Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,419 --> 00:00:31,915
"UN DOLAR ENTRE LOS DIENTES"
2
00:07:12,816 --> 00:07:14,306
Venga ac�.
3
00:07:40,144 --> 00:07:43,136
Sal y no te detengas hasta que est�s a 10 millas de aqu�
4
00:07:47,451 --> 00:07:49,442
-Por qu�?
-10 millas.
5
00:07:51,255 --> 00:07:53,246
Estoy cansado, quiero dormir
6
00:08:01,065 --> 00:08:03,556
Diez millas.
7
00:08:05,269 --> 00:08:08,261
El problema es que mi caballo est� m�s cansado que yo.
8
00:08:09,273 --> 00:08:12,265
No creo que pueda dar un paso m�s
9
00:08:15,079 --> 00:08:17,474
No quiero tener ning�n problema. Ok Jefe
10
00:09:41,070 --> 00:09:43,061
Paco, cierra la puerta!
11
00:09:43,873 --> 00:09:44,862
Fuera!
12
00:11:38,192 --> 00:11:39,181
Vayan.
13
00:13:09,286 --> 00:13:10,776
Vamos muchachos!
14
00:13:12,289 --> 00:13:14,484
Ser� mejor que se rindan
15
00:13:15,293 --> 00:13:18,285
Si se rinden por voluntad propia,
16
00:13:18,496 --> 00:13:20,987
considerar� sus vidas como sagradas
17
00:13:22,000 --> 00:13:24,491
Que tipo de hombre soy,
Marinero?
18
00:13:26,004 --> 00:13:27,995
Un hombre justo, Aguila.
19
00:13:28,506 --> 00:13:29,996
Eso es cierto
20
00:13:30,308 --> 00:13:34,301
Entonces desviste al capit�n y cuida que no se ensucie el uniforme
21
00:13:57,837 --> 00:13:58,826
Toma.
22
00:14:00,039 --> 00:14:01,028
Vamos
23
00:14:15,054 --> 00:14:17,045
Entreguen sus armas!
24
00:14:37,779 --> 00:14:40,577
Hey, Maruca, como me veo con esta ropa?
25
00:14:41,483 --> 00:14:45,476
-Te queda un poco grande
-Voy a pedir otro al gobierno.
26
00:14:46,388 --> 00:14:48,788
Que tipo de hombre soy
Marinero?
27
00:14:49,491 --> 00:14:50,981
Um hombre justo
28
00:14:51,493 --> 00:14:56,487
De ahora en adelante, deber�s decir tambi�n:
um hombre elegante
29
00:14:59,501 --> 00:15:00,991
Contra la pared!
30
00:15:16,018 --> 00:15:17,508
Madre de Dios!
31
00:15:51,155 --> 00:15:54,852
Gorgo, trae a las personas que est�n en la iglesia para que desvistan a los soldados.
32
00:15:55,359 --> 00:15:56,348
R�pido!
33
00:16:02,867 --> 00:16:04,357
Salgan todos!
34
00:16:07,573 --> 00:16:09,063
Vamos.
35
00:16:13,579 --> 00:16:15,570
-Vamos!
No les pasar� nada.
36
00:16:15,881 --> 00:16:17,371
C�lmese, padre! C�llense
37
00:16:17,583 --> 00:16:18,572
Mu�vanse!
38
00:16:19,685 --> 00:16:20,674
Asesinos!
39
00:16:21,186 --> 00:16:22,175
Alto!
40
00:16:23,188 --> 00:16:25,679
Ya hubo suficiente derramamiento de sangre por hoy
41
00:16:27,693 --> 00:16:29,684
-Marinero.
-Vamos, mu�vanse
42
00:16:34,800 --> 00:16:38,292
Me llaman Marinero, porque me gusta el agua.
43
00:16:40,306 --> 00:16:41,796
Adios, padre.
44
00:16:42,709 --> 00:16:44,298
Adios!
45
00:16:52,413 --> 00:16:55,405
Paco! Dame algo de beber!
46
00:16:57,418 --> 00:16:58,908
Paco se ha ido
47
00:17:03,924 --> 00:17:06,722
Capit�n C�rdoba, imagino.
48
00:17:09,730 --> 00:17:10,719
As� es.
49
00:17:11,533 --> 00:17:12,522
Ciertamente.
50
00:17:16,337 --> 00:17:18,328
Y yo soy el Presidente de los Estados Unidos.
51
00:17:20,542 --> 00:17:22,032
T� eres Aguila.
52
00:17:22,544 --> 00:17:25,035
Y hay una recompensa de 10 mil pesos por tu cabeza
53
00:17:26,548 --> 00:17:29,540
Esa es Maria Pilar, Maruca.
54
00:17:31,052 --> 00:17:33,850
Acostumbraba robar los casinos en M�xico
55
00:17:34,556 --> 00:17:36,547
Son otros 5,000 pesos de recompensa
56
00:17:37,559 --> 00:17:42,553
Y por tus hombres me dar�n otros
35 mil pesos.
57
00:17:45,368 --> 00:17:49,668
Aguila, es una suerte que nos hayamos encontrado as�.
58
00:17:54,377 --> 00:17:56,368
Supongo que tenemos algo de que hablar
59
00:17:57,880 --> 00:17:59,871
Pero de qu�?
60
00:18:01,385 --> 00:18:02,374
Oro.
61
00:18:04,388 --> 00:18:05,878
Qu� oro?
62
00:18:08,392 --> 00:18:11,384
El oro que el gobierno americano est� enviando a M�xico
63
00:18:11,695 --> 00:18:13,686
y que llegar� en cualquier momento
64
00:18:18,402 --> 00:18:20,393
No tenemos mucho tiempo?
65
00:18:21,706 --> 00:18:23,697
Por qu� no nos traes otra botella?
66
00:18:37,722 --> 00:18:39,212
Qui�n eres t�?
67
00:18:39,724 --> 00:18:44,218
Sou un capit�n del ej�rcito americano, enviado para ayudar en la entrega del oro.
68
00:18:45,230 --> 00:18:49,223
Y tambi�n para garantizar la identidad del capit�n C�rdoba
69
00:18:50,235 --> 00:18:51,224
Garantizar?
70
00:18:51,736 --> 00:18:56,230
Conozco al difunto capit�n desde hace 10 a�os.
71
00:18:56,741 --> 00:19:01,235
Pero el oficial encargado no lo conoce
72
00:19:01,246 --> 00:19:02,736
Por eso estoy aqu�.
73
00:19:02,548 --> 00:19:06,541
George Stafford, el oficial americano,
es mi amigo.
74
00:19:07,553 --> 00:19:11,045
Le dir� que t� eres el Capit�n C�rdoba,
y �l te entregar� el oro.
75
00:19:16,058 --> 00:19:17,548
Y que es lo que t�.
76
00:19:18,763 --> 00:19:20,253
quieres..?
77
00:19:22,469 --> 00:19:23,458
Oro.
78
00:19:24,270 --> 00:19:25,259
Cuanto?
79
00:19:26,973 --> 00:19:29,464
El suficiente para alejarme de aqu�
80
00:20:10,986 --> 00:20:12,476
Son 20.
81
00:20:22,331 --> 00:20:26,529
Mi amigo, un error y mis hombres sabr�n qu� hacer.
82
00:20:28,738 --> 00:20:33,031
Arr�glate la gorra, debes paracer un oficial
83
00:21:11,482 --> 00:21:13,973
C�mo est�s, George?
Es bueno verte de nuevo.
84
00:21:14,485 --> 00:21:16,976
Bien Capit�n, pero no entiendo...
85
00:21:17,288 --> 00:21:21,281
Sabe que fu� enviado para ayudar en la entrega del oro a las autoridades mexicanas.
86
00:21:22,493 --> 00:21:25,985
Mira, ves al hombre que est� parado ah�?
87
00:21:25,898 --> 00:21:27,889
Ese es el Capit�n C�rdoba,
del ej�rcito mexicano
88
00:21:29,201 --> 00:21:31,192
Y esos son sus hombres.
89
00:21:31,904 --> 00:21:33,394
Estoy aqu� para identificarlos.
90
00:21:34,406 --> 00:21:37,204
Y asegurarme de que todo est� en orden aqu�
91
00:21:43,916 --> 00:21:46,407
Ustedes son pocos,
y ellos son muchos.
92
00:21:46,919 --> 00:21:50,912
Si miras por encima de tu hombro,
ver�s a tu izquierda una ametralladora apunt�ndoles.
93
00:21:54,427 --> 00:21:58,420
Entrega el oro y no hagas estupideces, y esa en una orden George.
94
00:22:11,945 --> 00:22:14,937
Bien, parece que usted queda a cargo, capit�n.
95
00:22:32,767 --> 00:22:34,462
Qu� har�n con nosotros?
96
00:22:35,470 --> 00:22:37,961
Tendr�s que llegar a esa conclusi�n tu mismo.
97
00:22:39,974 --> 00:22:44,968
Soy un soldado, y un soldado que escapa
estar� listo para la pr�xima.
98
00:22:45,881 --> 00:22:47,872
Ser� un placer, George.
99
00:24:09,769 --> 00:24:14,763
Y ahora debemos hacer negocios
con el Capit�n, no es as�?
100
00:24:16,776 --> 00:24:18,767
T� nos has sido muy �til.
101
00:24:19,278 --> 00:24:24,773
Pero Maruca opina que en lugar de pagarte, deber�a matarte.
Y mis hombres opinan lo mismo.
102
00:24:25,284 --> 00:24:27,275
Si, claro!
M�talo!
103
00:24:35,495 --> 00:24:38,487
Ellos son como los ni�os,
no entienden nada.
104
00:24:41,001 --> 00:24:45,495
Matarlo ser�a peligroso, porque
es un oficial del ej�rcito americano! y adem�s
105
00:24:46,006 --> 00:24:51,000
-Que tipo de hombre soy, Marinero?
-Un hombre justo, capit�n.
106
00:24:51,511 --> 00:24:52,500
Cierto.
107
00:24:53,980 --> 00:24:57,006
Prometi pagarte por tu trabajo.
108
00:24:59,519 --> 00:25:01,510
Cuanto quieres?
109
00:25:03,825 --> 00:25:04,814
La mitad.
110
00:25:06,828 --> 00:25:07,817
C�llense!
111
00:25:11,833 --> 00:25:12,822
T�mala.
112
00:26:02,085 --> 00:26:04,076
Seguro servir� de algo.
113
00:26:10,293 --> 00:26:11,282
Hey t�!
114
00:26:12,295 --> 00:26:13,785
A d�nde vas?
115
00:28:02,403 --> 00:28:03,392
Marinero!
116
00:28:09,910 --> 00:28:11,400
Se fu� por aqui!
117
00:28:22,424 --> 00:28:23,914
Ah� est�!
118
00:29:47,012 --> 00:29:48,502
Rodeen la casa!
119
00:30:11,738 --> 00:30:13,228
Est� en el tejado!
120
00:30:27,754 --> 00:30:29,244
Quemen la casa!
121
00:30:39,968 --> 00:30:41,458
Traigan las antorchas!
122
00:31:06,696 --> 00:31:08,186
Derr�benlo!
123
00:31:24,013 --> 00:31:25,503
Est� huyendo!
124
00:31:26,215 --> 00:31:27,204
Vamos!
125
00:33:24,339 --> 00:33:25,328
Gorgo!
126
00:33:46,861 --> 00:33:48,852
Vamonos de aqu�!
127
00:35:42,883 --> 00:35:43,872
Hey T�!
128
00:35:45,386 --> 00:35:47,377
Aguila quiere hablarte!
129
00:35:49,390 --> 00:35:52,382
�l ha decidido que eres m�s �til como amigo!
130
00:35:54,395 --> 00:35:56,886
Dile que deber�a haber pensado eso antes!
131
00:35:58,899 --> 00:35:59,888
Se�or!
132
00:36:01,903 --> 00:36:04,895
Estamos dispuestos a darle la mitad del oro
133
00:36:17,919 --> 00:36:19,409
Tenemos un problema
134
00:36:20,922 --> 00:36:22,412
Ahora lo quiero todo
135
00:36:23,325 --> 00:36:26,317
No, tu sabes que eso es imposible.
136
00:36:27,329 --> 00:36:31,322
Pero por qu� no lo hablas con Aguila?
137
00:36:33,335 --> 00:36:36,827
Dile que ya dijimos todo lo que ten�a que decirse
138
00:36:37,339 --> 00:36:39,330
Ahora quiero el oro
139
00:36:39,542 --> 00:36:41,032
Todo el oro!
140
00:36:52,555 --> 00:36:54,546
Dile a Aguila todo lo que te dije.
141
00:40:20,671 --> 00:40:22,662
Gorgo, ven a tomar un trago!
142
00:44:24,993 --> 00:44:26,290
Buenas noches
143
00:47:35,322 --> 00:47:36,812
D�jenlo en paz!
144
00:47:58,145 --> 00:48:00,113
Que tipo de hombre soy,
Marinero?
145
00:48:00,347 --> 00:48:01,837
Un hombre justo.
146
00:48:04,151 --> 00:48:05,641
Es todo tuyo.
147
00:57:59,039 --> 00:58:00,529
Que ocurri�?
148
00:58:03,043 --> 00:58:05,034
Una explosi�n en el s�tano!
149
00:58:08,348 --> 00:58:10,339
El fuego se expande, es peligroso!
150
00:58:13,053 --> 00:58:14,543
Tenemos que escapar!
151
00:58:18,558 --> 00:58:20,048
Sigan a Aguila!
152
01:00:54,133 --> 01:00:55,717
Lo conseguimos...
153
01:04:47,551 --> 01:04:51,544
Ahora v�yase y al�jese lo m�s posible de aqu�
154
01:04:54,559 --> 01:04:55,748
V�yase.
155
01:05:55,023 --> 01:05:58,514
Si ella est� aqui,
�l tambi�m lo est�.
156
01:06:01,029 --> 01:06:02,519
D�nde est� �l?
157
01:06:03,531 --> 01:06:05,021
D�nde est� escondido?
158
01:06:21,038 --> 01:06:22,927
D�melo.
159
01:06:29,662 --> 01:06:29,847
Lo voy a encontrar de cualquier modo.
Dime d�nde est�?
160
01:06:39,068 --> 01:06:40,558
Ser� mejor que me lo digas!
161
01:07:33,925 --> 01:07:39,318
Seria horrible tener que matarlo.
162
01:07:44,035 --> 01:07:45,024
No!
163
01:07:46,939 --> 01:07:47,928
No!
164
01:07:48,240 --> 01:07:49,229
No!
165
01:07:50,842 --> 01:07:51,831
No!
166
01:07:55,447 --> 01:07:57,642
-Ah� est�!
-Gorgo!
167
01:07:59,451 --> 01:08:00,440
Gorgo!
168
01:08:17,871 --> 01:08:18,860
Vamos!
169
01:08:49,403 --> 01:08:50,392
Siete...
170
01:08:51,906 --> 01:08:52,895
Ocho.
171
01:19:04,344 --> 01:19:06,039
Ahora estamos iguales.
172
01:19:14,054 --> 01:19:16,045
Toma tu arma
Vamos!
173
01:19:22,062 --> 01:19:23,552
Que tipo de hombre soy, eh?
174
01:20:05,107 --> 01:20:06,597
Soy un hombre justo.
175
01:20:59,064 --> 01:21:01,055
Es bueno verte de nuevo, Capit�n.
176
01:21:01,366 --> 01:21:04,563
-Hola, George.
-Mi nombre es Ted. Ted Harris.
177
01:21:05,570 --> 01:21:06,559
Ted.
178
01:21:31,197 --> 01:21:33,188
Parece que usted est� a cargo, teniente.
179
01:21:40,206 --> 01:21:43,198
Pero me debe 15,000 pesos por Aguila.
180
01:21:44,510 --> 01:21:46,501
M�s otros 10 mil por Maruca.
181
01:21:48,214 --> 01:21:50,705
Y de 30 a 35 mil pesos por sus hombres
182
01:21:53,219 --> 01:21:54,709
Eso suma la mitad, George.
183
01:21:58,625 --> 01:22:00,115
Una cosa m�s.
184
01:22:00,827 --> 01:22:02,818
Ah� falta una moneda.
185
01:22:03,830 --> 01:22:05,821
Y es que tuve gastos
186
01:22:06,333 --> 01:22:07,823
Todo bien, George?
187
01:22:08,835 --> 01:22:09,824
Es Ted.
188
01:22:34,963 --> 01:22:36,453
Hasta la pr�xima, George.
189
01:22:36,454 --> 01:22:41,454
Subtitulos por anime81
12854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
