Original subtitles

�Quieres salir de aqu�?

�Dios m�o!

Ayuda. Ayuda.

Por favor. �Por favor, ay�dame!

INSPIRADA POR HECHOS REALES

�Por favor!

�Espera! �No!

�No! �Por favor!

Oye, �qu� pasa, cari�o? Soy yo.

S�lo quer�a decirte feliz cumplea�os y...

Tengo que trabajar y cosas, ma�ana y hoy.

Guarda tu energ�a para esta noche.

Estoy ansioso por verte.

Vamos a celebrar, �de acuerdo?

Ten un buen d�a. Est� bien, adi�s.

Oye, Brea. Es Malia.

Recuerdo que es tu cumplea�os.

Eso significa tomar un d�a libre, �por favor?

De acuerdo, ni�a, te ver� esta noche.

Oye, Brea.

S�lo quiero darte un r�pido aviso.

S� que no planeabas venir hoy,

pero, quiz�s quieras entrar en l�nea.

�Ese art�culo de bienes ra�ces...

en que has estado trabajando durante aproximadamente un a�o?

S�. Steven lo tiene.

Por lo tanto, siento ser quien te lo diga.

Esperaba verte en persona.

De acuerdo. Lo siento. Adi�s.

�l se rob� mi historia.

Buenos d�as, Brea. Vamos, pasa.

Yo... No entiendo.

Te traje ese art�culo de corrupci�n inmobiliaria hace meses,

�y ahora vas a sacar a ese idiota...

y su versi�n simplificada?

De hecho, estoy sentado por aqu�.

Fuera, Steven.

Deber�as estar avergonzado de t� mismo.

Carl, �c�mo pudiste hacerme esto?

�l tom� mi investigaci�n, mis fuentes.

Vivimos en un ciclo de noticias de 24 horas.

Nada lleva meses.

Hablamos sobre esto.

Iba a escribir un art�culo...

sobre la corrupci�n en la sociedad y...

Y si podr�a la sociedad existir sin eso.

Yo quer�a educar a las personas...

sobre Tiberio Graco, el primer pol�tico...

Cuantas veces tengo que decirte...

que a nadie le importa una mierda sobre Tiberio Graco, �est� bien?

Se trata de un Congresista,

un Congresista que le cost� a nueve familias sus casas.

Eso es todo.

Es m�s de una persona y lo sabes, Carl.

- Deber�as saberlo mejor que eso. - No me importa.

No me importa, porque est�s escribiendo un art�culo de nada...

haci�ndote pasar por una especie de expositora intelectual.

S� que tenemos que vender peri�dicos, �verdad?

Pero tenemos la obligaci�n moral de decirle a la gente...

la historia completa, por lo menos.

Yo... Pens� que me respetabas.

Acepta este consejo.

Lee ambas historias una al lado de la otra. Haz eso.

Entonces, dime que te rob� tu historia.

Escribes cosas a la larga.

No s� por qu�.

�Por qu� no podr�as s�lo sacar una historia simple?

"�Una historia simple?"

Brea, no estoy seguro...

de que haya un lugar para ti a�n aqu�.

Brea, tu influencia en mi vida siempre ha sido positiva,

y me has ayudado a dar lo mejor de m�.

Eres la mujer m�s hermosa que conozco.

Feliz cumplea�os, cari�o.

Una cosa.

Parecen votos nupciales.

- Darren. - Cuidado.

Eso no sali� directo de aqu�.

- Vamos, hombre. - Fue hermoso.

Perd�n, chicos, debo atender.

Cari�o, �tienes que trabajar esta noche?

- Est� bien. No pasa nada. - No.

Tengo que atender. Enseguida vuelvo.

Scott, dime. Dame una buena noticia.

No apareci� en el entrenamiento...

porque le dije que no apareciera.

�Est�s bien?

�Le pagaste el extra por el contrato?

S�, estoy bien.

�Qu� pas�?

Discut� con mi jefe,

y no s� si sigo teniendo trabajo.

�Por qu� no dijiste nada?

No era el momento.

Ll�mame cuando est� depositado el dinero.

Hasta entonces, ni te molestes.

�Qu� pasa? �Y esas caras largas?

�No est�bamos festejando?

Brea cree que hoy se qued� sin trabajo, as� que...

Qu� sangre fr�a. Al diablo. Tomaremos tequila.

Disculpa.

�Nos traes cuatro vasitos de C�digo 1530?

Claro. Enseguida.

Gracias. Fr�o.

Agradece que no te dedicas a lo m�o.

Se supone que represento a deportistas, pero soy una ni�era con traje.

Eso soy.

La vida ser�a mucho m�s sencilla con trabajos m�s sencillos.

Como el tuyo, John.

Mec�nico.

�Hay algo m�s sencillo que eso?

Tomas una parte, luego tomas otra,

las unes, les echas aceite y esas cosas,

y listo. Adelante.

�Me entiendes? Sencillo.

No estoy para nada de acuerdo.

Lo que hace John no tiene nada de sencillo.

�l no arregla autos, los construye.

Es impresionante.

Yo no puedo hacer eso. No puedo ni imaginarlo. �T�?

Yo estoy viendo otra cosa que es impresionante.

�No coincides, John?

- �En serio? - Gracias.

Que lo disfruten.

Lo disfrutaremos.

- Era una broma. Vamos. - Eres un imb�cil.

Cari�o.

Oigan, puedo mirar, pero no tocar.

�Verdad, cari�o?

- Verdad. - Vamos. Dame un beso.

- Ya basta. - Vamos, cari�o.

Por Brea, la mejor periodista de Sacramento.

Gracias, Darren.

Yo s� muy bien qu� la animar�.

�Sabe de su regalo de cumplea�os?

- Darren. - No, no le dije.

Es una sorpresa.

�Bromeas?

Cari�o, es su cumplea�os.

- Ya sabe que le regalar� algo. - D.

�No le dijiste nada del lugar que les consegu� en...

No, no le dije, D.

S�lo trato de alegrar a tu mujer.

La empresa de D tiene una casa de lujo en las monta�as,

lejos de la ciudad, �entiendes?

Qu� tierno. Gracias. Ser� divertido.

Voy al ba�o.

Brea, ven conmigo, por favor.

Bueno.

Voy a tener problemas.

Nos vemos afuera, mi amor.

�Qu� hice?

�Sabes el tiempo que llevo planificando todo esto?

Es una sorpresa, �c�mo vas a venir y arruinar todo?

Sabes que tengo buen coraz�n.

Pero cuando esto se abre, como la uso para ganar dinero,

no puede parar. Tiene vida propia.

S�, y tambi�n la usas para meterte en problemas.

Me equivoqu�, perd�name, en serio.

Es todo amor.

Por otra parte, �seguro que est�s listo para todo esto?

Es un gran paso, hermano.

Es el paso que sigue. S�lo...

Ella es la mujer de mi vida.

�Est� pasando lo que yo creo?

Bueno...

�Dios m�o!

M�rame.

Lo que hay entre ustedes es de verdad. Lo sabes.

Que John te proponga matrimonio no es algo malo, es algo bueno.

�Sabes qu� es lo malo?

Encontrar un hombre y creer que lo amas porque te da todo,

pero lo �nico que no puede darte es su vida, �entiendes?

Pi�nsalo.

Hablamos pronto.

Por cierto, hermano, el domingo estamos libres.

- Tal vez vayamos. - �Por qu� vas a ir?

- Porque te quiero. - �Porque me quieres?

Eres mi familia. Te estaba tomando el pelo.

Conduce con cuidado.

- Te quiero, amigo. - Yo tambi�n te quiero.

S� que John es maravilloso.

Pero creo que no estoy lista.

Lo de John es amor de verdad.

Tu carrera es incre�ble, tienes un novio que te adora.

Es maravilloso.

Quiero tu vida, dame tus problemas.

- Por favor. - S�.

No puedo salir herida de nuevo. �Sabes?

Hablemos.

No.

�John?

Deja de proyectar en nosotros la mierda de tu trabajo.

No s� lo que quiero. No s� qu� quiero ser. No s� si...

Ni siquiera s� si quiero seguir siendo periodista.

No s�.

Todo va a salir bien.

Yo...

�Cari�o?

Brea.

- �Qu�? - Ven aqu�.

Te amo.

Feliz cumplea�os, B.

�Qu�?

El auto de tus sue�os.

No puedo creer que me hayas comprado un auto.

No te compr� un auto.

Lo reconstru�, desde el chasis.

Es incre�ble.

Es demasiado.

No hac�a falta.

Disfruta del momento.

Te dije que contaras conmigo.

- �No? - S�.

Dios m�o, mira esto.

- No lo puedo creer. - Mira eso.

Abl�ndalo.

Vamos.

�Quieres que pise el acelerador?

Vamos, si�ntelo.

Bueno.

�Despacio!

�Qu�? Dijiste que lo pisara.

Pero respeta la potencia.

Puedo sentir la potencia.

Necesita equilibrio. Tienes que equilibrarlo.

No puedes darle as�, sin dejar que fluya...

- �Me vas a dejar conducir? - Bueno, linda.

- Pero qu�date en tu carril. - Basta.

- Gracias. - Ven aqu�.

�Recuerdas este tema?

- �No cantas? - No.

GASOLINA - DI�SEL - COMIDAS

Me encantan estos lugares.

S�, que sea una parada r�pida.

Habr�a que comprar algunas cosas.

- Algunas cosas como... - Ya ver�s.

�Qu� te traigo, amigo?

Un raspado.

- �Un raspado? - S�.

Bueno, �de qu� sabor?

- Azul. - Azul no es un sabor.

Todo el mundo sabe, de Nueva York a Chicago,

de Los �ngeles a Atlanta,

- todos saben que el azul es un sabor. - S�.

�Qu� miras?

A ti.

Como prefieras.

No, nada.

Te llamo despu�s.

Perd�n, �me dir�a d�nde est�n los bidones de gasolina?

- S�, en el primer pasillo a la izquierda. - Gracias.

Per... Dios m�o, perd�n.

No es nada. No te preocupes. Est� bien.

- Fue mi culpa, totalmente. - Fue culpa m�a, no estaba...

Lo siento. �Quieres limpiarte?

- S�, gracias. - Lo siento mucho.

�Puedo...? �Puedo pagar esto?

No, no hace falta.

- Me sentir�a mucho mejor. - No hace falta.

Lo s�, pero me sentir�a mejor.

- Bueno. - Gracias.

Gracias. �Seguro?

Una preguntita. �Qu� sabor tiene el azul?

Yo me pregunto lo mismo.

- El sabor misterioso. - El misterio mundial.

- S�. - Nos vemos.

- Perd�n. - Toma.

- Y un raspado. - Bueno.

- �Puedo dejar esto un momento? - No hay problema.

- �El ba�o? - Atr�s.

Bueno, enseguida vuelvo.

- Perd�n, otra vez. - No es nada.

Permiso.

�Dios m�o!

No sab�a que hab�a alguien.

Est� bien.

�Se acabaron las toallas de papel?

S�.

Cara, mueve el culo.

Ya voy.

Cara, trae ese culo para aqu�.

Dame un minuto.

- Ya. - Voy.

Ya.

Lo siento.

No, est� bien.

No pasa nada.

Parece que fuera 4 de julio, �no?

- �Qu� haces? Vamos, ya mismo. - Bueno, voy. Est� bien.

Vamos.

�Qu� crees que haces?

Qu� m�quina.

El autom�vil, una mu�eca haciendo compras, �eres deportista?

No.

Vamos, �para qu� equipo juegas?

Para ninguno. Soy un tipo com�n.

�Qu� modelo es? �Del '68?

Del '69.

�Cu�nto te cost�?

Lo constru� yo.

�D�nde aprendiste? �En el taller de la c�rcel? Es incre�ble.

Mira, hombre. Estoy tratando de disfrutar el d�a.

No busco problemas.

- Demasiado tarde. - �Problemas?

Para ti soy un problema, �eso dices?

�Un motociclista con cabello largo y tatuajes...

no puede tener una conversaci�n amable?

�Ese es el problema?

Te voy a decir una cosa.

Como muestra de agradecimiento por tus estereotipos...

y tu actitud estirada de mierda,

te voy a dejar un recuerdo.

�Te digo algo?

- �Qu� te pareci� eso? - Te la voy a dar.

- Scoot. - �Oigan!

- �Hay alg�n problema? - �Vamos!

- No hay ning�n problema. - �Qu� pasa?

Vamos, cari�o.

ALGUACIL

Es tu d�a de suerte, chico.

�Qu� est� pasando aqu�?

Otra vez ustedes aqu�. Les advert� que no molestaran.

Est� todo bien.

No se los volver� a decir.

Es un pueblo chico, no queremos nada de esto.

�Est�n bien?

Est� todo bien.

Lamento lo que pas�.

�ltimamente tenemos mucho tr�fico de gente rara.

Se nota.

Intentamos mantener el orden, pero...

S�lo estamos de paso. Enseguida nos vamos.

Bueno. �Ad�nde van?

A Casa Velas, m�s adelante.

Qu� lindo lugar.

Bueno, cu�dense.

- Muchas gracias. - Cu�dense. De nada.

�Nos vemos, puta sexy!

�Vete a la mierda, imb�cil!

No se preocupe, Sheriff. Vamos a portarnos bien.

�Est�s bien?

Te pido disculpas por eso.

No, no te disculpas.

Esa gasolinera era una locura.

�S�?

Una chica estaba... Estaba en el ba�o y ten�a...

No ten�a buen aspecto. No s�.

Y sent�... Sent� que me estaba pidiendo ayuda.

�En serio?

Entr� un tipo, estaba muy agresivo, pero...

No quise meterme, s�lo...

S�, es asunto de ellos.

- Cari�o. - �Qu� pasa?

Creo que el tipo de la gasolinera nos est� siguiendo.

No, no es el mismo.

No, es uno de ellos.

Est� acelerando. Te est� por alcanzar.

�Joder! �Ese idiota est� loco!

Te est� pisando los talones.

- �Maldita sea! - �Acelera!

�D�nde se meti� ahora?

Est� acerc�ndose.

- Estaciona, joder. - D�janos en paz.

Ahora no hay Polic�a que te salve.

�Vete a la mierda!

- �Joder! - �Acelera!

�Va a sacar un arma?

B, escucha.

- Ag�rrate fuerte. - Bueno.

- Ag�rrate. - Est� bien.

Ag�rrate.

�Conf�a en m�!

�Dios m�o!

�Vete a la mierda!

Qu� imb�cil.

No les seguiremos el juego.

Qu� locura.

Manejamos bien.

�Qu� pas�?

Un problemita, Red.

Billy dice que perseguiste a una pareja de turistas por el bosque.

Hay que cumplir un horario.

Si vas a salirte de eso, me avisas, �s�?

Si no lo entiendes, d�melo...

antes de causarme m�s problemas, �entendido?

Que manden el cami�n. Aseg�rate de que el contacto est� en la frontera.

Bueno.

Es hermoso.

Casi llegamos.

Ahora s�.

�Dios m�o!

Cielos...

Vaya.

No me esperaba esto.

Es imponente.

�Te gusta?

Me encanta. Es incre�ble.

Muero de ganas de verla por dentro.

Adelante.

- Te espero ah�. - Bueno.

Vaya, D cumpli�.

�Qu� meti� aqu� dentro?

�Dios m�o!

Qu� locura.

Siento lo de anoche.

Es incre�ble.

No hay nadie. Mira esto, parece mentira.

No dejas de sorprenderme.

�Un auto y ahora esto?

- Bueno. Trae el vino. - Voy a buscarlo.

Y yo voy calentando la piscina.

- �La preparo para nosotros? - Vaya.

- �Qu� dices? �S�? - Claro.

Se puso fresco aqu� afuera.

Lo sabes, �no?

Est� todo bien.

Pero lo sabes, �no?

D�melo.

�Por qu� me soportas?

Porque te amo.

Eres...

No.

Te amo.

S� que me amas, cari�o.

Yo tambi�n te amo.

Gracias.

Entonces podemos hacerlo aqu� afuera.

Qu� raro.

�Pediste comida?

No.

Tal vez sean los vecinos.

- Voy a ver. - Bueno.

�Pero qu� te pasa...?

�John?

Brea.

Darren. �Qu� haces aqu�?

Lo siento. No quise...

- �Qu� rayos es esto? - Yo...

- �Es una broma? - �Qu� puedo decirte?

Hola, Malia. No sab�a que ven�an. Lo siento.

Trate de convencerlo de no venir, pero dijo que ustedes quer�an.

- Y as� era, �no? - No.

�Qu�? �Es una broma?

- Dios m�o, �Darren! - Quiz� lo olvid�.

Est� bien. Siempre me pone contenta verlos.

No sean tontos. Vamos.

Lo siento mucho. Est�s hermosa.

- Necesito el ba�o. Ya sabes. - Qu� cara. C�lmate.

- Darren, �en serio? - Me cambiar�.

- V�stete. - Es un festejo.

- No sab�a que ven�an. - Por esta pareja.

- Vamos. Arriba el �nimo. - �Qu� haces aqu�?

Te avis� que ven�a, �no?

Dijiste ma�ana. �No pod�as llamar?

Ma�ana, hoy... Quise llamar y me atendi� el contestador.

Estamos en la monta�a.

En fin, lo que importa es si ella acept�.

No s�, porque no tuve la oportunidad de pregunt�rselo.

Gracias por arruinar el momento.

�A�n no le preguntaste?

�No me o�ste?

Al parecer, por el aspecto de tu chica, algo hiciste.

�Sabes a cu�ntas chicas met� en esa piscina?

A muchas.

No puedes ofenderte.

Yo te la consegu�.

- Te lo agradezco, pero... - No hace falta que lo digas.

Es incre�ble, pero... Mira, s�lo mira.

Estoy tratando de generar una buena atm�sfera.

Quiero darle algo que recuerde por el resto de su vida.

As� que, por favor...

Suficiente.

No vamos a molestar m�s.

Ma�ana nos vamos al pueblo. Los dejamos solos.

T� oc�pate de tu parte y, cuando ya est� listo,

nos avisas y venimos a festejar.

�Est� bien?

- Bueno. - Bien.

- Igual es un d�a de locos. - �Por qu�? �Qu� pas�?

�C�mo estuvo el viaje de ustedes hasta aqu�?

Tranquilo, en comparaci�n con el de ustedes.

�Te enteraste?

- Vaya. - Somos como Bonnie y Clyde.

Con nosotros no se juega, joder.

Les digo que es una locura.

S�, bueno, y �qu� opinan de la piscina?

A m� me gusta mucho.

Para su informaci�n...

es de agua salada,

as� que mantiene perfecto el pH.

Qu� buen dato. �Sabes qu�, Darren?

Siempre eres una fuente de informaci�n �til y saludable.

Una fuente de idioteces.

S�lo quer�a ayudar.

�Saben qu� es lo �nico que odio de aqu�?

- No hay se�al. Usar� el tel�fono fijo. - Lo not�.

Enseguida vuelvo. Gu�rdenme un rollito primavera.

- Lo voy a intentar. - Dame el de �l.

DT. �Qu� tal, campe�n?

- �En qu� andas? - Crees que soy un...

Bueno.

- �Qu� hay de nuevo? - Te amo.

No. Espera.

La jodiste, hombre.

Venimos juntos desde que terminaste la Universidad.

Ahora estoy de vacaciones.

Me ir� ya mismo.

Viajar� a la ciudad y hablaremos del tema.

Conversemos de hombre a hombre.

- Cara a cara. - No, voy a colgar.

- �Hola? - �Madre m�a!

�Hola?

Coincido.

Contr�lame. S�lo...

- Joder, es incre�ble. - Un poco raro.

Qu� tonter�a.

�Todo bien?

Todo bien.

Arrestaron a uno de mis muchachos, t�pico.

Desde ahora, s�lo voy a representar a mujeres.

�Alguna vez oyeron que hubieran arrestado a Venus y a Serena?

Buen argumento.

- �Verdad? - S�.

- Que se vayan a la mierda. - S�.

- Hombres. - Son todos unas divas.

Algunos hombres se portan como ni�os, no lo pueden evitar.

Es el s�ndrome de Peter Pan o algo as�.

John, controla a tu novia.

- �"Controla a tu novia"? - John, controla a tu novia.

Cuando tiene raz�n, tiene raz�n.

"Cuando tiene raz�n, tiene raz�n".

Eres...

Cari�o, te suena el tel�fono.

�Ustedes tienen se�al aqu�?

- No es el nuestro. - No es mi tel�fono.

Mi tel�fono est� all�.

No, viene de tu cartera.

Voy a mirar.

Quiz� es de un hu�sped anterior que lo dej� en el sof�.

Vamos a ver.

Tu novia tiene dos tel�fonos.

- Eso no est� bien. - Basta.

- S�lo dec�a. - Basta.

Un poco de acci�n por otro lado...

Cari�o, este tel�fono no es m�o.

- �De qui�n es? - Es satelital.

Tuve uno cuando viaj� a Panam� a hacer una investigaci�n.

�C�mo lleg� a mi cartera?

Es una locura.

Qu� raro.

�Vino alguien a la casa? No s� ni c�mo... Es rar�simo.

Espera.

Cari�o, esa chica.

Perd�n, �qu� chica?

Cuando fu� a la gasolinera,

hab�a una chica en el ba�o que...

No s�, era como si tratara de decirme algo. �Entiendes?

Como si estuviera pidiendo ayuda,

fue muy inc�modo, y esto no te lo cont�,

pero antes de irse del ba�o,

me mir� a los ojos y dijo...

Parece que fuera 4 de...

Julio.

Para m�, estaba drogada.

Un d�a, yo me drogu� tanto que pens� que era Navidad.

Malia, por Dios.

En serio, �y si ella puso esto en mi cartera...

y trataba de decirme que ese era el c�digo,

el 4 de julio? Es un n�mero, �no?

Pru�balo.

Vamos a ver.

INGRESAR CLAVE

No.

- �Alguna idea? - Tal vez, el...

El primero de todos.

El de 1776.

Gracias, cari�o. 1776.

No funcion�.

�Por qu� no pruebas uno de seis d�gitos?

De cuatro es demasiado f�cil.

�Qu� dices? �Cero siete cero cuatro uno siete?

Bien. Tengo uno.

�Cero siete cero cuatro siete seis?

Siete seis.

- �Funcion�? �En serio? - Muy bien.

�En serio? �Ves?

Es mucha pr�ctica.

Vamos a ver qu� hay en este tel�fono.

Parece todo encriptado.

La mayor�a de los n�meros son como c�digos de pa�s...

Qu� raro.

�Por qu� no entras a las fotos?

- Quiz� haya alguna selfi desnuda. - S�, quiero ver.

�Hablas en serio? Eres...

- A ver. - Son unos morbosos.

No, de verdad, deber�as mirar las fotos.

Tal vez hay alguna foto de la chica esa del ba�o.

- �Ves? - Tienes raz�n.

Hagamos eso.

Maldita sea.

�Qu� le pasa?

Tendr�an que usar un filtro. Est�n horribles.

- �Dios m�o! - Parece golpeada.

No puedo mirar eso.

Una despu�s de...

�Dios m�o!

- �Es ella? - �Dios m�o!

Es la chica. Es ella.

�Segura?

En serio, esa cara me persigui� todo el d�a.

Es una locura.

No quiero seguir mirando.

�Saben qu� es raro?

Est�n todas en la misma pose. �Me entienden?

Parecen fotos de perfil para un cat�logo o algo as�.

�Un cat�logo de qu�?

No s�, tal vez... Tal vez de venta.

- Yo... - No, por favor, bromeas.

- Parece trata de personas. - No.

Es l�gico, ese negocio deja mucho dinero.

S�lo lo supera el tr�fico de armas.

Es cierto.

Entonces...

Es probable.

Es verdad.

�Tal vez por eso los c�digos de pa�s y los nombres encriptados?

- S�. - �En serio crees eso?

Es internacional. Se trata...

Tenemos que llamar a la Polic�a.

No vamos a llamar a la Polic�a.

Esta casa es de la empresa.

Tengo jugadores y personas importantes que vienen aqu�.

Pol�ticos... No van a querer venir m�s.

Si viene la Polic�a, saldremos en las noticias.

- Vamos a llamar a la Polic�a. - No van a llamar.

S�, vamos a llamar a la Polic�a.

- �Viste eso? - Est� loca.

- Yo s� lo que har�. - Debemos llamar.

Ya s� lo que haces. A m� no me enga�as.

Quieres... Quieres la primicia.

Quieres hacer una nota para ese diario y recuperar tu puesto.

Entiendo, est� bien, pero no vengas a hacerlo aqu�.

- �Has visto ese tel�fono? - Hazlo cuando te vayas. �No!

No llamar�s a la Polic�a desde aqu�.

- Esto es t�pico de ti, Darren. - �Qu� problema tienes conmigo?

�Qu� te hice?

�A m�? Nada.

- �Qu� dices? - �Te refieres a ella?

- �Qu�...? - Te preocupa Malia.

Ella no se preocupa por ti.

- �De qu� hablas? - Calma.

Quiz� s� la polla de �l, pero t� no.

�Qu� cojones dices?

�Por qu� no le cuentas a tu novia?

D, basta.

- T� sabes de qu� hablo. - �Callate la boca!

- �Estoy mintiendo? - �Me est�s jodiendo?

C�llate de una vez.

Esc�chame, fue una sola vez.

Ni siquiera lo conoc�as.

Y yo no estaba con Darren. �Lo sabes!

Lo siento mucho.

Est� todo bien.

La que nace puta, puta queda.

- �Callate, joder! - �Cuida tu boca!

Atiende el jodido tel�fono.

No voy a atender este tel�fono.

Me voy a ir. Quiero volver a casa.

- �A esta hora? - No, Malia, no te vayas.

- Vuelve. - �J�dete!

- Malia, no te vayas. - Esto es absurdo.

Oye.

Malia.

Estoy harta de tu mierda.

Estoy harta de ser la est�pida, �se acab�!

Esc�chame.

Me exced�.

Malia, dame una oportunidad.

Dame una oportunidad, joder. Por favor, una sola.

No te creo.

No quiero vivir m�s as�.

No soy feliz.

Malia, lo siento.

- D�jame vivir mi vida, por favor. - Esc�chame.

Se acab�, D. Se acab�.

Por favor...

- Van a mandar a alguien. - Bien.

No, por favor, ahora no. Dame un minuto.

- De acuerdo. - Por favor.

Deb� cont�rtelo.

S�, claro.

No sab�a c�mo.

Entiendo que no me lo hayas contado.

Es que...

Basta de mentiras, �s�?

De acuerdo.

Nos diremos siempre la verdad.

A partir de ahora, pase lo que pase.

De acuerdo.

Ven aqu�.

Lo siento.

Te amo.

Se fue.

Hermano.

Lo siento.

�Sabes? Perd�name.

Conoc� a Malia antes que t�.

�Sabes?

Ni siquiera hubo nada entre nosotros. Solamente una noche.

Y de repente, un d�a apareciste con ella.

No sab�a c�mo dec�rtelo.

Estaba trabado.

Nos conocemos desde la Primaria.

No se trata de ella, se trata de nosotros.

Ella me jodi�.

No s�lo se fue, me dej�.

�Qui�n cojones es?

La Polic�a.

�John!

Hagamos esto r�pido.

Seguiremos hablando despu�s.

Me voy ahora.

- Hola. - Hola.

No s� si te acuerdas de m�.

Claro.

Creo que dej� mi tel�fono en tu cartera sin darme cuenta.

A veces, no... No s�, me confundo.

Est� bien.

S�.

�Por qu� no pasas?

- No, est� bien. - Vamos.

S�lo... Solamente quer�a mi tel�fono.

�Lo encontraste?

S�, lo encontr�.

Genial.

- Mira... - No hagas eso.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

�C�mo supiste que yo estaba aqu�?

Me dijiste que hab�as encontrado el tel�fono, �no?

Pasa y llama a tu familia.

Av�sale d�nde est�s.

�Quieres hacer eso? �Llamar a alguien?

Vamos.

Est� bien.

- Esc�chame. - Vamos a ayudarte.

Esc�chame. Van a matarte.

�Qui�nes?

Vi el tel�fono y todo lo que hab�a adentro.

Lo s�.

Ojal� no lo hubieras visto.

No puedo d�rtelo.

�C�mo? S� que puedes.

No eres s�lo t�.

Dame el tel�fono y d�jame ir, por favor.

Tengo que irme. No entiendes.

- Quiero ayudarte. - �Dame el jodido tel�fono!

- �Joder! - No.

- �Joder! - �Dios m�o!

- Brea. - �Espera!

�Regresa!

- Joder. - Regresa.

- Brea, no salgas. - No me lo quiere dar.

- Espera. - Brea.

Ven aqu�, te lo voy a dar.

Lo tiene ella, y se lo dije...

Red, logr� que salieran.

Est� trayendo el tel�fono.

Te dije que pod�amos, cari�o. Lo logr�.

C�lmate.

�Quieres decir que no tienes el tel�fono?

Lo iba a conseguir, pero debes cerrar el asunto t�.

Porque yo los enga��.

Pero esto lo haremos juntos, �no?

Somos un equipo. Juntos podemos, cari�o. Te dije.

Joder.

Quiero mi tel�fono.

Ahora.

De acuerdo.

Espera. Escucha.

En esta casa hay una sola persona...

que sabe d�nde est� ese tel�fono.

Ella.

D�janos volver a la casa, tomaremos el tel�fono,

te lo traeremos, y nadie saldr� lastimado, �s�?

�De acuerdo?

Bien.

Brea, ven aqu�.

Vamos, Brea.

Brea.

Joder.

�D�nde est�n?

�Por qu� no llegaron?

Est� muerto.

Maldita sea.

�Qu� cojones haces?

�Qu� haces?

Tengo un plan.

Bien. Dame el tel�fono.

- No. - D�jame salir. Hablar� con �l.

Soy negociador. Me dedico a eso.

- Conf�a en m�, Brea. - No podemos enfrentarlos.

Brea, por favor, no discutamos.

No te dar� el tel�fono.

- Esperaremos a la Polic�a. - Esperemos.

- La Polic�a. - Esperemos a la Polic�a.

Es una casa de vidrio. Pueden entrar a tiros.

Acaban de matar a una chica. �Qu� crees que puedes hacer?

�Por culpa de qui�n la mataron? De ella.

D, est�s loco. Esperaremos a la Polic�a.

Atiende el tel�fono.

Hay que apagarlo.

As� nos vienen rastreando.

- Por eso saben que estamos aqu�. - Ap�galo.

Joder.

- Oye. - Dame el tel�fono.

- Dame el tel�fono. - D, baja el arma.

Esto no es un juego.

- �Se acab�, joder! - Darren.

Dame el maldito tel�fono.

No.

- Dame el tel�fono. - �Qu� haces?

- Ya sabes qu� hago. - �Est�s drogado, hombre!

- Darren. - Callate.

Te jodiste a mi novia, �recuerdas?

- Calma. - Atr�s.

�Quieres salvar a tu novio?

Dame ese tel�fono.

Si haces eso, nos van a matar.

Te van a matar.

Dame el tel�fono, y estaremos a salvo.

Dame el maldito tel�fono.

Muy bien.

D�selo.

- S�. - D�selo.

Me quedo con esto.

Vamos.

- El tel�fono... - D�selo.

Bien. No se muevan.

- No lo hagas. - Yo puedo.

- D. - Yo puedo.

�D!

Hay que salir de aqu�.

�Dios m�o!

Cari�o...

Se�ores...

Hubo un gran malentendido.

Les pido disculpas por todo este l�o.

Y, obviamente, ustedes tienen el poder.

Queremos devolverles el tel�fono.

Pero ustedes tienen a mi novia.

Y yo la necesito.

Creo que es el s�tano.

Vamos.

A ver si podemos levantarla. Intent�moslo, vamos.

Vamos. Bien. Intentamos levantarla.

Mira.

Bueno, espera.

- �Qu� ves? - No hay nadie.

Unas maderas... Nada.

�Est�s bien?

S�. Bien.

Bueno, intentar� levantarla.

T� saldr�s y traer�s las maderas. As� la trabamos.

Bueno.

De acuerdo. Ten cuidado.

Vamos. Hag�moslo.

Ap�rate.

Se�ores, somos gente sensata. Tomen su tel�fono.

�Est� bien?

Mis otros dos amigos est�n a m�s de un kil�metro.

Se fueron.

S�lo quedo yo.

Por favor, devu�lvanme a mi chica.

Se�ores, les d� el tel�fono, tr�iganme a mi chica.

No tiene por qu� haber problemas.

�Est�s seguro?

Ella no es parte de todo esto.

Devu�lvanme a mi chica.

Les di el tel�fono, pero quiero a mi chica.

El tel�fono est� desbloqueado.

Joder.

Mand� a esa chica a buscar el tel�fono.

Para ver si hab�an estado espiando mis asuntos.

Le d� mi palabra de que si volv�a sin el tel�fono,

o lo tra�a alterado de alguna manera,

la iba a liquidar, �entiendes?

Bueno, vamos a...

Vamos a pensar un segundo.

Oye.

Te voy a matar, hijo de puta.

No.

No.

Acabemos con esto. Vamos.

Busquen la carcasa.

Vamos.

Adelante.

Joder.

Joder.

- �B? - Vamos.

�B!

Abre.

Vamos.

- �Vaya! - Abajo.

Vamos.

Por all�.

Dios, tengo la carcasa. Pediremos ayuda.

Joder.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

�Los voy a encontrar, joder!

�Me oyen?

Bien, vamos.

Vamos.

- Lo siento. - Vamos.

Busquen detr�s de los �rboles.

�Qu� dices?

�Vamos hasta all�?

�Los atrapar�!

Vamos.

- Aleluya. - La salvaci�n en nombre...

- Hola. - Hola, se�or.

Hola, se�or. Es complicado de explicar,

pero, �nos dejar�a entrar a su casa por un minuto?

Necesitamos un tel�fono, nada m�s. Por favor.

Bueno, adelante.

- Gracias. - Gracias.

Tiene una computadora.

Baj� algunas de las fotos a mi tel�fono.

Tratar� de cargar la informaci�n y contactarme con Carl.

Adelante.

Se�or, �me prestar�a la computadora?

S�, �sela. Es muy vieja.

Est� bien, s�lo... �Tiene Internet?

- S�, tengo. Por aqu�. - Bien, gracias.

- �Hola? - 911.

- �Cu�l es su emergencia? - Muchas gracias.

S�. Necesito ayuda de inmediato.

Nos dispararon a mi novia y a m�.

- Se�ora, por favor. - �Hay alg�n herido?

No s� d�nde estoy, se�ora. No soy de esta zona.

Creo que cerca de Chickasaw Road...

�Auxilio! Estoy en peligro. Una red de trata. Hay varios muertos.

No corte, se�or.

Yo lo voy a guiar.

POLIC�A ESTATAL Y FBI

Adjuntar todo

CARGANDO

Vamos.

El Todopoderoso.

Bien. Gracias.

La salvaci�n es...

S�.

�Puta!

�Brea!

�Est�s bien?

S�. �Dios m�o!

No pasa nada. Vamos. Tenemos que irnos.

- No puedo. - Tenemos que irnos ya.

Tenemos que irnos. Vamos.

�Funcion�?

- No. - Escucha.

Le saqu� las llaves del auto.

Tengo las llaves.

Toma las llaves y resgu�rdate.

- No. - �Est� bien?

- No. - Yo te voy a estorbar.

No, vamos a... T� vienes conmigo.

Por favor. Toma las llaves.

Te amo.

No.

Cari�o, no, por favor.

�No!

No. Perd�name.

�Dios m�o!

Cari�o.

T�...

No, cari�o.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Joder, vamos.

Billy.

Joder.

- Fuera. - �No!

- �No! - �B�jate!

�No!

Billy.

�S�?

Deja a la se�orita.

Lev�ntate.

�D�nde est�?

�Alto ah�!

�Arriba las manos!

�Ahora!

Bueno, se�ora. Ya est� a salvo.

Despacio.

No intente nada.

Est� bien.

Despacio.

�Es un desastre, joder!

�Sabes cu�nta informaci�n hay en ese tel�fono?

Por eso te dije mil veces que lo borraras...

y lo tiraras despu�s de cada viaje.

Por eso les digo a los m�os que lo borren.

�Una puta periodista? �Una periodista hall� ese tel�fono?

Dime que lo recuperaste.

Aqu� esta.

Llam� dos veces a la Comisar�a, dos veces.

�Entiendes eso?

Ser� tu responsabilidad.

T� la cagaste, t� lo resolver�s. �Entiendes?

Entiendo.

Oye, las chicas son mercanc�a.

No est�n para que t� te aproveches.

Quiero que te la lleves,

que averig�es con qui�n habl� y te deshagas de ella.

Y luego, de ese tel�fono de mierda.

Es una operaci�n multimillonaria,

no vamos a cagarla de nuevo.

�Ya puedo irme?

V�monos, Billy.

- Vamos. - No.

Central.

C�digo tres, disparos.

Aqu� la Sheriff Marnes, derribaron al Oficial Lowe.

Repito, el Oficial Lowe recibi� disparos.

Dos sospechosos a pie, un hombre de raza negra...

y una mujer de raza negra, treinta y pico.

Posible allanamiento de morada. Venta de drogas que se complic�.

Env�en refuerzos.

- Hola, Fats, �qu� tal? - Hola.

No.

�No! Por favor, �mirame!

�No!

Vamos.

Con todo respeto, se�or.

Estas cosas pasan con frecuencia.

No, se�or, est� todo controlado.

Sabemos qui�nes son los sospechosos,

y le aseguro que los atraparemos.

Le aseguro que averiguaremos qui�n mat� al Oficial Lowe.

Era mi compa�ero, �sabe?

S�, lo s�.

Hablamos con la familia. Es terrible.

Bueno, ma�ana lo llamo.

Vendr�n ma�ana, s�. Bien, all� estaremos.

De acuerdo, se�or.

Se lo agradezco, se�or. Gracias.

�Malia?

�Brea?

Malia, �qu� haces aqu�?

�D�nde est� Darren?

�Qu� le pas� a John?

No.

�Dios m�o!

Sal� de la casa y me agarraron.

No pod�a gritar. Necesitaba ayuda y no pod�a.

Lo siento mucho.

No hagas eso.

Lo siento mucho, Brea.

�Dios m�o!

Ah� vienen.

No los mires.

Ay�dame a preparar a las chicas.

Hay que sacar esto.

Me voy a quedar un rato, Billy.

�Quieres hacer los honores?

Bueno.

Lleg� el almuerzo, se�oritas.

Hola, Bella Durmiente. Mira c�mo est�s.

Hola.

Te estuviste portando muy mal, �no?

Eres una ni�a muy traviesa.

�Sabes qu� voy a hacer?

�Sabes qu� voy a hacer? Te voy a guardar para m�.

S�lo para m�. Mira esto.

Todo para m�.

Lleg� tu papi, ahora sonr�e.

�Qu� es esto? Muy lindo.

Ahora no lo vas a necesitar.

Porque el jefe soy yo.

Y te guardar� para m�.

Te vas a portar bien.

Vamos a ver esta mercader�a.

�Qu� se siente?

Brea.

Vamos. Tenemos que irnos.

No puedo caminar.

Enseguida vuelvo.

No.

No.

Auxilio.

�Podr�a...? Estoy...

- Me secuestraron... - �Dios m�o!

Y fu� testigo de homicidios,

tienen a otras chicas, necesitan ayuda.

�Puede llamar a la Polic�a?

Un segundo. Espera.

Gracias.

Marnes.

Waynewright.

Carl.

De acuerdo, enseguida voy.

Bien, no te muevas. Yo me ocupo.

La Sheriff viene en camino, linda.

DESAYUNO - CENA

Adelante ABIERTO

�D�nde est�?

En el ba�o.

- �Est� armada? - Creo que no.

Te conviene esperar atr�s, Pat.

Bueno, Sheriff.

Parece que fuera 4 de julio, �no?

S� que est�s ah�.

Quiero que salgas ya.

Te buscan por homicidio.

�Vas a dispararme?

�Aqu�?

�Delante de todas las c�maras?

Porque eres periodista de la ciudad...

te crees muy lista, �no?

Mira d�nde est�s ahora.

�Est�s orgullosa?

Mujeres,

chicas,

enjauladas como animales.

Las tratan peor que a unos perros.

Traidora de mierda.

Lamento tener que decirte esto, linda.

Pero estamos en el mundo real.

Todo se trafica.

Toda la mierda que venden en esta tienda.

Esa blusa tan linda que llevas puesta.

Cuando vas a hacerte la manicura,

�de d�nde crees que salen esas chicas?

S�lo soy parte de un sistema que ya existe.

Y est�s jodiendo mi sistema.

�Eso del tr�fico hace que te suene m�s sofisticado?

Es esclavitud.

Lisa y llana.

Ya estoy harta de escuchar tus idioteces.

Ahora date la vuelta y coloca las malditas manos sobre la cabeza.

�Date vuelta!

Vamos. Te llevar� a pasear.

No fuiste la primera persona a la que llam�.

- �Arriba las manos! - Dennis, �tienes todo controlado?

�Se�orita? Va a estar todo bien.

Separe las piernas.

Puta.

Tiene derecho a guardar silencio.

Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga...

puede ser usado en su contra...

�Dios m�o!

Esto es incre�ble.

�Est�s bien?

S�.

�Y es todo cierto?

Ha sido corroborado por las v�ctimas...

y la informaci�n del tel�fono.

Los nombres, los n�meros telef�nicos, las cuentas bancarias.

Es una red mundial que llega a las altas esferas.

L�deres mundiales, Senadores que se hicieron de la vista gorda.

Los que me raptaron son apenas un engranaje.

Una parada antes de mandar a esas mujeres al exterior.

Va a salir en primera plana, cada palabra.

Pero si sale a la luz, ser�s blanco de sus ataques,

no s�lo profesionalmente.

Intentar�n manchar tu nombre,

arruinar tu reputaci�n,

y quiz� vengan por ti.

Que vengan.

�Una primicia impactante, desde el Norte de California,

donde descubrieron una red de trata de mujeres...

y arrestaron, entre otros, a una Sheriff local!

Que ocupaba un papel fundamental en la red.

En el Norte de California han desmantelado una red...

Se calcula que en Estados Unidos hay 1.9 millones de v�ctimas de trata.

A nivel mundial, 21 millones de v�ctimas de tr�fico humano...

generan unas ganancias anuales de $150.000 billones de d�lares.