Original subtitles

Querido Dios, te damos las gracias por estos alimentos...

...y por el buen clima de este verano, am�n.

� Ya viste la vieja carreta?

Te hice una cita para la semana entrante en Chicago.

Vamos, mi buen hombre, llevas todo el verano posponi�ndolo.

Ya arregl� todo con el doctor, en dos horas estaremos all�...

...y s�lo te tomar� una hora.

�Es mucho pedir?

Lyle, todos esperan que tengamos un hijo.

� Qu� pasa?

No acostumbro tener una erecci�n frente a los dem�s.

�Lyle!

Seguramente te permitir�n tenerla a solas.

Hazlo por m�.

CAFE PUEBLo NATAL

�D�nde est� Becky, d�nde est� el autor?

Nos cit� a las 10, �a poco sigue en la cama?

S�, porque est� con una nena de Par�s.

� Qu�?

Acaba de llegar de Par�s con una francesa.

Vernie va a darse cuenta de que nada ha cambiado.

Lyle dame eso, se supone que es para Vernon.

Pensar que alguien de aqu� public� un libro...

...estamos muy orgullosos de tu hijo...

...cuando est�bamos en la preparatoria...

...yo le pasaba todas las respuestas, y ahora...

-...le voy a pedir su aut�grafo. -Ella tambi�n tiene su libro.

�Hace cu�nto que Vernon se fue?

Yo s�lo s� una cosa, la �ltima...

...vez que vi a Vernon y a Lyle juntos...

...Lyle ten�a pelo.

As� es Franck, y t� estabas tan delgado que uno pod�a ver a...

...trav�s tuyo.

Gracias.

Cuesta lo mismo.

Son las 12:15

Te pagar� en la semana.

El comisario del [Condado Jasper, Texas...

...describi� a [la corte el crimen...

...despu�s de aprehender [a James Burn Jr...

...el segundo de los tres [procesados por el crimen...

...acusados de homicidio, [el conductor y el pasajero...

...fueron heridos y llevados [al hospital de Riverside...

...se les... -�Ad�nde vas?

Tengo que alimentar a Tom y Jerry.

-�No vas a esperar a Vernon? -Ya lo ver�.

Ve, Lyle, apuesto a que te dar� tiempo.

Esas francesas son de cuidado.

-� Qui�nes son Tom y Jerry? -Unos cerdos.

No puedo creer que sigas perdiendo tu tiempo de...

...granjero, Lyle.

No puedo evitarlo, me gustan los cerdos.

BlENVENlDo A CASA VERNoN

Considerando los elementos...

""Dame por favor...

...una promesa de que...

...cuidar� de m�...

...si tan s�lo yo se lo permito.""

�Vamos Tom!

""Dijo que si yo...

...era levantado...

...dijo que si yo era...

...levantado...

...ser�a tu padre...

...ser�a tu madre...

...ser�a tu hermana...

...soy tu hermano.""

�Por Dios, Lyle!

�Qu� gusto verte!

Juliette...

-...esto es Lyle Newcurck. -Hola, Lyle.

� C�mo est�s?

Estaba guardando heno.

Ese par era inseparable de ni�os.

�Por qu� no pasan al porche? Estoy haciendo limonada.

La cosecha se ve bien. Supe que fue un verano caliente.

La humedad nos salv�, y el D�a del Trabajador llovi�...

...mucho.

�De Chicago manejaron hasta aqu�?

S�.

Los dejo para que platiquen.

Fui a un seminario a Par�s, [y acab� qued�ndome 3 meses.

No tienes idea de [lo bello que es Lyle.

Ah� conoc� a Juliette.

�Tambi�n es escritora?

No, Juliette es una turista [profesional de la vida, hace lo...

...que quiere, y eso es lo que me gusta de ella.

cuando el libro comenz� a venderse, mi vida cambi�.

Yo no leo, Vernon, no le� tu libro.

� Y est�s escribiendo otro?

S�, estoy trabajando en uno...

...de ciencia-ficci�n como Asesinato y Misterio.

o en una historia de amor...

...en el futuro.

Vives en Los Angeles, � verdad?

� C�mo es el Pac�fico?

Es grande.

� Qu� nunca has querido salir de aqu�?

No...

...t� me conoces.

�Es Nat?

�Deja de manejar esa cosa como Porsche!

Vernon Douglas.

El escritor en persona.

-� C�mo has estado? -Bien.

Buenos d�as, se�orita.

-Yo soy Nat, el pap� de Lyle. -Buenos d�as.

Si quieres ver la cosecha, v�monos ya porque est�...

...anocheciendo.

�V�monos, chicos, como en los viejos tiempos!

-�Se�orita? -Por Dios, ya no...

...somos adolescentes.

Ben se emborrach� y se estrell� en su moto...

...contra un muro, dijeron que fue suicidio.

-� o�ste de Bruce? -Supe que perdi� un...

-...miembro. -S�, la pierna, se cay� de un silo.

T. Logan se reclut�, se cas�, tiene 3 hijos y ahora vive en...

...Arizona.

�Sabes a qui�n me encontr� en L.A.?

-D. Anderson. -Me lo imagin�.

Ya casi no se les ve por aqu�.

� Y c�mo est�?

Es homosexual.

�T� no ser�s tambi�n por vivir ah�?

Claro que no.

�Supiste lo de la prepa?

-S�, o� que estaba en venta. -Por 50 mil Dls.

El cabildo la vendi� 2 veces, y los que la compraron...

...murieron a la semana.

No ha de ser una buena inversi�n.

-S�. -Vernon quiere que vayamos al...

-...bar de Tammy, �qu� dicen? -Lyle, t� sabes que hoy...

...nos preparamos para la escuela dominical.

A m� me gustar�a que ya no fueran ah�, ya ves lo que pas�...

...el mes pasado, fue algo muy vergonzoso.

Vayamos s�lo una hora, a nadie le har� mal.

� Crees que Vernon se pague toda esa ropa fina, o que todas...

-...las francesas se vistan as�? -Si sigue as� pronto va a...

...acabar de overol.

Lyle, �has perdido peso? Esos pantalones te quedan muy...

...sueltos.

No, se aflojaron.

Tienes raz�n, Connie, ha sido un verano muy caliente.

Bueno, eso no es ninguna novedad aqu�.

-Hola, Tammy. -Hola, chicos.

-Hola, Tammy. -Hola, Nat.

-Hola. -� C�mo est�n?

Mis autos favoritos son los de las pel�culas viejas.

Te refieres a los Chevys de 1959, a los b�lidos, a los...

...TnBirds, no, pero conozco a alguien que tiene varios...

...y si quieres yo te puedo llevar.

� Y crees que pueda manejar uno?

-S�. -Qu� emoci�n.

-Claro que s�. -�Sabes lo que vimos en la...

...carretera?

lba a 120 Kms/h, cuando le mostr� a Juliette lo que...

...parec�a un enorme guajolote, pero era una avestruz.

Ya van 20 veces que cuentas esa historia.

�S�per, mu�stranos tu estilo!

� Ya est�s borracho como para bailar?

Claro.

�S�!

Ven ac�, nena, no hay nadie mejor que yo.

�Eso es!

�S�!

�Vamos!

�Eso es!

Lyle y Amy son due�os de todo el pueblo.

Hace 5 a�os sus familias los casaron para...

...que los granjeros no se fueran.

Pobre Lyle desde que lo conozco siempre lo...

-...han manipulado. -Lyle sabe pas�rsela bien.

�T� me ves as�?

�Bailando as�?

Yo no soy as�, Juliette.

Por lo menos est� orgulloso de ser quien es.

Est� bien, es hora de irnos.

� Cu�nto te debo, Tammy?

Yo no estoy cansada.

Bueno, entonces...

...p�dele a Lyle que te lleve a casa.

�Buenas noches a todos!

-� Y Vernon? -Hace rato que se fue, Lyle.

Bienvenido.

Buen tiro.

Se supone que tienes que llevarme a casa.

ordenes de Vernon.

�Por favor!

C�rgame, estoy cansada.

�Amy, ya no tengo que ir a Chicago!

� Qu� pas�?

-� Qu� haces aqu�? -Ya no tengo que ir...

...a Chicago.

Sabes que no podemos hacerlo.

Eso ya no es verdad.

-�A qu� te refieres? -Anoche tuve sexo con...

...la francesa, y no not� nada.

Y yo que cre� que el problema era yo.

Lyle Newcurck...

...�necesito recordarte que estamos casados?

�No pensaste en lo doloroso que esto ser�a para Vernon si...

...se entera que fornicaste con su prometida?

Yo ya te perdon�, y tambi�n Dios.

Pero prom�teme que nunca m�s lo volver�s a hacer.

Piensa en la verg�enza si se enteran de que...

...traicionaste a tu viejo amigo.

Lo digo por ti, cari�o.

�Me tarde en echarlo a andar!

�Andando, v�monos!

�Lyle!

Pero qu� guapo es.

S�.

�Ad�nde vas?

A revisar la bomba de la gasolina.

No necesita un motor nuevo.

Hay un deshuesadero en la vieja granja.

-�Puedo ir contigo? -Claro.

-Yo te llamo. -Entonces yo aqu� me bajo.

Nos vemos, Lyle.

�Lyle!

�Escoge, esp�rragos o zanahorias?

� Qu� se te antoja?

�Lyle!

Mira que hermosos tomates nos trajeron.

�Te sientes mal?

No, no me siento mal.

Perd�n...

...pero no tengo hambre.

Te llevar� de comer a la una.

� Crees acabar para el ocaso?

Probablemente.

No se puede pedir un mejor d�a.

S�, supongo que s�.

-�Hola! -Hola.

�Todav�a nadas en el estanque?

Quiero llevar a Juliette.

� Y por qu� no?

Es peligroso.

El a�o pasado hubo 2 ahogados.

-Estaban ebrios. -�Por qu� no vienen con...

...nosotros? Con este calor no hay nada mejor que hacer.

Lyle tiene que cosechar, vayan Uds. dos.

Tengo toda la semana para cosechar.

Vamos Amy no me dejes sola con ellos.

Ese estanque es hondo y fr�o, no les vayan calambres.

""Esp�rame...

...nena...

...d�jame encomendarme al...

...agua y a los matices...

...de la herida que emana...

...desde hace tanto tiempo.""

Amy no lo sabe pero hace a�os una chica...

...desapareci�...

...dijeron que se hab�a unido a una secta pero...

...muchos creen que su amante la asesin� y la...

...arroj� aqu�...

...pero yo creo que se uni� a la secta.

�Listo?

�Est�s loco Lyle!

�Amy?

Estoy ocupada, y t� tambi�n tienes cosas que hacer, luego...

-...hablamos. -Ya no puedo controlarme m�s.

Ya no puedo seguir viviendo contigo como hermanos.

Y todo va a salir bien si nos acostamos.

T� sabes a lo que renunci�.

Pudo ser con alguien m�s.

Tienes que ayudarme, Amy.

Esas malditas ardillas se comieron mi �rbol.

Esta ma�ana sal� y estaban en dos de los m�s grandes.

As� que fui por mi escopeta, y se esfumaron las malditas.

� Qu� tienes, hijo, qu� pas�?

Me estoy muriendo al igual que este pueblo.

Hola.

Hola.

Sal� a caminar.

�Tan lejos de casa de Vernon?

� Qu�?

� Qu� tiene de malo caminar en el campo?

A Vernon tampoco le pareci�, pero a m� me gusta caminar.

La gente no camina mucho por aqu�.

No se atreven.

De hecho, yo s�lo quer�a pasar...

...me propuse algo...

...quer�a saludarte.

Y como ya lo hice, ya puedo regresar.

�Amy?

�Amy!

�Estoy irritada, Lyle!

�No estoy bien!

�S�lo d�jame dormir!

�No se te ofrece nada?

Gracias, Lyle.

Lyle...

...quiero preguntarte algo.

Dicen que te acostaste con la francesa, �es verdad?

S�.

Vaya que es caliente.

� Y qu� tal?

Fue como nadar en miel.

Se me para tan s�lo de pensar en ello.

Las francesas son dulces, nada complicadas.

�Lyle...

...crees que lo har�a con alguien m�s?

�Por qu�?

�T� est�s dispuesto?

Nunca lo he hecho, pero bien vale la pena intentarlo.

Es la mujer indicada para un principiante.

La bola ocho de la suerte.

�No est� funcionando! � Qu� me recomiendas, Tammy?

Ten cuidado, Lyle, te est�s metiendo esas cervezas como...

...refrescos.

� Qu� est�s tratando de olvidar?

20 a�os.

Lo que necesitas es una restirada facial.

�Ultima ronda!

Te dije que cerraban temprano entre semana.

Podr�an no cerrar, ya estamos aqu�.

Hola, Lyle.

� Qu� hay de tu reputaci�n? No sab�a que fueras cliente...

...frecuente.

Hola.

�As� es como lo hacen en Par�s?

Buenos d�as, querida.

� oye, Juliette, quieres que escoja algo para que bailemos?

�Basta, Wally!

Eres muy afortunado de tener a una mujer como Juliette.

S�, puros celos con ella alrededor.

� Y cu�ndo se casan?

Escucha...

...me quiero ir a casa.

Adelante.

Est�n cerrando, Juliette.

Est� bien...

...salte con la tuya, �la volver�as a llevar a casa esta noche?

�Lyle!

�Est�s crudo?

� Quieres caf�?

�Esa parcela no se [va a cosechar sola!

No puedo hacerlo.

Yo tambi�n todo este tiempo tuve miedo pensando que te...

...lastimar�a, pero no es cierto.

Deja de tener miedo.

Te la meter� lentamente.

Pero antes te besar� en los labios, mu�eca.

Har� que te mojes, para que se abra, como con la francesa.

Y te la meter�.

Tu cuerpo lo desea, Amy.

Siente el placer.

Siente que est�s viva.

No.

Lo siento, Amy.

Lyle Newcurck, todav�a te veo como ni�o.

�Est� Vernon en casa?

�Vernie!

Hola, Lyle.

� Qu� onda, por qu� no pasas?

Vine por Juliette.

�Est�s sobrio?

S�...

...y vine por Juliette...

...s�lo si quiere.

Espero que no haya que re�ir.

No tuve los cojones para regresar solo.

o con un hombre joven.

�Juliette!

Hola.

Vine por ti.

Si quieres ir.

Para que Lyle y yo hagamos el amor.

Realmente me cre�ste idiota, � verdad?

Ahora regreso, Lyle.

� Cu�ndo sucedi� esto?

-La primera noche. -As� que eras t� chiflando...

...fuera de nuestra ventana.

Pero supongo que no era a m�.

T� eras el �nico que sab�a que ese rumor no era cierto.

Eramos ni�os, no me digas que lo cre�ste.

Si hubieras dicho al respecto me hubieras ahorrado muchos...

...problemas.

Velo por ti mismo, a�n no estoy listo para decir la verdad.

� Qu� est� pasando aqu�, Vernon?

�Desp�dete, mam�!

Juliette se va con Lyle.

�Adi�s!

� Y si no hubiera ido por ti?

Yo s� cuidarme sola.

Espero que a tu mujer no le importe.

De hecho, no le importa.

-� Quieres huevos con tocino? -No, s�lo caf�, y dame lumbre.

� Qu� pas� con ese �rbol? S�lo quedaron ramas.

S�, pero le di a la maldita ardilla.

Alguien tiene que ir de compras...

...no esperaba compa��a, hijo.

A m� ni me vea, no puedo, soy una in�til.

Supongo que debemos ir de compras.

S�.

Dios.

El pron�stico del tiempo, d�a nublado, y por la noche...

...la temperatura descender� a 4�C.

-Hola, Jenny. -Qu� tal, Lyle.

Buenas tardes, en la secci�n deportiva tendremos los...

...resultados del f�tbol, tendremos a los 25 mejores...

...de esta semana, los Leones siguen en segundo y se...

...enfrentar�n a Louisville, el s�bado por la noche...

-...detr�s de... -Son 23.32 Dls., por favor.

Michigan est� en cuarto lugar.

�Pasa algo?

No me gusta la manera en que nos mira.

Malditos ignorantes...

...que se vayan al carajo.

Se me antoj� una malteada.

Dos malteadas para llevar.

-Hola. -Hola.

Qu� verg�enza, Lyle Newcurck.

Venir aqu� despu�s de como trataste a Amy.

Qu� verg�enza.

No tengo que decirte el gran error que est�s cometiendo.

�S�?

Esa joven cambia de amante cada semana.

S�, as� es Connie, igual que t� en preparatoria.

T� me probaste, �lo recuerdas?

Gem�as como cerda mientras me abrazabas con las piernas y...

...a penas te estaba penetrando.

� Y por qu� difundiste ese rumor?

Quiz�s tu vagina era demasiado estrecha...

-...o demasiado usada. -No sigas, Lyle.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� no recibes al Se�or en tu vida, y lo olvidas?

Durante 20 a�os no toqu� a nadie, ni siquiera a mi mujer.

Les hiciste creer, que mi pene estaba hecho para lastimar...

...y que las hac�a gritar.

Y Juliette demuestra que est�s equivocada.

No me hagas perder mi tiempo.

No te queda mucho tiempo, este pueblo se rige por el...

...ejemplo y no tolerar� el adulterio, as� que adelante...

...goza con la se�orita...

...demu�strate que eres hombre...

...mientras se marche, no pasar� nada.

Si te quieres ir...

...yo lo entender�a.

�T� quieres que me vaya?

No.

�T� y Della...?

Son mi mam� y mi pap�.

Kelly Smith.

Laura Johnson.

Alan...

...Bone.

Frank Hoffman.

� Y si no me excita?

Es un joven apuesto.

Vamos.

No me refer�a a eso.

Hola.

�V�monos!

Lyle...

...no puedo, digo, gracias, pero no puedo.

Tienes miedo, es normal.

No lo tomes tan en serio.

Aguarda, ir� a vestirme.

�Lyle?

� Ya hiciste planes, ahora que se vaya?

No he pensado en ello.

Ella est� aqu�, ya veremos que pasa despu�s.

Todos me est�n aconsejando que deja la casa.

Pero a m� me gusta aqu�.

Y lo entiendo.

Los vi en el maizal.

Es gracioso...

...en lugar de pensar en las consecuencias de involucrar...

...a Burt en sus juegos...

...pens� en m�.

Perd� la capacidad de ser feliz.

La perd� para siempre.

�Me entiendes, Lyle?

Yo s� que de no haber sido por la muerte de Kenny...

...nos habr�amos marchado.

Est�s confundiendo todo, Amy.

Yo no amo a Juliette.

Lo siento.

Ser� mejor que me vaya a casa.

Las noticias vuelan aqu�.

No me gusta tener miedo, Lyle.

Pero la gente de aqu� me da miedo.

Y t� no les agradas.

Ni nunca lo he hecho.

Todo lo que hicimos fue en mis tierras.

Ya no eres una turista.

Te quiero aqu�.

Listo.

-Bien, cu�date. -Nos vemos, Lyle.

�Demonios, Franck, d�jame ser...

...ser libre en mis tierras, porqu� no quiero ver a nadie...

...m�s, qu� les importa si le doy por adelante...

...o por atr�s!

Los v�veres est�n en el auto.

No soy yo, quiz� me insol�.

� Qu� sucede?

Nada.

S�lo necesito dormir.

Hola, Juliette.

�Est� Lyle?

Est� dormido.

�No sabes si va a ir ma�ana al baile de la cosecha?

No lo s�.

Si �l no va, yo s� voy a ir, �podr�as decirle que pase...

...por m�?

Lo m�s inteligente ser�a que fu�ramos los 3.

Yo le doy tu recado.

Gracias, Amy.

Sabes, yo no soy tu enemiga.

No s� que te haya dicho Lyle de m�...

...simplemente no tuve opci�n.

Me enamor�...

...y mi amor tuvo un accidente fatal.

Yo s�lo...

...no dese� a nadie m�s.

Y decidiste llevar una vida horrible.

Lo s�.

Pero mi amor sigue vivo a pesar del sufrimiento.

� Y tienes que hacer a sufrir a Lyle?

El ya estaba sufriendo desde antes.

�A qu� te refieres?

Bueno, durante su pubertad...

...se dec�a que...

...su �rgano reproductivo estaba deforme.

�Deforme?

Demasiada carne...

...all� abajo.

Eso es todo.

As� que cuando Kenny muri� acepte casarme con Lyle...

...y us� su inhibici�n...

...para protegerme.

No hab�a nada malo...

...hasta que t� llegaste.

Espero que tu dios te perdone, Amy.

Dios perdona a aquellos que creen.

Ni lo digas.

Es mi turno, vamos, t� ni pudiste Jimmy, yo quiero hacerlo.

Ay�dale, a ver cu�nto aguanta la respiraci�n.

�oye, ya basta!

� Ya, tan poco?

Maniatado tienes que agarrar la manzana con los dientes.

Y ves el burro de all�...

...le quitas la cola, vendas a la persona...

...le das unas 2 � 3 vueltas...

...y luego tiene que encontrar la cola y pon�rsela al burro.

�Eso es!

�July!

� C�mo permites esto?

�July!

Es tu esposa.

�July!

-�Vamos, qu� rayos te pasa! -Perd�n.

�Si�ntate!

� Qu� no viste a ese par de imp�dicos?

No.

�Cielos!

�Por Dios, miren a Amy, tan campante!

No puedo creer que hagan eso frente a Amy.

S�, �c�mo pueden ser tan c�nicos?

Por Dios.

�Esperen, Lyle!

�D�jenlo en paz, por favor!

�Por favor!

-� Qu� est�n haciendo? -�Huye, Lyle!

�Tienes que irte de aqu�!

�Corre, Lyle, huye!

Vete, Juliette.

-�D�jenlo en paz! -�Vete!

�Lyle!

�Corre, Lyle!

�Huye, Lyle!

�Corre!

�Atr�penlo, traigan el auto!

-�Vamos, mu�vanse! -�No!

�Mu�vanse!

�Corre!

�Vamos, vamos!

�Ya no puedo verlo!

�Est� frente a nosotros!

�Ah� est�, vamos, o se va a escapar!

-�Vamos, muchachos! -�Vamos!

�Vamos!

�Lyle!

�Lyle!

�Lyle!

�Lyle!

�Lyle!

�Lyle!

�Lyle?

DEMASlADA CARNE