Original subtitles

Het feest is voorbij. Jullie kunnen gaan.

Ik weet niet wie je bent, maar...

waarom doe je zo lullig ?

Ze kan er wel vier aan.

We hebben ook lekkere whisky.

We wachten op je ! - Trouwens...

Wat ga je nu doen klootzak ? Mij krijg je misschien wel,

maar haar krijg je zeker niet,

tenzij je wilt plezier hebben met een lijk.

Als je daar zo blijft staan, verbrand je.

Ze zouden me vermoorden zodat ik ze niet kon aangeven.

Ze zeiden dat ze...

Ze zeggen nu niet veel meer, dus kleed je aan.

Je bent een goede man.

Ik zal bidden tot de Maagd om je te beschermen.

Jezus Christus.

En ik bid ook dat je altijd zult hebben wat je wilt.

Wat doet een non hier in hemelsnaam ?

Ik heb een missie. Nonnen zijn hier veilig tussen moordenaars en dieven.

Ik kwam ze om eten vragen.

Hebben ze je wat gegeven ? - Nee.

Er zijn nog wel wat restjes. - Ik wil nu niet eten.

U ziet eruit alsof u wel wat whisky kan gebruiken.

Whisky ? Bedankt.

Uw ezel ? - Ja.

Geen proviand, geen veldfles ? Hoe wilde u in leven blijven ?

Ik was er van overtuigd dat de Heer me zou voorzien.

Nog drie ?

Hij heeft u ook voorzien.

Welke kant gaat u op ? - Noord.

Noord ?

Ik ga naar het zuiden.

Ik pak de pony's en ga weg.

We moeten ze met stenen bedekken.

We moeten ze een soort Christelijke begrafenis geven.

Nadat ze u zo behandeld hebben ? - Natuurlijk.

U bent niet goed snik. - Heeft u een schep ?

Zuster, richt uw ogen tot de hemel.

Zijn dat Gods schepselen of niet ?

Ja, natuurlijk zijn ze dat. - Waarom zouden we ze dit afnemen ?

Heeft u een schep ?

Op mijn lastpaard.

Wilt u die dan halen ? Als het niet voor uw ziel is, dan voor de mijne ?

Ze neerschieten vind ik best, zuster, maar ik ga geen moeite voor ze doen.

Weet u dat u net zo koppig bent als mijn ezel ?

Koppiger.

Hoe gaat het met de blaren ?

Andere dingen in het leven hebben meer pijn gedaan.

Dank u, broeder.

Hogan. - Ik ben Zuster Sara.

Nou, zuster Sara, mocht u ooit geen non meer willen zijn,

dan kunt u een geweldige doodgraver worden.

Eet wat bonen. Die jongens konden niet goed vechten,

maar ze konden wel koken.

Ik wil niks van hun eten, maar wel wat water, graag.

Ga uw gang. - Bedankt.

U bent echt gestoord ! - Wilt u dat teruggeven, alstublieft ?

Zuster, als u ze wilt zegenen, zegen ze dan droog.

Ik heb aan mijn verplichting voldaan en nu zeg ik vaarwel.

Blijf uit de zon, hoort u me, Of u krijgt echt problemen.

Tot ziens. Nogmaals bedankt.

God zij met u.

U heeft geluk.

Dat is een Franse cavalerie. U kunt vast met ze meereizen.

Help me. Ze zoeken me. - Waarom ?

Ik zamelde geld in voor het leger. Ik ben 's nachts,ontsnapt.

Dame, als u geen non was, zou ik u aan uw lot overlaten.

Ok�, doe wat ik zeg. Doe dat kruis af. Het is net een spiegel.

Neem dat laatste paard mee en volg me.

Klootzak.

Wat doet u ?

Ik doe voor u wat...

geen Heilige Maagd zou kunnen doen.

We lopen langzaam zodat we niks verstoren...

aan deze rivierbedding.

Waarom heeft u die dode man op een paard gezet ?

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

Als we geluk hebben, volgen de Fransen die pony's.

Hier. Eet op.

Ik zei toch dat u wat moest eten.

Als u maag zo blijft knorren, komt 't hele Franse leger achter ons aan.

Deze geluiden hoort niemand. Waarom bent u zo boos op me ?

Nou... misschien hoort een non niet zo mooi te zijn.

Mijn uiterlijk is niet belangrijk.

Ik ben getrouwd met onze Heer Jezus Christus.

Daar ben ik zo boos over, als ik eerlijk mag zijn.

Ik ben niet beledigd, broeder Hogan. - Geen "Gebroeder".

Excuseer me.

Ze hebben zich opgesplitst, verdomme, en ze halen ons in.

Blijf daar niet staan. Schiet op.

We redden het niet. Ga daar naar binnen.

Als er geschoten moet worden, krijg ik hun aandacht wel.

Wacht en ga dan de andere kant op.

U bent een goede vriend geweest, Mr. Hogan. Ga met God.

Laat Hem hier buiten. Schiet op.

Ik kan daar niet in. - Waarom niet ?

Er is een ratelslang.

Blijf zingen, partner.

Haal die ezel.

Als we elkaar kwijtraken, kunnen we dit eten.

Nou, nou. Jammer dat nonnen geen poker spelen. U zou er goed in zijn.

Ik kan u niet genoeg bedanken.

U gaat nu dus naar het zuiden.

Nee. Het wordt al donker.

We moeten eerst iets warms eten. Kunnen nonnen koken ?

Ik wel.

Goed. Uw overleden vrienden hebben ons bonen en koffie nagelaten.

Maar eerst zal ik wat brandhout zoeken.

Het is moeilijk te geloven dat ratelslang zo lekker is

Hier. Dames eerst.

Dank u.

U was op weg naar het noorden. Een bepaalde plek ?

Ik zoek een groep Juarista's. Bij hun ben ik veilig.

Waar kwam u vandaan ? - Chihuahua.

Chihuahua ?

Woont u daar ? - Al een paar jaar.

Er is 'n Franse vesting in Chihuahua. - Vlak naast de kerk.

Weet u toevallig hoeveel soldaten er in de vesting zitten ?

Ongeveer. - Ongeveer 200 en wat kanons.

Hoe weet u dat ?

De Franse officiers wilden Spaans leren.

Dus mijn moeder-overste gaf mij de taak. Ik spreek ook Frans.

Ik ging drie keer per week de vesting in.

Ik haat ze. Ik haat ze vreselijk.

Is het geen zonde om te haten ? - Niet als het iets duivels is.

De Fransen vermoorden de Mexicanen

en proberen van hun land hun kolonie te maken.

Hoe groot is de vesting ? - Twee etages. Het was een klooster.

Heeft het een open terras ? - Een mooi terras...

Balkon met een trap naar beneden ? - Inderdaad.

Het is naast de kerk. Hoe ver staan ze precies uit elkaar ?

Op sommige plekken niet meer dan drie of vier meter.

Is de vesting hoger of lager dan het dak van de kerk ?

Lager. Veel lager.

Schildwachten ? - Dag en nacht.

Zuster Sara, het zal me wat vertragen,

maar ik zal u naar die groep brengen.

Hoort u bij een van hen ? - Totdat ik betaald krijg, ja.

Betaald ? Bedoeld u in goud ?

Als ze me met tortilla's betalen,

schiet ik ze voor hun kop.

Maar de Juarista's zijn te arm.

Ik heb ze een plan beloofd om de vesting te bestormen.

Als het lukt, krijg ik de helft van de Franse schatkist.

Dus u heeft geen sympathie voor hun doel ?

Niet voor dat van hen, noch voor dat van anderen.

Ik heb twee jaar van de oorlog in Amerika doorgebracht.

Op het moment ben ik alleen ge�nteresseerd in geld.

Waarom heeft dan in die oorlog gevochten ?

Iedereen heeft het recht om een keer stom te zijn.

Mr. Hogan.

14 juli is een Franse feestdag.

Vorig jaar was de hele Franse vesting al om 12 uur dronken op die dag.

Wat is de datum vandaag ? - 6 juli.

Mooi.

Die informatie is goud waard.

Hier moeten we op drinken.

Ik laat u even alleen.

Ga niet te ver, misschien zit er nog een ratelaar.

Ik bid terwijl ik loop.

Ik zal me omdraaien. Geen zorgen.

U bent een heer, Mr. Hogan.

U heeft vast niet vaak op de grond geslapen.

Ik ben erg moe. ik slaap wel. - U ziet er heel blij uit.

Het is een wonder dat u me heeft gevonden, Mr. Hogan.

Geen wonder, het was toeval. Het leven zit er vol van.

Nee. Het was een wonder.

Ja, mevrouw.

Twee mannen rijden naast elkaar, een kogel ketst van een rots,

doodt er een, niet de ander... gewoon toeval. Geen wonder.

Gelooft u niet in wonderen ?

Nou... Neem die vent van vanmorgen.

Hij had dat dynamiet terug kunnen gooien voordat ik schoot.

Dat was een wonder geweest.

Leuk u te horen lachen, mevrouw.

Denkt u dat nonnen niet lachen ?

Ik weet niet. Ik heb nog nooit met een de nacht doorgebracht.

Welterusten, Mr. Hogan. Nogmaals bedankt voor alles.

H�, word wakker, zuster. We moeten gaan.

Kan ik niet wat langer slapen ?

Nies als u met mij wilt reizen.

Ik ben zo stijf.

Ik ben het niet gewend om zo te rijden.

Kunt u me omhoog helpen ?

Bedankt.

Al mijn spieren doen pijn.

Hoe kan ik nou weer rijden vandaag ?

Ik rij de hele dag. U kunt het bijhouden of niet.

Na een paar uur op uw ezel voelt u zich wel beter.

U maakt hele lekkere koffie.

Een man alleen moet voor zichzelf zorgen.

Dus u bent niet getrouwd ? - Nee.

Ooit geweest ? - Nee.

Zou u het willen ? - Nee.

Wilt u geen vrouw ? - Waarvoor ?

Om u kinderen te baren, als metgezel ?

Die me vraagt te stoppen met drinken, met gokken, met geld uit te geven ?

Die zeurt over kwaaltjes ? Nee, bedankt.

Zal wel een eenzaam leven zijn. - Het is een geweldig leven.

Vrouwen wanneer ik ze wil en geen die Hogan heet.

En u, mevrouw ? Heeft u nooit een hele vrouw willen zijn ?

Een man met je laten vrijen ? Kinderen krijgen ?

Ik heb voor wat anders gekozen.

En de gevoelens dan die uw God aan elke vrouw heeft gegeven ?

Dat heb ik me altijd afgevraagd. - We zijn mensen, natuurlijk.

Als we zulke gevoelens krijgen, bidden we totdat ze verdwijnen

Hoe lang moet je daarvoor bidden ?

En voordat u een non werd ? Heeft u ooit een man gehad ?

Bent u wel eens door een man gekust ?

Heeft u nooit wakker gelegen en u afgevraagd hoe het zou zijn ?

Vrouwen zijn natuurlijke leugenaars, maar tot nu wist ik niks van nonnen.

U heeft gelijk. Ik heb gelogen.

Ik zal u een ding vertellen, zuster.

Ik wou dat ik u had ontmoet voordat u uw beloften aflegde.

Die manke poot wordt erger.

Gekneusd.

Dat duurt een week om te genezen.

Misschien kunnen de mensen hier

u verstoppen totdat dit beest beter is.

Kan ik niet op het lastpaard rijden ?

Hij draagt mijn uitrusting, Ik moet op de 14e in Chihuahua zijn.

Alstublieft, broeder Hogan... - Geen "Gebroeder", zei ik.

Goed, Mr. Ezel. U had gelijk. U bent net zo koppig als mijn ezel.

Als we in dat dorp aankomen, zuster, zeg ik u gedag.

Hier gaan we uit elkaar.

Wat doet u nou weer ? - ik moet bidden bij deze tombe.

U heeft al gebeden. Hij wordt er moe van.

Het is een zonde om hier niet te bidden.

Niet als u uw ogen dichtdoet. - Alstublieft, Mr. Hogen.

Het is een kleine tombe, maak het een klein gebed.

Ziet u wat bidden kan doen ?

De Heer gaf me een aardige man

die mijn ezel voor dit beest ruilde. Nu kan ik bij u blijven.

Uw ezel voor dat grauwtje ?

Als die man eerlijk handelde,

zult u hem niet tegenkomen in de hemel.

Deze man woont in die heuvels.

Drie uur gelegen kwam hij een Franse patrouille tegen.

Welk kant gingen ze op ?

Goed. Laten we voorraden inslaan en gaan.

ik wil dat u in die boom klimt; - Welke boom ? Waarom ?

Ik vind het eng om van boven naar beneden te kijken.

Kijk dan omhoog. Er is een poema in de buurt en ik wil u in de boom.

Mijn excuses, zuster.

Wat doet u ? - Als je hem niet kan zien,

kan je hem niet doodschieten.

Hoe gaat het, zuster ?

Ik kijk omhoog. - Goed. We praten nu niet meer.

Ik wil dat hij nu aanvalt als ie dat van plan was.

Wat krijgen we nou ?

Wie zijn deze mensen in godsnaam ?

Kom naar beneden. Draai je om. Ik heb je.

Santa Maria ?

Franse soldaten in Satevo wachtten op een trein naar Santa Maria.

Ik ben op weg naar Santa Maria. Daar verschuilen de Juarista's zich.

Zoek uit waarom de Fransen daar heen gaan.

Daar kunt u op rekenen.

Satevo is ver weg. Laten we gaan slapen.

Ik moet me verontschuldigen;

Toen ik u de boom in hielp...

Dat is niet nodig, Mr. Hogan.

In noodgevallen geeft de kerk vrijstelling.

Het is geen zonde me de boom in te duwen met uw handen op mijn reet.

Waar heeft u dat soort Engels leren spreken ?

Welk soort ? - Reet.

In het klooster.

Zuster Harriet heeft ons woorden geleerd voor delen van ons lichaam.

Dit deel noemde ze de reet.

Waar komt zuster Harriet vandaan ?

New Orleans. Waarom ?

Ik ben benieuwd wat ze deed voordat ze een non werd.

Sorry. Ik begrijp het niet.

Een agent is stervende. Kom alstublieft mee.

Ook al bent u geen priester,

u kunt hem wat spirituele steun geven.

Onze kolonel is heel erg ziek.

Neem zijn ziel in uw ziel, Maria Moeder Gods...

Jij vuile trut !

Kus het kruis. Kus het kruis.

Zuster, hij ijlde. Vergeef hem.

Ik heb 't hem vergeven. Ik heb hem alles vergeven.

Hij is nu bij God.

Godverdomme.

Hoe kunt u dit spul drinken ?

U wordt hartstikke dronken ! Wat is er gebeurd ?

Ik werd herkend.

Door wie ?

Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Wie herkende u ? Wat deed hij ?

Hij is gestorven. - waar heeft u het over ?

Ik moest een kolonel steunen die aan koorts doodging.

Het was een officier die ik Spaanse les gaf in Chihuahua.

Godzijdank geloofde niemand wat hij me noemde.

Wat noemde hij u ?

Een vuile Juarista.

Dus hij stierf en u bent veilig. Wat heeft u ontdekt ?

Ze wachten op een trein naar Santa Maria

die geladen wordt met voorraden en munitie.

Goed gedaan, zuster.

Tussen hier en Santa Maria

moet er een kloof zijn met een brug.

We moeten zorgen dat we er zijn voor de trein.

Gaat u 'm aansteken ? - Ik blaas 'm naar de hel.

Kom, sta op, u zult moeten rijden.

Ik ben niet dronken. - Dat was een hoop whisky.

Mijn geloof in god verandert het in water.

Schiet op. Ik Heb nog nooit een trein opgeblazen zien worden.

Ga uit de weg, zuster. - Kunt u ze allemaal vermoorden ?

Doe weg. Dit zijn Yaqui's.

Ze zijn wild en heidens, maar de kerk heeft sommigen bereikt.

Kunt u op u paard klimmen ?

Ik denk van wel. Ik denk 't wel.

Zeg me als u erop zit.

Toon geen pijn of zwakte.

Hou op. Zit u erop ? - Ik zit erop.

Ik heb ooit iemand vermoord, zegt men

ik sloeg hem op zijn hoofd en liet hem daar achter

Ja, ik liet hem daar achter zijn verdomde ogen

U heeft het mos. - Ja.

Dan bederft het vlees niet. - wat moet ik doen ?

Ik help je stap voor stap.

eerst moet ik heel erg dronken worden.

Hoe lang geleden ben ik geraakt ?

Dat heeft u me al gevraagd. - Wat was uw antwoord ?

Ongeveer een uur.

Ik wil dat u een groef maakt in deze pijl,

diep genoeg om er flink wat buskruit in te doen.

Buskruit ?

Buskruit. Inderdaad.

Ze zeggen dat dat de wond dichtschroeit.

Ik weet niet of deze pijl...

dicht bij mijn hart is, maar ik denk van niet.

Sommige vrouwen zeggen dat mijn hart niet echt

op de goede plaats zit.

Ok�, begin te snijden en maak u geen zorgen als ik een beetje schreeuw.

Kom op, mooie zuster die mij van de verdomde Yaqui's heeft gered.

U wilt toch niet dat ik nu nog mijn deal misloop ?

En de dominee kwam

Hij kwam

Dit is niet zo'n leuk lied,

maar het is het enige dat ik dronken kan zingen.

Het maakt niet uit wat u zingt. - U heeft een geweldig karakter.

Het gaat over een Protestante dominee, geen katholieke.

En de dominee kwam, hij kwam

En hij leek zo verdomd tam, toen hij sprak over de stam

Hij kan mijn kont kussen

Zijn verdomde ogen

Ik heb nog een fles nodig.

Meer whisky.

Dat is uw laatste fles.

De laatste ? Dat is slecht nieuws, zuster.

Sorry dat ik het niet kan delen, maar u heeft een vaste hand nodig.

De sheriff kwam gauw Hij kwam gauw

Ja, de sheriff kwam gauw Hij kwam gauw

De sheriff kwam gauw

Met al zijn mannen in het blauw

Heer, wat waren ze grauw

Hun verdomde ogen

Ik ben klaar. - Dat is niet slecht. Niet slecht.

U bent getrouwd met een timmerman. - Wat nu ?

Snij de pijl hier door.

Doorsnijden ? - Ja.

Nu klim ik in het touw

Ja, ik klim in het touw, ik klim omhoog

En die klootzakken beneden

Zaggen, Sam, we zeiden het toch

We zeiden toch, verdomde ogen

Mag ik het breken ?

Goed, Hoeveel tijd is er voorbij ?

Meer dan een uur. - Die verdomde trein.

Die trein komt er aan. Ik weet het zeker.

Weet u nog wat ik heb gezegd over toeval ?

We hadden die Yaqui's niet tegen hoeven te komen, maar dat gebeurde wel.

Geen wonder, maar een toeval dat mij m'n deal gaat kosten.

Help me overeind.

U bent een mooie vrouw, zuster Sara.

U voelt mooi, u ruikt lekker.

Alstublieft, Mr. Hogan. - Ik moet steeds denken

aan de eerste keer dat ik u zag toen u bijna naakt was...

Dat moet u vergeten. - Dat kan niet, mooie zuster.

Ik wil het niet vergeten.

Elke avond als we gaan slapen, denk ik er aan,

dan wil ik u aanraken, vasthouden en voelen.

Ik vergeef het u omdat ik weet dat als u niet dronken was...

Misschien.

Maar u kunt iemand er niet van weerhouden te wensen

en ik wens dat u geen non was.

Alstublieft, Mr. Hogan.

Goed.

Pak wat buskruit uit mijn zadeltas.

Kom pas bij me als ik het zeg.

Doe wat in uw hand en laat de buidel daar.

Vul de groef. Vul de groef.

Dat is genoeg.

Nu komt het moeilijkste gedeelte.

We moeten dit perfect timen.

Zodra ik het buskruit aansteek,

duwt u de pijl door me heen en trekt het er aan de andere kant uit.

Waarmee slaag ik het erin ?

Pak het mes, leg het vlakke deel over het einde

en sla erop met het pistool.

En alstublieft, zuster Sarah,

Sla het er rechtstreeks in, wees niet te zacht.

Wat als ik het niet rechtstreeks doe ?

Zeg dat niet, mooie zuster.

Dan breekt de pijl binnen in me.

Ik weet dat u een goede doodgraver bent, maar...

Goed. Wat moet ik met het mos doen ?

Stop het in beide gaten.

Ongeveer een centimeter diep.

Goed.

Nog een slok en dan is het uw beurt, Dokter.

Bid u voor me ?

Dan ben zeker dronken genoeg.

Verdomme, dat vind ik erg ontroerend.

Nog een ding, zuster.

Het poeder ontvlamt als ik het aansteek, dus pas op.

U kunt de dieren gereedmaken.

Zodra u deze stok uit me haalt, gaan ze weg.

Klaar ?

Denk aan de trein met de Franse goederen. U moet hem opblazen.

Wanneer ben ik geraakt ? Uren geleden.

Wat ?

U raakte bewusteloos. - Waarom maakte u me niet wakker ?

Ik dacht dat u... - U dacht. Helemaal niet.

U heeft me teleurgesteld,zuster. U heeft me teleurgesteld.

Waarom klimt u niet op uw paard ?

Omdat...

U bent te dronken om alleen te rijden. Ik moet met u mee.

Hou de manen vast.

Leun tegen me aan. Leunen.

Zeg dat het paard moet gaan.

Ik lig graag in de armen van een mooie non.

Hoe vindt u dit, zuster ?

De kerk staat dit toe voor uw veiligheid,

maar u mag niet vrijpostig zijn.

Het spijt me, mevrouw. Echt waar.

Ziet u de brug ? Geweldig.

Het is een wonder. - Goede plaats voor een ongeluk.

Is dit kleine pakket met dynamiet sterk genoeg ?

Niet als je het hier beneden legt,

Maar als je het hoog op die balken legt...

Hoe kunt u daar opklimmen met uw schouder ?

O, nee, Mr. Hogan. Nee. - Wacht nou even.

Ik heb uw leven gered. - Ik heb dat van u ook gered.

Ik dat van u twee keer van de Fransen...

Ik dat van u ook. Weet u de pijl nog ?

Wat doet u ? Laat u me in de steek als ik u nodig heb ?

En die ratelslang dan toen u zich schuilhield ?

Dat was helemaal niet riskant.

Hielp ik u toen u me nodig had, of niet ?

Nu heb ik u nodig.

Wat voor hulp heeft u nodig ? U denkt alleen maar aan geld.

Wat is belangrijker dan dat ?

Mijn leven. Als ik op die brug klim, val ik.

Wat een psalm zingende hypocriet.

De Fransen vermoorden een heel leger van uw Juarista's

en u bent de enige die ze kan helpen

en u wil niet eens een stomme, rotbrug beklimmen.

Precies, zuster, steun erop.

Een beetje ouderwets Christelijk geloof

brengt u boven als was u een vogel.

Ik weet dat u bang bent, maar die balken zijn makkelijk te beklimmen.

Denk gewoon aan alle Christelijke levens die u zult redden.

Geloof in dat glimmende kruis

en God en alle heiligen zullen bij u zijn.

U heeft me nog niet verteld hoe u dit afsteekt als...

Dat regel ik wel. Ik doe het met mijn geweer.

Die trein is zeker onderweg.

Ga door.

Ik wil het dynamiet bovenop zodat ik makkelijk kan schieten.

Zo ja.

U heeft er recht op, u heeft er zeker het recht op,

maar ik heb nog nooit iemand zo snel aan drank gewend zien raken.

Ik wil een paar keer oefenen zonder ammunitie.

Draai u om richting de brug. Kom op, omdraaien.

Zo ja.

Als ik het zeg,

houdt u uw adem in.

Kom op, grijp het einde van de loop. Dit is niet gemakkelijk.

Haal uw vingers van het uiteinde af.

Goed, haal nu diep adem. Hou het in.

U zou het niet geraakt hebben. - Wel waar.

Het pistool bewoog toen u schoot. - Ik had het geraakt.

Hou uw hand op. Laat zien hoe vast het is.

U bent nog steeds dronken, u raakt het nooit.

Ik zal het raken. - Stop er een kogel in.

Laat eens zien of u iets kunt raken dat net zo klein is.

Die kleine rots daar bovenop die grote rots.

Laat eens zien of u dat kunt raken.

Wilt u dit omhoog houden voor me ?

Duw de hendel zo hard mogelijk naar beneden en klap het dicht.

Perfect. Ok�.

Haal nu diep adem.

Doe het nog eens.

U moet gaan zitten en ik ga op mijn knie�n.

Kom op. Ga zitten.

Dit is niet gemakkelijk.

Goed, adem in.

Kunt u schieten ? - Nee, dat kan ik niet !

Ik ben er voor niks in geklommen ! - Rustig aan. Wacht even.

Ik word snel nuchter. Maak ondertussen een kop koffie.

Ik maak een hete kop koffie !

Word nuchter ! Word nuchter, vuile klootzak, of ik vermoord je !

Ga rechtop zitten.

Wanneer moet ik mijn adem inhouden ?

Maria, Moeder Gods, help deze athe�st recht te schieten.

Wat heb ik gezegd ?

Noemde u me een klootzak of niet ?

Door whisky te drinken hoor je dus alles.

Lieve heer, vergeef hem voor zijn onzuivere gedachten.

Daar zocht ik naar. Ik heb uw hulp misschien nodig.

Kunt u een bar ingaan ? - In tijden zoals deze...

Geeft de kerk vrijstelling. Ik weet het.

Ja, ik spreek Engels. - Goed. Tequila.

Wilt u iets ? - Heeft u limonade ?

Ik wil graag limonade. U word weer dronken, h� ?

Ik word alleen maar dronken als ik door Yaqui's wordt beschoten.

Waarom dan de tequila ? - Om mijn arm te oli�n. Dat is het.

Volgens mij hebben ze hier al heel lang geen non meer gezien.

In ieder geval niet een zoals u.

Spreken deze mannen Engels ?

Weet je dat zeker ? - Ja. Alleen ik.

Mooi. Ik wil graag een fles Franse champagne uit 1789.

Franse champagne, 1789.

Wat is dat ? - Wat is wat ?

Deze champagne ?

Is er nog een El Gato Negro bar in deze stad ?

Bent u de eigenaar van deze ? - Nee.

Wie wel ? - Mijn vader.

Wanneer komt hij ?

Dat is fijn, dat is mijn geluk.

Ze geven me een code en de man die het heeft, is er niet.

Hij komt waarschijnlijk op 15 juli.

Mr. Hogan, u moet blij zijn dat u nog leeft.

Wat wilt u hebben in het leven ?

Een ranch ? Vee ? Wat wilt u ?

Een ranch ?

Opstaan bij zonsopgang, naar bed bij zonsondergang ?

Mijn kont de hele dag in het zadel ? Nee, dan ben ik nog liever dood.

Er is een stad in opbloei die San Francisco heet.

En als ik mijn deel heb,

open ik de grootste gokhal in het hele gebied

met een lange, rode houten bar en groene tafels.

En we spelen roulette en dobbelen en al die leuke spelletjes.

Ik weet dat dat voor u niet veel betekent, maar dat noem ik leven.

Sommige mannen hebben rare verlangens.

Waar is je vader in godsnaam ? - Hij is ziek.

Ik moet hem zien. Waar is hij ?

Hij kan nu al drie dagen niet praten.

Deze kant, niet bewegen.

Begrijpt hij jou ?

Verstaat hij Engels ?

Niet zoals ik, maar... mijn moeder is bij hem.

Hij kan niet praten.

Mogen we hem zien ?

Alstublieft komen.

verstaat u me, senior ?

Dat betekent ja.

Ik heb een fles Franse champagne nodig uit het jaar 1789.

Ik moet direct kolonel Beltran zien. Kunt u me naar zijn kamp brengen ?

En uw zoon ? Kan hij me erheen brengen ?

Weet iemand in deze stad waar het kamp is ?

Ze zegt dat de kaarsenmaker 't weet.

In Mexico, als iemand sterft of is doodgereden, zetten we kruisen.

Dus deze kruisen zetten niemand aan het denken.

Nu gaan we die kant op.

Hoe ver, Horacio ? - Niet ver.

Doe uw pistool weg, vreemdeling.

Ik heet Hogan. Beltran verwacht me.

U bedoelt kolonel Beltran.

Kolonel, generaal, wat maakt het uit ? Breng me naar hem toe.

Ik heb op je gewacht, Hogan.

Wat is er met je gebeurd ?

Ik heb een pijl tegengehouden.

Dus je was niet in Chihuahua ?

Nee. Zuster Sara heeft me een groot deel van de reis gespaard.

Zuster ? Hoe ?

Hebben we nog steeds een deal ? - Ik hou me aan mijn woord. En jij ?

Goed. Haal een fles tequila voor me.

en dan leg ik een plan uit dat net kinderspel is.

Vertel me het plan, dan zeg ik wel of het kinderspel is.

Het dak van de vesting is lager dan het dak van de kerk

en op 14 juli, zuster, zijn de Fransen dronken.

Niet slecht, Hogan. Niet slecht. Bedankt, zuster.

Ja, we zijn een goed team.

Als dit lukt, nemen we misschien nog een vesting, toch ?

Als we je treinstunt opvolgen door de vesting over te nemen,

zullen mijn mensen blij zijn. - Hoeveel mannen heb je ?

40, maar meer tegen de tijd dat we in Chihuahua zijn.

Hoeveel meer ? - 50 tot 60.

Ik dacht dat je een kolonel was. - Dat ben ik ook.

In elk leger dat ik ken, heeft een kolonel een heel regiment.

Niet na alle gevechten die we hebben doorstaan.

Toen je me hier bij betrok, zei je dat je geen artillerie had.

En dynamiet ? Heb je dat ? - Nee.

Minder dan honderd geweren, een paar messen en niet meer dan dat.

Zelfs dronken schieten ze jullie koppen eraf.

Je kent mijn mannen niet. Sterke, dappere en Mexicaanse patriotten.

Wat lief. Maar ik ben een Hogan patriot

en wil graag dynamiet hebben.

Laat de boom zien waar 't aan groeit en dan plukken mijn mannen het.

Het is te koop over de grens in Texas.

Ja, maar daar is geld voor nodig.

Zelfs je eten en die fles zijn ons geschonken.

We gaan morgen naar Chihuahua.

Je kunt met ons mee en onder mijn leiding vechten, op mijn manier,

Of teruggaan naar die bar in Texas waar ik je heb gevonden.

Ik heb een deal en er is geen klootzak die me ervan weerhoudt.

Als een andere klootzak zo tegen me zou praten, zou hij dood zijn.

Maar omdat je Mexico hebt geholpen,

geef ik je een kans om je paard te pakken en levend te vertrekken.

Ga nu snel weg. - Ik ga niet weg.

Kolonel, alstublieft. Deze ring is goud. U kunt er dynamiet van kopen.

Misschien hebben anderen ook dingen die we kunnen verkopen.

Als iemand me de weg wijst naar Santa Maria, ga ik smeken om hulp.

Dynamiet zou het leven redden van een aantal van mijn mannen.

Ik zei toch dat ik me aan de deal zou houden, kolonel ?

Je weet dat niemand in Texas

dynamiet gaat verkopen aan een Mexicaan.

Ik vraag je om dynamiet voor ons te kopen.

Graag.

U kunt dit er beter weer opnaaien.

Zo kunnen ze u niet halfnaakt zien rondlopen.

Dit is beter dan elkaar vermoorden.

Ik dacht dat er maar een begrafenis zou zijn - Katholiek.

Ik wist niet dat je Katholiek was.

Rustig, Hogan. Er zijn hier geen pijlen, alleen maar een non.

Hoe ging het ? - Ik weet het niet zeker.

U weet vast wel of u iets heeft wat de moeite waard id.

Ik weet niet hoeveel het op zal brengen in Texas.

Hier koop je genoeg dynamiet mee om m'n paard 'n hernia te geven.

U heeft me goed geholpen, zuster.

Voor het doel.

Misschien kunt u hier medicijnen mee kopen voor uw arm.

Kunt u dit weggeven ? - Dat wil ik.

Ik vind u veel leuker als Juarista dan als non, zuster.

Ik zie u in Chihuahua.

Ok�. Als we het fort in beslag nemen, hebben we wat te vieren.

Misschien doe ik zelfs een beetje whisky in uw limonade.

Ik wil met u praten... - Uw paarden zijn er.

Ok�. Op mijn lastpaard zijn pistolen en geweren.

U vind vast wel wat u ermee moet doen.

Een cadeau van een stel oude vrienden van zuster Sara.

Kunnen we alstublieft praten ? - Dat kan ik niet, zuster.

Ik heb elke seconde nodig om te komen waar ik wezen moet.

Waar ontmoeten we elkaar ?

Even buiten Chihuahua, in zuidelijke richting is een kleine kerk.

Zorg dat u er de ochtend van de 14e zo vroeg mogelijk bent.

Goede reis.

Zorg dat die Fransen het geld niet uitgeven voordat we er zijn.

Tot ziens, zuster. - Tot ziens.

Hallo, Mr. Hogan. - Hoe gaat het, zuster ?

Gelukkig bent u veilig terug. - Wacht u op de dynamiet ?

En op u. - Op mij ?

Ik heb u gemist.

Het was raar de afgelopen dagen zonder dat u me ophield.

Echt ? - Ja, verdomme.

Wat is er ?

Ziet u, ik heb een probleem, zuster.

Ik had u nooit mogen ontmoeten.

Beltran wacht.

Waar ben je geweest ? Er is nog maar een paar uur daglicht.

Ik moest ervoor naar die steden, maar ik heb genoeg dynamiet,

en genoeg sigaren.

Mijn mannen gaan zo naar de kerk.

Hoeveel mannen heb je ? - Meer dan 100. We gaan.

De vesting is aan die kant.

Ze zijn zeker al dronken, ik hoor niemand zingen.

Er is niemand dronken. U heeft de data door elkaar gehaald.

Het is hun Onafhankelijkheidsdag, 14 juli.

Omdat je de trein hebt opgeblazen. Nu zijn ze op hun hoede.

Nu aanvallen is zelfmoord. verrassen is onmogelijk.

Zonder verrassingselement val ik nooit sterkere legers aan.

Luister in plaats van op te geven...

Ik luister, maar ik denk aan mijn mannen. Jij denkt aan geld.

Ik weet hoe we ze kunnen verrassen.

De oude bisschop woonde drie straten vandaan.

Ter bescherming in het regenseizoen.

liep er 'n tunnel van het huis naar 't vroegere klooster.

Die werd dichtgemetseld, maar u kunt 'm weer openbreken.

Wie woont daar nu ? - Hele goede vrienden.

Betrouwbaar ? - Heel betrouwbaar.

Ik heb iets dat zal werken. - wat ?

Brand. Toen je die Spaanse lessen gaf,

heb je toen gezien waar ze het geld bewaarden ?

Ze betaalden me uit een geldkist in het kantoor van de generaal.

Op de eerste verdieping.

Was het ijzer of hout ? - IJzer

Mooi. Dan verbrandt het dus niet.

We verdelen jouw mannen in vier groepen,

en geven ze kerosine en dynamiet.

De eerste groep pakt de hoofdingang.

De tweede groep gaat door die tunnel naar de binnenplaats.

De derde groep gaat over dat hek heen.

De vierde groep, je beste schutters, moeten daar staan.

Ze pakken de schildwachten en zetten de vesting in brand.

Dit moet allemaal op hetzelfde moment.

Eerst wachten we tot het nacht is.

Een groep vrouwen en kinderen

met een pinata gevuld met dynamiet

kan misschien dicht bij dat hek komen.

Wat is een pinata ?

Een oude Mexicaanse methode om een feest op te vrolijken.

Kom.

Sarita, lieverd !

Je bent veilig. Ze hebben je niet te pakken gekregen.

Mijn favoriete meid krijgen ze niet !

Zuster, dit is een bordeel. - Nee, Hogan. Dit is geen bordeel.

Dit is het allerbeste hoerenhuis.

Dag en nacht in de woestijn, je hebt me voor gek gezet !

Je hebt me ertoe gedwongen.

Hoezo heb ik je gedwongen ?

Wat zei je tegen me toen we de cavalerie zagen ?

Als ik geen non was, had je me aan mijn lot overgelaten.

Nadat ik je had verteld over de vesting, zei je

Dat als ik geen non was, je me had bedankt en gegroet.

Ik wilde bij je zijn. Ik wilde veilig zijn.

Ik wilde je het vertellen in het kamp maar je had het te druk.

Waarom kijk je zo verbaasd, athe�st ?

Het is mogelijk dat ik jou heb gered - alweer.

Hogan, de pinata.

Heb je de kerosine ? - Ja.

Laat ze dit bij het gebouw zetten, naast het hek.

Hoe lang moet de lont zijn ? - Ongeveer 30 centimeter.

Dat is genoeg tijd om weg te komen.

Vergeet niet dat er vrouwen en kinderen zijn.

Een langere lont kan worden ontdekt.

Laat de kinderen niet te jong of de vrouwen te oud zijn,

en ze moeten niet struikelen.

Vul de pot met snoep en nootjes,

net zoals bij een verjaardagsfeest.

De tunnel is open.

Mijn mannen zullen ze bevrijden.

Ik kan het niet verplaatsen.

Als we dynamiet gebruiken, is het verrassingselement weg.

ze zouden het valluik open doen als ze nog een gevangene hadden.

De Fransen willen me heel graag.

Waarom geef je me niet aan en vraag je om een beloning ?

Zelfs als jij niet binnenkomt, krijgt dit Hogan door de hek.

Het is een kans om de deur te openen.

Ik vind het niks.

We vinden wel een andere manier. - Welke dan ?

Laat me erover nadenken. - Er is geen tijd.

Ik vind het helemaal niks.

We moeten dat valluik toch open krijgen ?

Dit is gekkenwerk.

Luister, Hogan, Iedereen mag een keer stom zijn.

Hoe weten we zeker dat we ze allemaal tegelijk raken ?

Ik zet iemand in de klokkentoren van de kerk.

Als hij jou en Sara de vesting in ziet gaan,

luidt hij drie keer de klok.

De vrouwen met de pinata gaan langzaam de straat op.

Vanaf het moment dat jij binnen komt en de klok luidt,

is het vier minuten tot de explosie.

Langzamer. Maak het zes. - Zes.

Goed. Laten we een Spaanse les gaan geven.

Wacht.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren,

maar ik ben dit mezelf verschuldigd.

We moeten gaan. - Slecht moment voor oorlog.

Slecht moment.

Spreekt daar iemand Engels ?

Wat wilt u ?

Ik heb hier iets dat u denk ik zult interesseren.

Kom op, klein konijntje.

De generaal zal je willen ontmoeten.

Commandant, wacht even.

Ik heb mijn buik vol van deze kleine Juarista.

Ze kakelt nu al drie dagen tegen me.

Als uw generaal gezellig wil doen, is dat zijn keus,

maar ik sluit haar liever op terwijl we praten.

Ze leggen die pinata buiten neer.

Als ik je het signaal geef, ga je weg.

Dit kleine konijntje zou willen dat ze haar kruis terug had.

Excuseer me, monsieur, ik lach zeker niet om u,

maar hierom, dit kostuum.

Nu ik erover nadenk, zullen we je in die kleren moeten neerschieten.

Geld inzamelen voor het Mexicaanse leger is een misdaad...

Een luitenant neerschieten ook. - is die klootzak dood ?

Ja, de luitenant is dood, en dat ga jij ook.

Monsieur, ik ben generaal Le Claire.

Ik heet Hamilton, generaal.

Tex voor mijn vrienden. - Hoe gaat het ?

Waarom heb je deze kleine duif voor ons gevangen ?

Ik had een stuk land in het noorden

en toen kwam er een non...

En toen ik dat hoorde, zei ik tegen mezelf,

Tex, breng haar hier naartoe en geef haar aan.

Ik haat die Juarista's.

Ze bezorgen me altijd problemen.

Door hun liggen mijn Mexicanen te bidden voor onafhankelijkheid.

Wist je niet dat er 'n beloning op staat ?

Een beloning ? - 200 gouden Franken.

Dat is me wat.

Beter dan in je oog gestoken worden met een scherpe stok.

Waarom sluit je haar niet gewoon op zodat ik kan gaan ?

Haar opsluiten ? Nee, monsieur.

Veroordeelde gevangenen hebben recht op een nacht ontspanning.

Wijn of cognac, Sara ? - Cognac. Een vol glas, graag.

Alles wat mijn lieve, kleine duif verlangt.

Kolonel, breng me 200 Frank.

Monsieur Hamilton ? Tex ?

Die van mij kleiner dan de hare. Ik ben maar een plattelandsjongen.

Geen van ons kan Sara bijhouden, met cognac of met andere dingen.

Op je deugden en met name op je gebreken, Sara.

Jammer om ze allebei te begraven.

Excuseer me, monsieur Hamilton.

Een volk dat kan zingen... de Mexicanen.

Ken je die melodie ? - Nee, ik geloof het niet.

Les Mananitas, voor verjaardagen en trouwerijen en zo. Mooi.

Het is onze onafhankelijkheidsdag en ze komen op ons drinken.

Weet je wat een pinata is ? - Nee, dat weet ik niet.

Moet je zien. Een leuke uitvinding.

Ze bouwen een figuur, meestal een dier, van papier-mach�

met een pot van klei in het midden van het lijf.

Ze vullen de pot met snoep, noten, fruit en speelgoed

en hangen het aan een boom.

Dat is erg leuk.

Kom.

Hier.

Ga terug naar het huis en schenk jezelf nog een cognac in.

Waar is Sara ? - Laatste deur links. Mijn kamer.

Sara, doe open. - Ik lig in bad.

Kom dan uit bad.

kan je niet later terugkomen ? Ik wil me mooi voor je aankleden.

Wie wil je in godsnaam gekleed zien ?

Je mag je hoed wel afdoen.

Daar heb ik geen tijd voor.

Kom.