Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Yeti & Serafino1960

ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ

Έλα εδώ.

Πάρε δρόμο και μην σταματήσεις μέχρι να φτάσεις δέκα μίλια έξω από την πόλη.

- Γιατί; - Δέκα μίλια!

Είμαι κουρασμένος και θέλω να κοιμηθώ.

Δέκα μίλια.

Το πρόβλημα είναι ότι το άλογο μου είναι πιο κουρασμένο από μένα.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πείσω να κάνει έστω και ένα βήμα.

Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, αφεντικό.

Πάκο! Κλείσε την πόρτα!

Βγες έξω!

Μπράβο αγόρια!

Ήταν καλύτερα για εσας που παραδοθήκατε.

Και αφού παραδοθήκατε οικειοθελώς, η ζωή σας θα πρέπει να θεωρείται ιερή.

Τι είδους άνθρωπος είμαι, Μαρινέρο;

Ένας δίκαιος άνθρωπος, Ακίλαρ.

Έχεις δίκιο.

Έτσι, φέρτε μου την στολή του καπετάνιου και βεβαιωθείτε οτι δεν είναι βρώμικη.

Φύγε από εδώ.

Φύγε.

Μαρούκα, πως φαίνομαι με αυτή τη στολή;

- Σου είναι λίγο μεγάλη. - Θα πω στην κυβέρνηση να στείλει άλλη.

Τι είδους άνθρωπος είμαι;

Ένας δίκαιος άνθρωπος.

Και από σήμερα, μπορείτε να λέτε είναι "ένας κομψός άνθρωπος".

Τα πρόσωπα στον τοίχο!

Κόργκο, πάρε τους ανθρώπους από την εκκλησία

και βάλτους να γδύσουν τους στρατιώτες.

Γρήγορα!

Όλοι έξω!

Ελάτε, ελάτε.

Κουνηθείτε!

δολοφόνοι ...

Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

Σταματήστε! Κλείσε το στόμα σου, Παπά!

Είχε αρκετή αιματοχυσία για σήμερα.

Με λένε Μαρινέρο (ναύτης), επειδή μου αρέσει το νερό.

Αντίο Πάτερ.

Αντίο!

Εϊ, Πάκο! Φέρε μου κάτι να πιω!

Ο Πάκο έφυγε.

Ο Κάπτεν Κόρδοβα, υποθέτω.

Ναι...

Απολύτως.

Και εγώ είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.

Στην πραγματικότητα, είσαι ο Ακίλαρ.

1O.OOO πέσος είναι η αμοιβή για το κεφάλι σου.

Αυτή είναι η Μαρία Πιλάρ, που ονομάζεται Mαρούκα.

Την χρησιμοποίησες για να κλέψεις το καζίνο της Πόλης του Μεξικού.

Αλλά 5.OOO πέσος αμοιβή.

Και για τους άνδρες σου, αν βάλω κάτι παραπάνω...

Είναι άλλες 35.OOO πέσος.

Ξέρεις, Ακίλαρ...

Είσαι τυχερός που με συνάντησες.

Υποθέτω πως θα έχουμε μια μικρή κουβέντα.

Αλλά γιατί;

Χρυσός.

Τι χρυσός;

Χρυσός που η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα δανείσει στο Μεξικό...

Και πρέπει να φτάνει εδώ από στιγμή σε στιγμή.

Έχουμε πολύ χρόνο διαθέσιμο, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν μας φέρνεις άλλο ένα μπουκάλι;

Ποιος είσαι εσύ ;

Είμαι ο κάπτεν που έστειλαν οι ΗΠΑ, για να βοηθήσω για το χρυσό.

Και επιπλέον να διασφαλιστεί η ταυτότητα του Μεξικανού αξιωματικού.

Για να διασφαλιστεί;

Ο Κάπτεν Κόρδοβα. Ο αείμνηστος αρχηγός Κόρδοβα. Τον ήξερα δέκα χρόνια.

Αλλά ο αξιωματικός που οδηγεί τη συνοδεία... δεν τον ξέρει.

Γι 'αυτό είμαι εδώ.

Τζόρτζ Στάφορντ, Αμερικανός αξιωματικός, είναι παλιός μου φίλος.

Αν πω ότι είσαι ο αρχηγός Κόρδοβα, μπορεί να σου παραδώσει το χρυσό.

Αν μόνο του το πω.

Και εσύ... τι θέλεις;

- Χρυσό. - Πόσο;

Αρκετό για να φύγω μακριά από εδώ.

Είκοσι.

Φίλε μου...

Ένα λάθος μόνο και οι άνθρωποι μου θα ξέρουν τι να κάνουν.

Γύρισε το καπέλο σου και να το κρατάς όπως ένας αξιωματικός, εντάξει;

Τι στο διάολο κάνεις Τζόρτζ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Καλά είμαι Κάπτεν. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί...

Ξέρεις ότι στάλθηκα εδώ για να βοηθήσω να παραδώσεις το χρυσό στις Μεξικανικές αρχές.

Κοίτα, βλέπεις τον άνθρωπο που στέκεται στη δεξιά πλευρά του φράχτη;

Eίναι ο Κάπτεν Κόρντοβα του μεξικανικού στρατού.

Και οι άλλοι είναι οι άνθρωποι του.

Τον ταυτοποίησα για σένα.

Όσο για μένα, είναι όλα εντάξει.

Είστε λίγοι, και είναι πολλοί.

Και αν κοιτάξεις πάνω από τον αριστερό ώμο

μου, θα δεις ένα όπλο στραμμένο προς εσένα..

Πάνε στον χρυσό και μην κάνεις κάτι ηλίθιο. Είναι διαταγή, Τζόρτζ..

Λοιπόν...

Είναι δικός σου, Κάπτεν.

Ποιος είσαι τέλος πάντων;

Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβεις μόνος.

Λοιπόν, είμαι στρατιώτης.

Και να θυμάσαι, ένας στρατιώτης που διαφεύγει θα είναι χρήσιμος την άλλη φορά.

Θα είναι χαρά μου, Τζόρτζ.

Και τώρα, θα πρέπει νά κάνουμε μαζί δουλιές καπετάνιε.

Έισαι πολύ χρήσιμος.

Αλλά η Mαρούκα πιστεύει ότι αντί να πληρωθείς, θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Και αυτοί πιστεύουν το ίδιο πράγμα.

Ναι, φυσικά!

Ξέρεις...

Μου αρέσουν τα παιδιά. Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

Είναι επικίνδυνο να τον σκοτώσουμε, γιατί είναι αξιωματικός του Στρατού των ΗΠΑ!

Και εκτός αυτού, τι είδους άντρας είμαι, Μαρινέρο;

- Ένας δίκαιος άνθρωπος, Κάπτεν. - Σωστά.

Έχω υποσχεθεί να σε πληρώσω για την εργασία σου.

Πόσα θέλεις;

Τα μισά.

Σκάστε!

Πάρτα.

Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό.

Εϊ, εσύ!

Πού πας ;

Mαρινέρο!

Εϊ, από εδώ!

Εκεί είναι!

Περικυκλώστε το σπίτι!

Εϊ, πάνω από την στέγη!

Ελάτε, βάλτε φωτιά το σπίτι!

Φέρτε τους πυρσούς!

Φέρτε τον κάτω!

Δραπετεύει!

Κόργκο!

Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ!

Εϊ, εσύ!

Ο Ακίλαρ θέλει να σου μιλήσει!

Αποφάσισε ότι μπορεί να είσαι πιο χρήσιμος ως φίλος!

Πες του θα πρέπει να το σκεφτώ, όπως πριν!

Άκουσε!

Είμαστε έτοιμοι να σου δώσουμε το μισό χρυσό!

Έχουμε ένα πρόβλημα!

Τώρα τον θέλω όλο!

Όχι, όχι, ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν.

Γιατί να μην μιλήσεις γι 'αυτό με τον Ακίλαρ;

Πες του όλα όσα ειπώθηκαν.

Θέλω το χρυσό.

Όλο!

Πήγαινε πες στον Ακίλαρ ό, τι είπα.

Κόργκο, έλα να πιεις!

Καλησπέρα.

Άφησε τον μόνο!

- Τι είδους άνθρωπος είμαι, Μαρινέρο; - Ένας δίκαιος άνθρωπος.

Δικός σου.

Τι έγινε;

Θα ήταν μια έκρηξη στο υπόγειο!

Πυρκαγιά στο κελάρι!

Πάμε να δούμε!

Καλέστε τον Ακίλαρ!

Θα πρέπει να φύγουμε.

Δεν το έκανα;

Πήγαινε τώρα.

Και προσπάθησε να φθάσεις όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ.

Πάνε, πάνε.

Είσαι εδώ, και εκείνος επίσης.

Πού είναι;

Πού κρύβεται;

Πες μου...

Τέλος πάντων, θα τον βρω. Πού είναι;

Καλύτερα να μου πεις!

Θα ήταν κρίμα να τον σκοτώσω.

Όχι!

Εκεί!

Κόργκο!

Κόργκο!

Έλα.

Έξι...

Επτά...

Οκτώ.

Αυτό γι' αυτό που έκανες, είμαι ακόμη εδώ.

Τώρα πήγαινε στο όπλο σου. Πήγαινε!

Tι είδους άνθρωπος είμαι;

Είμαι ένας δίκαιος άνθρωπος.

- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάπτεν. - Γεια σου, Τζόρτζ.

Το όνομά μου είναι Τεντ. Τέντ Χάρισον..

Ω, Τεντ...

Εσύ είσαι το αφεντικό.

Αλλά μου οφείλεις 5O.OOO πέσος για τον Ακίλαρ.

Και άλλα 1O.OOO για την Mαρούκα.

Και άλλες 30 με 35.OOO για τους άνδρες του.

Θα πάρω τα μισά, Τζόρτζ.

Και κάτι άλλο.

Έχασα ένα κέρμα εκεί.

Όμως, έπρεπε να κάνω κάποια έξοδα.

Εντάξει, Τζορτζ;

Το όνομά μου είναι Τεντ.

Την άλλη φορά, Τζόρτζ!

ΤΕΛΟΣ