Original subtitles

- �Ya te levantaste? - Ya voy.

Tengo que arreglarme el cabello. �No te parece?

Hola, �me puede dar una direcci�n, por favor?

- �A qu� hora vas a volver? - No estoy segura.

- �Regresar�s tarde? - No deber�a.

Prepara algo rico para cenar.

# Perd� mi coraz�n

# bajo el puente

# con esa chica.

# Fue tanto para m�

# que ahora lloro y grito,

# ella nunca lo sabr�.

# Lo que encontr�

# es que esa chica de ojos azules

# dijo: "Nunca m�s."

# Esa chica de ojos azules

# se convirti� en una ramera de ojos azules.

# Por el r�o

# le tom� la mano,

# as� como con mi hermana

# la volver� a ver.

"UNA Y RAY"

He tratado de contactarte toda la ma�ana, Una.

- Lo s�. Lo siento. - �Vendr�s en la tarde?

Estoy llevando a mi madre al doctor. Yo te aviso.

Espero que est� mejor. Nos vemos luego.

Se te har� una serie de preguntas

por el abogado que est� en la corte arriba.

Despu�s de cada pregunta, debes responder a la c�mara.

�Queda claro?

- �Puede darle un mensaje? - �A qui�n?

A Ray.

�Puede darle un mensaje de mi parte?

Eso est� completamente fuera de discusi�n.

Ray...

�Ad�nde fuiste? �Por qu� me dejaste?

�Ray, puedes o�rme?

- Nos vemos, viejo. - Conduce con cuidado.

�Nos est�s espiando? �Est�s perdida?

Busco a Ray. �Lo conoces?

No. �C�mo luce?

�Se ve como yo, joven y bien parecido?

- Es este hombre. - S�, este es Pete.

- �Pete? - S�, es mi jefe.

Deber�a estar por aqu� en alguna parte.

- �Pete! �Peter! - S�.

- �Te puedes encargar de eso? - S�.

Ven por aqu�, por favor.

Bien, aqu� dentro.

�Puedes cerrar la puerta?

- No quiero la puerta cerrada. - �Cierra la puerta!

�C�mo me encontraste?

- �C�mo llegaste? - Conduje desde donde vivo.

Donde todav�a vivo.

- �Qu� quieres? - Verte.

No puedo creer que hayas venido por una foto.

Salgamos afuera, �s�?

Podr�s decirme lo que quieras afuera.

- �Qu�? - �Eres al�rgico a m�?

- Mira, al carajo esto. - No te vayas.

Al carajo. Al�jate de m�, �me oyes?

Al�jate, necesitas ayuda.

Ray... �Ray!

No s� si eres t�, si eres ella.

- Soy yo, claro que lo soy. - No, no lo eres.

- S� me lo hiciste. - Ni siquiera te reconoc�...

- Te pusiste m�s p�lido. - Pudieras ser cualquiera. �No?

Podr�as ser una periodista con el cabello diferente... una reportera.

Pudieras ser cualquiera.

�Con cu�ntas otras chicas de 13 a�os tuviste sexo?

Con ninguna.

�Quieres ver mi marca de nacimiento? La besaste.

�Qu� hay de lo que prometiste en la playa de vivir juntos t� y yo?

�Con ninguna? �Est�s seguro?

- Hola. - Hola.

�Ad�nde van?

A Europa, s�lo pap� y yo. Vamos a tomar el ferri.

S�. Iremos de Dover a Calais. Luego, �qui�n sabe?

- Que se diviertan. - Gracias.

No he estado con ninguna.

S�lo conmigo, en aquella habitaci�n.

Sonre�as, lo olvidaste.

S�.

S�, me sonre�. �Qu� esperabas?

6 meses m�s tarde deb�as estar en el registro de delincuentes sexuales.

Ray, estar�as ah�. No deber�as olvidarlo,

no hubieses tenido una nueva vida.

- Cumpl� mi condena. - 4 a�os por lo que me hiciste.

Mi padre no pod�a creerlo.

Nunca m�s fue el mismo. Muri� unos a�os despu�s.

- �C�mo? - Se cay�.

Se tropez� en las escaleras.

Pens� que eras su amigo.

Intent� localizarte.

Sab�a donde estaba los primeros 4 a�os.

�l quer�a cazarte y matarte.

- �Oye, dame eso! - �No!

Por Dios.

Pensabas que ven�a a matarte.

Tom� esto prestado de tu padre. �Se lo puedes devolver?

Te cambiaste el nombre. �Fue dif�cil?

Fue al azar. Lo escog� de la gu�a telef�nica.

Peter...

�Peter qu�?

Puedo preguntar afuera.

Travelian.

Travelian... Peter Travelian. �De d�nde lo sacaste?

- Por la "T". - Peter Travelian. �En serio?

�Ese nombre exige respeto?

Est� bien.

�Qu� hay de las fotos que me tomaste en tu casa?

- Me deshice de ellas, las quem�. - He visto los sitios web, pobres ni�os.

Jam�s.

Ni�os de 10, 11, 12 a�os en camas, sof�s...

Son unos bastardos enfermos. Nunca fui uno de ellos.

�Est� todo bien, Pete?

- S�, todo est� bien. - Peter y yo s�lo charl�bamos.

Los dejo continuar.

Nunca fui uno de ellos, sabes que no.

�Lo s�?

Todos me llamaban as�. Los presos, los guardias...

Me escup�an, me golpeaban. Me pon�an mierda en la cara, sabes que no.

No s� nada de ti, excepto que abusaste de m�.

�No es cierto?

- �No es cierto? - S�, pero...

No hay peros.

Nunca fui uno de ellos.

Eras la hija de mi vecino, no un blanco.

Me estabas mirando.

Siempre pens� que si no hubiera discutido con mi amiga

la hubieras elegido a ella. Le habr�a pasado a ella y no a m�.

Sabes lo que hiciste, as� que no te lo voy a decir, �bien?

- Debes ser Lea. - Ella se fue a su casa.

Una...

Yo no te escog�.

Es un d�a hermoso. �No te molesta el humo?

�Deber�amos llamar a los bomberos?

- Te vas a aburrir aqu�. - Tengo protecci�n contra eso.

Quiero una. Dame una, vamos.

Vas a meterme en problemas.

�Cu�ntas personas hab�a en la barbacoa? 10 o 15 personas, �no?

�Por qu�?

Porque andaba en short ese d�a. Ten�a...

S�, se rieron en la corte.

�Que estabas en short? �Esa fue tu defensa en la corte?

Si hubiese estado excitado, si hubiera tenido una erecci�n,

- Si me causaba placer... - �Te est�s escuchando?

Estaba parado al lado tuyo, bebiendo mi cerveza en short.

Me hubiera ido, me hubiera sentado.

Una persona sabe si le excitan los ni�os,

porque siempre trata de estar cerca de ellos,

atraerlos, enga�arlos. Cuanto mayor es el riesgo, mayor es la emoci�n.

- Pareces saber mucho al respecto. - Habl� con psic�logos.

Hay patrones de comportamiento. Ciclos... ciclos de abuso.

- �Abusaron de ti de ni�o? - �Por el amor de Dios! No.

Eso fue exactamente lo que me pregunt� el abogado.

Sostuvo que la corte ser�a m�s indulgente si hab�a sido abusado.

Pero no fui abusado. No soy uno de ellos.

Mark lo est� esperando.

Tengo una reuni�n importante. Tengo que irme.

Vete.

�Por qu� no me esperas en el auto?

- �Peter! - �Est� bien!

Sabes que este es un gran acuerdo.

As� que no lo estropees, �s�?

Queremos que formes parte del futuro con nosotros, �s�?

�De acuerdo? �Peter, est�s bien?

Bien. De acuerdo, entremos.

�Qu� haces aqu�?

Eres una buena nadadora.

�Quieres hacer una carrera?

Apuesta que s�.

�Qu� har�s este fin de semana?

Nada especial.

- �Qui�n era ese tipo? - S�, �qui�n era?

S�lo era alguien que conozco.

- �A qu� te refieres? - Lo conozco de por ah�.

- �Cu�ntanos! - �Cu�ntanos!

Es el vecino, un amigo de mi padre.

V�monos.

Mam� - Cuatro llamadas perdidas.

- �Una taza de t�? - No, gracias.

- �Caf�? - No.

Tenemos champ�n, helado, caviar...

Gracias.

Escucha, �por qu� no vamos a una reuni�n?

Iremos al bar de la recepci�n. No deber�as estar sola.

Esperar� a Peter.

Diga su nombre completo a la Corte, por favor.

Ray...

�Ad�nde fuiste?

�Qu� pas�? �Por qu� me dejaste?

�Ray, puedes o�rme?

Te amo.

Eso significa que tenemos que consolidar varias posturas.

Aqu� en ETHGON creemos en invertir no

s�lo en las ideas, sino en las personas.

Ahora los dejar� con Peter. Gracias.

S�...

S�, bueno... como dijo Jen, nosotros...

Necesitamos avanzar

para trabajar m�s hacia el noreste.

Y... consolidar nuestro futuro juntos, un nuevo comienzo.

No puedo hacer esto.

Quieren que... de seis nombres.

Quieren seis nombres. Darryl...

Disculpa. Estoy haciendo esto.

Darryl. Darryl, adi�s. Lo siento.

Y Frank Stokes. Lo siento, compa�ero.

�V�yanse a la mierda!

�Peter!

Voy a matarlo. �Peter!

Peter.

Est� acabado.

�Peter!

Scott...

�Qu� carajo pasa con Peter?

Nada.

Oye, �crees que es tu amigo?

Est�s en su lista.

S�.

Debes vaciar tu casillero.

Lev�ntate.

�Cu�nto tiempo has estado casado?

No tengo tiempo para eso. V�monos.

Cuatro a�os.

�Tienes hijos?

No.

Pobre mujer, no tiene idea con qui�n se cas�. No sabe lo que...

Lo sabe.

�Lo sabe?

Me tengo que ir.

�C�mo lo supo?

- �C�mo se enter�? - Porque yo se lo dije.

�Y le pareci� bien?

Claro que no, pero le dije c�mo era mi vida entonces.

�C�mo era tu vida entonces?

- Tuve problemas. - �En serio? �Qu� tipo de problemas?

Comet� el mayor y m�s est�pido error de toda mi vida.

�Le dijiste que fue un error est�pido de tres meses

- y que te escapaste conmigo? - Le cont� todo, porque

porque ella me ama.

�Qu� le pasa a ella? Debe sucederle algo.

- No hables de eso. - �Por qu� no? �Qu� carajo le pasa?

�Pete!

Esta es mi vida. Tengo que luchar por lo que tengo.

Lo perd� todo.

�Alguna vez pensaste en m�? �Lo que pas� conmigo?

Saliste despu�s de los cuatro a�os.

Yo he estado viviendo esto por 15 a�os.

�Cada maldito d�a! �Nunca nos mudamos de aquella casa!

�Hablaban de m�, me se�alaban con el dedo, me miraban mal!

�Fui atacada por tu novia!

Perd� mi vida.

Lo �nico que no perd� fue mi nombre.

�Pete!

Tuve que quedarme con mi nombre.

�Peter!

�Peter?

�Pete!

�Ella te atac�?

Unos a�os despu�s, estaba de compras con mi madre y ella me abofete�.

Me empuj� al suelo.

Cont� que le dijiste mirado hacia arriba...

...que andabas detr�s de m�.

Sol�as pasar el tiempo en la calle cerca del auto.

Escribiste una nota que dejaste en el parabrisas.

Dec�a: "Tu novia es fea. Tu novia tiene un ojo de cristal."

Me averg�enzo de esa est�pida ni�a y su est�pido enamoramiento.

- No eras est�pida. - Lo era.

No lo eras.

No recuerdas como eras.

�C�mo era?

Muy fuerte.

Decidida.

Muy sabia para tu edad.

- No. - S�.

S�.

Eras tan impaciente.

Cansada de que te trataran como una ni�a.

Eso es lo que dicen los ni�os.

�Qu� podr�a darte que no fuera mi cuerpo?

�Qu� m�s podr�as querer? No hab�a nada m�s.

Lo hab�a.

Para m� lo hab�a.

�Recuerdas el c�digo?

Llamar�a a casa de tus padres y s�lo sonar�a una vez.

Eso significaba que ella hab�a salido y estabas solo.

Estacionar�a el auto y nos ver�amos en el parque.

No pude detenerme.

- Deb� haberlo hecho. - Pero no lo hiciste.

Lo que sea que fuera la raz�n, lo que sea que pensara,

me hizo creer...

De que te amaba.

Nos infiltramos entre los �rboles.

Me subiste la blusa y me tocaste los senos.

Desabrochaste t� pantal�n y te sacaste el pene.

Me dec�as que te lo agarrara.

Y luego, estaba la manta que trajiste...

Pens� que era para que estuvi�ramos c�modos, luego

me di cuenta de que no era as�.

Era para que las ramas y la tierra no se pegaran a mi ropa.

As� nadie sospechar�a.

No quer�a que me atraparan.

Cada momento lo pas� pensando c�mo estar m�s cerca de ti,

c�mo hablar contigo. Estaba muy obsesionado contigo.

Fui a trabajar temprano, regres� a casa...

Trabaj� en mi auto, no necesitaba reparaci�n.

Lo hice s�lo para estar cerca de ti.

Lo recuerdas.

Los dos sab�amos los riesgos.

�Alguno de ustedes ha visto a Peter?

No.

Una.

- Hab�a dos camas. - No sigas...

�Por qu� no?

Los dos sabemos lo que pas�. Ambos est�bamos all�.

Nos desvestimos.

Tuvimos sexo en una de las camas. No estoy segura por cu�nto tiempo.

Vi cu�nto placer te dio. Me gust� haber podido hacer eso.

Lo hicimos dos veces. Tuvimos sexo... dos veces.

En la segunda vez me volteaste.

Hicimos mucho ruido.

Nos acostamos juntos despu�s y yo llor� un poco.

Mis padres me estaban buscando. Llamaron a mis amigas.

Ni siquiera s� si me vine. �Me vine?

Pienso que s�.

�C�mo lo sabes? �Hice alg�n sonido? �Qu� fue lo que hice?

Cerraste los ojos, tu cara estaba sonrojada.

Dijiste que quer�as cigarros. Fuiste a buscar en una tienda o un bar.

Quer�a acompa�arte pero dijiste que no, que te esperara ah�.

Me tocaste y me besaste entre mis piernas.

Regresar�as en cinco minutos.

Me qued� dormida, cuando despert� no sab�a qu� hora era.

Me dol�a entre las piernas, pero me sent�a de maravilla. Estaba...

Estaba tan feliz.

Regresar�as pronto y traer�as chocolates para m�.

No ten�a que decirte lo que quer�a. Lo sab�as y me lo llevabas.

Te esper� en esa habitaci�n, pero nunca regresaste.

RESERVADO

�Qu� est�s haciendo?

Esta habitaci�n es privada. �Qu� buscas?

Te busqu� en la ciudad. Busqu� por todos lados.

No pude hallarte.

�Un hombre vino buscando cigarros?

- �Qu�? - Hace una hora.

- �Alguien vino por cigarros? - Lo siento, cari�o.

- No puedes estar aqu�, cari�o. - Busco a mi padre.

- �C�mo se llama? - Ray.

Hay una ni�a buscando a su padre llamado Ray.

�Hay alg�n Ray en el bar?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste, cari�o?

Dios m�o.

Me sent�a enferma, quer�a morir. Pens� que no te ver�a otra vez.

�Ray! �Ray!

�Ray!

No le dije nada a nadie, ni una palabra.

Les dije que no me hab�as tocado y que hab�a huido.

Me preguntaron qu� me hab�as hecho y cuando no les dije nada,

ellos me dijeron lo que me hab�as hecho.

Me drogaron, me sujetaron, abrieron mis piernas y sacaron tu semen.

Me dijeron que t� s�lo quer�as una cosa

y que cuando la obtuviste te fuiste, por eso desapareciste.

Odiaba la vida que hab�a tenido.

No sab�as nada de eso, pero yo quer�a que lo supieras.

�Peter?

�Peter?

- �Puede salir, por favor? - Lo siento.

Regres�.

- �Qu�? - No te dej�.

Regres�.

- Un chocolate. - Gracias.

- Son $2,85. Gracias. - Muy bien.

- El cambio. Gracias. - Que pase una buena noche.

Adi�s.

Necesitaba un trago, necesitaba valor, porque...

Realmente lo har�amos.

Tomar�amos un ferry, nos ir�amos.

�Te sirvo otro, amigo?

Yo s�lo...

S�lo necesitaba despejar mi mente.

As� que sal� a caminar por las calles.

Y luego regres�.

Me dijo que te hab�as ido.

Te hab�as escapado.

Fui al auto, te grit� pensando que quiz�s te hab�as escondido.

Pero no estabas all� y pens�...

Entr� en p�nico. �A d�nde ir�as? �Por qu�?

�No sab�a que carajo pasaba? No ten�a ning�n sentido.

Luego pens� que quiz�s alguien te hab�a secuestrado y violado.

Que no te hab�a protegido.

�Me sirves un whisky doble?

�Tienes una hija?

S�, as� es.

- �Por qu�? �La viste? - �Est�s perdido?

S�.

�Qu� haces aqu� entonces?

- �Dijo ad�nde iba? - �Cu�l es tu nombre?

- �Cu�l es tu nombre, viejo? - �Ven ac�! �Oye!

No, no te dej�. Eso es lo que dijo el abogado

porque sonar�a bien en la corte,

de que estaba asqueado conmigo mismo y por eso hu�.

No es cierto. No lo hice, regres� por ti.

Me gustar�a reportar una persona desaparecida.

�Disculpe? Una persona desaparecida.

Dejarme all� y volver no hace ninguna diferencia.

S� la hace.

Para m� s� hace la diferencia.

�Pete!

�Peter! Carajo.

- �Qu� pasa? - Las luces, ya est�n cerrando.

- No podemos quedarnos aqu�. - �Te esperan en casa?

S�. Me esperan.

�Le contaste a tu esposa...

...que regresaste por m�, que no me dejaste ah�?

No.

No le has dicho, �verdad? �Nada?

�C�mo pod�a decirle?

- �No crees que debes decirle? - No deseo hablar de eso.

- �Puedo conocerla? - No seas est�pida.

�Qu� edad tiene?

- Es un a�o mayor que yo. - �Es atractiva? �Te excita

esa piel fl�cida? �Eso es lo que le gusta?

No eres as�. �Necesitas ayuda!

- �Est�s enferma! �Demente! - �No! �No lo estoy!

Est�s jodidamente enferma.

�No estoy enferma!

Empiezo a trabajar a las 6:30 am.

�A qu� te dedicas? �Tienes trabajo?

S�lo un trabajo de oficina, nada espectacular.

No es lo que quer�a.

�A qu� quieres dedicarte?

No s�, a otra cosa.

�A�n vives con tu madre?

Si supiera que estoy aqu�...

�Tienes novio?

No.

Trataba de imaginar al crecer c�mo es que ser�as.

Jam�s quise lastimarte.

�Pensabas en m� en ese entonces?

Todo lo que quer�a era abrazarte...

Tocarte.

�Y tener sexo conmigo?

�Te masturbas?

�Te vienes?

S�.

- No puedo. - Quiero que lo hagas.

No.

- �Por qu� no? - No puedo estar contigo.

�Soy demasiado mayor?

�Pete?

- Me asustaste. - �Qu� carajo, viejo?

- �Qu�? - �Qu� carajo?

�Por qu� carajo les diste mi nombre?

- �Hiciste que me despidieran? - No espera. �Qui�n te dijo eso?

- �El maldito Mark! - Est� mintiendo.

- Est� mintiendo. - �l me lo dijo.

- Me dijo... - Es un mentiroso.

Mira, mira. Tu nombre no est� en la lista.

Mark est� mintiendo.

Por favor, ve por ella. S�cala de aqu� y cierra.

Por favor. �Puedes hacerlo? S�lo s�cala de aqu�.

Mira, tienes que irte. No puedes quedarte.

�D�nde est�?

- �Ray! - Se fue, se acaba de ir.

- �Ray! - �Se fue, lo acabo de ver!

Tienes que irte, tengo que cerrar.

�Quieres ir por un trago? Realmente necesito uno.

- No s�, tengo que volver. - Es s�lo un trago. Vamos.

S�lo uno.

�Ese es tu auto?

Ah� est�, �la ves? Esa es nuestra nueva vida.

S�.

Oye, �por qu� lo llamas Ray?

Es una larga historia.

�Hay algo entre los dos de tiempo?

�Tienes algo de beber en tu casa?

Hola.

�Peter?

�Un largo d�a?

Deb� haberme quedado dormido.

Gracias por hacer todo eso de all� abajo.

- Acu�state conmigo. - Tengo que alistarme.

Vamos.

Peter.

Peter.

- No est� lleno. - Mierda. Disculpa.

Muy bien.

- �C�mo est�? �Est� bueno? - Mejor.

Tienes un poco de...

�Est�s bien? �Una?

Oye.

Oye.

Est� bien.

- Lo siento mucho. - Est� todo bien.

No seas tonta, oye.

Est� bien.

Quiero ir a casa. �Me llevas? No estoy en condiciones de manejar.

Por supuesto. �D�nde queda?

Con Peter. En casa de Peter.

�Te quedas en casa de Peter?

�l es mi padre.

�Hablas en serio?

Tengo que ir a casa. Est� esper�ndome.

Est� bien.

Hoy es noche de fiesta en su casa.

Se me olvid�.

�Est�s bien?

No he comido nada.

- Te voy a hacer algo. - Estoy bien, no pasa nada.

Est� bien, te har� algo y luego te llevo a casa.

�S�?

�Una, d�nde est�s?

Estoy bien.

Estaba a punto de llamar a la polic�a.

No tienes idea en lo absoluto.

�Sobre qu�?

Desesperadamente lo encubriste todo.

Una...

Por favor, regresa. Dime d�nde est�s.

Por favor, cari�o.

�Una?

Vaya. Era de mi novia. Hace una semana.

Te queda fant�stico.

�Vas a venir conmigo?

- Peter es mi jefe. - Por favor, ven conmigo.

- Hola, Scott. - Hola.

- Hola, me llamo Una. - Ivon, me alegra que vinieras.

- �C�mo est�? - Bien, �y t�?

- Son Sterling y Hetti. - Est�n preciosos.

Dejen de lamer, la ahogan, vamos. Vengan.

- �Qu� carajo? - Est� bien.

D�jame traerte un trago. Scott, s�rvete t� mismo.

- �Una? - Gin.

- �C�mo se conocieron? - Nos encontramos por ah�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Peter est� all� afuera.

- El jard�n se ve muy bien. - Gracias, trato de mantenerlo.

Ella es Una.

- Hola, Peter. - Hola. Estoy bien.

Quiero que conozcas a alguien. Vamos. Disculpa, amor.

- �Qu� carajo sucede? - �Qu�?

- �C�mo conoci� a Peter? - Por amigos.

�Est�n juntos hace mucho?

- Ya hace cuatro a�os. - �Es feliz?

Lo siento, �hice una pregunta que no deb�?

- Acabamos de llegar. - Hablo en serio, s�cala de aqu�.

- No eres su padre. - �Qu� dijiste?

- �Hoy celebran algo especial? - S�lo bebemos con amigos.

Eso es bueno.

- Oye, salgamos de aqu�. - Lo siento, tenemos que irnos.

- Pero acabas de llegar. - Lo s�, pero recib� un mensaje.

- No, estoy hablando con Ivon. - Cari�o, tenemos que volver.

Amor, no hagas esto, tenemos que irnos.

- �S�? - �No!

Voy al ba�o.

Podemos quedarnos atorados aqu� por siempre.

Te amo.

�Qu� haces en mi cuarto?

- Soy amiga de Peter. - �Del trabajo?

No.

- �Conoces a mi madre? - No realmente, no.

�C�mo te llamas?

Una.

- �Qu� pas�, querida? - �Una?

�Una! �Una!

Oye.

Jam�s. Jam�s har�a eso.

Por favor, no. Por favor, Una.

Yo la cuido. Me preocupo por ella.

Tienes que creerme.

Nunca he deseado a nadie de esa edad...

Otra vez.

Te lo prometo.

T� fuiste la �nica.

.:.[Traducido por Axel7902].:.