Original subtitles

Hé, viens-là!

Sors et ne t'arrête pas avant d'avoir parcouru 10 Miles.

Pourquoi?

Dix Miles!

Désolé mais je suis fatigué et j'aimerai me reposer.

Dix miles.

Le problème c'est que mon cheval est plus fatigué que moi.

Tu comprends que je ne peux lui imposer ça.

Je ne veux pas d'ennuis.

D'accord.

Pacco, ferme la porte.

Ferme!

Allez!

Vamos Muchachos!

Il valait mieux vous rendre.

Vous avez rendu les armes sans faire d'histoire, et ça pour moi, c'est sacré.

Quel genre d'homme suis-je, Marinero?

un homme juste, Aguila.

Bien.

Déshabille-le et fais attention à ne pas salir son uniforme.

Allons-y!

Caramba! Je commence à m'amuser.

L'uniforme te va un peu large.

Je demanderai au gouvernement de m'en envoyer un autre.

Quel genre d'homme suis-je?

Un homme juste.

A partir d'aujourd'hui tu rajouteras,"très élégant".

Tournez-vous face au mur!

Madre di Dios!

Fais sortir tout le monde de l'église. et mets-y les morts.

Dépêchez-vous!

Tout le monde dehors!

Venez! Venez!

Allez, bougez-vous!

- Doucement avec ces pauvres gens. - ferme-la le Curé!

Assassins!

Arrête, Corvo!

Nous avons assez versé de sang pour aujourd'hui.

Marinero, occupe t'en.

Je m'appelle Marinero car j'aime l'eau.

J'aime l'eau.

Adieu mon Père!

Paco, apporte-nous à boire!

Paco est parti.

Capitaine Cordoba, je présume.

Oui.

C'est ça...

Et moi je suis le Président des Etats-Unis.

Tu es Aguila.

Il y a une prime de 10 000 Pesos sur ta tête.

Elle c'est Maria Pilar...

Dites Maruca.

Elle a pillée tous les Casinos de Mexico city.

5 000 Pesos de récompense.

Et disons...

35 000 de plus...

sur la tête de tes hommes.

Notre rencontre est une heureuse coincidence.

Je pense qu'elle s'avérera fructueuse...

Je suppose que nous devons parler...

Mais de quoi?

D'or.

Quel or?

L'or que le gouvernement Américain a envoyé au Mexique et qui doit arriver sous peu.

On a peu de temps Aguila.

Amène-nous une autre bouteille

Qui es-tu?

Un Capitaine des Rangers envoyé par le gouvernement Américain pour aider à la livraison de l'or...

Et s'assurer de l'identité de l'officier Mexicain qui viendra le chercher.

S'assurer de l'identité?!

Je connais, ou plutôt...

Je connaissais le Capitaine Cordoba depuis 10 ans.

Mais le chef de l'escorte Américaine...

ne le connais pas?

Voilà pourquoi je suis ici.

George Stafford, l'officier en charge est un vieil ami...

Quand je lui dirai que tu es bien Cordoba...

il livrera l'or sans problème...

Si je lui dis.

Et que veux-tu...

en échange?

De l'or.

Combien?

Assez pour partir loin d'ici.

Ils sont 20.

Mon ami...

une seule erreur et mes hommmes interviennent.

Redresse ta casquette...

et essaie d'avoir l'air d'un officier.

Bonjour George. ça me fait plaisir de te revoir.

Bonjour Capitaine, désolé mais je ne suis pas George...

Aucune importance, George, fais bien attention et reste calme.

Celui du fond avec ses soldats...

c'est le Capitaine de l'armée Mexicaine Cordoba.

Tu ne le connais pas.

C'est pour ça que je suis là.

Pour te garantir son identité. Tout va bien George.

Crois-moi Lieutenant, vous êtes seulement 20.

Et si tu jettes un oeil autour tu apercevras aussi une mitraillette.

Je te conseille de ne pas faire d'erreur, George.

Donne l'ordre de livrer l'or!

Et maintenant...

vous avez d'autres ordres, Capitaine.

Tu es du genre rusé, hein ?

On essaie...et parfois on réussi.

Moi je suis un soldat...

rappelle-toi qu'un soldat qui fuit sera prêt pour une prochaine fois.

Ce sera un plaisir pour moi, George.

Maintenant, faisons nos comptes avec le Capitaine.

Tu m'as été très utile.

Mais Maruca pense qu'au lieu d'une indemnité il vaudrait mieux te tuer.

Et eux pensent la même chose.

Oui... tuons-le!

Ce sont de vrais gosses...

Ils ne comprennent rien.

Le tuer est dangereux.

C'est un officier Américain.

Au fait, quel genre d'homme suis-je, Marinero?

Un homme juste!

Aguila.

Exactement.

J'ai promis de te payer et je le ferai.

Combien d'or veux-tu?

La moitié.

Silence!

Serts-toi!

Je pense que ça me sera utile.

Hè toi...

Où vas-tu?

Il est là.

Par là!

Il est là-haut!

- Encerclez la maison! - Mon fils!

Arrête!

Au chevaux!

Vite, de ce coté!

Corvo.

Au chevaux, vite, en selle.

Hé toi...

Aguila veut te parler.

Il a compris que tu pourrais être plus utile comme ami.

Dis lui que pour l'instant je préfère rester son ennemi.

Ecoute...

Il est prêt a te donner la moitié de l'or.

Tu vois , en fait...

je veux tout l'or.

Non... Non... ça me semble impossible.

Pourquoi tu ne viendrais pas en parler avec Aguila, hein?

C'est justement ce que j'ai l'intention de faire.

J'attends juste le bon moment.

Et c'est moi qui décide!

Vas-y... et dis à Aguila que j'arrive.

Corvo, viens boire un coup!

Enfin là!

Aguila... laisse-le en vie!

Quel genre d'homme suis-je, Marinero?

Un homme juste.

Il est à toi.

Que se passe t-il?

Une explosion, le sous-sol est en feu!

Appelez Aguila!

Il faut qu'on parte.

T'as vu, j'ai réussi.

Tiens...

et emmène ton enfant le plus loin possible.

Allez, vas-y!

Si toi t'es là...

il doit pas être loin.

Où est-il?

Dis-le moi, de toutes façons je vais le trouver.

Ou s'est-il caché?

Ce serait vraiment dommage d'avoir a le tuer.

Non... Non!

C'est lui...

Corvo... apporte la mitrailleuse j'ai envie de m'amuser...

Allez, vite.

Cinq...

Six...

Sept...

Huit.

Pst... Pst...

Je t'en dois encore un.

Maintenant on arrête de rigoler...

Va à la mitraillette. et tire.

Et maintenant, quel genre d'hommme suis-je?

Je suis un homme juste.

Ravi de te revoir, Capitaine.

Salut, George.

Je m'appelle Ted...

Ted Harrison.

Salut, Ted.

Cette fois, c'est toi qui donne les ordres...

Mais tu me dois 10 000 Pesos de prime pour Aguila...

5000 Pesos pour Maruca...

et disons, 35.000 pour les autres...

ça fait juste la moitié.

Ah, il manque...

il manque un dollar dans ton sac...

j'ai eu des frais.

D'accord, George?

Ted.

A la prochaine...

George.

Traduction: ginovilapierre bmoviesblog