Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
- �Ya te levantaste?
- Ya voy.
2
00:05:23,917 --> 00:05:27,717
Tengo que arreglarme el
cabello. �No te parece?
3
00:05:42,320 --> 00:05:45,820
Hola, �me puede dar
una direcci�n, por favor?
4
00:05:55,223 --> 00:05:58,823
- �A qu� hora vas a volver?
- No estoy segura.
5
00:05:59,124 --> 00:06:02,524
- �Regresar�s tarde?
- No deber�a.
6
00:06:05,595 --> 00:06:08,625
Prepara algo
rico para cenar.
7
00:06:37,230 --> 00:06:40,630
# Perd� mi coraz�n
8
00:06:41,132 --> 00:06:43,632
# bajo el puente
9
00:06:44,434 --> 00:06:47,634
# con esa chica.
10
00:06:48,235 --> 00:06:51,135
# Fue tanto para m�
11
00:06:52,137 --> 00:06:59,237
# que ahora lloro y grito,
12
00:07:00,238 --> 00:07:02,838
# ella nunca lo sabr�.
13
00:07:04,139 --> 00:07:06,439
# Lo que encontr�
14
00:07:08,241 --> 00:07:10,741
# es que esa chica
de ojos azules
15
00:07:11,541 --> 00:07:15,341
# dijo: "Nunca m�s."
16
00:07:15,643 --> 00:07:17,943
# Esa chica de ojos azules
17
00:07:19,342 --> 00:07:22,142
# se convirti� en una
ramera de ojos azules.
18
00:07:23,244 --> 00:07:25,544
# Por el r�o
19
00:07:27,245 --> 00:07:29,245
# le tom� la mano,
20
00:07:31,247 --> 00:07:33,247
# as� como con mi hermana
21
00:07:34,248 --> 00:07:36,848
# la volver� a ver.
22
00:07:44,219 --> 00:07:54,546
"UNA Y RAY"
23
00:08:35,256 --> 00:08:38,006
He tratado de contactarte
toda la ma�ana, Una.
24
00:08:38,306 --> 00:08:41,306
- Lo s�. Lo siento.
- �Vendr�s en la tarde?
25
00:08:42,609 --> 00:08:45,309
Estoy llevando a mi madre
al doctor. Yo te aviso.
26
00:08:45,423 --> 00:08:49,314
Espero que est� mejor.
Nos vemos luego.
27
00:08:56,347 --> 00:08:58,807
Se te har� una
serie de preguntas
28
00:08:58,914 --> 00:09:02,314
por el abogado que
est� en la corte arriba.
29
00:09:02,524 --> 00:09:06,014
Despu�s de cada pregunta,
debes responder a la c�mara.
30
00:09:06,160 --> 00:09:09,021
�Queda claro?
31
00:09:13,318 --> 00:09:15,518
- �Puede darle un mensaje?
- �A qui�n?
32
00:09:16,218 --> 00:09:17,418
A Ray.
33
00:09:17,719 --> 00:09:19,319
�Puede darle un
mensaje de mi parte?
34
00:09:19,426 --> 00:09:22,016
Eso est� completamente
fuera de discusi�n.
35
00:09:38,315 --> 00:09:40,015
Ray...
36
00:09:41,716 --> 00:09:47,016
�Ad�nde fuiste?
�Por qu� me dejaste?
37
00:09:48,316 --> 00:09:51,316
�Ray, puedes o�rme?
38
00:10:30,322 --> 00:10:34,322
- Nos vemos, viejo.
- Conduce con cuidado.
39
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
�Nos est�s espiando?
�Est�s perdida?
40
00:13:05,341 --> 00:13:07,641
Busco a Ray.
�Lo conoces?
41
00:13:08,042 --> 00:13:10,242
No. �C�mo luce?
42
00:13:11,343 --> 00:13:13,743
�Se ve como yo,
joven y bien parecido?
43
00:13:16,545 --> 00:13:19,545
- Es este hombre.
- S�, este es Pete.
44
00:13:21,347 --> 00:13:24,547
- �Pete?
- S�, es mi jefe.
45
00:13:25,048 --> 00:13:27,548
Deber�a estar por
aqu� en alguna parte.
46
00:13:38,750 --> 00:13:42,250
- �Pete! �Peter!
- S�.
47
00:13:56,863 --> 00:13:59,253
- �Te puedes encargar de eso?
- S�.
48
00:14:05,355 --> 00:14:07,855
Ven por aqu�, por favor.
49
00:14:37,059 --> 00:14:39,559
Bien, aqu� dentro.
50
00:14:47,162 --> 00:14:48,872
�Puedes cerrar la puerta?
51
00:14:48,956 --> 00:14:52,056
- No quiero la puerta cerrada.
- �Cierra la puerta!
52
00:15:08,266 --> 00:15:10,356
�C�mo me encontraste?
53
00:15:23,358 --> 00:15:25,358
- �C�mo llegaste?
- Conduje desde donde vivo.
54
00:15:25,464 --> 00:15:27,064
Donde todav�a vivo.
55
00:15:30,361 --> 00:15:33,861
- �Qu� quieres?
- Verte.
56
00:15:45,070 --> 00:15:48,304
No puedo creer que
hayas venido por una foto.
57
00:15:49,814 --> 00:15:52,368
Salgamos afuera, �s�?
58
00:15:53,279 --> 00:15:55,963
Podr�s decirme lo
que quieras afuera.
59
00:16:06,007 --> 00:16:08,767
- �Qu�?
- �Eres al�rgico a m�?
60
00:16:08,892 --> 00:16:10,972
- Mira, al carajo esto.
- No te vayas.
61
00:16:11,072 --> 00:16:14,292
Al carajo. Al�jate
de m�, �me oyes?
62
00:16:14,436 --> 00:16:16,076
Al�jate, necesitas ayuda.
63
00:16:16,271 --> 00:16:18,271
Ray... �Ray!
64
00:16:24,293 --> 00:16:28,573
No s� si eres
t�, si eres ella.
65
00:16:29,275 --> 00:16:32,575
- Soy yo, claro que lo soy.
- No, no lo eres.
66
00:16:32,784 --> 00:16:34,884
- S� me lo hiciste.
- Ni siquiera te reconoc�...
67
00:16:35,177 --> 00:16:39,977
- Te pusiste m�s p�lido.
- Pudieras ser cualquiera. �No?
68
00:16:40,618 --> 00:16:46,978
Podr�as ser una periodista con el
cabello diferente... una reportera.
69
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Pudieras ser cualquiera.
70
00:16:48,323 --> 00:16:52,583
�Con cu�ntas otras chicas
de 13 a�os tuviste sexo?
71
00:16:54,283 --> 00:16:56,063
Con ninguna.
72
00:17:01,365 --> 00:17:06,065
�Quieres ver mi marca de
nacimiento? La besaste.
73
00:17:08,366 --> 00:17:13,066
�Qu� hay de lo que prometiste en
la playa de vivir juntos t� y yo?
74
00:17:13,468 --> 00:17:18,068
�Con ninguna?
�Est�s seguro?
75
00:17:47,372 --> 00:17:49,062
- Hola.
- Hola.
76
00:17:49,164 --> 00:17:51,064
�Ad�nde van?
77
00:17:52,285 --> 00:17:57,265
A Europa, s�lo pap� y yo.
Vamos a tomar el ferri.
78
00:17:58,107 --> 00:18:01,067
S�. Iremos de Dover a
Calais. Luego, �qui�n sabe?
79
00:18:01,368 --> 00:18:04,168
- Que se diviertan.
- Gracias.
80
00:18:30,373 --> 00:18:32,073
No he estado con ninguna.
81
00:18:34,774 --> 00:18:38,074
S�lo conmigo, en
aquella habitaci�n.
82
00:19:14,079 --> 00:19:16,479
Sonre�as, lo olvidaste.
83
00:19:17,381 --> 00:19:18,981
S�.
84
00:19:24,001 --> 00:19:27,981
S�, me sonre�.
�Qu� esperabas?
85
00:19:30,293 --> 00:19:34,083
6 meses m�s tarde deb�as estar en
el registro de delincuentes sexuales.
86
00:19:34,251 --> 00:19:35,791
Ray, estar�as ah�. No
deber�as olvidarlo,
87
00:19:35,890 --> 00:19:37,390
no hubieses tenido
una nueva vida.
88
00:19:37,486 --> 00:19:39,986
- Cumpl� mi condena.
- 4 a�os por lo que me hiciste.
89
00:19:40,092 --> 00:19:41,992
Mi padre no pod�a creerlo.
90
00:19:42,093 --> 00:19:44,693
Nunca m�s fue el mismo.
Muri� unos a�os despu�s.
91
00:19:44,814 --> 00:19:47,094
- �C�mo?
- Se cay�.
92
00:19:47,391 --> 00:19:49,991
Se tropez� en las escaleras.
93
00:19:50,302 --> 00:19:52,392
Pens� que eras su amigo.
94
00:19:53,204 --> 00:19:54,794
Intent� localizarte.
95
00:19:54,879 --> 00:19:56,799
Sab�a donde estaba
los primeros 4 a�os.
96
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
�l quer�a cazarte y matarte.
97
00:20:01,297 --> 00:20:03,577
- �Oye, dame eso!
- �No!
98
00:20:07,379 --> 00:20:08,879
Por Dios.
99
00:20:11,101 --> 00:20:13,881
Pensabas que
ven�a a matarte.
100
00:20:30,304 --> 00:20:34,184
Tom� esto prestado de tu
padre. �Se lo puedes devolver?
101
00:20:49,307 --> 00:20:52,487
Te cambiaste el
nombre. �Fue dif�cil?
102
00:20:53,687 --> 00:20:57,487
Fue al azar. Lo escog�
de la gu�a telef�nica.
103
00:20:58,090 --> 00:20:59,690
Peter...
104
00:21:00,311 --> 00:21:02,891
�Peter qu�?
105
00:21:04,312 --> 00:21:07,492
Puedo preguntar afuera.
106
00:21:10,303 --> 00:21:13,093
Travelian.
107
00:21:14,096 --> 00:21:18,296
Travelian... Peter Travelian.
�De d�nde lo sacaste?
108
00:21:19,206 --> 00:21:22,696
- Por la "T".
- Peter Travelian. �En serio?
109
00:21:24,209 --> 00:21:27,099
�Ese nombre exige respeto?
110
00:21:28,300 --> 00:21:29,700
Est� bien.
111
00:21:30,101 --> 00:21:32,301
�Qu� hay de las fotos que
me tomaste en tu casa?
112
00:21:32,417 --> 00:21:35,763
- Me deshice de ellas, las quem�.
- He visto los sitios web, pobres ni�os.
113
00:21:35,904 --> 00:21:36,604
Jam�s.
114
00:21:36,646 --> 00:21:39,106
Ni�os de 10, 11, 12
a�os en camas, sof�s...
115
00:21:39,211 --> 00:21:42,221
Son unos bastardos enfermos.
Nunca fui uno de ellos.
116
00:21:44,017 --> 00:21:46,087
�Est� todo bien, Pete?
117
00:21:46,308 --> 00:21:50,388
- S�, todo est� bien.
- Peter y yo s�lo charl�bamos.
118
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
Los dejo continuar.
119
00:21:59,312 --> 00:22:01,992
Nunca fui uno de
ellos, sabes que no.
120
00:22:02,113 --> 00:22:02,693
�Lo s�?
121
00:22:02,726 --> 00:22:05,296
Todos me llamaban as�.
Los presos, los guardias...
122
00:22:05,410 --> 00:22:09,700
Me escup�an, me golpeaban. Me pon�an
mierda en la cara, sabes que no.
123
00:22:09,906 --> 00:22:13,306
No s� nada de ti, excepto
que abusaste de m�.
124
00:22:16,319 --> 00:22:18,099
�No es cierto?
125
00:22:19,341 --> 00:22:21,101
- �No es cierto?
- S�, pero...
126
00:22:21,205 --> 00:22:22,705
No hay peros.
127
00:22:23,112 --> 00:22:25,502
Nunca fui uno de ellos.
128
00:22:26,704 --> 00:22:29,704
Eras la hija de mi
vecino, no un blanco.
129
00:22:40,316 --> 00:22:42,216
Me estabas mirando.
130
00:22:52,318 --> 00:22:55,328
Siempre pens� que si no
hubiera discutido con mi amiga
131
00:22:55,467 --> 00:22:59,627
la hubieras elegido a ella. Le
habr�a pasado a ella y no a m�.
132
00:23:03,123 --> 00:23:06,823
Sabes lo que hiciste, as� que
no te lo voy a decir, �bien?
133
00:23:23,326 --> 00:23:26,626
- Debes ser Lea.
- Ella se fue a su casa.
134
00:23:31,128 --> 00:23:32,728
Una...
135
00:23:32,919 --> 00:23:35,099
Yo no te escog�.
136
00:23:36,321 --> 00:23:39,501
Es un d�a hermoso.
�No te molesta el humo?
137
00:23:41,921 --> 00:23:44,501
�Deber�amos llamar
a los bomberos?
138
00:23:45,404 --> 00:23:48,904
- Te vas a aburrir aqu�.
- Tengo protecci�n contra eso.
139
00:23:49,605 --> 00:23:53,905
Quiero una.
Dame una, vamos.
140
00:23:56,326 --> 00:23:58,306
Vas a meterme en problemas.
141
00:24:00,007 --> 00:24:03,307
�Cu�ntas personas hab�a en la
barbacoa? 10 o 15 personas, �no?
142
00:24:03,608 --> 00:24:04,308
�Por qu�?
143
00:24:04,341 --> 00:24:08,011
Porque andaba en
short ese d�a. Ten�a...
144
00:24:09,012 --> 00:24:10,712
S�, se rieron en la corte.
145
00:24:10,797 --> 00:24:13,917
�Que estabas en short? �Esa
fue tu defensa en la corte?
146
00:24:14,123 --> 00:24:17,723
Si hubiese estado excitado,
si hubiera tenido una erecci�n,
147
00:24:17,883 --> 00:24:20,023
- Si me causaba placer...
- �Te est�s escuchando?
148
00:24:20,326 --> 00:24:24,116
Estaba parado al lado tuyo,
bebiendo mi cerveza en short.
149
00:24:24,326 --> 00:24:26,926
Me hubiera ido,
me hubiera sentado.
150
00:24:27,919 --> 00:24:31,319
Una persona sabe si
le excitan los ni�os,
151
00:24:32,331 --> 00:24:36,121
porque siempre trata
de estar cerca de ellos,
152
00:24:36,332 --> 00:24:42,122
atraerlos, enga�arlos. Cuanto mayor
es el riesgo, mayor es la emoci�n.
153
00:24:43,234 --> 00:24:46,124
- Pareces saber mucho al respecto.
- Habl� con psic�logos.
154
00:24:46,247 --> 00:24:49,127
Hay patrones de comportamiento.
Ciclos... ciclos de abuso.
155
00:24:49,335 --> 00:24:52,835
- �Abusaron de ti de ni�o?
- �Por el amor de Dios! No.
156
00:24:52,994 --> 00:24:55,634
Eso fue exactamente lo que
me pregunt� el abogado.
157
00:24:55,755 --> 00:24:58,835
Sostuvo que la corte ser�a m�s
indulgente si hab�a sido abusado.
158
00:24:58,967 --> 00:25:01,637
Pero no fui abusado.
No soy uno de ellos.
159
00:25:03,132 --> 00:25:05,112
Mark lo est� esperando.
160
00:25:06,634 --> 00:25:08,914
Tengo una reuni�n
importante. Tengo que irme.
161
00:25:09,123 --> 00:25:10,023
Vete.
162
00:25:10,016 --> 00:25:11,116
�Por qu� no me
esperas en el auto?
163
00:25:11,162 --> 00:25:13,519
- �Peter!
- �Est� bien!
164
00:26:31,027 --> 00:26:33,527
Sabes que este es
un gran acuerdo.
165
00:26:35,338 --> 00:26:37,921
As� que no lo
estropees, �s�?
166
00:26:38,029 --> 00:26:41,339
Queremos que formes parte
del futuro con nosotros, �s�?
167
00:26:44,341 --> 00:26:47,731
�De acuerdo?
�Peter, est�s bien?
168
00:26:50,032 --> 00:26:53,132
Bien. De acuerdo, entremos.
169
00:26:58,934 --> 00:27:01,124
�Qu� haces aqu�?
170
00:27:04,327 --> 00:27:06,627
Eres una buena nadadora.
171
00:27:08,427 --> 00:27:10,627
�Quieres hacer una carrera?
172
00:27:12,249 --> 00:27:14,029
Apuesta que s�.
173
00:27:43,353 --> 00:27:45,633
�Qu� har�s este
fin de semana?
174
00:27:46,435 --> 00:27:48,335
Nada especial.
175
00:27:52,736 --> 00:27:55,936
- �Qui�n era ese tipo?
- S�, �qui�n era?
176
00:27:56,437 --> 00:27:58,838
S�lo era alguien
que conozco.
177
00:27:58,939 --> 00:28:01,939
- �A qu� te refieres?
- Lo conozco de por ah�.
178
00:28:02,440 --> 00:28:04,250
- �Cu�ntanos!
- �Cu�ntanos!
179
00:28:04,552 --> 00:28:08,552
Es el vecino, un
amigo de mi padre.
180
00:28:12,854 --> 00:28:14,354
V�monos.
181
00:28:44,358 --> 00:28:45,958
Mam� - Cuatro
llamadas perdidas.
182
00:29:10,361 --> 00:29:13,241
- �Una taza de t�?
- No, gracias.
183
00:29:13,362 --> 00:29:15,832
- �Caf�?
- No.
184
00:29:19,365 --> 00:29:22,435
Tenemos champ�n,
helado, caviar...
185
00:29:40,637 --> 00:29:42,137
Gracias.
186
00:29:46,439 --> 00:29:49,439
Escucha, �por qu� no
vamos a una reuni�n?
187
00:29:50,541 --> 00:29:54,041
Iremos al bar de la recepci�n.
No deber�as estar sola.
188
00:29:54,188 --> 00:29:56,848
Esperar� a Peter.
189
00:30:18,445 --> 00:30:22,045
Diga su nombre completo
a la Corte, por favor.
190
00:30:26,067 --> 00:30:28,047
Ray...
191
00:30:29,849 --> 00:30:32,149
�Ad�nde fuiste?
192
00:30:32,449 --> 00:30:35,749
�Qu� pas�? �Por
qu� me dejaste?
193
00:30:38,952 --> 00:30:41,752
�Ray, puedes o�rme?
194
00:30:45,954 --> 00:30:47,754
Te amo.
195
00:30:52,955 --> 00:30:57,155
Eso significa que tenemos que
consolidar varias posturas.
196
00:30:59,367 --> 00:31:02,004
Aqu� en ETHGON
creemos en invertir no
197
00:31:02,115 --> 00:31:04,761
s�lo en las ideas,
sino en las personas.
198
00:31:44,864 --> 00:31:48,764
Ahora los dejar�
con Peter. Gracias.
199
00:31:55,465 --> 00:31:57,165
S�...
200
00:31:59,377 --> 00:32:02,767
S�, bueno... como
dijo Jen, nosotros...
201
00:32:03,368 --> 00:32:05,385
Necesitamos avanzar
202
00:32:05,470 --> 00:32:08,167
para trabajar m�s
hacia el noreste.
203
00:32:08,281 --> 00:32:14,671
Y... consolidar nuestro futuro
juntos, un nuevo comienzo.
204
00:32:27,795 --> 00:32:29,675
No puedo hacer esto.
205
00:32:31,375 --> 00:32:36,075
Quieren que...
de seis nombres.
206
00:32:36,385 --> 00:32:38,419
Quieren seis
nombres. Darryl...
207
00:32:39,020 --> 00:32:41,020
Disculpa. Estoy
haciendo esto.
208
00:32:41,105 --> 00:32:43,426
Darryl. Darryl,
adi�s. Lo siento.
209
00:32:43,523 --> 00:32:45,923
Y Frank Stokes. Lo
siento, compa�ero.
210
00:32:46,424 --> 00:32:48,624
�V�yanse a la mierda!
211
00:32:57,426 --> 00:32:58,626
�Peter!
212
00:33:00,388 --> 00:33:04,128
Voy a matarlo. �Peter!
213
00:33:08,730 --> 00:33:10,340
Peter.
214
00:33:13,381 --> 00:33:15,441
Est� acabado.
215
00:33:30,584 --> 00:33:32,744
�Peter!
216
00:33:42,445 --> 00:33:44,445
Scott...
217
00:33:46,388 --> 00:33:49,448
�Qu� carajo pasa con Peter?
218
00:33:50,748 --> 00:33:52,448
Nada.
219
00:33:54,650 --> 00:33:57,290
Oye, �crees que
es tu amigo?
220
00:33:59,192 --> 00:34:01,492
Est�s en su lista.
221
00:34:02,394 --> 00:34:03,994
S�.
222
00:34:05,395 --> 00:34:07,995
Debes vaciar tu casillero.
223
00:34:28,498 --> 00:34:30,398
Lev�ntate.
224
00:34:31,399 --> 00:34:34,199
�Cu�nto tiempo
has estado casado?
225
00:34:34,501 --> 00:34:37,401
No tengo tiempo
para eso. V�monos.
226
00:34:38,702 --> 00:34:40,702
Cuatro a�os.
227
00:34:41,203 --> 00:34:43,703
�Tienes hijos?
228
00:34:45,904 --> 00:34:47,804
No.
229
00:34:48,406 --> 00:34:51,606
Pobre mujer, no tiene idea con
qui�n se cas�. No sabe lo que...
230
00:34:51,740 --> 00:34:53,213
Lo sabe.
231
00:34:54,208 --> 00:34:56,008
�Lo sabe?
232
00:34:57,910 --> 00:34:59,710
Me tengo que ir.
233
00:35:03,411 --> 00:35:05,011
�C�mo lo supo?
234
00:35:08,413 --> 00:35:10,873
- �C�mo se enter�?
- Porque yo se lo dije.
235
00:35:11,074 --> 00:35:12,419
�Y le pareci� bien?
236
00:35:12,476 --> 00:35:14,780
Claro que no, pero le dije
c�mo era mi vida entonces.
237
00:35:14,877 --> 00:35:15,677
�C�mo era tu vida entonces?
238
00:35:15,711 --> 00:35:19,179
- Tuve problemas.
- �En serio? �Qu� tipo de problemas?
239
00:35:19,325 --> 00:35:23,018
Comet� el mayor y m�s
est�pido error de toda mi vida.
240
00:35:23,172 --> 00:35:26,132
�Le dijiste que fue un error
est�pido de tres meses
241
00:35:26,257 --> 00:35:28,894
- y que te escapaste conmigo?
- Le cont� todo, porque
242
00:35:29,004 --> 00:35:30,270
porque ella me ama.
243
00:35:30,324 --> 00:35:32,312
�Qu� le pasa a ella?
Debe sucederle algo.
244
00:35:32,396 --> 00:35:34,496
- No hables de eso.
- �Por qu� no? �Qu� carajo le pasa?
245
00:35:36,597 --> 00:35:38,397
�Pete!
246
00:35:40,399 --> 00:35:44,028
Esta es mi vida. Tengo que
luchar por lo que tengo.
247
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
Lo perd� todo.
248
00:35:46,581 --> 00:35:50,781
�Alguna vez pensaste en m�?
�Lo que pas� conmigo?
249
00:35:51,182 --> 00:35:53,437
Saliste despu�s
de los cuatro a�os.
250
00:35:53,532 --> 00:35:55,447
Yo he estado viviendo
esto por 15 a�os.
251
00:35:55,528 --> 00:35:58,428
�Cada maldito d�a! �Nunca nos
mudamos de aquella casa!
252
00:35:58,549 --> 00:36:01,388
�Hablaban de m�, me se�alaban
con el dedo, me miraban mal!
253
00:36:01,508 --> 00:36:04,393
�Fui atacada por tu novia!
254
00:36:05,589 --> 00:36:08,389
Perd� mi vida.
255
00:36:08,991 --> 00:36:11,286
Lo �nico que no
perd� fue mi nombre.
256
00:36:11,382 --> 00:36:12,082
�Pete!
257
00:36:12,112 --> 00:36:14,284
Tuve que quedarme
con mi nombre.
258
00:36:16,384 --> 00:36:18,184
�Peter!
259
00:36:19,486 --> 00:36:21,186
�Peter?
260
00:36:22,106 --> 00:36:24,386
�Pete!
261
00:36:52,410 --> 00:36:55,490
�Ella te atac�?
262
00:36:56,412 --> 00:37:00,692
Unos a�os despu�s, estaba de compras
con mi madre y ella me abofete�.
263
00:37:00,993 --> 00:37:02,693
Me empuj� al suelo.
264
00:37:08,495 --> 00:37:13,095
Cont� que le dijiste
mirado hacia arriba...
265
00:37:15,407 --> 00:37:18,097
...que andabas detr�s de m�.
266
00:37:22,409 --> 00:37:27,099
Sol�as pasar el tiempo en
la calle cerca del auto.
267
00:37:27,401 --> 00:37:31,301
Escribiste una nota que
dejaste en el parabrisas.
268
00:37:33,412 --> 00:37:38,002
Dec�a: "Tu novia es fea. Tu
novia tiene un ojo de cristal."
269
00:37:44,115 --> 00:37:48,005
Me averg�enzo de esa est�pida
ni�a y su est�pido enamoramiento.
270
00:37:49,105 --> 00:37:51,164
- No eras est�pida.
- Lo era.
271
00:37:51,251 --> 00:37:53,209
No lo eras.
272
00:37:56,428 --> 00:37:59,608
No recuerdas como eras.
273
00:38:00,410 --> 00:38:02,510
�C�mo era?
274
00:38:04,711 --> 00:38:07,011
Muy fuerte.
275
00:38:08,413 --> 00:38:10,813
Decidida.
276
00:38:12,794 --> 00:38:14,820
Muy sabia para tu edad.
277
00:38:14,905 --> 00:38:17,104
- No.
- S�.
278
00:38:17,197 --> 00:38:19,197
S�.
279
00:38:20,198 --> 00:38:22,198
Eras tan impaciente.
280
00:38:22,319 --> 00:38:25,399
Cansada de que te
trataran como una ni�a.
281
00:38:25,701 --> 00:38:28,401
Eso es lo que
dicen los ni�os.
282
00:38:32,403 --> 00:38:36,103
�Qu� podr�a darte que
no fuera mi cuerpo?
283
00:38:36,334 --> 00:38:39,104
�Qu� m�s podr�as querer?
No hab�a nada m�s.
284
00:38:39,220 --> 00:38:41,105
Lo hab�a.
285
00:38:42,417 --> 00:38:44,407
Para m� lo hab�a.
286
00:39:02,409 --> 00:39:04,409
�Recuerdas el c�digo?
287
00:39:06,411 --> 00:39:09,511
Llamar�a a casa de tus padres
y s�lo sonar�a una vez.
288
00:39:11,222 --> 00:39:14,512
Eso significaba que ella
hab�a salido y estabas solo.
289
00:39:14,914 --> 00:39:18,314
Estacionar�a el auto y
nos ver�amos en el parque.
290
00:39:27,417 --> 00:39:29,417
No pude detenerme.
291
00:39:30,518 --> 00:39:34,218
- Deb� haberlo hecho.
- Pero no lo hiciste.
292
00:39:52,131 --> 00:39:55,521
Lo que sea que fuera la raz�n,
lo que sea que pensara,
293
00:39:58,422 --> 00:40:01,422
me hizo creer...
294
00:40:04,424 --> 00:40:06,724
De que te amaba.
295
00:40:43,329 --> 00:40:45,729
Nos infiltramos
entre los �rboles.
296
00:40:52,431 --> 00:40:55,731
Me subiste la blusa y
me tocaste los senos.
297
00:40:57,734 --> 00:41:01,134
Desabrochaste t� pantal�n
y te sacaste el pene.
298
00:41:03,435 --> 00:41:06,215
Me dec�as que
te lo agarrara.
299
00:41:08,735 --> 00:41:12,192
Y luego, estaba la
manta que trajiste...
300
00:41:12,337 --> 00:41:14,417
Pens� que era para que
estuvi�ramos c�modos, luego
301
00:41:14,505 --> 00:41:17,398
me di cuenta
de que no era as�.
302
00:41:17,520 --> 00:41:21,850
Era para que las ramas y la
tierra no se pegaran a mi ropa.
303
00:41:22,031 --> 00:41:24,529
As� nadie sospechar�a.
304
00:41:38,433 --> 00:41:40,440
No quer�a que me atraparan.
305
00:41:40,525 --> 00:41:45,325
Cada momento lo pas� pensando
c�mo estar m�s cerca de ti,
306
00:41:45,527 --> 00:41:49,327
c�mo hablar contigo. Estaba
muy obsesionado contigo.
307
00:41:49,528 --> 00:41:52,469
Fui a trabajar temprano,
regres� a casa...
308
00:41:52,592 --> 00:41:56,199
Trabaj� en mi auto, no
necesitaba reparaci�n.
309
00:41:56,351 --> 00:41:59,231
Lo hice s�lo para
estar cerca de ti.
310
00:42:08,444 --> 00:42:11,434
Lo recuerdas.
311
00:42:18,445 --> 00:42:20,935
Los dos sab�amos
los riesgos.
312
00:42:42,048 --> 00:42:44,038
�Alguno de ustedes
ha visto a Peter?
313
00:42:44,122 --> 00:42:45,543
No.
314
00:44:10,449 --> 00:44:12,449
Una.
315
00:44:18,851 --> 00:44:22,231
- Hab�a dos camas.
- No sigas...
316
00:44:23,453 --> 00:44:24,874
�Por qu� no?
317
00:44:24,934 --> 00:44:28,234
Los dos sabemos lo que pas�.
Ambos est�bamos all�.
318
00:44:32,036 --> 00:44:34,536
Nos desvestimos.
319
00:44:35,137 --> 00:44:39,737
Tuvimos sexo en una de las camas.
No estoy segura por cu�nto tiempo.
320
00:44:40,459 --> 00:44:45,239
Vi cu�nto placer te dio. Me
gust� haber podido hacer eso.
321
00:44:46,541 --> 00:44:51,245
Lo hicimos dos veces.
Tuvimos sexo... dos veces.
322
00:44:51,442 --> 00:44:54,242
En la segunda vez
me volteaste.
323
00:44:55,154 --> 00:44:58,244
Hicimos mucho ruido.
324
00:45:02,456 --> 00:45:06,094
Nos acostamos juntos
despu�s y yo llor� un poco.
325
00:45:06,247 --> 00:45:10,947
Mis padres me estaban
buscando. Llamaron a mis amigas.
326
00:45:11,468 --> 00:45:15,088
Ni siquiera s� si
me vine. �Me vine?
327
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Pienso que s�.
328
00:45:23,462 --> 00:45:27,942
�C�mo lo sabes? �Hice alg�n
sonido? �Qu� fue lo que hice?
329
00:45:31,464 --> 00:45:35,544
Cerraste los ojos, tu
cara estaba sonrojada.
330
00:45:53,546 --> 00:45:58,636
Dijiste que quer�as cigarros. Fuiste
a buscar en una tienda o un bar.
331
00:45:58,849 --> 00:46:03,749
Quer�a acompa�arte pero dijiste
que no, que te esperara ah�.
332
00:46:04,050 --> 00:46:07,750
Me tocaste y me besaste
entre mis piernas.
333
00:46:10,552 --> 00:46:13,752
Regresar�as
en cinco minutos.
334
00:46:15,154 --> 00:46:20,054
Me qued� dormida, cuando
despert� no sab�a qu� hora era.
335
00:46:21,465 --> 00:46:26,055
Me dol�a entre las piernas, pero
me sent�a de maravilla. Estaba...
336
00:46:26,457 --> 00:46:29,657
Estaba tan feliz.
337
00:46:30,559 --> 00:46:33,659
Regresar�as pronto y
traer�as chocolates para m�.
338
00:46:34,259 --> 00:46:39,859
No ten�a que decirte lo que
quer�a. Lo sab�as y me lo llevabas.
339
00:46:49,472 --> 00:46:53,862
Te esper� en esa habitaci�n,
pero nunca regresaste.
340
00:46:56,363 --> 00:46:57,563
RESERVADO
341
00:47:07,976 --> 00:47:10,166
�Qu� est�s haciendo?
342
00:47:12,477 --> 00:47:16,167
Esta habitaci�n es
privada. �Qu� buscas?
343
00:47:25,069 --> 00:47:27,759
Te busqu� en la ciudad.
Busqu� por todos lados.
344
00:47:27,872 --> 00:47:29,406
No pude hallarte.
345
00:47:29,471 --> 00:47:31,119
�Un hombre vino
buscando cigarros?
346
00:47:31,189 --> 00:47:32,499
- �Qu�?
- Hace una hora.
347
00:47:32,555 --> 00:47:34,455
- �Alguien vino por cigarros?
- Lo siento, cari�o.
348
00:47:53,387 --> 00:47:56,257
- No puedes estar aqu�, cari�o.
- Busco a mi padre.
349
00:47:56,378 --> 00:47:59,144
- �C�mo se llama?
- Ray.
350
00:47:59,260 --> 00:48:01,860
Hay una ni�a buscando
a su padre llamado Ray.
351
00:48:02,261 --> 00:48:04,861
�Hay alg�n Ray en el bar?
352
00:48:05,163 --> 00:48:07,863
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que lo viste, cari�o?
353
00:48:37,067 --> 00:48:39,267
Dios m�o.
354
00:49:10,570 --> 00:49:15,270
Me sent�a enferma, quer�a morir.
Pens� que no te ver�a otra vez.
355
00:49:17,073 --> 00:49:20,273
�Ray! �Ray!
356
00:49:24,774 --> 00:49:26,982
�Ray!
357
00:49:27,075 --> 00:49:29,428
No le dije nada a
nadie, ni una palabra.
358
00:49:29,527 --> 00:49:32,779
Les dije que no me hab�as
tocado y que hab�a huido.
359
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
Me preguntaron qu� me hab�as
hecho y cuando no les dije nada,
360
00:50:00,381 --> 00:50:03,075
ellos me dijeron lo
que me hab�as hecho.
361
00:50:03,574 --> 00:50:09,074
Me drogaron, me sujetaron, abrieron
mis piernas y sacaron tu semen.
362
00:50:11,876 --> 00:50:14,032
Me dijeron que t�
s�lo quer�as una cosa
363
00:50:14,122 --> 00:50:17,777
y que cuando la obtuviste te
fuiste, por eso desapareciste.
364
00:50:29,578 --> 00:50:32,778
Odiaba la vida
que hab�a tenido.
365
00:50:35,581 --> 00:50:39,181
No sab�as nada de eso, pero
yo quer�a que lo supieras.
366
00:50:55,284 --> 00:50:57,284
�Peter?
367
00:51:14,397 --> 00:51:16,287
�Peter?
368
00:51:16,587 --> 00:51:20,287
- �Puede salir, por favor?
- Lo siento.
369
00:51:48,891 --> 00:51:51,131
Regres�.
370
00:51:51,533 --> 00:51:54,233
- �Qu�?
- No te dej�.
371
00:51:55,535 --> 00:51:57,235
Regres�.
372
00:51:57,406 --> 00:52:00,136
- Un chocolate.
- Gracias.
373
00:52:00,338 --> 00:52:03,698
- Son $2,85. Gracias.
- Muy bien.
374
00:52:03,839 --> 00:52:06,639
- El cambio. Gracias.
- Que pase una buena noche.
375
00:52:06,756 --> 00:52:07,944
Adi�s.
376
00:52:08,141 --> 00:52:11,941
Necesitaba un trago,
necesitaba valor, porque...
377
00:52:12,852 --> 00:52:15,542
Realmente lo har�amos.
378
00:52:15,844 --> 00:52:18,844
Tomar�amos un
ferry, nos ir�amos.
379
00:52:24,546 --> 00:52:27,146
�Te sirvo otro, amigo?
380
00:52:35,048 --> 00:52:37,948
Yo s�lo...
381
00:52:38,549 --> 00:52:41,046
S�lo necesitaba
despejar mi mente.
382
00:52:41,151 --> 00:52:43,810
As� que sal� a
caminar por las calles.
383
00:52:43,922 --> 00:52:47,152
Y luego regres�.
384
00:53:05,556 --> 00:53:08,156
Me dijo que te hab�as ido.
385
00:53:08,957 --> 00:53:11,557
Te hab�as escapado.
386
00:53:11,957 --> 00:53:17,142
Fui al auto, te grit� pensando
que quiz�s te hab�as escondido.
387
00:53:17,359 --> 00:53:20,720
Pero no estabas
all� y pens�...
388
00:53:20,861 --> 00:53:23,801
Entr� en p�nico. �A
d�nde ir�as? �Por qu�?
389
00:53:23,925 --> 00:53:27,197
�No sab�a que carajo pasaba?
No ten�a ning�n sentido.
390
00:53:27,334 --> 00:53:31,266
Luego pens� que quiz�s alguien
te hab�a secuestrado y violado.
391
00:53:31,431 --> 00:53:33,571
Que no te hab�a protegido.
392
00:53:36,967 --> 00:53:39,567
�Me sirves un whisky doble?
393
00:53:39,867 --> 00:53:42,567
�Tienes una hija?
394
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
S�, as� es.
395
00:53:47,070 --> 00:53:50,770
- �Por qu�? �La viste?
- �Est�s perdido?
396
00:53:56,773 --> 00:53:58,773
S�.
397
00:54:00,775 --> 00:54:03,295
�Qu� haces aqu� entonces?
398
00:54:03,594 --> 00:54:07,147
- �Dijo ad�nde iba?
- �Cu�l es tu nombre?
399
00:54:07,296 --> 00:54:10,296
- �Cu�l es tu nombre, viejo?
- �Ven ac�! �Oye!
400
00:54:17,999 --> 00:54:20,099
No, no te dej�. Eso es
lo que dijo el abogado
401
00:54:20,188 --> 00:54:22,791
porque sonar�a
bien en la corte,
402
00:54:22,900 --> 00:54:26,400
de que estaba asqueado
conmigo mismo y por eso hu�.
403
00:54:29,102 --> 00:54:33,202
No es cierto. No lo
hice, regres� por ti.
404
00:54:34,524 --> 00:54:39,004
Me gustar�a reportar una
persona desaparecida.
405
00:54:41,516 --> 00:54:44,206
�Disculpe? Una
persona desaparecida.
406
00:54:55,518 --> 00:54:59,060
Dejarme all� y volver no
hace ninguna diferencia.
407
00:54:59,208 --> 00:55:01,908
S� la hace.
408
00:55:02,310 --> 00:55:04,910
Para m� s�
hace la diferencia.
409
00:55:07,522 --> 00:55:09,912
�Pete!
410
00:55:10,113 --> 00:55:11,913
�Peter! Carajo.
411
00:55:22,525 --> 00:55:27,325
- �Qu� pasa?
- Las luces, ya est�n cerrando.
412
00:56:46,836 --> 00:56:50,536
- No podemos quedarnos aqu�.
- �Te esperan en casa?
413
00:56:52,537 --> 00:56:55,237
S�. Me esperan.
414
00:57:00,139 --> 00:57:02,619
�Le contaste a tu esposa...
415
00:57:03,020 --> 00:57:07,620
...que regresaste por m�,
que no me dejaste ah�?
416
00:57:11,832 --> 00:57:13,922
No.
417
00:57:14,423 --> 00:57:17,723
No le has dicho,
�verdad? �Nada?
418
00:57:18,955 --> 00:57:21,625
�C�mo pod�a decirle?
419
00:57:21,926 --> 00:57:25,126
- �No crees que debes decirle?
- No deseo hablar de eso.
420
00:57:25,928 --> 00:57:27,628
- �Puedo conocerla?
- No seas est�pida.
421
00:57:27,699 --> 00:57:28,880
�Qu� edad tiene?
422
00:57:28,931 --> 00:57:31,675
- Es un a�o mayor que yo.
- �Es atractiva? �Te excita
423
00:57:31,790 --> 00:57:34,733
esa piel fl�cida? �Eso
es lo que le gusta?
424
00:57:34,856 --> 00:57:37,337
No eres as�.
�Necesitas ayuda!
425
00:57:37,533 --> 00:57:40,376
- �Est�s enferma! �Demente!
- �No! �No lo estoy!
426
00:57:40,496 --> 00:57:42,018
Est�s jodidamente enferma.
427
00:57:42,082 --> 00:57:44,019
�No estoy enferma!
428
00:58:07,550 --> 00:58:10,320
Empiezo a trabajar
a las 6:30 am.
429
00:58:18,542 --> 00:58:21,522
�A qu� te dedicas?
�Tienes trabajo?
430
00:58:22,544 --> 00:58:25,624
S�lo un trabajo de oficina,
nada espectacular.
431
00:58:25,753 --> 00:58:28,326
No es lo que quer�a.
432
00:58:35,547 --> 00:58:37,927
�A qu� quieres dedicarte?
433
00:58:39,528 --> 00:58:42,328
No s�, a otra cosa.
434
00:58:46,550 --> 00:58:50,330
�A�n vives con tu madre?
435
00:58:51,542 --> 00:58:53,532
Si supiera que estoy aqu�...
436
00:58:58,343 --> 00:59:00,533
�Tienes novio?
437
00:59:02,535 --> 00:59:04,635
No.
438
00:59:45,850 --> 00:59:50,160
Trataba de imaginar al
crecer c�mo es que ser�as.
439
00:59:50,652 --> 00:59:53,542
Jam�s quise lastimarte.
440
01:00:01,544 --> 01:00:04,144
�Pensabas en m�
en ese entonces?
441
01:00:08,915 --> 01:00:11,945
Todo lo que quer�a
era abrazarte...
442
01:00:12,947 --> 01:00:14,537
Tocarte.
443
01:00:19,339 --> 01:00:21,639
�Y tener sexo conmigo?
444
01:00:30,542 --> 01:00:32,942
�Te masturbas?
445
01:00:39,453 --> 01:00:41,343
�Te vienes?
446
01:00:45,645 --> 01:00:46,945
S�.
447
01:03:17,572 --> 01:03:20,352
- No puedo.
- Quiero que lo hagas.
448
01:03:20,933 --> 01:03:22,653
No.
449
01:03:24,155 --> 01:03:27,255
- �Por qu� no?
- No puedo estar contigo.
450
01:03:30,577 --> 01:03:33,357
�Soy demasiado mayor?
451
01:04:50,966 --> 01:04:53,066
�Pete?
452
01:04:53,567 --> 01:04:54,967
- Me asustaste.
- �Qu� carajo, viejo?
453
01:04:55,026 --> 01:04:57,970
- �Qu�?
- �Qu� carajo?
454
01:04:58,589 --> 01:05:00,369
�Por qu� carajo les
diste mi nombre?
455
01:05:00,980 --> 01:05:03,622
- �Hiciste que me despidieran?
- No espera. �Qui�n te dijo eso?
456
01:05:03,733 --> 01:05:05,969
- �El maldito Mark!
- Est� mintiendo.
457
01:05:06,063 --> 01:05:07,363
- Est� mintiendo.
- �l me lo dijo.
458
01:05:07,418 --> 01:05:09,366
- Me dijo...
- Es un mentiroso.
459
01:05:09,448 --> 01:05:13,968
Mira, mira. Tu nombre
no est� en la lista.
460
01:05:14,667 --> 01:05:16,967
Mark est� mintiendo.
461
01:05:18,668 --> 01:05:21,868
Por favor, ve por ella.
S�cala de aqu� y cierra.
462
01:05:22,002 --> 01:05:25,170
Por favor. �Puedes hacerlo?
S�lo s�cala de aqu�.
463
01:05:59,675 --> 01:06:02,475
Mira, tienes que irte.
No puedes quedarte.
464
01:06:02,606 --> 01:06:04,676
�D�nde est�?
465
01:06:12,278 --> 01:06:15,678
- �Ray!
- Se fue, se acaba de ir.
466
01:06:16,980 --> 01:06:19,880
- �Ray!
- �Se fue, lo acabo de ver!
467
01:06:25,981 --> 01:06:28,581
Tienes que irte,
tengo que cerrar.
468
01:06:37,994 --> 01:06:41,484
�Quieres ir por un trago?
Realmente necesito uno.
469
01:06:41,885 --> 01:06:45,595
- No s�, tengo que volver.
- Es s�lo un trago. Vamos.
470
01:06:46,716 --> 01:06:48,596
S�lo uno.
471
01:06:49,598 --> 01:06:51,378
�Ese es tu auto?
472
01:07:16,602 --> 01:07:20,282
Ah� est�, �la ves? Esa
es nuestra nueva vida.
473
01:07:20,583 --> 01:07:21,983
S�.
474
01:07:43,206 --> 01:07:45,286
Oye, �por qu� lo llamas Ray?
475
01:07:46,599 --> 01:07:48,399
Es una larga historia.
476
01:07:48,599 --> 01:07:51,399
�Hay algo entre
los dos de tiempo?
477
01:07:53,961 --> 01:07:56,601
�Tienes algo de
beber en tu casa?
478
01:08:41,106 --> 01:08:43,006
Hola.
479
01:08:44,607 --> 01:08:47,007
�Peter?
480
01:09:12,613 --> 01:09:14,613
�Un largo d�a?
481
01:09:16,213 --> 01:09:19,303
Deb� haberme
quedado dormido.
482
01:09:20,615 --> 01:09:24,305
Gracias por hacer
todo eso de all� abajo.
483
01:09:31,007 --> 01:09:34,262
- Acu�state conmigo.
- Tengo que alistarme.
484
01:09:34,398 --> 01:09:36,298
Vamos.
485
01:10:04,903 --> 01:10:07,103
Peter.
486
01:10:09,124 --> 01:10:11,004
Peter.
487
01:10:14,006 --> 01:10:17,806
- No est� lleno.
- Mierda. Disculpa.
488
01:10:22,707 --> 01:10:24,243
Muy bien.
489
01:10:24,308 --> 01:10:26,398
- �C�mo est�? �Est� bueno?
- Mejor.
490
01:10:50,922 --> 01:10:53,002
Tienes un poco de...
491
01:11:11,015 --> 01:11:13,305
�Est�s bien? �Una?
492
01:11:16,637 --> 01:11:18,307
Oye.
493
01:11:21,428 --> 01:11:23,108
Oye.
494
01:11:32,021 --> 01:11:33,711
Est� bien.
495
01:11:39,842 --> 01:11:42,712
- Lo siento mucho.
- Est� todo bien.
496
01:11:45,113 --> 01:11:47,113
No seas tonta, oye.
497
01:11:54,316 --> 01:11:56,006
Est� bien.
498
01:11:57,827 --> 01:12:02,207
Quiero ir a casa. �Me llevas? No
estoy en condiciones de manejar.
499
01:12:02,528 --> 01:12:05,908
Por supuesto.
�D�nde queda?
500
01:12:09,630 --> 01:12:12,210
Con Peter.
En casa de Peter.
501
01:12:16,992 --> 01:12:19,412
�Te quedas en
casa de Peter?
502
01:12:20,834 --> 01:12:23,214
�l es mi padre.
503
01:12:29,305 --> 01:12:31,395
�Hablas en serio?
504
01:12:32,997 --> 01:12:35,997
Tengo que ir a casa.
Est� esper�ndome.
505
01:12:37,628 --> 01:12:39,232
Est� bien.
506
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
Hoy es noche de
fiesta en su casa.
507
01:12:46,632 --> 01:12:49,202
Se me olvid�.
508
01:12:58,234 --> 01:13:00,414
�Est�s bien?
509
01:13:04,715 --> 01:13:07,115
No he comido nada.
510
01:13:07,417 --> 01:13:09,417
- Te voy a hacer algo.
- Estoy bien, no pasa nada.
511
01:13:09,501 --> 01:13:13,021
Est� bien, te har� algo
y luego te llevo a casa.
512
01:13:14,639 --> 01:13:16,519
�S�?
513
01:13:48,824 --> 01:13:50,361
�Una, d�nde est�s?
514
01:13:50,426 --> 01:13:52,921
Estoy bien.
515
01:13:53,026 --> 01:13:55,426
Estaba a punto de
llamar a la polic�a.
516
01:13:58,529 --> 01:14:00,529
No tienes idea
en lo absoluto.
517
01:14:01,229 --> 01:14:03,419
�Sobre qu�?
518
01:14:03,731 --> 01:14:07,061
Desesperadamente
lo encubriste todo.
519
01:14:10,642 --> 01:14:12,662
Una...
520
01:14:20,864 --> 01:14:23,664
Por favor, regresa.
Dime d�nde est�s.
521
01:14:29,966 --> 01:14:31,966
Por favor, cari�o.
522
01:15:11,271 --> 01:15:13,271
�Una?
523
01:15:20,873 --> 01:15:26,673
Vaya. Era de mi novia.
Hace una semana.
524
01:15:27,675 --> 01:15:30,275
Te queda fant�stico.
525
01:15:32,877 --> 01:15:36,277
�Vas a venir conmigo?
526
01:15:36,478 --> 01:15:39,278
- Peter es mi jefe.
- Por favor, ven conmigo.
527
01:16:39,986 --> 01:16:41,686
- Hola, Scott.
- Hola.
528
01:16:42,687 --> 01:16:45,987
- Hola, me llamo Una.
- Ivon, me alegra que vinieras.
529
01:16:46,658 --> 01:16:49,328
- �C�mo est�?
- Bien, �y t�?
530
01:16:49,440 --> 01:16:55,440
- Son Sterling y Hetti.
- Est�n preciosos.
531
01:16:57,072 --> 01:17:00,442
Dejen de lamer, la
ahogan, vamos. Vengan.
532
01:17:03,143 --> 01:17:06,143
- �Qu� carajo?
- Est� bien.
533
01:17:07,145 --> 01:17:09,745
D�jame traerte un trago.
Scott, s�rvete t� mismo.
534
01:17:09,854 --> 01:17:12,351
- �Una?
- Gin.
535
01:17:17,658 --> 01:17:22,348
- �C�mo se conocieron?
- Nos encontramos por ah�.
536
01:17:22,560 --> 01:17:24,750
- Aqu� tienes.
- Gracias.
537
01:17:27,750 --> 01:17:30,250
Peter est� all� afuera.
538
01:17:36,662 --> 01:17:41,052
- El jard�n se ve muy bien.
- Gracias, trato de mantenerlo.
539
01:18:05,057 --> 01:18:06,957
Ella es Una.
540
01:18:07,668 --> 01:18:10,358
- Hola, Peter.
- Hola. Estoy bien.
541
01:18:11,059 --> 01:18:14,449
Quiero que conozcas a alguien.
Vamos. Disculpa, amor.
542
01:18:20,671 --> 01:18:24,451
- �Qu� carajo sucede?
- �Qu�?
543
01:18:26,054 --> 01:18:28,654
- �C�mo conoci� a Peter?
- Por amigos.
544
01:18:28,785 --> 01:18:30,324
�Est�n juntos hace mucho?
545
01:18:30,389 --> 01:18:32,157
- Ya hace cuatro a�os.
- �Es feliz?
546
01:18:38,457 --> 01:18:41,457
Lo siento, �hice una
pregunta que no deb�?
547
01:18:47,759 --> 01:18:51,459
- Acabamos de llegar.
- Hablo en serio, s�cala de aqu�.
548
01:18:54,670 --> 01:18:57,460
- No eres su padre.
- �Qu� dijiste?
549
01:19:05,964 --> 01:19:09,884
- �Hoy celebran algo especial?
- S�lo bebemos con amigos.
550
01:19:10,685 --> 01:19:12,585
Eso es bueno.
551
01:19:13,686 --> 01:19:16,529
- Oye, salgamos de aqu�.
- Lo siento, tenemos que irnos.
552
01:19:16,649 --> 01:19:19,393
- Pero acabas de llegar.
- Lo s�, pero recib� un mensaje.
553
01:19:19,508 --> 01:19:22,880
- No, estoy hablando con Ivon.
- Cari�o, tenemos que volver.
554
01:19:23,680 --> 01:19:25,780
Amor, no hagas esto,
tenemos que irnos.
555
01:19:25,868 --> 01:19:27,463
- �S�?
- �No!
556
01:19:29,872 --> 01:19:32,262
Voy al ba�o.
557
01:21:16,773 --> 01:21:20,273
Podemos quedarnos
atorados aqu� por siempre.
558
01:21:32,376 --> 01:21:34,776
Te amo.
559
01:22:08,272 --> 01:22:10,782
�Qu� haces en mi cuarto?
560
01:22:17,694 --> 01:22:20,784
- Soy amiga de Peter.
- �Del trabajo?
561
01:22:21,594 --> 01:22:23,384
No.
562
01:22:24,696 --> 01:22:27,686
- �Conoces a mi madre?
- No realmente, no.
563
01:22:30,088 --> 01:22:32,488
�C�mo te llamas?
564
01:22:36,839 --> 01:22:39,089
Una.
565
01:22:53,702 --> 01:22:56,092
- �Qu� pas�, querida?
- �Una?
566
01:22:56,364 --> 01:22:58,094
�Una! �Una!
567
01:23:01,695 --> 01:23:03,695
Oye.
568
01:23:18,498 --> 01:23:21,478
Jam�s. Jam�s har�a eso.
569
01:23:21,700 --> 01:23:24,480
Por favor, no.
Por favor, Una.
570
01:23:24,700 --> 01:23:28,480
Yo la cuido. Me
preocupo por ella.
571
01:23:30,701 --> 01:23:33,081
Tienes que creerme.
572
01:23:33,584 --> 01:23:37,984
Nunca he deseado a
nadie de esa edad...
573
01:23:39,004 --> 01:23:41,284
Otra vez.
574
01:23:43,706 --> 01:23:46,686
Te lo prometo.
575
01:23:58,289 --> 01:24:00,789
T� fuiste la �nica.
576
01:25:37,290 --> 01:26:41,790
.:.[Traducido por Axel7902].:.
43207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
