Original subtitles

Bueno, amigo, siéntate.

¿Estás listo?

Veamos ese brazo.

¿Quieres contar conmigo?

Muy bien.

Uno, dos,

tres, cuatro...

¿Tienes que ir al baño?

¿O estás siendo tu propio mejor amigo?

Buenas noches, Jonah.

Oye, ¿trajiste el inhalador de Sarah?

Sí. Y tú,

¿cepillaste a Jonah?

Sí.

Genial.

No olvides que mañana vamos a cenar en lo de mi hermano.

Craig me detesta.

No te detesta. Es un imbécil de fábrica.

¿Crees que me respetará más ahora que me ascendieron?

No.

Pero seguro que quiere mostrarnos su nuevo Mercedes.

"Una locura, amigo".

Sí.

"Es negro mate, como el de Justin Bieber".

"Y yo tengo 41".

Mamá, no encuentro mi libro.

Ve a ponerte los zapatos, Sarah.

Jonah.

No te pongas a jugar ahora, ¿sí?

Jonah, dame tu pie. Ponlo ahí.

No es una banana. Vamos.

- Así. - ¡Todavía no lo encuentro!

¡En mi cuarto, Sarah! ¡Lo dejaste en mi cama!

¡Dios! Quédate quieto.

¡Quédate quieto!

Este no es nuestro estacionamiento.

- ¿Qué? - Ve al otro estacionamiento.

No, cariño. El otro está lleno.

Hoy debemos estacionar aquí, ¿sí?

- En el otro. - No de nuevo.

En el otro.

- En el otro. - Jonah, debo hablar con la señora Bell.

- ¡El otro! - Hace como tres minutos.

- ¡El otro! - Paramos aquí.

- ¡El otro! - Por favor.

- ¡El otro! - Debo ver a la Sra. Bell,

- ¡desde hace tres minutos! - ¡No!

- ¡No! - ¡Estacionemos aquí!

- ¡Mamá, dile que pare! - ¡Vamos al otro!

- ¡Al otro! - Ya sabes cómo se pone con su rutina.

No le gusta cuando...

¡Dios mío!

¡El otro está lleno! Vamos a estacionar aquí.

- ¡No! - ¡Jonah!

¿Ahora estás conforme?

BIENVENIDOS ESCUELA PRIMARIA SAINT VITUS

Vamos.

Vamos.

Hola.

Hola, Laurie.

Perdón por llegar tarde.

No había dónde estacionar en Regent.

- Hola, Marlo. - Hola.

¿Ya estás de licencia por maternidad?

Parece que estuvieras por dar a luz.

- Sí. El viernes fue mi último día. - Vaya.

- Qué felicidad. - Sí.

Lamento sonar como un disco rayado,

pero debo hablarte de Jonah.

La señorita Marvish me dice que todavía

la pasa muy mal en clase, y ahora comenzamos

a preocuparnos por su desarrollo emocional.

El jardín de infantes es una transición difícil.

Pero llevamos más de un semestre.

- Es cierto. - Sí.

Y pronto habrá un gran trastorno en su vida.

- El... Claro, sí. - Sí.

- Sí. - Pero he pensado en todo eso.

Sí, y Jonah es un encanto.

Lo adoramos.

Pero, como sabes, es... Es un chico especial.

Es extravagante.

Hay otros 24 chicos en su curso,

y no es justo que Jonah requiera tanto tiempo de la maestra.

No. No es justo. Deberías saber

que estuvimos trabajando en casa sobre sus colapsos.

- Bien. - Está mucho mejor.

Está haciendo una nueva terapia que...

Creemos que a Jonah le vendría bien una maestra integradora.

Una que se ocupe solamente de él,

que lo cuide todo el día,

y que le dé toda la ayuda extra que necesita.

- Es fantástico. - Sí.

¿Y tú tienes una maestra así?

No, nosotros no la proveemos.

Entonces, ¿debería buscar una por mi cuenta?

Sí, deberías contratarla.

¿Pagar maestras integradoras?

Una sola. Sólo necesita una.

Bueno. Veré cómo hacer.

Generalmente no hacemos este tipo de cosas

para los alumnos de Saint Vitus, pero queremos mucho a tu familia, y...

Muchas gracias.

De nada.

- Será genial. - Sí.

- Sí. - Que tengas un muy buen día.

- Gracias. Igualmente. - De nada.

- Bueno, adiós. - Adiós.

El siguiente.

Puedo...

Un descafeinado con nata.

¿Sabes que hay rastros de cafeína incluso en el descafeinado?

Ah, por esto. Sí.

Sólo para que lo sepas.

¿Lo quieres igual?

Sí.

Y un bocadillo.

¿Marlo?

¿Vi?

Hola.

¿Qué haces aquí?

Vine para un funeral de un amigo.

- Su padre falleció. - Lo siento.

No. Es un idiota.

¿Qué haces tú? ¿Ahora vives aquí?

Sí.

Dos hijos.

Nada ha cambiado.

Así es.

Bueno, debo irme. Llevaré el café a casa

antes de que esté tan frío y tan negro como mi vientre.

¿Tienes mi número?

Tengo un número viejo.

Sí, es el mismo.

Aún estoy en Bushwick.

¿Aún vives en el loft?

Sí. Llámame alguna vez.

- Sí. - ¿De acuerdo?

¿Están emocionados de ver a sus primos?

- Sí. - ¿El perro estará afuera?

Jonah. Ese perro no te puede hacer daño, debe pesar un kilo.

¿Me repites el nombre del perro?

Prosecco.

Me quiero matar.

¿Qué?

No. Mamá bromea, cariño, como un payaso.

¿Están bien?

¿Es el auto nuevo del tío Craig?

Sí, un Mercedes Benz G.

- ¿Podemos comprar uno? - No.

No lo querrías. Siempre se incendian.

Mamá bromea de nuevo.

Sí, por eso es todo negro.

- Probablemente ya se incendió. - Mientes.

No te acerques mucho.

¡Hola!

- ¡Hola! - Sarah, voy a robarte esas botas

de los pies, son preciosas.

- Hola, Elyse. - Hola.

Hola. Hicimos una pista de obstáculos

en la sala de juegos, si quieren verla.

Ella es Shasta, la niñera.

- Hola. - Tenemos karaoke.

Sí. Una máquina de karaoke.

- ¡Genial! - Muy bien.

Shasta es fabulosa.

Tiene un máster en educación de la primera infancia.

Creo que ella debería decirme a mí qué hacer.

Marlo, estás resplandeciente.

¿De verdad? Porque me siento como un tacho de basura abandonado.

En los 80, había un barco gigante

lleno de basura, que sólo...

Iba y venía por la Costa Este durante semanas.

No sabían dónde vaciarlo,

así que al fin anclaron en Brooklyn,

y quemaron toda la basura.

El noveno mes es difícil.

Recuerdo que apenas llegaba al gimnasio.

¡Sí!

- Déjame tomar esto. - ¡Sí! Llegaron los Moreau.

Será una noche genial.

- ¿Cómo estás, Drew? - Craig. ¿Cómo te va?

Qué bueno verte. Marlo.

Sí, ahora soy un amortiguador de abrazos.

Sí. Es lo que siempre quisiste.

Eso es más o menos cierto.

¿Cuándo tienes fecha?

- El lunes. - Dios, no lo tengas aquí.

Puede tenerlo en el ofuro.

Tenemos una bañera japonesa.

- El jefe de Craig nos la regaló. - Vaya.

Mi jefe una vez me dio la gripe.

¿Qué pensamos, es niño o niña?

- ¿Qué pasa ahí? - Sabes, siento

- que es sin duda un niño. - Marlo no quería

saberlo esta vez, pero yo sí querría.

Tenemos más de 40, ¿quién necesita sorpresas?

Bueno, ya lo sabrás en estos días, así que...

Emocionante.

Sí.

¿Dónde están los niños?

Están con Shasta.

Tienen su propio menú infantil.

Macarrones de trufas con queso, algo de verdura.

Sí, malditos pequeños suertudos.

Nosotros podemos tener una charla.

Lo sé, ¿sí?

Siri, pasa hip hop.

Sí.

¿Tienen trocitos de pollo?

Sólo come trocitos de pollo.

Tienen muchas hormonas de crecimiento.

¿Sabes qué le hacen a los pollos

- en las granjas factoría? - ¿Qué?

Les cortan los picos con un cuchillo caliente

para que no puedan picotearse.

¿Cómo va el trabajo, Drew?

Tengo curiosidad sobre...

La última vez que hablamos...

Sí, nadie... Nadie entiende lo que hago.

Audito trayectorias y sistemas para los trabajadores

en una estructura protocorporativa.

Sí. Claro.

Qué divertido.

Últimamente tuvimos problemas,

y está un poco apremiante, pero...

Estás empantanado en un gran proyecto.

Bueno, eso y el tercero.

Ya sabes, esa cosa en tu panza.

Sí, tres hijos.

- Una locura. - Sí.

Les encantará. A nosotros nos encanta tener tres.

Y el tercero siempre es el más fácil.

- Sí. - Fred es muy tranquilo.

Puedes ignorarlo. No importa.

Ojalá sea tranquilo.

Sí, amigos, ustedes tienen mucha preocupación con Jonah.

No de una mala manera.

Digo, es un chico genial.

Es extravagante.

En su escuela quieren que le busquemos una maestra particular,

porque no pueden con él.

Es fabuloso.

Que reconozcan sus necesidades.

- Sí, no, ellos... - Sí.

Se fijan en todo.

Marlo, después de la cena recuérdame,

que quiero mostrarte algo genial.

Ya vi el Mercedes G.

No es eso.

Es muy genial. Te encantará.

¿Te gusta?

¿Cuándo cantarán los pájaros?

Bueno, está inspirado en

uno de los más bellos lugares donde estuve.

¿Epcot?

Tahití.

Siéntate, tonta. Te haré un trago.

Quiero hablar contigo.

Tengo una idea para un regalo especial para bebé esta vez.

- ¿Dinero? - No.

Me vendría bien.

No me sobra. Lo sabes, ¿verdad?

Sí. Sabes qué es una niñera nocturna.

Todos lo hacen, ya sabes.

Al menos, todos los que conocemos.

Es como una niñera normal, sólo que viene de noche.

Se quedan unas semanas, o un mes,

y cuidan al bebé por la noche,

para que los padres puedan dormir. No es gran cosa.

¿Qué? ¿Le da el pecho?

No, ella no amamanta a...

No estamos en la China feudal.

No. Ella te despierta,

así puedes, digamos, hacer eso...

- No hagas eso. - Amamantar,

y luego le pasas el bebé,

y te duermes cuando terminas.

Todos ganan.

No quiero una extraña en casa

con mi recién nacido, cada noche.

Hay una película en la tele

en que una niñera intenta matar a la familia

y la mamá sobrevive y termina

- caminando con bastón. - Claro.

Nosotros tuvimos una.

No la recuerdo.

No la recuerdas porque sólo venía de noche.

Son como ninjas. Vienen y se van en silencio.

Apenas notas que están.

Elyse decía que era genial.

Craig, por favor dime que no contrataste a una de ellas.

Dios mío, lo hiciste.

Bueno, Marlo,

tienes mucho que hacer.

Sé que este niño no estaba en los planes.

Sí, y es lo más genial que pasó.

Es un milagro del cielo, etcétera, etcétera. Pero...

No quiero que ocurra lo de la otra vez.

No hagas esto.

Oye, yo te quiero.

En serio, actúas como imbécil. Basta.

Drew debe pensar en sus protoestructuras y tú debes estar contenta...

Especialmente por Jonah.

Veo cómo me miras. Sé que crees que es una cosa...

Esnob, que sólo los ricos idiotas hacen.

Y tal vez lo sea, ¿sí? Tal vez.

Pero recuerda que no siempre fui un idiota rico.

Crecí en la misma casa de mierda que tú,

- con los mismos padres de mierda. - ¡Oh, Dios!

El mismo Buick de color mierda.

Y te digo, Marlo...

¿Sí?

Supérate.

Llámala.

Ella viene muy recomendada.

No puedes tercerizar todo en la vida.

A mí me suena ideal.

No tendrás que despertarte cinco veces cada noche.

Tú no te despiertas.

Bueno, no tengo tetas.

Aún no.

No es como si pudiera hacer algo.

Está bien.

Sí.

Tienes un año importante.

Sabes que tendré un par de viajes.

¿Crees que estarás bien?

- ¿Cariño? - ¿Qué?

¿Adónde irás?

¿Dijiste algo?

Estamos aquí para tener este bebé.

Sentirás un poco de frío, ¿sí?

Será un pequeño pinchazo.

Tres, dos, uno, pinchazo.

Pronto te sentirás bien y adormecida.

Bien hecho.

Genial.

La colección que veremos hoy aquí.

El tema de hoy es la Caleta de las Sirenas,

y celebraremos la belleza de las sirenas

con nuestras modelos.

Tenemos mucho tiempo de...

Respira.

- Respira. - Y puja, vamos.

Aquí está.

Aquí está. Es una niña.

Es una niña.

Tienes una niña.

¿Estás bien?

Hola, cariño.

Hola.

Está bien.

Qué dulce.

Sí.

Marlo, eres tú en miniatura.

Mira esos labios.

Ojalá pudiéramos quedarnos.

Debemos ir al show de talentos en la escuela de Emmy.

¿Cuál es su talento?

Pilates.

¿Te importaría ponerla de vuelta en el moisés?

- Claro. - Gracias.

Bueno, tómalo con calma, ¿sí?

Felicita al papá cuando despierte.

Sí.

- Hasta luego. - Adiós.

¿Así que le hablaste de la niñera nocturna?

Sí. Ella dice que no dejará que una extraña

cuide a su bebé.

¿Qué? Entonces juzga nuestras decisiones.

Sólo quiero a mi hermana de vuelta.

Siento que se ha apagado en estos años.

Tal vez puedas llamar a Drew y ver si él la convence.

Drew me odia.

¿Lo escuchó?

No es suficiente.

Hice pis.

¿Por qué es tan importante?

Si no hace pis enseguida,

debemos volver a ponerle el catéter.

Hice pis. ¿Por qué no me cree?

Está ahí, en la taza.

Haga una prueba o algo así.

Debe mostrarme que puede hacer pis de verdad.

¿Cuánto pis necesita, joder?

¿Quiere que rocíe todo el baño?

¿Quiere una lluvia dorada, joder?

Debe descansar, mamá.

Debo orinar, joder.

¿No eres la pequeña más preciosa...?

¿Dónde están mis piernas? ¿Qué es lo que ocurre?

- Es una locura, estamos... - ¡Sirenas!

¡No!

Déjame ir, llego tarde.

Jonah, llego tarde.

Hola.

- Hola. - Gracias, Dallas.

Tenemos una pequeña visitante hoy.

Sí, está durmiendo.

Bueno.

Estamos llegando al final del año del jardín,

y quería hablarte de nuestro amigo Jonah.

Mire, conseguiremos la maestra integradora.

Sólo nos preguntamos cómo pagarle.

Cuando hicieron la solicitud,

nosotros expresamos cierta preocupación

acerca de si Saint Vitus era adecuado para Jonah,

pero queremos a tu familia y tenemos una gran relación

- con tu hermano y su esposa. - Comprendo.

- ¿Qué? - Lo entiendo, Laurie.

Sólo estoy aquí por mi hermano.

No, no es así.

Contribuyen mucho, te lo pidieron como favor.

Sí, está bien.

Creemos que Jonah estaría mejor en una escuela distinta.

¿Lo están expulsando?

No, Marlo, la expulsión es un castigo.

Lo consideramos más bien un pase.

Hay lugares mejor adaptados a chicos como Jonah.

¿Qué quieres decir con "chicos como Jonah"?

Él es muy extravagante,

- y necesita... - Dios mío,

¿qué significa eso de "extravagante"

que todos dicen? Qué tontería.

¿Qué significa?

¿Creen que tengo un hijo o un maldito ukelele?

Sólo di lo que crees.

Crees que Jonah es un retardado.

- No. - Sí, y que arruina

la clase, donde todos están leyendo

la Ilíada o lo que cojones sea que lean.

Lo siento por mi hijo retardado, Laurie.

Quiero decir, "extravagante", porque es un maldito reloj de bolsillo.

- ¡A la mierda! - No.

- Jonah es brillante, es genial. - ¡Por Dios!

- Es que no se adapta. - Di lo que piensas.

- ¡Odian a mi hijo! - ¿Qué?

- ¡Nos odian! - No te odiamos.

- No odiamos a tu chico. - ¡Dios mío!

Es que no se adapta.

¿Puedes acompañarla a la puerta, Dallas?

No me toques, Dallas, joder.

- No lo hice. - Vamos, debes calmarte.

No quiero que te vayas así.

Me voy así cada día.

Todos los días.

Sólo que no lo ves. Yo soy así de verdad

cuando no les chupo el culo.

¡Sorpresa!

Ella está bien.

¡Mierda!

Toma esto.

Por favor, sólo tómalo.

Hola, chicos.

¡Hola, papá!

- Hola. - Hola.

Sonríanme.

¿Una sonrisa para papá?

Sí, esa es la sonrisa para papá.

Pizza congelada, genial.

Creí que no podían usar el móvil en la mesa.

Digo, por mí está bien... Tú pones las reglas.

Oye, decidí llamar a esa niñera nocturna.

¿Lo hiciste?

Sí, ¿por qué?

No, quiero decir, es...

Sabes que Craig la paga.

Probablemente nos lo rejoderá por la cara.

Tienes razón. La cancelaré.

Tú haz lo tuyo.

Yo me quedaré abajo, haré otra cafetera

- y no dormiré más. - No.

No quise decir eso, sólo...

¿Estás bien?

Oigan, niños, ¿mamá está bien?

No lo sé.

Vendrá a las 10:30.

Jonah.

Mamá, ¿qué le pasa a tu cuerpo?

¿Así que te gusta eso?

Te gusta un poco de...

Te gusta un poco de...

Me encanta dar nalgadas a las mujeres

durante el acto de, ya sabes, hacer el amor.

¿Dar unas nalgadas no es hacer el amor? No lo sé.

Tienes un culo genial.

¡Dios!

Hola.

Soy Tully.

Usted debe ser Marlo.

- Sí. - ¿Puedo pasar?

Sí.

¿Quién es?

¿Te refieres al bebé?

Sí, ¿cómo se llama?

Se llama Mia.

Mia.

Sí, era el nombre de mi mamá.

Siempre quise usarlo,

pero luego se empezó a usar mucho y...

Había dos Mias en la clase de mi hijo.

¿Qué importa eso?

¿Qué?

¿Qué importa si está muy usado?

Es un hermoso nombre.

Perdón, ¿qué edad tienes?

Yo no... No quiero decir que... Es que no esperaba...

No, ya comprendo.

Soy mayor de lo que parezco.

No quise...

¿Qué?

¿Cómo suele funcionar esto?

Bueno, ¿cómo quiere que funcione?

No lo sé.

Está bien.

Estoy aquí para cuidarla.

Pensé que era para cuidar a la bebé.

Sí, pero en gran parte usted es la bebé.

Es decir, aunque ella nació hace tres semanas

su ADN todavía está dentro de usted.

Claro, sí.

En realidad, sus células estarán

en su sangre por años,

y aunque Mia tendrá su personalidad algún día,

ahora es en gran parte una extensión suya.

Conoce su aroma, su voz, sus latidos.

Y usted la conoce mejor que nadie.

Usted la construyó de pies a cabeza.

Y así, a la cama.

¿Qué?

Samuel Pepys.

Llevó un diario durante la Restauración inglesa.

Sí, Samuel Pepys.

Sí.

Yo me quedaré aquí con Mia.

Y usted vaya arriba y descanse.

¿Debería mostrarte cómo...?

No, tenemos dónde dormir, tenemos pañales. Estamos bien.

¿Verdad?

Sí.

Está bien.

La despertaré cuando ella necesite mamar.

Bien.

Buenas noches.

¿Qué...?

Hola.

La niñera nocturna está abajo.

¿Cómo es?

Rara.

¿Qué?

Rara.

¿La dejarás sola allá abajo con Mia?

Creo que sí.

Está bien.

Basta, Jonah.

¡Jonah! ¡Basta con eso!

¡Basta, Jonah!

¡Dios mío!

Mamá.

- Tully. - ¿Qué?

Hola.

- Sí, calma. - Hola.

Está lista para ti.

- Muy bien. - ¿Todo bien?

¿Puedo?

Está bien.

- ¿Está bien? - Sí.

¿Por qué la casa está tan limpia?

Espera, ¿ella estuvo en nuestro cuarto anoche?

Sí.

Trajo a Mia para que la amamante

y se sentó en la sombra

esperando a que termine.

De terror.

¿Cómo no me desperté?

No me lo imagino.

Y luego fue abajo

y quitó ocho años de mugre de los pisos.

Lo sé.

Tal vez sea noctámbula.

Como el hámster de Sarah.

¿Lo recuerdas?

¡Dios!

Esa rueda, toda la noche.

- Se comía a sus propias crías. - Hola.

Necesito agua, mamá.

- El partido no comenzó. - ¿Y qué? Tengo sed.

Bueno, pero es como que se hizo cargo.

Sabía exactamente qué hacer.

Como yo en la cama.

No, ella hace contacto visual.

¿Y cómo te sientes?

¿Con franqueza?

No recuerdo cuánto hace que no dormía así.

Es decir...

Es como si pudiera ver los colores.

¿Podemos quedarnos con ella?

No es un perro.

Comprender las verdaderas necesidades de mis clientes.

Una cosa sobre Billie es esta.

Ella sólo quiere lo mismo que todos,

es decir, compañerismo y afecto.

Creo que busca un hombre muy masculino.

Quiere un tipo que no tema ser sucio.

- Hola. - Hola.

Buenas noches.

Gracias por limpiar la casa el otro día.

En realidad...

No hace falta que lo hagas.

No, me gustó.

Soy como Arabia, tengo excedentes de energía.

Está bien.

- ¿Qué es? - Oh, Señor.

Lo siento. Es...

No, ¿qué es?

Es...

Un reality show llamado Gigolós.

¿De qué se trata?

De gigolós.

¿Quién es él?

Es Brace.

Es el gigoló más viejo.

¿Las mujeres pagan por acostarse con él?

Bien, no. Ya está viejo,

entonces le dieron un puesto en la gerencia superior.

¿Sabes? Voy a apagar esto.

No, por favor. Lo está disfrutando.

No, sólo... Estaba en la tele.

Marlo,

no debe tener vergüenza conmigo. No funcionará así.

No estoy acostumbrada a que hagan algo por mí.

Eso es todo.

Bueno. Sólo haga de cuenta que yo soy Brace.

Te pareces más a Ash.

Es un gigoló que hace sexo tántrico indio.

Practica meditación y habla en japonés.

Bueno, me voy arriba.

Está bien.

- Mire una película con Drew. - Bueno.

- Bueno. - Que la pasen bien.

Sí.

Puedo ponerme auriculares

si necesitan hacer ruido.

No, nosotros no...

Yo estoy...

- No hará falta. - Bueno.

Beso de buenas noches.

Ella estará distinta en la mañana.

Qué dulce.

No, es así. Ella crecerá un poco en la noche.

Nosotros también.

Hola, bebé, ¿dile buenas noches a mamá?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola.

¡Dios mío!

Se agarra con fuerza.

Sí, es un percebe.

Bueno, si ella es un percebe,

¿usted es un barco o una ballena?

No lo sé.

Los percebes dañan a los barcos pero no a las ballenas.

Si un percebe se prende a una ballena, es inocuo.

Es un pequeño parásito obligado que hace lo suyo.

¿Se parece a tus otros hijos?

Sí.

Es como mi otra hija, Sarah.

¿Cómo es Sarah?

Tiene ocho años.

Está llegando a la edad

en que empieza a ser dura consigo misma.

Me pone nerviosa, porque nunca es más fácil

para las niñas, ¿sabes?

No, no lo es.

¿Y Jonah?

Jonah es genial.

Pero es agotador.

En realidad no sabemos qué le pasa.

Vimos a tres médicos distintos

y todo lo que nos dicen es que es atípico.

Tiene comportamientos y ansiedades extraños.

Nosotros...

Lo cepillamos...

Lo cepillo cada noche, como a un caballo.

¿Por qué?

No sé, un terapeuta nos dijo que eso reduce su sensibilidad

a las cosas cotidianas.

Ya no podemos pagar el terapeuta,

entonces vi unos videos en YouTube

para entender cómo hacerlo.

Se llama Protocolo de Cepillado de Wilbarger.

"Protocolo".

Suena oficial.

Una mierda oficial.

Usted parece una buena mamá.

Las buenas mamás organizan fiestas para todo el curso, y noches de casino.

Cocinan pastelitos que parecen Minions.

Yo estoy demasiado cansada como para hacer esas cosas.

Francamente, sólo vestirme me agota.

Abro mi armario

y pienso: "¿No hice esto ya?".

Sí, eso es lo malo de vivir en un planeta

con un día solar corto.

Aunque el de Júpiter es más corto.

Eres como un libro de curiosidades para alumnos impopulares.

¿De qué trabaja?

Recursos humanos, en una empresa que hace barras de proteínas.

Mi título en Literatura Inglesa realmente me sirvió.

Está bien.

¿Qué hubiera querido hacer?

No... Si hubiera tenido un sueño que no se hizo realidad,

al menos podría estar furiosa con el mundo.

En cambio, estoy harta de mí misma.

Está vacía.

Sí.

Digo, que se vació de este lado.

Ella ya terminó.

La llevaré.

Muy bien.

Hola, osita.

Hola, muñequita.

¿Marlo?

Estoy aquí para ayudarla en todo,

no sólo con Mia.

No se puede arreglar las partes sin ocuparse del todo.

Sí, hace mucho que nadie se ocupa de mi todo.

Mi bebé.

¿Tendremos un buen día hoy?

¿Eres un gatito?

¿Qué...?

Hola.

¿Está bien si traemos bocadillos?

No tienen nuez.

Los hizo mi mamá.

Quiero pastelitos.

Voy a robar este.

- ¡No! - Sí.

- Hola, Mia. - Quiero uno.

- Bueno. - Quiero uno.

Hola.

Quiero disculparme por lo del otro día.

Traje un ramo de olivo para hacer las paces.

De hecho, es un pastelito,

¿quién quiere un ramo de olivo?

Lo siento, Dallas, sólo traje uno.

Y, mira,

sobre el problema de Jonah, lo comprendo.

A veces, el no... No se adapta.

Usted encontrará el lugar correcto.

Sí.

Lo haremos.

Capítulo tres de ¡Odio las reglas!

"Katie Kazoo decide

"que ya no haya reglas en la escuela".

- ¿Cuáles son las consecuencias? - No sé.

¿Qué pasa con George? Se come diez postres.

¿Y qué pasa entonces?

Está la cena.

¡Dios mío!

¿Te sorprende que sepa cocinar un pollo?

- En realidad, sí. - Es muy fácil.

Tomas unos cuantos limones

y los metes en la cavidad,

un poco de sal y pimienta, y listo.

¿La cavidad es el culo?

No seas grosera, cariño. No es eso.

¿Qué es?

Es el hueco

donde estaban los órganos del pollo.

Pásame el pan.

- Eso es peor que el culo. - Lo sé, Sarah.

Es un asesinato.

Aquí está.

Hola.

- Hola. - ¿Dónde está Mia?

¿Cómo fue su día?

Bueno.

Dios, lo siento. Me muero de hambre.

¿Qué hiciste durante el día?

Lo mismo que todos los días:

tratar de dominar el mundo.

¡Dios mío!

No, la mayor parte del tiempo duermo la siesta.

Vaya. Eso es genial.

Hola.

Hola, osita.

Gracias por esos pastelitos.

No es nada.

Bueno, me voy a mis aposentos.

Buenas noches.

Hola, osita.

Empiezas a parecerte a mamá.

Y un día, él hizo su equipaje y se fue.

Sí.

Tengo un vuelo temprano.

- ¿Portland? - Phoenix.

Una torre de servidores.

Estoy en una aerolínea barata, que no reserva asientos,

entonces quiero llegar temprano.

¿Estarán bien ustedes?

¿Ella está bien?

Sí.

¿Cómo te sientes?

Me siento bien.

Sí.

Muy bien entonces.

- Genial. - Bien.

Está bien.

¿Estás entusiasmado con tu nueva escuela?

- Tengo miedo. - Eso está bien.

Yo soy adulta y también me asustan las cosas nuevas.

- ¿Como la nueva bebé? - No me asusta la bebé.

¿Qué pasa?

Debo hacer pis.

¡Dios!

Bueno, vamos. Rápido.

¿Segura que nadie descargará el inodoro?

No hay nadie ahí.

Nadie lo descargará, lo prometo.

No quiero que suene muy fuerte.

¡Dios mío! ¡No hay nadie ahí, Jonah!

Lo siento. ¡No sabía que era automático!

¡Jonah!

¡Basta, Jonah!

Basta, Jonah.

El mundo está lleno de inodoros ruidosos.

El mundo es un inodoro ruidoso. Por favor.

- Hola. - Hola.

¿Qué sucede, amiguito?

Lo siento.

Lo asustan ciertos ruidos.

Lo siento. Nos vamos.

No, no deben irse.

Oye.

¿Qué te parece si jugamos a ser árboles por un rato?

¿Te parece bien?

Muy bien.

¿Puedes levantar tu pie así?

¿Quieres mostrarme unas ramas?

Eso está bien.

Respira profundo.

Y ahora sopla a través de las hojas.

Está mejor, ¿verdad?

No debe disculparse.

No debe irse,

porque no hizo nada malo.

Vamos.

Que te diviertas en clase.

¿Mamá?

¿Por qué ahora te maquillas?

Creo que me gusta verme bien, a veces.

¿Por qué? ¿No te gusta?

Sí. Es que te ves diferente.

Como Draculaura.

¿Me recuerdas quién es Draculaura?

Es la hija de Drácula en Monster High.

Monster High.

Es la secundaria para monstruos, ¿verdad?

Sí.

¿Y cómo era la historia de Draculaura?

Tiene 1.600 años.

Suena genial.

¿Se siente bien?

Sí.

¿Qué?

Es leche.

Estoy lactando.

¿Es sangría?

Sí.

Sí, me recuerda a la facultad.

Ve, es un ama de casa.

¿Porque hago sangría?

¿Sabes que hacen sangría en los baños de las cárceles?

Sí. La llaman "pajarita".

¿Podemos?

Está bien.

Vaya. Conocí a un tipo que tenía uno de estos.

Lo llenaba de agua.

- Salud. - Salud.

¿Alguna vez Drew pregunta por mí?

Sí. Cree que todo esto es un poco extraño.

Sí.

¿Le gusta ser papá?

Claro.

A la manera de los papás.

Es decir, trabaja mucho y vuelve a casa.

Trabaja un poco más, hace registros de lecturas y eso.

Hacemos juntos los almuerzos, y después sube,

se pone auriculares, mata zombis y se desmaya.

¿Y ustedes nunca...?

¿Si tenemos sexo?

No, en meses.

Es como que ambos queremos cenar,

pero no podemos elegir restaurante o hasta decidir si tenemos hambre.

¿Por qué no hablan de eso?

¿Tú estás en una relación?

Sí. En varias.

Yo solía hacer lo mismo.

Sí.

Montaba todos los caballos de la calesita hasta que conocí a Drew.

¿Y qué caballo era Drew?

Él era el banco.

Pero lo amas.

Sí.

Totalmente.

Sé que elegí a la persona indicada.

Pero ¿por qué no tienen sexo?

Estoy todo el día alzando a la bebé,

y es ella y yo, y eso es primitivo.

Somos como dos gorilas en el zoológico.

Y entonces llega la noche

y se supone que debo cambiar, como diciendo...

"Hola, ahora soy sexi.

"Mírame las tetas. Son muy sexuales".

Es...

Comprendo.

Claro.

Me gusta Drew.

- No. - Sí.

Es decir, lo que sé de él.

No quiero que mis hijos crezcan como crecí yo.

Tuve tres madrastras.

Era...

- Era una locura. - Está bien.

Entonces debemos arreglarlo.

Porque Drew necesita cargar su batería.

- ¿Su batería? - Su batería.

¿Qué cosas le gustan?

Una vez miré su historial de navegación,

y era todo muy básico.

¿Como qué?

¿Qué?

Dímelo. Debo saberlo. ¿Qué es?

Me mataría.

¿Es raro?

No, es... No.

Cuando él iba a la secundaria,

trabajaba en un bar, y lavaba los platos,

y todas las camareras tenían esos uniformes cortos, con sombrero...

Y él siempre tuvo una fantasía con eso.

¿Eso es todo?

- Sí. - Está bien.

- ¿Qué? - No sé.

Creí que sería algo muy siniestro.

¿Nosotros? No.

En realidad me compré uno de esos uniformes

hace un tiempo, pensando, sabes,

ponérmelo y darle una sorpresa.

Pero nunca llegué a hacerlo.

¿Por qué?

No lo hice.

Y ahora...

Tengo várices en las piernas y las tetas, y várices en las várices.

No sé, mi cuerpo parece un mapa en relieve

de un país bombardeado.

¿Aún tienes el uniforme?

Sí.

¿Dónde está?

Esto es fantástico.

Déjame ver.

¿Con queso fundido?

Sí. No.

Quédatelo.

- Genial. - ¡Oh, Dios!

Tu no has tenido niños.

¿Debo dejármelo puesto cuando vaya arriba?

¿Arriba?

Bromeas.

Espera.

Ven.

Espera. ¿Es esto un bar de los años 50?

Debo saber bien la época.

No, es un bar común.

Bueno. ¿Estoy provocativa?

No, pareces una camarera amable,

simpática y que no habla mucho.

- Está bien. - Bueno.

Hola.

Hola.

Creo que no nos conocemos.

Esto es... Marlo...

Si no conoce nuestro menú,

le recomiendo la crema de huevo.

¿Qué está pasando?

Está bien, Drew. Sólo sigue el juego.

Tenemos una fantástica selección de pasteles,

y recién puse a calentar el café.

Muy bien.

Te diré qué le gusta.

Gracias.

Sólo soy principiante.

- Hola, Elmo. - Hola, Zoe.

¿Quieres hablar con un amigo?

¿Vamos a hablar de lo de anoche?

No hace falta.

- Bueno. - Bueno.

Fue genial.

¿Sí?

Sí. ¿Te burlas de mí?

- Hola, amigo. - Hola, Jo-Jo.

Soñé con un camello.

¿Sí? ¿Estabas en el desierto?

No, estaba en casa.

Que tontería. ¿Quieres pastelitos?

- Sí. - Muy bien.

¿Y si los hacemos con forma de Mickey Mouse?

La última vez que lo intentamos, tenía una sola oreja.

Hoy es un día de dos orejas.

Lo presiento.

Pedí un deseo en el pozo

No me preguntes cuál, no lo diré

Te miré mientras caía

Y ahora estás en mi camino

Cambié mi alma por un deseo

Unas monedas por un beso

No es lo que estaba buscando

Pero ahora estás en mi camino

No apartabas la mirada

De unos vaqueros rotos, Que mostraban la piel

Una noche de calor, soplaba el viento

¿Adónde crees que vas, cariño?

Oye, acabo de conocerte

Y es una locura

Pero este es mi número

Así que llámame si quieres

Y todos los otros chicos

Tratan de atraparme

Pero este es mi número

Así que llámame si quieres

Tenían razón. Debimos escucharlos.

- ¿Sobre qué? - La niñera nocturna.

La llamaron.

Nos cambió la vida, amigo.

No creí que Marlo la aceptara.

Sí.

Parece tan... Despierta.

Sí, es todo un poco raro.

¡Stevie Nicks! ¡Stevie!

Cariño

Acabo de conocerte

Y es una locura

Pero este es mi número

Así que llámame si quieres

Es difícil mirarte de frente

A ti, cariño

Pero este es mi número

Así que llámame si quieres

Acabo de conocerte,

Es una locura

Está demasiado oscuro.

No, más luz. Más.

- Más luz. - No, así está bien.

- Más luz. - Bueno, ¿puedes parar?

Más luz. Más.

Más oscuro.

- Más luz. - Oscuridad.

- Más luz. - Oscuridad.

Perfecto.

- Hola. - Hola, siento llegar tarde.

No volverá a ocurrir.

Está bien.

Oye, ¿qué sucede?

Nada, es que estoy en una relación que se jodió.

¿Con quién?

Mi compañera de cuarto.

Sí. Ella... Siempre crea problemas.

Históricamente, esa ha sido mi gente preferida.

Se enfurece cada vez que llevo un chico a casa.

¿Es religiosa o algo?

Siempre está de rodillas frente a un inodoro.

¿No consigues un lugar para ti?

Estamos como enredadas.

No lo hagas personal.

¿Por qué no le dices que quieres un cambio de aire?

¿Por qué? ¿Por qué debería mentirle?

¿Por qué no puedo ser franca

y decirle que estaríamos mejor separadas?

Porque la harás sentir mal.

Y si lo haces, te arrepentirás.

A las chicas no se les pasa.

Sí se les pasa.

No.

Puede parecer que estamos mejor,

pero si miras de cerca, es todo maquillaje.

Mierda.

¿Podemos salir?

- ¿Al patio? Sí. - No.

Salir de verdad, a la ciudad.

¿A Nueva York?

Sí. Tomemos una copa.

¿Quién cuidará a Mia?

Aún tiene padre, ¿no?

Mia durmió toda la noche, durante la semana pasada.

Drew ni siquiera notará que no estamos.

Tully, tómate la noche libre.

En serio. Estaré bien.

Bueno, Marlo. Tú necesitas tomarte la noche libre.

No puedes ser una buena madre si no cuidas de ti misma.

Lo merecemos.

¿Emborracharnos a muerte en Manhattan

es cuidar de mí misma?

Tienes razón.

Iremos a Brooklyn.

Creo que debimos llamar un Uber.

Te lo dije, yo seré el chófer.

Tomaremos un par de tragos

y yo conduciré de vuelta.

¿Por qué eres tan amable?

Porque me confiaste la vida de Mia.

Eso es real. Significa algo.

Supongo que sí.

Y yo te confié la mía.

¿Cómo es eso?

Podrías haberme asesinado.

¿Por qué te asesinaría?

Admite que lo pensaste.

Me parece una broma enfermiza.

¡Lo es!

¡Dios mío! Necesito un whisky de centeno.

Esa es mi bebida.

Aquí estamos.

Es mi viejo barrio.

Viví nueve años aquí.

Hay moléculas tuyas por todas partes.

No solía ser tan lindo.

Mira, una panadería para perros.

¿Qué era antes?

Una panadería para humanos.

- Genial. - Lo sé.

Entonces, la gente comía harina.

Hola. Disculpa.

Dos Makers, puros.

Sí. ¿Los quieren con agua?

No. Quiero beber, no lavarme.

Bueno.

¡Dios!

Recuerdo cuando los tipos me miraban así.

Te miraba a mí.

Nadie quiere follarse a una mamá, ¿sabes?

Hay todo un género de pornografía dedicado exactamente a eso.

Digamos que tomas un barco de madera

y reemplazas una tabla cada año.

En algún momento, el barco

estará totalmente compuesto de tablas nuevas.

No quedará nada del barco original.

Entonces, ¿es el mismo barco o es uno nuevo?

Uno nuevo.

- ¿Por qué? - Sólo es.

Nada es lo mismo. Es un barco nuevo, cariño.

Está bien.

¿Y qué hay de la gente?

La mayoría de las células corporales se han dividido y regenerado

desde que eras bebé.

Entonces creo que no soy yo sin mis piezas originales.

Hay una parte de nosotros que no se regenera.

¿Cuál es?

Las células de la audición.

En los oídos.

No pueden volver a crecer.

¡No! Esta es una de mis canciones favoritas.

Lo sé. Mía, también. Por eso la puse.

Escuchaba esto con Violet, todo el tiempo.

Vivíamos juntas aquí en Bushwick,

hace mucho.

Pero esta era la máxima.

- ¿Entiendes? - Sí.

La quería mucho.

Estaba... Estaba enamorada de ella, de verdad.

Quería...

- ¡Ay, Dios! - ¿Qué?

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Quiero decirte algo y...

No, primero debo ir.

¿En serio? Estaría muy bien,

- porque estoy como tirando mi mierda. - Sí.

Debo irme.

¿Adónde?

Ya no puedo trabajar para ti.

Lo siento, no podía decírtelo en la casa.

Espera, ¿renuncias?

No, no puedes renunciar.

Debo hacerlo.

¿Por qué? ¿Tienes otra familia o algo?

Porque necesito que te quedes un poco más, ¿sabes?

Porque necesito tu ayuda.

Por favor.

No puedo.

¿Estás bien?

Marlo.

¿Adónde vas?

- Déjame llevarte a casa. - ¡No puedes conducir!

Sí, estoy bien.

- Lo prometo. - No, sólo...

- dejemos el auto y tomemos un taxi. - No.

- Drew se enojará. - ¿Por qué haces esto?

¿Por qué te vas?

¿Por qué?

Sólo vine a arreglar un problema.

Es hora de que siga adelante.

Está bien.

Apuesto a que tienes grandes planes.

Es decir, estás en tus 20 y es fantástico.

Pero los 30 se te vienen encima,

como un camión de basura a las 5:00 a. m.

Sí.

¿Qué harás cuando ese lindo culito tuyo se caiga,

y tus pies te crezcan media talla en cada embarazo,

con todo ese espíritu libre?

Eso deja de ser encantador.

Y empieza a ser simplemente feo.

No temo al futuro.

¡Dios mío! Deberías.

Tú crees que eres un fracaso,

pero has realizado tu mayor sueño.

- Mi... ¿Qué? - Esa misma rutina que desprecias.

Es tu regalo para ellos.

Despertarte cada día y hacer las mismas cosas

para ellos, una y otra vez.

Eres aburrida. Tu matrimonio es aburrido.

Tu casa es aburrida, ¡pero eso es fantástico!

Ese es el gran sueño,

crecer, ser opaca y constante,

y criar a tus hijos en ese círculo de seguridad.

No tengo seguridad. ¡Tengo miedo!

¡Marlo!

¿Adónde vamos?

¡A mi vieja casa!

¡Ya no vives ahí!

¿Qué? ¿Ahora hay un maldito vestíbulo?

¿Y muebles?

- Vamos a casa. - No.

Violet aún vive aquí.

Ella nos dejará entrar.

Y tú le caerás muy bien.

Así que prepárate.

Quisiera dejar que te quedes y subas, pero...

- Ya no existe ese lugar. - No es cierto.

Es justo aquí. Mira.

Ven. Vamos.

¿Qué?

Oye, fue idea tuya.

¿Por qué mierda me hiciste salir?

Hemos salido demasiado lejos.

Espera.

Estás muy borracha.

- Necesito a Mia. Joder. - Bueno.

Vamos a casa y la amamantaré.

No, no alimentarás a Mia.

Estás borracha.

La extraño.

- No, yo... - La verás muy pronto.

Lo sé, pero mañana no será la misma.

Tú lo dijiste, y no quiero que ella crezca.

Sí quieres.

Bueno, ven aquí. Deja que te lleve.

Bueno.

Entraremos aquí.

Ven, vamos.

Disculpa.

Permiso. Disculpa.

Bien.

Lárgalo.

Bien.

¡Dios!

¿No?

Oh, mi...

¡Dios!

¡Un minuto! ¡Estamos realizando un milagro!

Bueno.

Mierda.

Bueno. Tal vez...

Está bien.

No está funcionando.

Bueno, ven.

Bueno.

Te haré una compresa.

Será como la boca de un bebé.

Deja que me siente.

Aquí, siéntate.

Bien. ¿Lista?

Está bien.

Ahora voy a sacudirte, ¿sí?

Un pequeño balanceo, como una ola.

Bueno.

- Mierda. - Está bien.

Sí, está bien.

¡Dios!

Estás bien.

Mierda.

Está bien.

Aquí tienes.

Sí. Se siente bien.

Sí.

No te duermas.

- Estoy tan cansada. - Lo sé.

Pero necesito que sigas conmigo.

Sólo...

Conversemos.

Lo único que hacemos es charlar.

Somos como la gente de un manual de Inglés.

Mary y Jules, nunca se callan.

¿Qué haré sin ti?

Cuidarás de ti misma.

Tomarás una ducha cada día.

Te limpiarás con hilo dental.

Llamarás a un pedicuro

de vez en cuando

aunque odies que te toquen los pies.

Qué cursi.

Mira, estamos llegando.

Tienes una cama caliente y tres niños.

La escalera chirriante.

La ducha más débil del mundo.

Es el hogar.

Casi llegamos.

Hola. ¿Usted es el marido de Marlo?

Sí. Hola. Me llamo Drew.

Dra. Smythe. Del personal psiquiátrico.

Quisiera que hablemos de Marlo.

¿Podemos salir?

Bueno.

¿Tiene antecedentes de enfermedades mentales?

No.

Bueno...

Creo que tuvo una grave depresión

cuando nació nuestro hijo,

pero, digo...

Esta vez era diferente.

Se sentía bien. Se sentía genial.

Y, sabe, su hermano nos contrató una niñera nocturna,

y tenía ayuda, dormía bien...

En realidad, creemos que padece

de agotamiento y privación del sueño extremos.

Bueno.

Quiero decir, yo...

No entiendo cómo.

Parecía estar mejor que nunca.

Hasta creo que por momentos

hacía cosas fuera de su carácter.

Nunca hubiera esperado que condujera después de beber,

o que saliera sin avisar, y sin que nadie cuidara a los niños.

¿No estaba usted en casa?

Sí.

Tiene razón. Estaba en casa.

¿Y la niñera nocturna?

No.

No sé dónde estaba.

En realidad no sé mucho de ella.

¿Le importa si vuelvo? Es que...

Sí. En realidad lo necesitan para llenar una documentación

en esa ventanilla, y luego nos reuniremos.

Bueno. Gracias.

Marlo Moreau.

Sí.

¿Tiene tarjeta de seguro?

Sí.

Hola, Drew. ¿Cómo va?

Hola.

No sé...

No sé qué demonios pasa.

Fecha de nacimiento de la paciente.

7 de junio de 1977.

¿Podemos verla?

- ¿Es la misma dirección? - Sí.

- Ella aún está inconsciente. - ¿Cómo se llama su niñera?

Así que creo que... Tully.

T- U-L-L-Y.

¿Qué podemos hacer por ti?

- Últimas cuatro cifras de su documento. - Ya lo estás haciendo.

Hola.

Pareces un poco lastimada.

Bueno, pero el río quedó peor.

Obviamente, ya no podemos vernos.

No quiero que te vayas.

Bueno, realmente estuve aquí

para ayudarte a pasar la zona de peligro.

Sí, ¿y qué se supone que haré ahora?

Harás lo que tienes que hacer.

Y lo harás de nuevo.

Si yo tengo más edad, ¿por qué tú eres más sabia?

Porque tengo 26.

Lo único que tengo es tiempo para pensar las cosas.

Es una pena que lo olvidarás todo

cuando pases tres embarazos.

No...

Empecé a aprender italiano. ¿Eso se olvida?

No recordarás más que "buenas noches".

Lo siento.

Gracias por mantenerme viva.

Igualmente.

Ciao.

Ciao.

Hola.

Hola.

Lo siento mucho, Marlo.

- ¿Por qué? - Lamento mucho

- que dejé que esto te pasara. - Tú no hiciste nada.

No, lo sé, y ese es el problema, ¿no?

Yo sólo...

Estaba abrumado con el trabajo y los niños,

y no te estaba cuidando, y...

No entendía qué estaba pasando a la noche.

Creía que estabas muy bien.

Y lo estaba. ¿No es así?

No, ¡qué cojones!

Yo no... Eso no es...

No quiero esa clase de bienestar.

¿Verdad? Sólo te quiero a ti.

Quiero que estés bien.

Sabes, si quieres

escaparte o algo así, yo...

digo, lo entendería...

porque a veces me siento así también, pero no lo haré.

Amo lo nuestro.

Yo también amo lo nuestro.

Bueno. ¿Estás listo?

Bien. Siéntate.

Haremos ejercicios de brazos.

Bien.

¿Estás listo?

Mamá, ¿esto es real?

¿Qué quieres decir?

No entiendo para qué se supone que sirve.

Francamente, no lo sé.

¿Te gusta cuando lo hacemos?

Me gusta estar contigo.

A mí también me gusta.

Y se siente bien, supongo.

Quizás eso sea lo único que importa.

Quizás no necesitemos el cepillo.

Está bien.

Bien.

Te quiero.

Yo también.