستطيع التحرك

‫أنت! سمعتك!

‫النجدة! سمعت صوتك!

‫سمعت حفيفاً!

‫تعالي إلى هنا

‫هيا

‫هل أنت في الداخل؟

‫نعم، تعال

‫طاب مساءك يا سيد "كونغ"

‫يرغب العمدة برؤيتك

‫لماذا؟

‫أخت زوجته هنا

‫...آمل أن لا يكون أمراً خطيراً

‫سنقوم بإنذار "كوريا الشمالية" وحسب

‫أنت تعلم هذا

‫أنا هنا

‫هلا انتظرت هناك؟

‫أين أخت زوجتك؟

‫انتظر هناك

‫هل هناك أخت لزوجتك؟

‫حسناً...

‫جميعنا عائلة في هذه القرية

‫والدة "دونغ غو" و "يونغ هي" ‫هما كأخوات زوجتي

‫أم "دونغ غو"؟

‫أردت مني أن آتي إلى هنا من أجلهما؟

‫انتظر هناك وحسب

‫ما هذا؟ كنت أطبخ

‫إذاً تناول بعض الخرمى

‫سأفقد شهيتي إن فعلت

‫هذا من أجلك

‫سيكون هناك تدريب مدفعية ليلي

‫- احرص على بقاء الجميع في منازلهم من فضلك ‫- بالتأكيد

‫تعال لزيارة معسكرنا ‫مع العمدة يا سيد "كونغ"

‫لماذا؟

‫افعل ذلك وحسب

‫الضابط يضغط على أنفاسنا الآن

‫- انتبه إلى نفسك ‫- لنذهب

‫حاول ألا تهين الجنود

‫ما الذي فعلته؟ غضب مني دون سبب

‫إضافة لذلك، هل...

‫هل غادروا؟

‫أهي هنا؟

‫هل تملك شيئاً ضد صهري؟

‫لا

‫إذاً هل لديك شيء ضدي؟

‫لا

‫إذا لم تفعل هذا؟

‫قام العمدة بمغازلتك، صحيح؟

‫لم يفعل

‫كان يقوم بمرافقتي عندما وقعنا

‫لا يوجد طريق بالقرب من هناك

‫هناك طريق مختصرة إلى قريتي

‫توقفي عن الكذب

‫قام بمغازلتك، أليس كذلك؟

‫لم يفعل!

‫دعيني أسألك أمراً آخر

‫إذاً...

‫هل تحملين مشاعر تجاهه؟

‫ماذا؟

‫إن لم يغازلك

‫أكانت تلك فكرتك أن...

‫لا أصدق ما تقول

‫حسناً، كانت فكرتي

‫ما الذي ستفعله الآن؟

‫"سون مي"

‫- أفلتني ‫- "سون مي"

‫أفلتني

‫لا علاقة لي بالأمر، لا تنادني مجدداً

‫سأمشي معك يا "سون مي"

‫الوقت متأخر

‫لم لا تنامين هنا؟

‫هل علي النوم تحت صهري؟

‫أنت

‫سأطلب من والد "يونغ هي" أن يرافقك

‫انس الأمر

‫الوقت متأخر، ولا يجب أن تمشي بمفردك

‫أفلتني حالاً

‫حسناً، أنا آسف...

‫أمي!

‫يا إلهي

‫ما هذا؟

‫تصرفاتك غير معقولة

‫يا لك من مزعج

‫قال: "أنا أكره الشيوعيين"

‫فضربه جنود "كوريا الشمالية" وسألوه ثانية

‫لكن "سيونغ بوك" قال ثانية:

‫"أنا أكره الشيوعيين"

‫فجن جنون الجنود

‫ومزقوا فم الصبي وقتلوه بوحشية

‫كم كان عمر الصبي؟

‫ليس كل الكوريين الشماليين سيئون

‫ماذا قلت؟

‫لا شيء

‫لا أقول إن كل الكوريين الشماليين سيئون

‫لم أقصد هذا

‫القصد أنه يمكن أن تكون في نفس موقف الصبي

‫إن سألكم جنود "كوريا الشمالية" نفس السؤال

‫الزموا الصمت وحسب

‫ربما سيستمرون في طرح الأسئلة

‫لذا...

‫قولوا كلاماً كيفما اتفق وحسب

‫انقذوا أنفسكم، اتفقنا؟

‫اتفقنا!

‫جيد، انتهى درس اليوم

‫هل يمكننا التحدث يا "دونغ غو"؟

‫هذا سيأتي في فحص الرياضيات القادم

‫ارمه بعيداً في طريقك إلى المنزل رجاءً

‫كيف أصل إلى القرية العليا؟

‫لا أعلم

‫فكر ملياً

‫والداك سيشعران بالسرور ‫إن أصبحت الأول على الصف

‫أنا لا أعلم حقاً

‫هل أجبرك العمدة على قول هذا؟

‫لا

‫لا بأس

‫رأيت العمدة يدخل في نفق

‫ماذا؟

‫هل يقود ذلك النفق إلى القرية العليا؟

‫لا أعلم حقاً

‫أنت!

‫لا أريد رؤيته ثانية

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫قابليه وأوضحي سوء الفهم

‫وإلا بدأ بإخبار الناس

‫لا يبدو أن للنفق نهاية

‫"سون مي"

‫آسف

‫يا له من مشهد

‫سيد "كونغ"

‫لا يُعقل

‫قد حفرت نفقاً دافئاً

‫هل تتواعدان حقاً أنتما الاثنان؟

‫سيد "كونغ"

‫سيصل القرويون إلى هنا في أي لحظة

‫- سيد "كونغ"! ‫- سيد "كونغ"!

‫أنا هنا!

‫لم فعلتم ذلك؟

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا تظن أنك رأيت اليوم؟

‫ماذا تقصد؟

‫رأيتكما مستلقيان معاً في الظلام

‫حتى أنني رأيتكما تتعانقان في النفق

‫أليس الأمر واضحاً؟

‫ليس هذا ما سألته

‫إذاً، ماذا كان بحق الجحيم؟

‫هل كنتما تلعبان الغميضة في النفق؟

‫الكلام معك لا يُطاق

‫ثانية؟

‫تراجعوا

‫- مهلاً ‫- يا إلهي

‫- لم ضربته على رأسه؟ ‫- لن نطلب منك شيئاً ثانية

‫كان عليك أن تضربه في مكان آخر

‫ما زال هناك كثير من الأسئلة

‫ماء...

‫أتظن أن هذا سيوقظه؟

‫انظر إليه

‫إنه ميت

‫كم شخصاً قتلت حتى الآن؟

‫لن يصدقونا أيضاً

‫- إن قلنا إنه داس على لغم ‫- أنت محق

‫لنتركه بالقرب من منطقة التدريب المستهدفة

‫لنأخذه إلى منطقة القصب

‫كان يتجول بالقرب منها كثيراً

‫لذا لن يشك أحد إن مات بلغم

‫دعونا لا نفقد إنسانيتنا

‫فلنبق جسده سالماً

‫لا يمكننا أن ندفنه وحسب

‫لا إنسانية في القتل

‫أرى أن ندفنه

‫- أنت تعارض كل ما أقول ‫- إذاً

‫- فكروا بالأمر ‫- حتى يأتي المعلم الجديد

‫ماذا سيفعل الأطفال؟

‫- أتمنى أن تنجلي الغمة ‫- بلغ "دونغ هو" 12 عاماً

‫- لا أظن أنها فكرة صائبة ‫- على فكرة

‫لا يبدو أن السيد "كونغ" ‫يفهم الموقف بشكل كامل

‫ماذا لو أبقيناه على قيد الحياة ‫وأنكرنا كل شيء؟

‫أتظن أن هذا سينجح؟

‫لن يتوقف أبداً

‫مع ذلك أظن أن من القسوة أن نفجره بلغم

‫ماذا لو جعلناه يرتبط بـ"سون مي"؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫سيصبح السيد "كونغ" واحداً منا ‫إن عاشت زوجته هنا

‫- إنها محقة ‫- هذا معقول

‫هذا غير معقول

‫بعد التفكير بالأمر، ‫أرى أن الوقت قد حان لـ"سون مي" كي تتزوج

‫بل هي متأخرة أصلاً

‫ستصل إلى مرحلة سن اليأس قريباً

‫يا إلهي

‫أنت تحرجها

‫ما رأيك؟

‫حسناً...

‫لا يبدو أنه من بيت عريق

‫- لكن قد يكون أفضل من... ‫- توقفوا جميعكم!

‫معلمكم سيتغيب لفترة

‫ادرسوا بمفردكم

‫كان ياما كان

‫قال "كونفوشيوس"...

‫هل سيعود السيد "كونغ"؟

‫نعم

‫لم يعد المعلم السابق قط

‫من منكم يريد عودته؟ ارفعوا أيديكم

‫- أنا! ‫- أنا!

‫لا ترسلوه إلى حقل القصب

‫من أخبركم بذلك؟

‫اتركوه يعيش هنا

‫اهدؤوا من فضلكم

‫أريد أن آكل البطاطا معه

‫- أنا أيضاً ‫- أنا أيضاً

‫"مكتب بلدة (أنسيو ميون)"

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫هذا أنت

‫هل الجميع بخير؟

‫طبعاً

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫هل حدث شيء لمعلكم ثانية؟

‫لا، ليس الأمر كذلك

‫- حقاً؟ ‫- معلمنا يتحدث بغرابة قليلاً

‫أشعر بالفضول تجاهه

‫تجاه المعلم؟

‫إنه مذهل

‫ذلك الشاب تطوع بالذهاب إلى ذلك الجبل

‫وقال إنه يؤمن بالتعليم

‫عندما سمعت هذا

‫علمت أنه الشخص المنشود

‫أعتقد أنه المعلم الذي كنا نبحث عنه

‫أنتم محظوظون بوجوده

‫محظوظون؟

‫هذا هراء

‫كان حمقاً منا أن نحاول قتله

‫فكروا بالأمر

‫يا إلهي

‫أنت من اقترح علينا دفنه

‫لم أرد أن نقطعه إرباً

‫زوجك ارتأى أن ننسفه بلغم

‫هل أنت أصم؟

‫ماذا؟

‫لم يكن هذا رأيي، هذا كان رأي ‫والد "غيل جونغ"

‫متى قلت ذلك؟

‫لم يقل هذا

‫- سأصفعك على وجهك ‫- ماذا؟

‫اجلسا

‫اصمتوا

‫- يا إلهي ‫- توقفا عن هذا

‫أنت حتى لا تملك الشجاعة لتواجهني

‫سئمت من سماع صراخكم

‫زوجه "سون مي" وحسب

‫لست واثقاً من أن "سون مي" ستقبل بالأمر، ‫لا تبدو أنها تستلطفه

‫أنا أكثر قلقاً على المعلم

‫فـ"سون مي" مغرورة جداً

‫أنت محق

‫تظن نفسها أميرة

‫لا وجود لعلاقة سهلة

‫فهي تتطلب بذل مجهود لتنجح

‫لنحاول أن ننجح الأمر على أي حال

‫سيد "كونغ"

‫دعني أسألك بوضوح

‫هل ستبقى في هذه القرية؟

‫أرغب بالعيش مع والدي في مسقط رأسي

‫ما رأيك بـ"سون مي"؟

‫لماذا؟

‫نرغب بتزويجكما

‫هل جننتم؟ إنها تخرج مع العمدة

‫هذا غير صحيح، أقسم بذلك

‫إذاً لم تفعلون ذلك بي؟

‫هل تهجرها على حسابي؟

‫ليس الأمر كما تقول!

‫- يا إلهي ‫- اهدأ

‫أمسكوه

‫تبدو وكأنك تريد طعني

‫- أود ذلك ‫- اهدأ

‫يا لك من صانع زيجات مخيف

‫ماذا؟

‫أصغي إلينا

‫إنه معلم عظيم

‫لا أبالي، أنا لا أحبه

‫إنها لا تحبه

‫هكذا يكون الأمر في البداية

‫إن لم تقتلوه سأفعل أنا

‫- "سون مي" ‫- "سون مي"

‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي

‫ألا تكترثون لحياتي؟

‫"سون مي"

‫- بالرب عليك ‫- لا تفعل!

‫لست أمزح

‫سبحت أسرع من القرش

‫"بونغ غو" سباح ماهر أيضاً ‫ستتفاجأ كم هو سريع

‫السباحة في البحر

‫لا تُقارن بالسباحة في النهر

‫في البحر تكون الأمواج ضخمة

‫وليس من السهل السباحة عبرها

‫الأمواج عاتية جداً

‫لكن مع ذلك استطعت السباحة عبرها

‫أسرع من القرش، أتظنون هذا سهلاً؟

‫أود رؤية البحر

‫حقاً؟

‫سآخذكم معي عندما أعود إلى منزلي

‫سأريكم البحر وآخذكم برحلة في القارب

‫أنا بحار بارع

‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد

‫أشعر بالحماس

‫ماذا عني؟

‫خذني معك أيضاً

‫يمكنك المجيء أيضاً

‫"يونغ هيون"

‫ماذا يفعل الآن؟

‫"وو تشول"

‫أنا آسف يا أبي

‫كسرت ذراعه مرة بالصدفة

‫أنا ابن سيئ

‫لم نتحدث منذ زمن بعيد

‫آسف يا أمي

‫أبي

‫عليك التوقف عن لعب القمار

‫القمار ستدمرك

‫أخبرتك بالتوقف عن المقامرة مع السيد "كيم"

‫وبسببها بعت المنزل وهربت أمي

‫أنت من يجب عليك دوس هذا اللغم ‫كي تتوقف عن المقامرة

‫أنت تحطم قلبي

‫أبي!

‫آسف يا "وو تشول"

‫اشتقت إليك!

‫عذراً

‫أرجوكم

‫ساعدوني

‫دست على لغم

‫أيها الناس!

‫أهو بصحة جيد؟

‫من؟

‫المعلم

‫نعم

‫إذاً تزوجيه

‫بالكاد أعرفه

‫المرة الأولى التي رأيت فيها زوجي ‫كانت في يوم الزفاف

‫إن لم يكن مظهره مريعاً، تزوجيه وحسب

‫أنت كالبقية

‫أتعرفين لماذا؟

‫أنت تضيعين الفرصة عليك

‫ما بالك؟

‫أتشوق للزواج ثانية

‫لكني لا أستطيع إيجاد إنسان شريف

‫إن كان أمامك رجل بصحة جيدة وطبيعي

‫تزوجيه

‫أفضل البقاء عازبة

‫أتريدين العيش وحيدة طوال حياتك؟

‫إذاً من الأفضل أن تقتلي نفسك

‫لا أشعر أنه الشخص المناسب لي

‫لا تشعرين بذلك؟

‫حالما تتعاشران سيصبح الشخص المناسب

‫لا يمكنك الجلوس والانتظار

‫لن يحدث معك شيء أبداً

‫لا شيء مطلقاً

‫أنت قاسية جداً

‫لم تقولين هذا؟

‫لم جئت إلى هنا ثانية؟

‫هل ستنقذينني؟

‫لم تفعلين بي ذلك؟

‫أخبريني السبب أرجوك؟

‫كنت محقاً

‫عرفت ذلك

‫ستقعون في مشكلة

‫أهذا هو الأمر؟

‫أكنتم تستخرجون الذهب

‫- دون علم الحكومة؟ ‫- بالرب عليك

‫هذا شيء...

‫هل أنا مخطئ؟

‫مهلاً

‫يا إلهي، إنه ضخم

‫ما هذا المكان؟

‫"سون مي"

‫أهو نفق أم كهف؟

‫إنه طويل جداً

‫هل خرجنا للتو إلى نفس البقعة؟

‫من أنت؟

‫مرحباً بك ‫في جمهورية "كوريا الديمقراطية الشعبية"

‫عذراً

‫نحن في "كوريا الشمالية"

‫أنتما...

‫توقفا عن المزاح

‫الأمر ليس مضحكاً البتة

‫"أهلاً بكم في (بيونغ يانغ)"

‫هل صدقت الآن أنك في "كوريا الشمالية"؟

‫هذا سخيف

‫هل عبرت الحدود لتوي؟

‫يا له من شرف

‫بفضلك استطعت أن أرى "كوريا الشمالية"

‫أنت من أراد القدوم إلى هنا يا "يونغ تان"

‫"يونغ تان"؟

‫لم ناديتني بهذا الاسم؟

‫من الآن فصاعداً سأناديك بهذا الاسم

‫لماذا؟

‫هل عقدت العزم على الزواج بي؟

‫كما يريد الآخرون؟

‫لا تفعلي

‫سيجعلك الأمر تعيسة

‫أفضل الموت...

‫على جعل الفتاة التي أحبها بائسة

‫لا أعلم كيف أعود

‫هلا أرشدتني؟

‫هذا كان ملعبنا

‫الدم لا يصير ماء

‫بعد أن فصل ذلك السياج بين العائلات

‫بدأوا بحفر أنفاق من كلا الجانبين

‫في النهاية التقينا هنا في هذا الكهف

‫رغم أنه في مركز القرية...

‫انظر كم خفاشاً هناك

‫هذا الكهف عديم الفائدة

‫لا يصلح إلا لحفظ الطعام

‫أين هو؟

‫أتعلمون أين كنت؟

‫في وكالة الأمن القومي!

‫لم أرد ذلك

‫لكنهم أجبروني

‫أتعلمون ماذا أخبروني؟

‫تبعاً لمعلوماتهم، كثير من الجواسيس يعبرون ‫الحدود هذه الأيام

‫براً وبحراً وجواً

‫سألوني عن سبب عدم إمساكي بأحد منهم

‫سأقع في مشكلة إن أمسكوا بواحد قبلي

‫هددوني

‫أتريدون أن يُزج بي في السجن؟

‫اخرجوا وأمسكوا بهم، أسرعوا خيراً لكم

‫اذهبوا وأمسكوا بهم!

‫الآن حالاً!

‫اخرجوا حالاً!

‫مرت أيام

‫ولم يمر مخلوق واحد من هنا

‫إن مت هنا

‫لن يجدوا جثتي أبداً

‫لم دست على لغم؟

‫في حياتي القادمة

‫سأكون لغماً

‫دعني أسألك سؤالاً

‫قلت إنك لن تجعل المرأة التي تحبها بائسة

‫ماذا يعني هذا؟

‫أخبرني

‫ربما كانت هذه زلة لسان، كنت ما أزال ‫في صدمة

‫لا أذكر

‫انظر في عيني مباشرة

‫كن صادقاً معي

‫أخطأت في الحكم عليك، أنت شخص مفيد حقاً

‫هل أعجبك؟

‫هل أعجبك؟

‫عندما رأيتك للمرة الأولى

‫كنت تستحمين في الجبل

‫وماذا أيضاً؟

‫لا أريدك أن تكوني مجبرة على الزواج بي

‫أو الزواج بأي أحد

‫تحدث بصراحة

‫لست متأكداً

‫لست متأكداً ‫إن كان بإمكاني العيش هنا طوال حياتي

‫دعوني أذهب

‫لن أخبر أحداً

‫أعدك

‫أعلم أنك لا تريدين أن تتزوجيني

‫دعيني أعود إلى قريتي

‫اشتقت إلى والدي

‫اشتقت إلى أخوتي وأخواتي أيضاً

‫يا إلهي! لم عليك الرحيل الآن؟

‫ما الخطب؟

‫الجنود قادمون

‫اذهبي واختبئي

‫- لا تقاوم ‫- اربطه

‫سئمت من الحياة العسكرية

‫أهذا منزل المعلم؟

‫لماذا؟ هل ستعتقلونه؟

‫ولماذا نعتقله؟

‫إنها مجرد إجراءات

‫يا إلهي

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا؟

‫المعلم مريض، ونقوم بالاعتناء به

‫إنه محق

‫حرارته عالية

‫- ذهب في نوم عميق ‫- صحيح

‫- إنه نائم؟ ‫- نعم

‫لا يجب أن توقظوه

‫دعني أتفقده وحسب

‫- لحظة ‫- لحظة

‫- ربما يكون الباب نائماً أيضاً ‫- ماذا؟

‫أنت تتصرف بغرابة اليوم

‫أنا؟

‫لست أتصرف بغرابة

‫رجاءً

‫لا

‫يا إلهي

‫ما الخطب؟

‫ما الذي يجري؟

‫نعتذر عن إزعاجكم، نأمل أن تتفهموا

‫بالتأكيد نتفهمكم

‫اعذرونا الآن

‫فلنذهب

‫أين هي؟

‫"سون مي"

‫هل ذهبوا؟

‫كيف يمكنكم الضحك في مثل هذا الموقف؟

‫كدت أقتل

‫يا إلهي

‫يمكنك العودة الآن

‫سأرافقك إلى المدخل

‫إنه هناك

‫حسناً

‫"سون مي"

‫هل يمكننا أن نفعلها ثانية؟

‫ماذا؟

‫في الحقيقة

‫تلك كانت...

‫قبلتي الأولى

‫شعرت بالغرابة

‫هل يمكننا أن نجرب ثانية؟

‫لا نعلم ما الذي سيحدث

‫فلنقم بها مرة أخرى

‫ستكون قبلة سريعة

‫أشعر بالغرابة

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫الرفيقة "سون مي"

‫لم تبدين متعبة جداً؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لأنني اشتقت إليك

‫لم قد تشتاق إلي؟

‫إن كان لأحد أن يفتقدك، ‫ألا يجب أن يكون أنا؟

‫بالنظر إلى ما حدث

‫مهلاً

‫لست أبالي بشخص جبان مثلك

‫ماذا تقصدين؟

‫إذاً لم قبلتني؟

‫ماذا؟

‫عند الطاحون

‫قبلتني

‫ما بالك؟

‫- أنت... ‫- إنها لا تريدك

‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟

‫دعني أشرح لك...

‫إن واصلت المجيء إلى هنا...

‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟

‫سيكون علينا أن نبلغ ضباط الجيش

‫سأُضرب حتى الموت

‫تعرف ذلك

‫أحضروه

‫ماذا تفعلون؟

‫اتركوني

‫أيتها الرفيقة "سون مي"

‫لم تفعلين ذلك؟ رفيقة "سون مي"!

‫"هنا يرقد شاب داس على لغم

‫ومات بشرف، (جانغ جيون جين)"

‫كتبت ملاحظة أيضاً

‫سأموت كرجل الآن

‫سأقفز، "جانغ جيون"

‫لحظة

‫سأقفز!

‫1، 2...

‫يا إلهي!

‫كدت أموت!

‫ما الأمر؟

‫لم لا ينفجر؟

‫يا إلهي

‫لم لا ينفجر؟

‫من المفترض أن ينفجر!

‫وقفت فوقه لعدة أيام!

‫لم لا ينفجر؟ لماذا؟

‫"الضرب والقسمة"

‫هل لديكم الكثير من الأصدقاء ‫في القرية العليا؟

‫أعلم كل شيء

‫حتى أنني كتبت رسالة إلى والدي

‫أخبرتهم أني لن أعود إلى المنزل ‫قبل أن تتوحد البلاد

‫هل ستبقى هنا؟

‫ماذا يمكن أن أفعل؟

‫بدأوا بحراستي ‫منذ اللحظة التي رأيت فيها النفق

‫أليس كذلك؟

‫إخوتي وأخواتي في "كوريا الجنوبية"

‫ها هي تعود ثانية

‫أراهن أنها قبيحة

‫لا يمكن أن تكون جميلة مع صوت كهذا

‫دعني أقوم بعملي

‫أغلق الباب، الضجيج قوي

‫هي نفسها عليها أن تعلم أن الأمر كذبة

‫- بدأت أشعر بالجوع ‫- لا يبدو كأن...

‫قائدهم يزودهم بالطعام

‫بالمناسبة، هذا الصوت يبدو مألوفاً

‫مرة أخرى...

‫كل أسبوع...

‫يا إلهي

‫- يا عزيزتي ‫- ماذا؟

‫مذاق كعكة الأرز رائع

‫ومذاق اللحم رائع أيضاً

‫أسرعن وقشرن البصل

‫حضرن بصلاً أخضر أيضاً

‫الفطائر تحترق، تماسك

‫ساعدوني من فضلكم

‫النجدة! انتظروني!

‫أتسمعونني؟

‫"رأس المال، بقلم (كارل ماركس)"

‫أنت جاسوس، أليس كذلك؟

‫لا، أنا معلم، أقسم

‫ما هذه الأشياء إذاً؟

‫سمعت أن القرية بعيدة جداً لذا أحضرتها معي

‫يا إلهي

‫لا تحاول خداعنا

‫أين هي كتبك جميعها؟

‫حسناً...

‫مسحت مؤخرتي...

‫وصنعت طائرات ورقية بها

‫أيها الوغد!

‫هل أمسكت بأحدهم؟

‫سيدي!

‫أهذا هو الرجل؟ أيها...

‫يبدو كالجاسوس حقاً، أليس كذلك؟

‫هذا ما ظننته أيضاً

‫أحسنت عملاً، لا تقلق بشأن ترقيتك

‫- يمكنك استخدام المروحية أيضاً ‫- شكراً يا سيدي

‫- انظر إليه ‫- سيدي

‫ما الأمر؟

‫أجريت بحثاً عنه

‫لا بد وأنه جاسوس، صحيح؟

‫حسناً...

‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم

‫فلنذهب

‫- بسرعة ‫- حسناً

‫- علينا الوصول إلى هناك قبلهم ‫- أنت محق

‫يا إلهي

‫لم دُهشت إلى هذه الدرجة؟

‫هل ستلتقون مع الكوريين الجنوبيين ثانية؟

‫حسناً

‫يمكنكم التكلم على الغداء لاحقاً

‫فلنحضر الطاولة أولاً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫بسرعة يا رفاق

‫فلنبدأ

‫أين "سون مي"؟

‫لا بد وأنها تلبس ثيابها

‫الأمر يحتاج بعض الوقت

‫هل أذهب وأحضرها؟

‫يا له من نبيل

‫لا بأس، أنت تعرف الطريق، صحيح؟

‫أين يذهب المعلم؟

‫إنه ذاهب لاصطحاب "سون مي"

‫"سون مي"؟ لا يمكنكم إرساله بمفرده

‫- اتبعوه ‫- اتبعوه

‫أنت اذهب

‫- بسرعة ‫- اذهب

‫لا أحد هنا

‫اختفى العمدة أيضاً

‫القرية فارغة بأكملها

‫ماذا؟

‫هل غادر جميعهم إلى "كوريا الشمالية"؟

‫ابحثوا في كل مكان

‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي

‫إن ناديت على الجنود الآخرين

‫ستموتين

‫وكذلك جميع القرويين

‫إن تزوجتني

‫لن أخبر أحداً عن النفق أو أي شيء

‫ما قولك؟

‫إن...

‫أنا شخص قوي أيضاً إن حاولت التعرف علي

‫إن تزوجتني

‫يمكن لك وللقرويين أن يظلوا على قيد الحياة

‫سيتم إنقاذ الجميع

‫لذا تزوجيني وحسب

‫أنا أحبك يا رفيقة "سون مي"

‫أريد أن أعيش معك

‫سأحميك

‫سآخذ السر معي إلى القبر

‫لذا أرجوك

‫دعيني أحبك أرجوك

‫رفيقة "سون مي"

‫ما الذي يؤخر...

‫لا!

‫لا تتفوه ببنت شفة

‫تعال إلى هنا

‫اجلس

‫أيها الوغد

‫أنت كوري جنوبي، أليس كذلك؟

‫أنا...

‫كوري شمالي

‫سيد "كونغ"

‫من أنت؟

‫توقف مكانك!

‫توقف!

‫توقف عندك!

‫توقف وإلا أطلقت النار!

‫توقف!

‫ما الذي يجري؟

‫أين هو؟

‫ذلك الوغد

‫اللعنة

‫يا لك من جبان

‫هل يمكنك حمايتي حقاً؟

‫بسرعة!

‫يا إلهي

‫أمي

‫نتمنى لك العيش بصحة جيدة

‫لا أريد حياة مديدة في مثل هذا العالم

‫أفضل الموت على ذلك

‫بفضلك، تجمعت القرية بأكملها

‫سيُقام عيد مولدك الـ80 هنا أيضاً

‫في هذا الكهف مرة أخرى؟

‫أمي

‫تحلي بالصبر

‫إن لم يكن بالإمكان توحيد البلاد ‫بالسبل العسكرية أو السياسية

‫ستأخذ قريتنا المبادرة

‫بعد ذلك، يمكننا إقامة حفلة ميلادك الـ80 ‫على الأرض أخيراً

‫سيستغرق هذا

‫حوالي 20 شهراً

‫هيا، ما خطبك؟

‫يا إلهي

‫أيها العمدة!

‫يا إلهي

‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا جرى؟

‫"سون...

‫هل من خطب ما؟

‫المعلم...

‫- "سون"... ‫- المعلم؟ "سون مي"؟

‫قُبض عليهما...

‫قُبض عليهما؟

‫- بسر... ‫- بسر...

‫بسرعة؟

‫- يا إلهي ‫- ما الذي تحاول قوله؟

‫ما الذي يجري؟

‫أنت في العادة تفهم حديثي

‫جنود "كوريا الشمالية" قادمون مع أسلحتهم

‫- جنود "كوريا الشمالية"؟ ‫- مع أسلحتهم؟

‫بسرعة!

‫"يحيا (إيل سونغ كيم)"

‫"يحيا قائدنا العظيم (إيل سونغ كيم)"

‫ربما نموت جميعنا، تعال معنا

‫إن حدث هذا؟

‫يمكننا جميعاً أن نعيش

‫إن نجونا من هذا

‫سيكون بمقدورنا أخيراً أن نعيش معاً

‫من يدري

‫لا ضمانة أننا سننجو هناك

‫أتريد البقاء هنا وتُقتل؟

‫إن عدتم الآن ستقتلون جميعاً

‫أنت لا تعلم هذا

‫من أقام هذا السياج وفرق بيننا؟

‫حفرنا هذا النفق كي تلتقي عائلاتنا

‫ما الخطب في هذا الأمر؟

‫إن ذهبنا إلى الجنوب ستكون في خطر أيضاً

‫إن أردنا أن نلتقي ثانية ‫علينا أن نبقى أحياء

‫"دونغ يوب" جريح

‫- علينا أن نقرر بسرعة ‫- سنموت جميعاً

‫سيجيئون مع أسلحتهم

‫ما الذي تنتظرونه؟

‫- فلنعد إلى قريتنا ‫- فلنذهب

‫اعتنوا بأنفسكم

‫لا

‫اللعنة!

‫اقتلوني قبل أن تذهبوا

‫اقتلوني!

‫يا إلهي

‫لا تتصرف كالأحمق

‫من يدري ربما نموت جميعنا

‫أتظن أن بمقدوري العيش بعد أن أفقد عائلتي؟

‫أمي بلغت الـ70 من عمرها اليوم

‫إن افترقنا اليوم متى سأراها ثانية؟

‫"جونغ سيوك"، "ديوك يونغ"

‫خذاه إلى قريتكما

‫لا أستطيع الذهاب

‫- اقتلوني أنا أيضاً، اقتلوني الآن ‫- "جونغ سيوك"...

‫لا أستطيع الذهاب أيضاً

‫ولا أنا

‫اقتلونا جميعنا أولاً

‫ماذا تفعلون؟

‫أتظنون أن الأمر سهل علينا؟

‫لا نريد الذهاب أيضاً

‫لكن لا يجب أن نُقتل

‫عزيزي، لنذهب معهم وحسب

‫لن نفترق ثانية

‫فلنذهب معهم

‫تعالوا معنا

‫لا أحد من "كوريا الجنوبية" لاحظ الأمر

‫أرجوكم تعالوا معنا

‫سأتبع "هيون سيك"

‫علينا البقاء معاً مهما كلف الأمر

‫- أمي ‫- سأتبعك

‫تعالوا معنا

‫- أمي ‫- اتبعونا

‫أمي!

‫أمي!

‫فلنذهب معاً

‫لنذهب

‫لا يمكنني أن أعيش

‫- بدونك ‫- فلنذهب

‫أريد أن أمسد قدميك

‫- وأحك لك ظهرك ‫- وأنا كذلك أيضاً

‫- أمي ‫- سأبقى معك

‫سأبقى معك

‫هل أنت بخير؟

‫لا خيار لدينا، اركبي على ظهري

‫- 1، 2 ‫- 1، 2

‫- 1، 2 ‫- 1، 2

‫ماذا عن "سون مي" والسيد "كونغ"؟

‫- 1، 2 ‫- 1، 2

‫- 1، 2 ‫- 1، 2

‫- 1، 2 ‫- 1، 2

‫أيمكننا أخذ استراحة؟

‫إن كنت تشعر بالتعب، سأنزل عن ظهرك

‫1، 2!

‫1، 2!

‫1، 2!

‫كيف يمكنك...

‫ما هذا الصوت؟

‫النجدة!

‫نحن هنا

‫- أيها العمدة! ‫- النجدة!

‫نحن هنا!

‫أيها العمدة!

‫نحن هنا يا حضرة العمدة لم أغلقت النفق؟

‫نحن هنا أيها العمدة!

‫النجدة!

‫ماذا فعلنا لنستحق ذلك؟ لم تتخلى عنا؟

‫ماذا فعلنا؟

‫دعنا ندخل

‫نحن مطاردون

‫نحن هنا أيها العمدة!

‫رجاءً

‫دعنا ندخل

‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ما هذا؟

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫- إنهم قادمون ‫- سأحافظ على سلامتك

‫سأحميك

‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- سأحميك

‫أيها الوغدان

‫لن نموت بهذه الطريقة

‫ما الذي سيحدث؟

‫"كوريا الشمالية" هي الأفضل!

‫"كوريا الشمالية" هي الأفضل

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا تتحركوا وإلا أطلقنا النار عليكم

‫لا تتحركوا

‫سيد "ما"

‫- حسناً... ‫- أمي

‫أيها العمدة

‫"كوريا الجنوبية" هي الأفضل!

‫"كوريا الجنوبية" هي الأفضل!

‫- الأفضل! ‫- الأفضل!

‫إن تحركنا سيطلقون النار علينا

‫"كوريا الجنوبية"...

‫لا يجب علينا أن نتحرك

‫"كوريا الجنوبية" هي الأفضل!

‫- "كوريا الجنوبية" هي الأفضل! ‫- إنها الأفضل!

‫إنها الأفضل!

‫إنها الأفضل!

‫إنها الأفضل!

‫إنها الأفضل!

‫إنها الأفضل!

‫"نرحب باللاجئين من (كوريا الشمالية)"

‫شعور عظيم أن تصبح قائداً عاماً

‫ابتسموا للكاميرا

‫أيمكننا أن نأكل بعد أن ينتهي الأمر؟

‫قد أكلتم لتوكم

‫كان ذلك قبل مدة

‫ابتسموا جميعكم

‫"بعد تلقي دروس تعليمية عقائدية قاسية

‫وبعد أن أقسموا إنهم لن يتحركوا إلى أي مكان

‫أُرسلوا إلى جزيرة معزولة"

‫"بعد عدة سنوات..."

‫هل تفكر بأخت زوجتك؟

‫آمل أن تكون على قيد الحياة

‫ماذا تعني لك؟

‫أنت لا تفكر في زوجتك أبداً، ‫لكنك تفكر في أختها دوماً

‫ذلك المعلم الغبي

‫يا إلهي

‫هيا

‫مضت عدة سنوات، يمكنك إخباري الآن

‫أخبرني ماذا حدث

‫الحكومة طلبت مني أن أغلق فمي

‫وإلا حُكم علي بالموت

‫تباً للحكومة

‫حسناً...

‫هل تواعدتما ولو مرة؟

‫شيء ما كان يجري بينكما

‫- لكن هل رآكما المعلم؟ ‫- أقسم إني لم أفعل

‫كيف يمكنك قول هذا؟

‫- عار عليك ‫- حسناً

‫لم غضبت إلى هذه الدرجة؟

‫أتساءل إن كان ابني على قيد الحياة

‫كان سيصبح معلماً أيضاً

‫علمت ذلك

‫أنت؟ ملاح بارع؟

‫لا بد أنني جننت

‫بماذا كنت أفكر وأنا ألد أبناءه؟

‫مهلاً

‫هل أنت متأكد أنك تستطيع ‫أن تعيش في "كوريا الجنوبية"؟

‫يمكننا أن نعيش كأبطال في "كوريا الشمالية"

‫كذبت بشأن كونك معلماً أيضاً، صحيح؟

‫لم أتخرج قط، لكني دخلت الجامعة

‫أرأيت؟ يا إلهي

‫علمت هذا من البداية

‫أنت دمرت حياتي! ماذا ستفعل بشأن ذلك؟

‫لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة، ‫سأعود بالقارب

‫"عبر كوريون شماليون الحدود"

‫فليحذر الجميع

‫هذا النفق الذي تمشون فيه الآن

‫عُثر عليه منذ 27 عاماً في سنة 1980

‫إنه أكبر وأخطر نفق بناه الكوريون الشماليون

‫انتبهوا

‫إن نظرتم حولكم ‫يمكنكم معرفة الكثير من الأشياء

‫لكن أكثر ما يمكنكم تعلمه ‫هو أنه يذكر بوحشية المعركة

‫التي حدثت هنا في ذلك الوقت

‫حاذروا

‫ألقوا نظرة على هذا المعرض

‫الآن اتبعوني

‫يبلغ طول هذا النفق بالمجمل 3 كم

‫ويمتد مسافة 1.5 كم داخل "كوريا الجنوبية"

‫"وجد اللاجئون من (كوريا الشمالية) ‫بيتاً جديداً"

‫نحن محاطون بالبحر

‫لا يمكننا حفر أي نفق حتى

‫عليك أن تكون ممتناً ‫على أن بمقدورنا العيش معاً

‫أليس هذا جميلاً؟

‫نسيم البحر منعش جداً

‫تماماً

‫يمكننا تناول ما نريده من الأسماك أيضاً

‫يعجبني المكان هنا

‫- أنت محق ‫- مع ذلك، لا يوجد مكان

‫أفضل من مسقط رأسك

‫لكن لا خيار لدينا...

‫لكن أن نعيش هنا

‫هو واقع علينا تقبله

‫على الأقل نحن أحياء

‫بالمناسبة، لا يبدو أن العمدة...

‫ترجمة "شيرين سمعان"