Original subtitles

"UN DOLAR ENTRE LOS DIENTES"

Venga ac�.

Sal y no te detengas hasta que est�s a 10 millas de aqu�

-Por qu�? -10 millas.

Estoy cansado, quiero dormir

Diez millas.

El problema es que mi caballo est� m�s cansado que yo.

No creo que pueda dar un paso m�s

No quiero tener ning�n problema. Ok Jefe

Paco, cierra la puerta!

Fuera!

Vayan.

Vamos muchachos!

Ser� mejor que se rindan

Si se rinden por voluntad propia,

considerar� sus vidas como sagradas

Que tipo de hombre soy, Marinero?

Un hombre justo, Aguila.

Eso es cierto

Entonces desviste al capit�n y cuida que no se ensucie el uniforme

Toma.

Vamos

Entreguen sus armas!

Hey, Maruca, como me veo con esta ropa?

-Te queda un poco grande -Voy a pedir otro al gobierno.

Que tipo de hombre soy Marinero?

Um hombre justo

De ahora en adelante, deber�s decir tambi�n: um hombre elegante

Contra la pared!

Madre de Dios!

Gorgo, trae a las personas que est�n en la iglesia para que desvistan a los soldados.

R�pido!

Salgan todos!

Vamos.

-Vamos! No les pasar� nada.

C�lmese, padre! C�llense

Mu�vanse!

Asesinos!

Alto!

Ya hubo suficiente derramamiento de sangre por hoy

-Marinero. -Vamos, mu�vanse

Me llaman Marinero, porque me gusta el agua.

Adios, padre.

Adios!

Paco! Dame algo de beber!

Paco se ha ido

Capit�n C�rdoba, imagino.

As� es.

Ciertamente.

Y yo soy el Presidente de los Estados Unidos.

T� eres Aguila.

Y hay una recompensa de 10 mil pesos por tu cabeza

Esa es Maria Pilar, Maruca.

Acostumbraba robar los casinos en M�xico

Son otros 5,000 pesos de recompensa

Y por tus hombres me dar�n otros 35 mil pesos.

Aguila, es una suerte que nos hayamos encontrado as�.

Supongo que tenemos algo de que hablar

Pero de qu�?

Oro.

Qu� oro?

El oro que el gobierno americano est� enviando a M�xico

y que llegar� en cualquier momento

No tenemos mucho tiempo?

Por qu� no nos traes otra botella?

Qui�n eres t�?

Sou un capit�n del ej�rcito americano, enviado para ayudar en la entrega del oro.

Y tambi�n para garantizar la identidad del capit�n C�rdoba

Garantizar?

Conozco al difunto capit�n desde hace 10 a�os.

Pero el oficial encargado no lo conoce

Por eso estoy aqu�.

George Stafford, el oficial americano, es mi amigo.

Le dir� que t� eres el Capit�n C�rdoba, y �l te entregar� el oro.

Y que es lo que t�.

quieres..?

Oro.

Cuanto?

El suficiente para alejarme de aqu�

Son 20.

Mi amigo, un error y mis hombres sabr�n qu� hacer.

Arr�glate la gorra, debes paracer un oficial

C�mo est�s, George? Es bueno verte de nuevo.

Bien Capit�n, pero no entiendo...

Sabe que fu� enviado para ayudar en la entrega del oro a las autoridades mexicanas.

Mira, ves al hombre que est� parado ah�?

Ese es el Capit�n C�rdoba, del ej�rcito mexicano

Y esos son sus hombres.

Estoy aqu� para identificarlos.

Y asegurarme de que todo est� en orden aqu�

Ustedes son pocos, y ellos son muchos.

Si miras por encima de tu hombro, ver�s a tu izquierda una ametralladora apunt�ndoles.

Entrega el oro y no hagas estupideces, y esa en una orden George.

Bien, parece que usted queda a cargo, capit�n.

Qu� har�n con nosotros?

Tendr�s que llegar a esa conclusi�n tu mismo.

Soy un soldado, y un soldado que escapa estar� listo para la pr�xima.

Ser� un placer, George.

Y ahora debemos hacer negocios con el Capit�n, no es as�?

T� nos has sido muy �til.

Pero Maruca opina que en lugar de pagarte, deber�a matarte. Y mis hombres opinan lo mismo.

Si, claro! M�talo!

Ellos son como los ni�os, no entienden nada.

Matarlo ser�a peligroso, porque es un oficial del ej�rcito americano! y adem�s

-Que tipo de hombre soy, Marinero? -Un hombre justo, capit�n.

Cierto.

Prometi pagarte por tu trabajo.

Cuanto quieres?

La mitad.

C�llense!

T�mala.

Seguro servir� de algo.

Hey t�!

A d�nde vas?

Marinero!

Se fu� por aqui!

Ah� est�!

Rodeen la casa!

Est� en el tejado!

Quemen la casa!

Traigan las antorchas!

Derr�benlo!

Est� huyendo!

Vamos!

Gorgo!

Vamonos de aqu�!

Hey T�!

Aguila quiere hablarte!

�l ha decidido que eres m�s �til como amigo!

Dile que deber�a haber pensado eso antes!

Se�or!

Estamos dispuestos a darle la mitad del oro

Tenemos un problema

Ahora lo quiero todo

No, tu sabes que eso es imposible.

Pero por qu� no lo hablas con Aguila?

Dile que ya dijimos todo lo que ten�a que decirse

Ahora quiero el oro

Todo el oro!

Dile a Aguila todo lo que te dije.

Gorgo, ven a tomar un trago!

Buenas noches

D�jenlo en paz!

Que tipo de hombre soy, Marinero?

Un hombre justo.

Es todo tuyo.

Que ocurri�?

Una explosi�n en el s�tano!

El fuego se expande, es peligroso!

Tenemos que escapar!

Sigan a Aguila!

Lo conseguimos...

Ahora v�yase y al�jese lo m�s posible de aqu�

V�yase.

Si ella est� aqui, �l tambi�m lo est�.

D�nde est� �l?

D�nde est� escondido?

D�melo.

Lo voy a encontrar de cualquier modo. Dime d�nde est�?

Ser� mejor que me lo digas!

Seria horrible tener que matarlo.

No!

No!

No!

No!

-Ah� est�! -Gorgo!

Gorgo!

Vamos!

Siete...

Ocho.

Ahora estamos iguales.

Toma tu arma Vamos!

Que tipo de hombre soy, eh?

Soy un hombre justo.

Es bueno verte de nuevo, Capit�n.

-Hola, George. -Mi nombre es Ted. Ted Harris.

Ted.

Parece que usted est� a cargo, teniente.

Pero me debe 15,000 pesos por Aguila.

M�s otros 10 mil por Maruca.

Y de 30 a 35 mil pesos por sus hombres

Eso suma la mitad, George.

Una cosa m�s.

Ah� falta una moneda.

Y es que tuve gastos

Todo bien, George?

Es Ted.

Hasta la pr�xima, George.

Subtitulos por anime81