Original subtitles

Wil je ergens anders heen?

Help me alsjeblieft.

GEÏNSPIREERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN

Alsjeblieft.

Wacht. Nee.

Nee. Alsjeblieft.

Hoe gaat het, schatje?

Ik wilde je feliciteren, en

vandaag en morgen moet ik werken.

Spaar je krachten voor vanavond.

Ik verheug me erop je te zien.

We gaan het vieren, goed?

Fijne dag nog. Dag.

Hoi, Brea. Met Malia.

Ik bedacht me dat je jarig was vandaag.

Dat betekent een dag vrij nemen, toch?

Oké. Ik zie je vanavond.

Hoi, Brea.

Ik wil je even een seintje geven.

Ik weet dat niet zou komen vandaag,

maar ik zou even online kijken.

Dat artikel over onroerend goed

waar je al een jaar aan werkt?

Steven heeft het ingepikt.

Sorry dat ik het moet vertellen.

Ik had het persoonlijk willen doen.

Oké. Sorry. Dag.

Hij jatte mijn verhaal.

Goedemorgen Brea. Kom binnen.

Ik begrijp het niet.

Ik bracht je dat stuk over corruptie in onroerend goed maanden geleden

en nu publiceer je de dommere versie

van de hufter?

Ik zit hier dus.

Vertrek, Steven.

Je moet je schamen.

Carl, hoe kun je me dit aandoen?

Hij nam mijn onderzoek en mijn bronnen.

Het nieuws gaat snel.

Niks duurt maanden.

We bespraken dat.

Ik wilde een stuk schrijven

over corruptie in de maatschappij en

of de maatschappij kan bestaan zonder.

Ik wilde de mensen iets leren

over Tiberius Gracchus, de eerste politicus...

Hoe vaak moet ik je nog zeggen

dat Tiberius Gracchus niemand een reet interesseert?

Het gaat over een afgevaardigde,

één afgevaardigde die negen families hun huis kostte. Dat is alles.

Het is meer dan één persoon, dat weet je, Carl.

Je zou beter moeten weten.

Kan me niks schelen, want je schrijft iets onzinnigs,

wat zogenaamd iets aan de kaak stelt.

Ik weet dat we kranten moeten verkopen, ja?

Maar we hebben een morele verplichting de mensen tenminste

het hele verhaal te vertellen.

Ik dacht dat je me respecteerde.

Neem dit advies aan.

Lees beide verhalen naast elkaar. Doe dat.

Vertel me dan of hij jouw verhaal stal.

Jij praat er omheen.

Ik weet niet waarom.

Waarom kreeg je een simpel verhaal niet voor elkaar?

Een simpel verhaal?

Brea, ik weet niet zeker

of hier nog een plek voor je is.

Brea, je was uitsluitend

een positieve kracht in mijn leven

en je hebt me geholpen mijn beste zelf te zijn.

Ik vind je de mooiste vrouw die ik ken.

Gefeliciteerd, lieverd.

Ik bedoel maar.

Klinkt mij als trouwgeloften.

Darren. - Rustig.

Dat was niet zomaar.

Kom op, man. - Het was prachtig.

Sorry, jongens, ik moet opnemen.

Moet je werken vanavond?

Het is oké. - Nee.

Ik moet opnemen. Ben zo terug.

Scott, zeg het maar. Vertel me iets goeds.

Hij kwam niet opdagen bij het trainingskamp,

omdat ik hem zei niet te komen.

Alles goed?

Ja, prima.

Wat is er gebeurd?

Ik had ruzie met mijn baas vandaag

en ik weet niet zeker of ik nog een baan heb.

Waarom zei je niks?

Was niet het moment.

Bel me maar als het geld in borg staat, oké?

Doe geen moeite tot dan.

Wat is er? Waarom die sombere gezichten?

Ik dacht dat we iets vierden.

Brea denkt dat ze haar baan kwijtraakte vandaag...

Dat is ijskoud. Klote. We doen shots.

Pardon.

Mogen we vier shots Codigo 1530?

Zeker. Ik kom ze zo brengen.

Dank u. Gekoeld.

Wees maar blij dat je niet doet wat ik doe,

ik ben dan een spelersmakelaar,

maar in feite ben ik een babysitter in een pak.

Dat is het.

Het leven zou zoveel simpeler zijn als we simpele banen hadden.

Zoals jij, John.

Monteur.

Hoeveel simpeler kan het?

Je hebt een deel, je pakt nog een deel,

je gooit ze samen, flikkert er wat olie op

en klaar. Dat is goed.

Snap je? Simpel.

Ik ben het helemaal oneens.

Er is niks simpels aan wat John doet.

Hij repareert niet alleen auto's, hij bouwt ze.

Ik vind dat best indrukwekkend.

Ik kan het niet. Kan me niet eens voorstellen. Jij wel?

Op dit moment zie ik iets indrukwekkends.

Vind je ook niet, John?

Serieus?

Bedankt. - Geniet ervan.

Doen we.

Het is maar een grapje.

Kom op. - Je bent zo'n eikel.

Ik mag wel kijken, maar niet aankomen. Ja, toch, schatje?

Ja. - Kom op. Geef me een kus.

Hou op. - Kom op, schatje.

Op Brea,

de beste journalist in Sacramento.

Dank je, Darren.

Ik weet precies waar ze van opfleurt.

Heb je verteld wat je voor haar verjaardag hebt?

Darren. - Nee.

Het is een verrassing.

Meen je dat nou?

Het is haar verjaardag.

Ze weet dat hij iets heeft.

Dus je zei niks over

die plek die ik voor jullie...

Nee, D.

Ik probeer je meisje op te fleuren, man.

D's bedrijf heeft zo'n

chique onderkomen in de bergen,

ver van de stad, weet je wel.

Dat is heel lief. Dank je. Dat wordt leuk.

Ik moet even naar de wc.

Ga je mee, Brea?

Fijn, nu krijg ik problemen.

Ik zie je buiten.

Wat deed ik fout?

Weet je wel hoe lang ik dit al plan?

Het is een verrassing en jij praat zo je mond voorbij?

Je weet dat ik een goed hart heb.

Als ik mijn mond opentrek, verdien ik mijn geld.

Als ik eenmaal praat, blijft-ie gaan. Eigen willetje.

Zo kom je ook in de problemen.

Mijn fout, het spijt me, echt.

Zit wel goed.

Maar weet je zeker dat je er klaar voor bent?

Het is een grote stap.

Het is de volgende stap.

Zij is het voor mij.

Gebeurt er wat ik denk dat er gebeurt?

O, jee.

Kijk eens.

Jij hebt iets echts.

Dat weet je.

Dat John je een aanzoek doet, is niet verkeerd.

Het is goed.

Weet je wat verkeerd is? Een vent waar je denkt van te houden

omdat hij je alles geeft,

maar het enige wat hij niet kan geven,

is zichzelf, snap je?

Dus denk erover na.

Tot gauw.

We hebben zondags trouwens vrij.

Misschien komen we. - Waarom zou je dat doen?

Omdat ik van je hou, man. - Omdat je van mij houdt?

Jij bent familie. Is maar een geintje.

Rij voorzichtig.

Hou van je. - Ik ook van jou.

Ik weet dat John geweldig is.

Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

John is de ware.

Je hebt een geweldige carrière,

iemand die gek op je is.

Het is geweldig.

Ik wil jouw leven, geef me jouw problemen.

Kom op.

Ik wil niet weer gekwetst worden.

Laten we praten.

Nee.

John?

Hou op dat gezeik over je werk op ons te projecteren.

Ik weet niet wat ik wil.

Ik weet niet wat ik wil worden.

Ik weet niet eens of ik nog journalist wil zijn.

Ik weet het niet.

Alles komt weer goed.

Ik ben...

Schat?

Brea.

Wat? - Kom hier.

Ik hou van je.

Gefeliciteerd, B.

Wat?

Het is je droomauto.

Niet te geloven dat je een auto voor me kocht.

Ik kocht hem niet.

Ik heb hem helemaal gebouwd.

Hij is geweldig.

Dit is te veel.

Dat hoefde je niet te doen.

Geniet maar van het moment.

Ik zei het toch.

Toch? - Ja.

Moet je kijken.

Zo mag ik het zien. - Kijk nou.

Gooi hem maar los.

Gaan.

Je wilt dat ik gas geef?

Geef gas, voel het.

Hé. Rustig.

Wat? Ik moest toch gas geven?

Respecteer de kracht wel.

Maar ik voel de kracht.

Het heeft wat balans nodig. Je moet de balans zoeken.

Je kunt niet zomaar losgaan, zonder...

Laat je me rijden?

Oké, schat.

Blijf wel op je rijbaan. - Stop.

Dank je. - Kom hier.

Ken je deze nog?

Zing je niet?

Nee.

Ken je de tekst?

Ik ben gek op dit soort plekken.

Laten we even stoppen.

We hebben wat dingen nodig.

Dingen zoals... - Je zult wel zien.

Wat mag het zijn, mijn vriend?

Een slurpee.

Een slurpee?

Welke smaak?

Blauw. - Blauw is geen smaak.

Iedereen weet, van New York tot Chi-Town,

tot LA, tot Atlanta, iedereen weet

dat blauw de smaak is.

Waar kijk je naar?

Jou.

Dat moet je zelf weten.

Nee, niks.

Ik bel je terug.

Kunt u me zeggen waar de jerrycans zijn?

Eerste rij aan de linkerkant. - Bedankt.

O, mijn excuses.

Het is oké. Geen probleem.

Het is echt wel mijn fout. - Het is mijn fout...

Het spijt me. Wil je dat?

Ja, bedankt. - Sorry.

Zal ik dit voor je betalen?

Nee, natuurlijk niet. - Dan zou ik me beter voelen.

Dat hoeft niet. - Dat weet ik.

Maar dan voel ik me beter.

Oké. - Bedankt.

Bedankt, weet je het zeker?

Vraagje. Wat voor smaak is blauw eigenlijk?

Dat vroeg ik me ook al af.

Mysterie-smaak. - Mysterie van de wereld, toch?

Ja. - Tot ziens.

Sorry.

En een slurpee.

Mag ik dit heel even laten staan?

Ja, geen probleem. - Waar is het toilet?

Achterin. - Ik ben zo terug.

Nogmaals sorry. - Is niet erg.

Pardon.

Het is oké. Ik wist niet dat hier iemand was.

Het is oké.

Geen handdoekjes meer?

Cara, schiet eens op.

Ik kom al.

Cara, schiet verdomme op.

Laat me nog even.

Nu. - Ik kom.

Nu.

Sorry.

Nee, geeft niet.

Is wel goed.

Het voelt toch wel als de vier juli?

Wat zit je daar te doen? Kom op, nu.

Ik kom al. - Kom op.

Wauw, dat is een hot rod.

Vette auto, lekker mokkel

in de winkel, ben je een sporter?

Nee.

Kom op, waar speel je?

Nergens. Ik ben een gewone vent.

Wat is dat, een '68?

Een '69.

Wat heb je ervoor betaald?

Ik heb 'm zelf gemaakt.

Waar heb je dat geleerd, in de bak?

Dat is geweldig.

Ik probeer gewoon van de dag te genieten.

Ik wil geen problemen.

Te laat. - Problemen?

Ik ben een probleem voor jou dus?

Met een enge biker, lang haar en tatoeages

kun je goddomme niet eens praten?

Zit het zo?

Weet je wat.

Als blijk van mijn waardering voor je discriminatie

en je verdomde kapsones,

hier een kleine herinnering aan mij.

Wat ik zeg?

Wat vind je daarvan?

Ik steek je zo overhoop.

Hebben we een probleem hier?

Kom op. - Er is geen probleem.

Wat is er aan de hand?

Kom op.

Je hebt mazzel vandaag, jongen.

Wat is hier aan de hand?

Ik zie jullie hier steeds.

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Niks aan de hand.

Ik waarschuw niet weer.

Dit is een klein stadje, we kunnen zonder.

Hé, alles goed? - Alles in orde.

Sorry daarvoor.

We krijgen veel raar verkeer hier.

Zo blijkt.

We proberen het bij te houden, maar...

We reden alleen voorbij. We gaan weer verder.

Waar gaan jullie heen?

Verderop, Casa Velas.

Dat is een mooie plek.

Doe voorzichtig.

Heel fijn, bedankt. - Het beste.

Tot ziens, lekker wijf.

Val dood, klootzak.

Geen zorgen, sheriff,

we zullen braaf zijn.

Alles goed?

Sorry daarvoor.

Nee, zeg geen sorry.

Dat heel tankstation was gestoord.

Ja? - Er was een meisje...

Ze was op het toilet en ze...

Er leek iets met haar te zijn.

Ik had het gevoel dat ze me om hulp vroeg.

Echt?

Er was een gast, superagressief,

ik zei dat ik me niet wilde bemoeien...

Dat zijn hun zaken.

Schat. - Wat is er?

Ik denk dat die vent van het tankstation ons volgt.

Dat is niet dezelfde gast.

Dat is één ervan.

Hij trekt op. Hij haalt je nu in.

Shit. Wat een gestoorde klootzak.

Hij zit vlak achter je.

Verdomme. - Kom op.

Waar is hij nu?

Hij komt eraan.

Stoppen. - Laat ons met rust.

De politie kan je nu niet redden, jongen.

Val dood.

Shit. - Gas.

Pakt hij een wapen?

B, luister naar me.

Hou je vast, oké? - Oké.

Hou je vast.

Gewoon vasthouden.

Vertrouw me.

Klootzak.

Wat een hufter.

We spelen hun spelletjes niet.

Dat was krankzinnig.

Goed gereden.

Wat is er gebeurd?

Probleempje, Red.

Billy zegt dat jullie een stelletje

toeristen door het bos joegen.

We hebben een schema.

Als je daarvan afwijkt, zeg het dan.

Als je dat niet begrijpt, zeg het dan nu

voor je nog meer problemen veroorzaakt, snap je?

Billy, laat ze de truck sturen, oké?

Zorg dat de contactpersoon bij de grens is.

Het is prachtig.

We zijn er bijna.

En hier is het.

Verdomme...

Dat had ik niet verwacht.

Het is schitterend.

Geweldig. Echt ongelooflijk.

Kan niet wachten om binnen te zien.

Ga maar kijken.

Ik zie je daar.

D heeft het goed geregeld.

Wat zit hier nou in?

Dit is waanzinnig.

Sorry voor gisteravond.

Dit is ongelooflijk.

Er is hier niemand. Kijk nou, niet te geloven.

Je blijft me verbazen.

Een auto en nou dit?

Pak jij de wijn. - Ik pak de wijn.

Ik verwarm het zwembad,

zodat het klaar is voor ons.

Wat vind je? Ja?

Het is een beetje koud geworden.

Je weet het toch?

Het is oké.

Je weet het echt, hè?

Je laat het me zien.

Waarom hou je het met me uit?

Omdat ik van je hou.

O, je bent...

Kom op.

Ik hou van je.

Dat weet ik.

Ik hou ook van jou.

Dank je.

Dat betekent dat we dit nu kunnen doen.

Dat is raar.

Heb jij eten besteld?

Nee.

Misschien zijn het de buren.

Ik ga kijken.

Wat krijgen we nou?

John?

Brea.

Darren, wat doe jij hier?

Sorry, ik wilde niet.

Wat is dit nou?

Meen je dat nou?

Wat moet ik zeggen?

Hoi, Malia.

Ik wist niet dat jullie kwamen. Sorry.

Ik probeerde hem er vanaf te praten,

maar hij zei dat jij het oké vond.

Het was toch oké? - Nee.

Wat? Meen je dat nou?

Mijn God, Darren. - Vergeten of zo.

Dat is best. Ik ben altijd blij je te zien.

Doe niet zo gek. Kom hier.

Sorry. Je ziet er prachtig uit.

Ik moet naar de wc. Je weet waarom.

Zuurpruim. Relax.

Echt, Darren?

Doe wat aan. - Het is een feestje.

We gingen het vieren. Doe niet zo moeilijk.

Wat doe je hier?

Ik zei toch dat ik zou komen?

Je zei morgen. Kon je niet bellen?

Oké. Morgen, vandaag.

Ik probeerde te bellen, voicemail. We zijn in de bergen.

De juiste vraag is: zei ze ja?

Weet ik niet, want ik kon het nog niet vragen.

Bedankt dat je het moment verpestte.

Je hebt haar nog niet gevraagd?

Hoorde je wat ik zei?

Zo te zien aan haar,

deed je wel iets.

Weet je wel hoeveel ik er gepakt heb in dat zwembad?

Veel.

Je mag niet boos zijn.

Ik heb het geregeld.

Dat waardeer ik ook, maar...

Je hoeft het niet te zeggen.

Het is ongelooflijk, maar kijk.

Ik probeer een speciaal moment te creëren.

Ik wil haar iets geven wat ze zich herinnert

voor de rest van haar leven, dat is alles.

Dus alsjeblieft...

Genoeg gezegd.

We zullen gaan.

Morgen gaan we naar de stad. Laten je met rust.

Jij doet je ding en als je klaar bent,

laat maar weten en dan gaan we het vieren.

Is dat goed?

Goed.

Het was toch al een gestoorde dag.

Hoezo? Wat is er gebeurd?

Hoe was jullie rit hier naartoe?

Saai, vergeleken met jullie gedoe.

O, heb je dat gehoord?

We zijn net Bonnie en Clyde.

Ze moeten niet kloten met ons.

Ik bedoel maar.

Wat vond je van het zwembad?

Ik vond het wel fijn.

Het is maar dat je het weet...

Het is een zoutwaterzwembad, dus je pH blijft precies goed.

Dat is heel goed om te weten. Weet je wat?

Je heb altijd volop nuttige en gezonde informatie...

Zoveel onzin.

Ik probeer te helpen.

Weet je wat ik alleen haat aan deze plek?

Geen ontvangst. De vaste lijn dan. - Dat merkte ik.

Ben zo terug. Bewaar een loempia voor me.

Probeer ik. - Geef me zijn loempia.

DT. Hoe gaat-ie, bikkel?

Hoe gaat het met jou?

Wat is er? - Ik hou van je.

- Wacht even.

Je hebt het verkloot.

Ik ken je al sinds je bent afgestudeerd.

Ik ben nu op vakantie. Ik ga direct weg.

Ik kom direct naar de stad. Dan praten we erover.

Laten we erover praten als mannen onder elkaar.

Hallo?

Shit, het is geweldig. - Beetje gek.

Zo raar.

Is alles goed?

Alles is prima.

Een sporter wordt gearresteerd. Altijd hetzelfde liedje.

Van nu af aan vertegenwoordig ik alleen vrouwen.

Wel eens gehoord dat Venus en Serena werden gearresteerd?

Dat is een goed punt.

Toch?

Klote, man.

Mannen, hè? - Een stelletje aanstellers.

Sommige mannen gedragen zich altijd als een jongetje.

Een Peter Pan-syndroom of zo.

John, hou haar in toom.

'Hou haar in toom?' - John, hou haar in toom.

Als ze gelijk heeft, heeft ze gelijk.

'Als ze gelijk heeft, heeft ze gelijk.'

Jij bent...

Je mobiel gaat.

Hebben jullie hier ontvangst?

Dat is niet mijn mobiel. Die ligt daar.

Het komt uit je handtas.

Ik zal kijken.

Misschien in de bank, van een vorige gast, of zo.

Eens kijken.

Je vriendin heeft twee telefoons.

Dat is niet goed. - Hou op.

Ik bedoel maar. - Hou op.

Beetje vreemdgaan...

Dit is niet mijn mobiel.

Van wie is die? - Dat is een satelliettelefoon.

Ik had er zo een toen ik in Panama was.

Hoe kwam die in mijn tas?

Dit is gek.

Dat is raar.

Was er iemand in huis? Dit is wel heel gek.

Wacht.

Schat, dat meisje.

Hallo? Wat voor meisje?

Toen ik naar het tankstation ging,

was er een meisje in de wc...

Ik weet niet, het was net

alsof ze probeerde me wat te zeggen.

Alsof ze me benaderde,

het was heel ongemakkelijk en, dit zei ik nog niet,

maar voordat we wegging,

keek ze me aan en ze zei:

Het voelt wel als vier

'juli.'

Klinkt mij als drugs.

Ik was een keer zo stoned, ik dacht dat het kerst was.

Maar serieus, wat als zij dit in mijn tas deed

en ze me de code probeerde te vertellen,

vier juli? Dat is een getal, toch?

Probeer maar.

Eens kijken.

Nul, zeven, nul, vier.

Nee.

Enig idee? - Probeer misschien...

Probeer de eerste.

De 1776.

Dank je, 1776.

En dat werkte niet.

Waarom probeer je niet zes cijfers?

Vier is te gemakkelijk te hacken.

Wat denk jij?

Nul-zeven-nul-vier-zeventien?

Ik heb er eentje.

Nul-zeven-nul-vier-zeven-zes?

Zeven, zes.

Dat werkte? Meen je dat nou?

Goed gedaan.

Meen je dat nou?

Veel oefening.

Eens kijken wat er is met die telefoon.

Zo te zien is het versleuteld.

De meeste getallen zijn

landennummers, en...

Dat is raar.

Kijk eens bij de foto's.

Misschien staan er sexy selfies op.

Dat wil ik zien.

Meen je dat nou?

Laat eens zien. - Viezeriken.

Maar kijk de foto's toch maar.

Misschien zie je een foto van het meisje

van de wc.

Zie je wel? - Dat is een goed punt.

Laten we dat doen.

Verdomme.

Wat heeft ze?

Ze moeten betere filters hebben. Dat ziet er vreselijk uit.

Zo te zien werd ze in elkaar geslagen.

Ik kan die shit niet aanzien.

De één na de ander...

Is ze dat?

Dat is haar.

Weet je het zeker?

Haar gezicht achtervolgt me al de hele dag.

Dit is gestoord.

Ik wil niet blijven kijken.

Weet je wat raar is?

Ze zijn allemaal in dezelfde pose,

snap je wat ik bedoel?

Het lijkt een profielfoto. Alsof het voor een catalogus is of zo.

Catalogus waarvoor?

Ik weet niet. Misschien om verkocht te worden.

Nee, alsjeblieft. Dat is toch een grapje.

Het lijkt op mensenhandel. - O, nee.

Dat is logisch. Daar gaat veel geld in om.

Op de tweede plaats na wapenhandel.

Dat is waar.

Waarschijnlijk.

Dat is waar.

Misschien daarom de landencodes

en de versleutelde namen of zo?

Ja. - Denk je dat echt?

Het is internationaal.

We moeten de politie bellen.

We bellen geen politie.

Dit huis is van een bedrijf.

Ik heb sporters. Grote namen die hier komen,

politici, die komen dan niet.

De politie komt op het nieuws en zo.

We bellen de politie. - Je belt niet de politie.

We bellen zeker de politie.

Zag je dat? - Ze is niet zo sluw.

Ik weet wat ze doet. - We moeten wel.

Ik weet wat je doet. Je houdt niemand voor de gek.

Je wilt de primeur op dit verhaal.

Je gaat schrijven voor dat krantje van je,

zodat je je baan terugkrijgt.

Dat snap ik, best, maar doe dat dan niet hier, oké?

Doe het als je weggaat. Nee.

Je belt niet de politie vanaf hier.

Doe jij maar je ding.

Wat heb je voor probleem met mij?

Wat heb ik je aangedaan?

Mij? Niks.

Wat bedoel je? - Je hebt het over haar dus?

Dus nu ben je bezorgd over Malia.

Ze is niet bezorgd over jou.

Waar heb je het over?

Ze is misschien bezorgd over zijn lul,

maar niet over jou.

Waar heb je het over?

Vertel je meisje maar waar ik het over heb.

Je weet waar ik het over heb. - Hou je bek.

Lieg ik? - Meen je dat nou?

Oké. Hou je mond.

Hoor eens, het was maar één keer, oké?

Je kende hem nog niet.

Ik was niet eens met Darren. Dat weet je.

Het spijt me heel erg.

Is wel goed.

Eens een hoer, altijd een hoer.

Hou je bek. - Let op je woorden.

Beantwoord de telefoon verdomme.

Ik beantwoord deze telefoon niet.

Ik ga weg. Ik ga naar huis.

Om deze tijd? - Nee, Malia, ga niet.

Kom terug. - Val dood.

Ga niet.

Schat.

Alsjeblieft.

Ik ben jouw gezeik zat.

Ik ben het zat stom te zijn. Ik ben er klaar mee.

Luister.

Ik ging te ver.

Geef me een kans.

Geef me alsjeblieft een kans.

Ik geloof je niet.

Ik wil dit leven niet meer.

Ik ben niet gelukkig.

Het spijt me.

Laat me mijn leven leiden.

Luister naar me.

Ik ben er klaar mee, D.

Ze sturen iemand.

Nee, alsjeblieft. Geef me even.

Oké. - Alsjeblieft.

Ik had het moeten vertellen.

Ja, inderdaad.

Ik wist niet hoe.

Ik snap waarom je het niet deed.

Het is...

Geen leugens meer, oké?

We vertellen elkaar de waarheid, oké?

Van nu af aan, hoe dan ook.

Kom hier.

Het spijt me.

Ik hou van je.

Ze is weg.

Het spijt me.

Goed? Het spijt me.

Ik ontmoette Malia voor jij haar kende.

En zo zat het niet eens met ons.

Het was iets eenmaligs.

Vervolgens zijn we ergens samen uit

en jij bracht haar mee.

Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

Ik zat vast.

We kennen elkaar al van school.

Het gaat niet over haar, het gaat over ons.

Ze naaide me erbij.

Ze ging niet alleen weg, ze heeft me verlaten.

Wie is dat?

De politie.

Ik ga dit snel afhandelen.

Daarna praten we verder, oké?

Ik kom nu.

Ik weet niet of je mij nog herinnert.

Ja, natuurlijk.

Ik denk dat ik per ongeluk mijn telefoon in jouw tas deed.

Soms ben ik in de war.

Dat is oké.

Waarom kom je niet binnen?

Nee, dat hoeft niet. - Kom op.

Ik vroeg me alleen af of ik de telefoon kon krijgen.

Heb je hem gevonden?

Ja.

Fijn.

Kijk... - Doe dat niet.

Hoe ben je hier gekomen?

Hoe wist je dat ik hier was?

Je zei dat je de telefoon had, toch?

Kom binnen. Je kunt je familie bellen

en ze laten weten waar je bent.

Wil je dat doen?

Iemand bellen?

Kom op.

Het is oké.

Luister naar me, oké? - We gaan je helpen.

Luister naar me.

Ze gaan je vermoorden.

Wie?

Ik zag de telefoon. Ik zag alles op de telefoon.

Ik weet het.

Ik wou dat je dat niet had gezien.

Ik kan hem niet aan je geven.

Hoe bedoel je? Natuurlijk wel.

Het is meer dan jij alleen.

Geef me de telefoon en laat me gaan.

Ik moet gaan. Je begrijpt het niet.

Ik wil je helpen. - Geef me de telefoon verdomme.

Godver. - Nee.

Godver.

Brea. - Wacht.

Brea. - Kom terug.

Shit. - Kom terug.

Ga niet naar buiten. - Ze geeft 'm niet.

Kom hier. Wacht, ik geef 'm.

Zij heeft hem.

Oké, Red. Ik heb ze naar buiten gekregen.

Ze brengt de telefoon nu.

Ik zei dat het zou lukken. Ik regel het.

Langzaam aan.

Je zegt dat je de telefoon niet hebt?

Ik moet hem van haar krijgen, maar jij moet de deal maken.

Want ik snap hoe het zit.

Maar we gaan het samen doen, oké?

We zijn een team. We kunnen dit. Ik zei het toch.

O, godver.

Ik wil mijn telefoon terug.

Nu.

Oké, wacht.

Er is maar één iemand in dit huis

die weet waar die telefoon is.

En dat is zij.

Laat ons het huis in gaan, we halen je telefoon,

brengen hem en niemand loopt gevaar, oké?

Goed?

Brea, kom hier.

Kom op.

Godver.

Waar zijn ze?

Waarom zijn ze hier nog niet?

Hij is dood.

Allejezus.

Wat doe je verdomme?

Wat doe je?

Ik heb een plan.

Luister, geef me de telefoon.

Nee. - Laat mij erheen gaan.

Ik zal met 'm praten. Ik ben een onderhandelaar. Dat is mijn vak.

Vertrouw me.

We gaan niet met ze vechten.

Laten we geen ruzie maken. - Ik geef je de telefoon niet.

We wachten op de politie. - Laten we daarop wachten.

Politie?

We zitten in een glazen huis, ze schieten zich naar binnen.

Ze vermoordden net een meisje.

Wat denk je dat ze gaan doen?

Wie heeft dat bloed aan haar handen? Zij.

D, je draait door. Laten we wachten op de politie.

Beantwoord de telefoon.

We moeten hem uitzetten.

Zo hebben ze ons kunnen opsporen.

Zo weten ze dat we hier zijn.

Godver.

Hé. - Geef me de telefoon.

D, leg je wapen neer.

We spelen geen spelletjes meer,

geen verdomde spelletjes.

Geef me die telefoon.

Nee.

Geef me de telefoon. - Wat doe je?

Ik weet wat ik doe. - Je bent stoned.

Darren. - Hou je bek.

Je naaide mijn meisje, weet je nog?

Chill. - Achteruit.

Achteruit.

Wil je dat je man overleeft?

Geef dan de telefoon.

Als je dit doet, vermoorden ze ons.

Ze gaan je vermoorden.

Geef me de telefoon en ik zal ons beschermen.

Geef me verdomme de telefoon.

Goed.

Geef maar aan hem.

Ja. - Geef maar gewoon.

Ik regel dit.

Kom op.

Telefoon. - Geef maar.

Blijf daar.

Doe het niet. - Ik regel het.

D. - Ik regel het.

We moeten maken dat we wegkomen.

Schat...

Heren...

Er is een groot misverstand.

Ik wil me verontschuldigen voor al die bullshit.

Jullie hebben overduidelijk de macht.

We willen jullie de telefoon geven, oké?

Maar je hebt mijn meisje.

En ik wil haar terug.

Ik denk dat het de kelder is.

Kom op.

Misschien kunnen we het optillen. Even proberen.

Goed. Oké. Proberen te tillen.

Kijk.

Oké. Wacht.

Wat zie je? - Daar is niemand.

Alleen wat hout, niks.

Ben je oké?

Ik ga hem proberen te tillen.

Pak jij dan het hout, misschien krijgen we dat ertussen.

Wees voorzichtig.

Kom op.

Schiet op.

Heren, we zijn allemaal verstandig.

Hier is je telefoon.

Goed?

Mijn andere twee vrienden zijn al een eind weg.

Die zijn weg.

Alleen ik ben er nog.

Geef me mijn meisje.

Heren, jullie hebben je telefoon, ik wil haar.

Dat hoeft geen probleem te zijn.

Weet je dat zeker?

Ze hoort er niet bij.

Ik wil haar terug.

Ik heb je telefoon voor je, maar ik moet mijn meisje.

De telefoon is ontgrendeld.

O, shit.

Luister. Ik stuurde het meisje om de telefoon te halen.

Aangezien je mijn handel hebt bekeken.

We beloofden haar

dat als ze zonder terugkwam,

of als het was gecompromitteerd was hoe dan ook,

dat ik haar zou vermoorden, snap je?

Laten we een stap terug doen.

Luister.

Ik schiet je overhoop, klootzak...

Nee.

Laten we er een eind aan maken.

Kom op.

Jongens, vind de hoes.

We doen het.

Kom op.

Kom op, schatje.

Open.

Kom op.

O, shit. - Blijf laag.

Kom op.

Ga daar kijken.

O, mijn God. Ik heb de hoes.

We gaan bellen voor hulp, hè?

Gaan.

Ben je oké? - Ja.

Ik zal je verdomme vinden.

Hoor je me?

Kom op.

Sorry. - Kom op.

Kijk achter de bomen.

Wat denk jij?

Moeten we gaan kijken?

Ik kom je halen.

We gaan.

Hallo. - Hallo, meneer.

Dit is moeilijk uit te leggen,

maar mogen we even binnenkomen?

We moeten alleen even bellen? Alstublieft.

Oké. Kom binnen.

Dank u. - Bedankt.

Hij heeft een computer.

Ik heb een stel foto's gekopieerd op mijn mobiel.

Ik probeer de info te uploaden,

naar Carl te sturen.

Doe het.

Meneer, mag ik uw computer gebruiken?

Ja, hoor. Hij is heel oud.

Hij is prima. Heeft u internet?

Ja, hier. - Oké. Dank u.

Hallo? - Alarmnummer.

Wat is uw noodgeval? - Heel hartelijk dank.

Ik heb nu hulp nodig.

Ze schoten op mij en mijn vriendin.

Alstublieft, mevrouw. - Is iemand gewond?

Ik weet niet waar ik ben.

Ik kom niet van hier.

Ik denk bij Chicksaw Road of...

Help. Ik ben in groot gevaar.

Mensenhandel - Meerdere doden hier.

Blijf aan de lijn, meneer.

Ik begeleid u er doorheen.

STAATSPOLITIE EN DE BRANDWEER

Alles Bijvoegen.

Kom op.

Oké. Dank u.

Jij trut.

Ben je oké?

Ja. O, mijn God.

Het is oké. Kom op. We gaan.

Ik kan niet. - We gaan nu meteen.

We gaan. Kom op.

Heeft het gewerkt?

Nee. - Luister.

Ik pakte de autosleutels van die vent.

Ik heb de sleutel. Goed?

Pak de sleutels. Breng jezelf in veiligheid.

Nee. - Oké?

Nee. - Ik zal je niet vertragen.

Nee, je gaat met me mee.

Alsjeblieft. Pak de sleutels.

Ik hou van je.

Nee.

Schat, nee, alsjeblieft.

Nee.

Het spijt me.

O, schat.

Nee, schat.

Kom op.

Billy.

Eruit. - Nee.

Nee. - Eruit.

Laat de dame gaan.

Sta op.

Waar is het?

Blijf staan.

Handen omhoog.

Nu.

Goed, mevrouw. Alles komt goed.

Mooi langzaam.

Probeer niks uit te halen.

Het is oké.

Mooi langzaam.

Wat een klotezooi.

Weet je wel hoeveel info er op die telefoon staat?

Daarom zei ik steeds weer dat je hem moest wissen

en hem dan moet dumpen na elke trip.

En daarom zeg ik mijn jongens hem te wissen na elke...

En heeft godverdomme een journalist die telefoon gevonden?

Zeg alsjeblieft dat je 'm terug hebt.

Hier.

Ze heeft twee keer de politie kunnen bellen, twee keer.

Begrijp je dat?

Dit is jouw schuld.

Jij hebt het verkloot, jij regelt het.

Begrijp je dat?

Begrepen.

Die meiden zijn een product.

Ze zijn niet voor jouw pleziertjes.

Ik wil dat je haar meeneemt,

erachter komt met wie ze gepraat heeft en haar dan dumpt.

Dump dan die verdomde telefoon.

Dit is een miljoenen-operatie,

we verkloten het niet weer.

Kan ik nu gaan?

Opschieten, Billy.

We gaan. - Nee.

Centrale.

Code drie, schoten afgevuurd.

Dit is sheriff Marnes, hulpsheriff Lowe is neergeschoten.

Ik herhaal, hulpsheriff Lowe is neergeschoten.

Twee verdachte op de vlucht, zwarte mannen, midden 30,

zwarte vrouw midden 30,

mogelijke overval, drugsdeal die verkeerd ging.

Stuur back-up.

Hé, Fats, hoe gaat-ie?

Nee.

Nee, niet doen. Alsjeblieft, kijk naar mij.

Nee.

Kom op.

Met alle respect, meneer,

dit soort dingen gebeuren best vaak.

Nee, meneer, we hebben het volledig onder controle.

We weten wie de verdachten zijn

en ik verzeker u dat we erachter komen.

Ik verzeker u dat we erachter komen

wie hulpsheriff Lowe vermoordde.

Hij was mijn partner.

Ja, dat weet ik.

We hebben z'n familie ingelicht. Het is vreselijk.

Ik neem morgen weer contact op.

Ze komen morgen langs. Oké, dan gaan we daarheen.

Oké, meneer.

Heel fijn, meneer, bedankt.

Wat doe jij hier?

Waar is Darren?

Wat is er met John gebeurd?

O, nee.

Ik ging het huis uit en ze grepen me.

Ik kon niet gillen. Ik wilde helpen, maar ik kon niet.

Het spijt me.

Doe dat niet.

Het spijt me.

Ze komen.

Kijk niet naar ze.

Help me de meiden klaar te zetten.

We moeten weg zijn in minder dan een uur.

Ik denk dat ik even blijf.

Wil je de honneurs waarnemen?

Doe ik.

Tijd voor lunch, dames.

Hallo, schone slaapster. Kijk jou nou.

Jij bent een heel ondeugende meid geweest, hè?

Je was een hele slechte meid.

Weet je wat ik ga doen?

Ik hou jou speciaal voor mezelf.

Speciaal voor mij, kijk nou.

Dit is voor mij.

Je vent is er, nu lief lachen.

Wat is dit? Dat is mooi.

Dat heb je nu niet meer nodig.

Want ik ben de baas.

En ik hou je speciaal voor mezelf.

Je zult je gedragen.

Eens kijken naar de handel.

Hoe voelt dat, hè?

Kom op, we moeten gaan.

Ik kan niet lopen.

Ik kom terug.

Nee.

Help.

Kunt u alstublieft...

Ik ben ontvoerd... - O, mijn God.

En ik zag moorden

en er zijn meisjes die hulp nodig hebben.

Kunt u de politie bellen?

Wacht heel even. - Dank u.

Marnes.

Waynewright. - Carl.

Oké, ik kom eraan.

Blijf daar. Ik regel dat.

De sheriff is onderweg.

Waar is ze?

Ze is in de wc.

Is ze bewapend? - Ik denk van niet.

Ik zou maar achterin wachten, Pat.

Oké, sheriff.

Het voelt net als vier juli, hè?

Ik weet dat je daar bent.

Je moet eruit komen.

Je wordt gezocht voor moord.

Ga je me neerschieten?

Hier?

Voor al die camera's?

Grotestadsjournalist.

Je denkt dat je zo slim bent, hè?

Kijk waar je nou bent.

Ben je trots op jezelf?

Vrouwen,

meisjes,

opgesloten als beesten.

Slechter behandeld dan een hond.

Godverdomde verrader.

Sorry dat ik het moet zeggen, schat,

maar dit is de echte wereld.

Alles is handel.

Alle zooi in deze winkel?

Dat leuke topje dat je draagt?

Als je je nagels laat doen,

waar denk je dat die meisjes vandaan komen?

Ik ben onderdeel van een systeem dat al bestaat.

En jij verkloot mijn systeem.

Denk je dat handel een beter woord is?

Het is slavernij.

Heel eenvoudig.

Ik heb genoeg van je brutale bek.

Draai je om

en doe je handen achter je hoofd.

Draai je om.

Ik neem je mee voor een ritje.

Je was niet de eerste die ik belde.

Handen omhoog. - Dennis, heb je het onder controle?

Miss? Alles komt nou goed.

Voeten uit elkaar, spreiden.

Trut.

Je hebt het recht te zwijgen.

Als u dat niet doet, kan wat u zegt

tegen u worden gebruikt...

Mijn God.

Dit is ongelooflijk.

Ben je oké?

Ja.

En het is allemaal waar?

Het is bevestigd door de slachtoffers

en de informatie op de telefoon.

Namen, telefoonnummers en bankrekeningen.

Dit gaat wereldwijd

naar de hoogste machtscirkels.

Wereldleiders en senatoren die de andere kant op keken.

De mensen die me ontvoerden,

waren maar een klein onderdeel.

Een tussenstation voor deze vrouwen verscheept werden.

Dit komt op de voorpagina, elk woord.

Maar, Brea,

als dit bekend wordt, ben jij een doelwit,

niet alleen professioneel.

Ze zullen je belasteren,

ze zullen je proberen te ruïneren

en ze komen achter je aan.

Laat maar komen.

Een schokkend verhaal,

komend uit Noord-Californië,

waar een seksslavenhandel is opgerold,

leidend tot onder andere de arrestatie van een plaatselijke sheriff,

die een integrale rol speelde in de mensenhandel.

Een verhaal uit Noord-Californië,

waar een mensenhandel...

Er wordt geschat dat ongeveer 1,9 miljoen vrouwen

seksueel worden uitgebuit in de VS.

Wereldwijd brengen er 21 miljoen slachtoffers van mensenhandel

ieder 150 miljard dollar aan illegale inkomsten binnen.