Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,349 --> 00:00:15,349
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Yeti & Serafino1960
2
00:00:33,789 --> 00:00:39,893
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ
3
00:06:34,950 --> 00:06:36,093
Έλα εδώ.
4
00:06:59,907 --> 00:07:03,858
Πάρε δρόμο και μην σταματήσεις μέχρι να
φτάσεις δέκα μίλια έξω από την πόλη.
5
00:07:06,829 --> 00:07:07,829
- Γιατί;
- Δέκα μίλια!
6
00:07:09,907 --> 00:07:12,527
Είμαι κουρασμένος
και θέλω να κοιμηθώ.
7
00:07:19,468 --> 00:07:21,584
Δέκα μίλια.
8
00:07:23,296 --> 00:07:25,856
Το πρόβλημα είναι ότι το άλογο μου
είναι πιο κουρασμένο από μένα.
9
00:07:27,216 --> 00:07:29,577
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πείσω να
κάνει έστω και ένα βήμα.
10
00:07:32,235 --> 00:07:34,747
Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
11
00:07:34,800 --> 00:07:35,875
Εντάξει, αφεντικό.
12
00:08:54,702 --> 00:08:55,702
Πάκο! Κλείσε την πόρτα!
13
00:08:57,207 --> 00:08:59,233
Βγες έξω!
14
00:12:10,551 --> 00:12:13,367
Μπράβο αγόρια!
15
00:12:13,392 --> 00:12:17,233
Ήταν καλύτερα για εσας
που παραδοθήκατε.
16
00:12:18,011 --> 00:12:21,946
Και αφού παραδοθήκατε οικειοθελώς,
η ζωή σας θα πρέπει να θεωρείται ιερή.
17
00:12:22,484 --> 00:12:26,209
Τι είδους άνθρωπος
είμαι, Μαρινέρο;
18
00:12:26,930 --> 00:12:29,645
Ένας δίκαιος
άνθρωπος, Ακίλαρ.
19
00:12:29,971 --> 00:12:31,688
Έχεις δίκιο.
20
00:12:32,301 --> 00:12:37,582
Έτσι, φέρτε μου την στολή του καπετάνιου
και βεβαιωθείτε οτι δεν είναι βρώμικη.
21
00:12:59,144 --> 00:13:00,944
Φύγε από εδώ.
22
00:13:01,320 --> 00:13:02,582
Φύγε.
23
00:13:36,496 --> 00:13:39,535
Μαρούκα, πως φαίνομαι με αυτή τη στολή;
24
00:13:39,627 --> 00:13:44,322
- Σου είναι λίγο μεγάλη.
- Θα πω στην κυβέρνηση να στείλει άλλη.
25
00:13:44,426 --> 00:13:47,319
Τι είδους άνθρωπος είμαι;
26
00:13:47,375 --> 00:13:49,720
Ένας δίκαιος άνθρωπος.
27
00:13:51,355 --> 00:13:55,952
Και από σήμερα, μπορείτε να λέτε
είναι "ένας κομψός άνθρωπος".
28
00:13:56,069 --> 00:13:58,273
Τα πρόσωπα στον τοίχο!
29
00:14:45,470 --> 00:14:47,747
Κόργκο, πάρε τους ανθρώπους
από την εκκλησία
30
00:14:47,808 --> 00:14:50,096
και βάλτους να γδύσουν
τους στρατιώτες.
31
00:14:50,129 --> 00:14:52,100
Γρήγορα!
32
00:14:55,553 --> 00:14:57,552
Όλοι έξω!
33
00:15:01,530 --> 00:15:04,253
Ελάτε, ελάτε.
34
00:15:06,776 --> 00:15:07,796
Κουνηθείτε!
35
00:15:11,949 --> 00:15:13,238
δολοφόνοι ...
36
00:15:13,303 --> 00:15:14,900
Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.
37
00:15:14,965 --> 00:15:18,965
Σταματήστε! Κλείσε το στόμα σου, Παπά!
38
00:15:19,000 --> 00:15:21,381
Είχε αρκετή αιματοχυσία
για σήμερα.
39
00:15:26,999 --> 00:15:31,693
Με λένε Μαρινέρο (ναύτης),
επειδή μου αρέσει το νερό.
40
00:15:31,927 --> 00:15:34,480
Αντίο Πάτερ.
41
00:15:34,787 --> 00:15:36,665
Αντίο!
42
00:15:37,803 --> 00:15:39,470
Εϊ, Πάκο! Φέρε μου κάτι να πιω!
43
00:15:42,501 --> 00:15:45,008
Ο Πάκο έφυγε.
44
00:15:48,935 --> 00:15:52,697
Ο Κάπτεν Κόρδοβα, υποθέτω.
45
00:15:53,709 --> 00:15:55,842
Ναι...
46
00:15:56,224 --> 00:15:58,641
Απολύτως.
47
00:16:00,251 --> 00:16:04,033
Και εγώ είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
48
00:16:04,472 --> 00:16:06,939
Στην πραγματικότητα,
είσαι ο Ακίλαρ.
49
00:16:07,089 --> 00:16:10,667
1O.OOO πέσος είναι
η αμοιβή για το κεφάλι σου.
50
00:16:10,812 --> 00:16:14,737
Αυτή είναι η Μαρία Πιλάρ, που
ονομάζεται Mαρούκα.
51
00:16:14,863 --> 00:16:18,836
Την χρησιμοποίησες για να
κλέψεις το καζίνο της Πόλης του Μεξικού.
52
00:16:19,003 --> 00:16:21,605
Αλλά 5.OOO πέσος αμοιβή.
53
00:16:21,734 --> 00:16:25,114
Και για τους άνδρες σου,
αν βάλω κάτι παραπάνω...
54
00:16:25,215 --> 00:16:28,895
Είναι άλλες 35.OOO πέσος.
55
00:16:28,953 --> 00:16:30,984
Ξέρεις, Ακίλαρ...
56
00:16:31,985 --> 00:16:36,303
Είσαι τυχερός που με συνάντησες.
57
00:16:36,368 --> 00:16:40,536
Υποθέτω πως θα έχουμε
μια μικρή κουβέντα.
58
00:16:40,577 --> 00:16:43,527
Αλλά γιατί;
59
00:16:43,596 --> 00:16:45,716
Χρυσός.
60
00:16:46,205 --> 00:16:48,603
Τι χρυσός;
61
00:16:49,734 --> 00:16:52,917
Χρυσός που η κυβέρνηση των ΗΠΑ
θα δανείσει στο Μεξικό...
62
00:16:53,006 --> 00:16:55,616
Και πρέπει να φτάνει εδώ
από στιγμή σε στιγμή.
63
00:16:58,966 --> 00:17:01,724
Έχουμε πολύ χρόνο
διαθέσιμο, έτσι δεν είναι;
64
00:17:02,883 --> 00:17:05,718
Γιατί δεν μας φέρνεις
άλλο ένα μπουκάλι;
65
00:17:17,588 --> 00:17:19,611
Ποιος είσαι εσύ ;
66
00:17:19,661 --> 00:17:25,080
Είμαι ο κάπτεν που έστειλαν οι ΗΠΑ,
για να βοηθήσω για το χρυσό.
67
00:17:25,265 --> 00:17:30,212
Και επιπλέον να διασφαλιστεί η ταυτότητα
του Μεξικανού αξιωματικού.
68
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
Για να διασφαλιστεί;
69
00:17:32,187 --> 00:17:37,067
Ο Κάπτεν Κόρδοβα. Ο αείμνηστος αρχηγός
Κόρδοβα. Τον ήξερα δέκα χρόνια.
70
00:17:42,253 --> 00:17:47,230
Αλλά ο αξιωματικός που οδηγεί
τη συνοδεία... δεν τον ξέρει.
71
00:17:47,234 --> 00:17:49,240
Γι 'αυτό είμαι εδώ.
72
00:17:49,244 --> 00:17:54,050
Τζόρτζ Στάφορντ, Αμερικανός αξιωματικός,
είναι παλιός μου φίλος.
73
00:17:54,055 --> 00:17:58,540
Αν πω ότι είσαι ο αρχηγός Κόρδοβα,
μπορεί να σου παραδώσει το χρυσό.
74
00:17:58,544 --> 00:18:01,021
Αν μόνο του το πω.
75
00:18:01,403 --> 00:18:04,220
Και εσύ... τι θέλεις;
76
00:18:04,314 --> 00:18:08,259
- Χρυσό.
- Πόσο;
77
00:18:08,310 --> 00:18:12,105
Αρκετό για να φύγω
μακριά από εδώ.
78
00:18:45,999 --> 00:18:48,356
Είκοσι.
79
00:18:56,809 --> 00:18:58,901
Φίλε μου...
80
00:18:58,926 --> 00:19:02,734
Ένα λάθος μόνο και οι άνθρωποι μου
θα ξέρουν τι να κάνουν.
81
00:19:03,022 --> 00:19:07,413
Γύρισε το καπέλο σου και να το κρατάς
όπως ένας αξιωματικός, εντάξει;
82
00:19:42,020 --> 00:19:44,947
Τι στο διάολο κάνεις Τζόρτζ;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
83
00:19:44,988 --> 00:19:47,586
Καλά είμαι Κάπτεν.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί...
84
00:19:47,642 --> 00:19:52,869
Ξέρεις ότι στάλθηκα εδώ για να βοηθήσω να
παραδώσεις το χρυσό στις Μεξικανικές αρχές.
85
00:19:52,918 --> 00:19:57,105
Κοίτα, βλέπεις τον άνθρωπο που στέκεται
στη δεξιά πλευρά του φράχτη;
86
00:19:57,106 --> 00:20:00,576
Eίναι ο Κάπτεν Κόρντοβα
του μεξικανικού στρατού.
87
00:20:00,577 --> 00:20:02,854
Και οι άλλοι είναι οι
άνθρωποι του.
88
00:20:02,855 --> 00:20:05,566
Τον ταυτοποίησα για σένα.
89
00:20:05,567 --> 00:20:09,549
Όσο για μένα, είναι όλα εντάξει.
90
00:20:13,770 --> 00:20:16,606
Είστε λίγοι, και είναι πολλοί.
91
00:20:16,607 --> 00:20:19,216
Και αν κοιτάξεις πάνω
από τον αριστερό ώμο
92
00:20:19,229 --> 00:20:21,849
μου, θα δεις ένα όπλο
στραμμένο προς εσένα..
93
00:20:24,384 --> 00:20:29,812
Πάνε στον χρυσό και μην κάνεις κάτι ηλίθιο.
Είναι διαταγή, Τζόρτζ..
94
00:20:40,032 --> 00:20:41,657
Λοιπόν...
95
00:20:41,745 --> 00:20:44,571
Είναι δικός σου, Κάπτεν.
96
00:21:00,475 --> 00:21:03,057
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
97
00:21:03,169 --> 00:21:07,094
Νομίζω ότι πρέπει
να το καταλάβεις μόνος.
98
00:21:07,194 --> 00:21:09,065
Λοιπόν, είμαι στρατιώτης.
99
00:21:09,130 --> 00:21:13,686
Και να θυμάσαι, ένας στρατιώτης που
διαφεύγει θα είναι χρήσιμος την άλλη φορά.
100
00:21:13,727 --> 00:21:17,026
Θα είναι χαρά μου, Τζόρτζ.
101
00:22:34,106 --> 00:22:39,780
Και τώρα, θα πρέπει νά κάνουμε
μαζί δουλιές καπετάνιε.
102
00:22:40,092 --> 00:22:42,831
Έισαι πολύ χρήσιμος.
103
00:22:42,920 --> 00:22:47,113
Αλλά η Mαρούκα πιστεύει ότι αντί να
πληρωθείς, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
104
00:22:47,201 --> 00:22:48,970
Και αυτοί πιστεύουν το
ίδιο πράγμα.
105
00:22:49,018 --> 00:22:50,718
Ναι, φυσικά!
106
00:22:50,743 --> 00:22:52,611
Ξέρεις...
107
00:22:52,653 --> 00:22:55,973
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
108
00:23:01,860 --> 00:23:06,950
Είναι επικίνδυνο να τον σκοτώσουμε, γιατί
είναι αξιωματικός του Στρατού των ΗΠΑ!
109
00:23:07,029 --> 00:23:09,947
Και εκτός αυτού, τι είδους
άντρας είμαι, Μαρινέρο;
110
00:23:09,972 --> 00:23:14,321
- Ένας δίκαιος άνθρωπος, Κάπτεν.
- Σωστά.
111
00:23:15,289 --> 00:23:19,482
Έχω υποσχεθεί να σε πληρώσω
για την εργασία σου.
112
00:23:19,522 --> 00:23:22,510
Πόσα θέλεις;
113
00:23:23,990 --> 00:23:26,069
Τα μισά.
114
00:23:26,237 --> 00:23:28,831
Σκάστε!
115
00:23:31,406 --> 00:23:33,690
Πάρτα.
116
00:24:18,620 --> 00:24:20,977
Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό.
117
00:24:26,469 --> 00:24:28,357
Εϊ, εσύ!
118
00:24:28,396 --> 00:24:30,474
Πού πας ;
119
00:26:05,992 --> 00:26:07,992
Mαρινέρο!
120
00:26:12,811 --> 00:26:15,352
Εϊ, από εδώ!
121
00:26:25,628 --> 00:26:27,328
Εκεί είναι!
122
00:27:44,935 --> 00:27:47,135
Περικυκλώστε το σπίτι!
123
00:28:09,026 --> 00:28:11,326
Εϊ, πάνω από την στέγη!
124
00:28:23,445 --> 00:28:25,145
Ελάτε, βάλτε φωτιά το σπίτι!
125
00:28:37,238 --> 00:28:39,938
Φέρτε τους πυρσούς!
126
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
Φέρτε τον κάτω!
127
00:29:17,092 --> 00:29:19,292
Δραπετεύει!
128
00:31:11,998 --> 00:31:13,998
Κόργκο!
129
00:31:32,080 --> 00:31:34,580
Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ!
130
00:33:23,990 --> 00:33:25,836
Εϊ, εσύ!
131
00:33:26,010 --> 00:33:29,323
Ο Ακίλαρ θέλει να
σου μιλήσει!
132
00:33:29,427 --> 00:33:33,492
Αποφάσισε ότι μπορεί να είσαι
πιο χρήσιμος ως φίλος!
133
00:33:33,617 --> 00:33:37,753
Πες του θα πρέπει να το σκεφτώ, όπως πριν!
134
00:33:37,958 --> 00:33:40,272
Άκουσε!
135
00:33:40,682 --> 00:33:45,053
Είμαστε έτοιμοι να σου δώσουμε
το μισό χρυσό!
136
00:33:55,527 --> 00:33:58,386
Έχουμε ένα πρόβλημα!
137
00:33:58,446 --> 00:34:01,416
Τώρα τον θέλω όλο!
138
00:34:01,520 --> 00:34:05,308
Όχι, όχι, ξέρεις ότι
δεν είναι δυνατόν.
139
00:34:05,394 --> 00:34:09,882
Γιατί να μην μιλήσεις γι 'αυτό
με τον Ακίλαρ;
140
00:34:09,977 --> 00:34:14,447
Πες του όλα όσα ειπώθηκαν.
141
00:34:14,492 --> 00:34:16,910
Θέλω το χρυσό.
142
00:34:16,953 --> 00:34:19,276
Όλο!
143
00:34:28,112 --> 00:34:31,766
Πήγαινε πες στον Ακίλαρ ό, τι είπα.
144
00:37:44,008 --> 00:37:47,308
Κόργκο, έλα να πιεις!
145
00:41:38,058 --> 00:41:40,201
Καλησπέρα.
146
00:44:35,426 --> 00:44:37,180
Άφησε τον μόνο!
147
00:44:56,350 --> 00:45:00,687
- Τι είδους άνθρωπος είμαι, Μαρινέρο;
- Ένας δίκαιος άνθρωπος.
148
00:45:02,031 --> 00:45:04,376
Δικός σου.
149
00:54:25,931 --> 00:54:28,331
Τι έγινε;
150
00:54:29,779 --> 00:54:32,126
Θα ήταν μια έκρηξη στο υπόγειο!
151
00:54:34,502 --> 00:54:37,507
Πυρκαγιά στο κελάρι!
152
00:54:38,726 --> 00:54:41,266
Πάμε να δούμε!
153
00:54:43,679 --> 00:54:46,242
Καλέστε τον Ακίλαρ!
154
00:56:28,142 --> 00:56:31,429
Θα πρέπει να φύγουμε.
155
00:57:10,871 --> 00:57:13,359
Δεν το έκανα;
156
01:00:52,757 --> 01:00:54,226
Πήγαινε τώρα.
157
01:00:54,421 --> 01:00:58,021
Και προσπάθησε να φθάσεις
όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ.
158
01:00:59,473 --> 01:01:01,331
Πάνε, πάνε.
159
01:01:57,947 --> 01:02:01,087
Είσαι εδώ, και εκείνος επίσης.
160
01:02:03,319 --> 01:02:05,364
Πού είναι;
161
01:02:05,451 --> 01:02:07,881
Πού κρύβεται;
162
01:02:22,169 --> 01:02:24,069
Πες μου...
163
01:02:27,602 --> 01:02:31,468
Τέλος πάντων, θα τον βρω.
Πού είναι;
164
01:02:38,799 --> 01:02:41,699
Καλύτερα να μου πεις!
165
01:03:30,497 --> 01:03:34,269
Θα ήταν κρίμα να τον σκοτώσω.
166
01:03:40,041 --> 01:03:42,289
Όχι!
167
01:03:50,690 --> 01:03:52,190
Εκεί!
168
01:03:52,231 --> 01:03:54,181
Κόργκο!
169
01:03:54,342 --> 01:03:56,501
Κόργκο!
170
01:04:12,475 --> 01:04:14,170
Έλα.
171
01:04:39,797 --> 01:04:42,101
Έξι...
172
01:04:42,181 --> 01:04:44,277
Επτά...
173
01:04:44,350 --> 01:04:46,355
Οκτώ.
174
01:14:25,039 --> 01:14:27,261
Αυτό γι' αυτό που έκανες,
είμαι ακόμη εδώ.
175
01:14:33,849 --> 01:14:36,509
Τώρα πήγαινε στο όπλο σου.
Πήγαινε!
176
01:14:41,059 --> 01:14:43,826
Tι είδους άνθρωπος είμαι;
177
01:15:21,954 --> 01:15:24,454
Είμαι ένας δίκαιος άνθρωπος.
178
01:16:14,001 --> 01:16:16,892
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάπτεν.
- Γεια σου, Τζόρτζ.
179
01:16:17,165 --> 01:16:20,108
Το όνομά μου είναι Τεντ.
Τέντ Χάρισον..
180
01:16:20,133 --> 01:16:22,229
Ω, Τεντ...
181
01:16:43,828 --> 01:16:46,928
Εσύ είσαι το αφεντικό.
182
01:16:50,930 --> 01:16:54,689
Αλλά μου οφείλεις 5O.OOO
πέσος για τον Ακίλαρ.
183
01:16:54,714 --> 01:16:58,461
Και άλλα 1O.OOO για την Mαρούκα.
184
01:16:58,486 --> 01:17:02,309
Και άλλες 30 με 35.OOO για
τους άνδρες του.
185
01:17:02,379 --> 01:17:05,307
Θα πάρω τα μισά, Τζόρτζ.
186
01:17:07,971 --> 01:17:09,913
Και κάτι άλλο.
187
01:17:10,032 --> 01:17:13,082
Έχασα ένα κέρμα εκεί.
188
01:17:13,155 --> 01:17:15,795
Όμως, έπρεπε να
κάνω κάποια έξοδα.
189
01:17:15,864 --> 01:17:18,123
Εντάξει, Τζορτζ;
190
01:17:18,148 --> 01:17:20,170
Το όνομά μου είναι Τεντ.
191
01:17:44,541 --> 01:17:47,241
Την άλλη φορά, Τζόρτζ!
192
01:17:51,854 --> 01:17:58,196
ΤΕΛΟΣ
17792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
