Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,846 --> 00:00:55,807
Dezessete de maio de 2009.
2
00:00:56,182 --> 00:00:58,143
Pesquisa adicional sobre Himiko.
3
00:00:58,977 --> 00:01:02,897
Segundo a lenda, Himiko,
a primeira rainha do Japão,
4
00:01:03,356 --> 00:01:07,902
foi uma poderosa feiticeira que comandou
seu império através de magia negra,
5
00:01:08,778 --> 00:01:13,032
disseminando morte e destruição
com o mero toque de sua mão.
6
00:01:13,825 --> 00:01:17,162
Ela só foi detida
por uma única reviravolta do destino.
7
00:01:17,328 --> 00:01:21,374
Um exercito de seus próprios generais
prendeu e levou Himiko
8
00:01:21,541 --> 00:01:26,463
para uma ilha inabitável no meio
do traiçoeiro Mar do Diabo.
9
00:01:26,755 --> 00:01:31,176
Lá ela permanece sepultada
sob as montanhas.
10
00:01:32,260 --> 00:01:36,264
Encontrei uma marca em um mapa antigo
que ninguém mais achou.
11
00:01:36,681 --> 00:01:38,224
E ela está lá,
12
00:01:38,725 --> 00:01:40,226
esperando para ser liberada.
13
00:01:42,645 --> 00:01:44,939
Tenho que chegar lá primeiro.
14
00:01:45,982 --> 00:01:49,819
Mesmo que isso signifique fazer
a última coisa que eu gostaria:
15
00:01:50,361 --> 00:01:53,156
deixar minha Lara para trás.
16
00:01:55,408 --> 00:01:58,286
Você tem que tomar decisões, Lara.
Fazer algo.
17
00:02:04,417 --> 00:02:06,836
Não tem habilidade para contra-atacar.
18
00:02:07,003 --> 00:02:08,880
- Obrigada, Terry.
- De nada.
19
00:02:12,008 --> 00:02:13,468
Vamos lá, Lara!
20
00:02:16,763 --> 00:02:18,306
Pare de dançar e lute!
21
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Isso, garota!
22
00:02:25,104 --> 00:02:26,105
Vamos lá!
23
00:02:33,905 --> 00:02:36,908
Boa, Lara! Essa é sua!
24
00:02:41,538 --> 00:02:43,039
- Acabou!
- Não acabou!
25
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
Livre-se dessa!
26
00:02:51,756 --> 00:02:53,633
Vamos, Lara! Desista.
27
00:03:13,653 --> 00:03:14,696
Não diga nada.
28
00:03:14,863 --> 00:03:16,990
Você foi derrotada, menina.
29
00:03:17,156 --> 00:03:19,784
- Não fui derrotada.
- Certo, não foi.
30
00:03:20,451 --> 00:03:21,578
Massacrada.
31
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
"Massacrada"? Ela não é
nenhuma super-heroína.
32
00:03:27,709 --> 00:03:30,211
A verdade é que eu a deixei...
33
00:03:30,378 --> 00:03:31,588
Tudo bem?
34
00:03:32,797 --> 00:03:34,048
Sim, tudo bem.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,761
Na verdade, foi divertido!
36
00:03:38,928 --> 00:03:40,013
Valeu.
37
00:03:44,851 --> 00:03:46,102
Na próxima, eu venço.
38
00:03:47,020 --> 00:03:48,688
Massacro você.
39
00:03:51,065 --> 00:03:53,526
- Vai chegar em casa cedo hoje, não?
- Vou.
40
00:03:54,319 --> 00:03:55,737
Até mais tarde.
41
00:03:56,154 --> 00:03:57,155
Até.
42
00:03:57,697 --> 00:03:59,365
Quem roubou minha maçã?
43
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Já devia saber que foi você.
44
00:04:05,204 --> 00:04:06,831
Por que eu faria isso?
45
00:04:06,998 --> 00:04:10,752
Não pode pagar sua própria.
Está atrasada com seus pagamentos.
46
00:04:11,002 --> 00:04:15,256
Terry, vou pôr os pagamentos em dia,
prometo. Vou acertar tudo com você.
47
00:04:16,799 --> 00:04:18,384
Arrume um trabalho, Lara.
48
00:04:18,927 --> 00:04:19,928
ENTREGA-LANCHE
49
00:04:20,094 --> 00:04:22,305
Acha que me visto assim por diversão?
50
00:04:22,764 --> 00:04:25,934
Eu gosto de você, Lara.
Gosto mesmo, mas...
51
00:04:26,434 --> 00:04:28,186
SE NÃO PAGA
NÃO TREINA
52
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Oi.
53
00:05:06,140 --> 00:05:08,601
- Tudo bem?
- Sim. Tendo um ótimo dia.
54
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
E você?
55
00:05:11,145 --> 00:05:12,480
- Também.
E?
56
00:05:12,772 --> 00:05:16,067
Diga algo mais a ela.
Convide-a para jantar, vamos.
57
00:05:18,319 --> 00:05:19,320
Algo mais?
58
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Não.
59
00:05:27,829 --> 00:05:31,332
Qual é o seu problema?
Por que não a convidou? Garoto idiota.
60
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
- Organizou a caça à raposa?
- Mais ou menos.
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,473
Consegui 30 galgos inscritos.
Preciso achar a raposa.
62
00:05:47,807 --> 00:05:51,019
Difícil. Para ser interessante,
ela precisa ser rápida.
63
00:05:51,185 --> 00:05:54,397
- Ou perde a graça.
- E burra de achar que pode ganhar.
64
00:05:54,814 --> 00:05:56,607
O que vocês estão tramando?
65
00:05:56,858 --> 00:05:58,693
Vamos fazer uma caça à raposa.
66
00:05:59,152 --> 00:06:00,820
- O quê?
- E como uma corrida.
67
00:06:00,987 --> 00:06:04,198
Mas a raposa sai na frente
e deixa uma trilha de tinta.
68
00:06:04,365 --> 00:06:05,742
Para que os galgos sigam.
69
00:06:05,908 --> 00:06:07,952
Se não for pega até a tinta acabar,
70
00:06:08,119 --> 00:06:09,787
ela fica com toda a grana.
71
00:06:10,997 --> 00:06:12,123
Quanta grana?
72
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
São 600 libras.
73
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
Acho que acabam de encontrar a raposa.
74
00:06:21,591 --> 00:06:22,800
Está falando sério?
75
00:06:22,967 --> 00:06:26,220
- Não me acha rápida ou burra o bastante?
- Não, é que...
76
00:06:28,556 --> 00:06:29,390
É sua.
77
00:06:29,849 --> 00:06:31,642
"Esconde-te, estão atrás de ti!"
78
00:06:31,809 --> 00:06:33,436
Shakespeare?
79
00:06:33,853 --> 00:06:34,896
Hamlet, não 'e'?
80
00:06:35,063 --> 00:06:37,398
Não sei. Essas coisas me vêm à cabeça.
81
00:06:37,565 --> 00:06:38,983
Você sabe que é Hamlet.
82
00:06:39,150 --> 00:06:42,445
E volto a perguntar,
por que trabalha como entregadora?
83
00:06:42,945 --> 00:06:44,197
Você, Bruce.
84
00:06:45,740 --> 00:06:47,408
Quero estar perto de você.
85
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Cinco, quatro, três, dois, um! Já!
86
00:07:54,058 --> 00:07:54,892
Com licença!
87
00:08:21,794 --> 00:08:23,546
Vamos!
88
00:08:26,090 --> 00:08:27,133
Cadê ela, mano?
89
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Não vou demorar, amor.
90
00:09:25,233 --> 00:09:27,902
- Olhe por onde anda!
- Use seu retrovisor!
91
00:09:36,327 --> 00:09:38,246
Vamos embora!
92
00:09:46,963 --> 00:09:48,839
Que surpresa encontrá-Ia aqui.
93
00:09:50,216 --> 00:09:51,217
Ana.
94
00:09:51,634 --> 00:09:55,179
Você não precisava vir.
Não preciso mais de uma guardiã.
95
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
Séno?
96
00:09:57,932 --> 00:09:59,850
Andou fazendo decoração?
97
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
Faz tempo que não vejo você.
98
00:10:06,190 --> 00:10:08,067
Você nunca me enxergou.
99
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Desculpe.
100
00:10:15,992 --> 00:10:17,118
Obrigada por vir.
101
00:10:17,994 --> 00:10:19,537
Por que estava na corrida?
102
00:10:20,955 --> 00:10:22,123
Preciso do dinheiro.
103
00:10:22,290 --> 00:10:26,669
Não precisa. Há uma herança
à sua espera. Só o que tem que fazer é...
104
00:10:26,836 --> 00:10:27,837
Não farei isso.
105
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
Sete anos se passaram, Lara.
106
00:10:34,593 --> 00:10:39,015
A polícia de Tóquio interrompeu as buscas
pelo seu pai há cinco anos.
107
00:10:40,224 --> 00:10:43,060
Os detetives não aceitam
mais nosso dinheiro.
108
00:10:44,603 --> 00:10:46,897
Sei que é difícil aceitar.
109
00:10:47,064 --> 00:10:49,400
Mas tem que ir assinar os papéis agora.
110
00:10:51,485 --> 00:10:52,653
Você veio por isso.
111
00:10:52,820 --> 00:10:55,448
Não. Vim por sua causa.
112
00:10:56,449 --> 00:11:00,411
Pense no que pode fazer pelo mundo
com seu potencial, sua fortuna.
113
00:11:00,619 --> 00:11:02,747
A fortuna dele, não minha.
114
00:11:06,042 --> 00:11:07,960
Escute, é muito simples.
115
00:11:08,502 --> 00:11:10,463
Se você não assinar os papéis,
116
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
tudo pelo que seu pa¡ trabalhou
será vendido.
117
00:11:14,550 --> 00:11:16,385
Não só a empresa,
118
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
a Mansão Croft também.
119
00:11:22,516 --> 00:11:25,603
Imagine como ele se sentiria
se você perdesse a casa.
120
00:11:30,441 --> 00:11:32,568
Lara, seu pa¡ morreu.
121
00:11:34,236 --> 00:11:37,281
Mas você pode continuar de onde ele parou.
122
00:11:38,574 --> 00:11:39,992
Está no seu sangue.
123
00:11:45,373 --> 00:11:46,540
Desculpe.
124
00:11:48,209 --> 00:11:50,503
Mas não sou esse tipo de Croft.
125
00:12:08,896 --> 00:12:11,399
Mas não quero que você vá, papai.
126
00:12:11,649 --> 00:12:13,359
Não vou demorar, meu amor.
127
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
Você precisa entender.
128
00:12:17,029 --> 00:12:21,033
Nós, Crofts, temos responsabilidades,
tarefas a cumprir.
129
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
Vou ficar com saudade.
130
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
Eu sei. Também vou ficar com saudade.
131
00:12:25,454 --> 00:12:27,206
Mas tenho uma solução.
132
00:12:28,457 --> 00:12:29,792
Está vendo isto?
133
00:12:29,959 --> 00:12:33,045
Era da sua mãe. Portanto,
ele tem poderes especiais.
134
00:12:33,212 --> 00:12:34,380
Como assim?
135
00:12:34,547 --> 00:12:36,590
Se quiser se sentir perto de alguém,
136
00:12:36,674 --> 00:12:39,343
ponha-o na sua mão e segure com força.
137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Pense nessa pessoa, e ela saberá.
138
00:12:42,513 --> 00:12:44,098
- É mesmo?
- E.
139
00:12:45,141 --> 00:12:46,392
Ele é mágico.
140
00:12:46,559 --> 00:12:50,312
E significa que sempre estaremos juntos,
onde quer que eu esteja.
141
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
Está bem?
142
00:13:00,197 --> 00:13:02,116
Voltarei em um piscar de olhos.
143
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
Oi!
144
00:13:33,230 --> 00:13:34,732
Entregadores pelos fundos.
145
00:13:34,899 --> 00:13:36,525
Não sou entregadora.
146
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
Bom, eu sou.
147
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
Certo. Portanto, pelos fundos.
148
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Vim falar com Ana Miller.
149
00:13:50,915 --> 00:13:54,543
Tem que se cadastrar como todo mundo.
Qual é seu nome?
150
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
Lara.
151
00:13:56,504 --> 00:13:57,546
Lara.
152
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Croft.
153
00:14:03,511 --> 00:14:08,807
As páginas que devem ser assinadas estão
indicadas para sua conveniência.
154
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
DECLARAÇÃO DE MORTE
155
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Quer que o Sr. Yaffe explique os detalhes?
156
00:14:13,979 --> 00:14:15,773
Suponho que assino,
157
00:14:17,691 --> 00:14:19,276
e o papai está morto.
158
00:14:19,443 --> 00:14:22,530
Posso imaginar como é difícil para você.
159
00:14:25,533 --> 00:14:27,117
Também sinto a falta dele.
160
00:14:31,038 --> 00:14:31,914
ASSINE AQUI
161
00:14:43,259 --> 00:14:44,718
Era do meu pai.
162
00:14:45,052 --> 00:14:50,391
Sim, Srta. Croft. Segundo o testamento,
no caso da morte de Richard,
163
00:14:50,724 --> 00:14:52,268
eu o entregaria a você.
164
00:14:52,601 --> 00:14:56,105
Karakuri. Um quebra-cabeça japonês.
165
00:14:57,356 --> 00:15:01,652
Tecnicamente falando,
você precisa assinar os papéis primeiro.
166
00:15:05,990 --> 00:15:09,577
Nunca entendi a obsessão
do seu pa¡ por essas coisas.
167
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
Incrível quantas dessas coisas havia
espalhadas pela casa.
168
00:15:13,664 --> 00:15:15,708
Devia haver algum propósito.
169
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
"A primeira letra do meu destino final."
170
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
Mas ele não deixou nenhuma.
171
00:15:58,042 --> 00:16:00,461
A primeira letra do meu destino final
172
00:16:02,671 --> 00:16:04,965
- Se me dão licença...
- Lara, eu...
173
00:16:51,178 --> 00:16:54,056
EM MEMÓRIA DE LORDE RICHARD CROFT
174
00:16:54,223 --> 00:16:56,225
"Meu destino final."
175
00:17:04,233 --> 00:17:05,901
A primeira letra.
176
00:18:07,379 --> 00:18:08,213
O que é isso?
177
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
RUS IVANOV ALEXANDER
178
00:18:30,360 --> 00:18:31,862
CHN JAMES FENG
179
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
EUA JOHNSON STEWART
180
00:18:34,656 --> 00:18:36,283
Pai, o que estava fazendo?
181
00:18:44,124 --> 00:18:46,335
Assista-me.
182
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Olá, filhinha.
183
00:18:50,756 --> 00:18:53,091
Sabia que decifraria meu quebra-cabeça.
184
00:18:53,675 --> 00:18:57,471
Infelizmente, se você está
assistindo a este vídeo,
185
00:18:57,638 --> 00:18:59,932
significa que devo estar morto.
186
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
Já deve estar óbvio
que minha vida não se resumia
187
00:19:04,019 --> 00:19:06,313
a salas de reuniões e negócios.
188
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Coisas que eu não podia contar
para você antes.
189
00:19:09,942 --> 00:19:13,904
Quando a sua mãe morreu,
o sofrimento quase me destruiu.
190
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Saí pelo mundo em uma busca
191
00:19:16,156 --> 00:19:19,827
desesperada por um sinal do outro mundo,
192
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
por uma prova
de que o sobrenatural é real.
193
00:19:24,373 --> 00:19:27,417
Qualquer coisa
que me permitisse senti-la novamente.
194
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Fiz disso um passatempo, filhinha.
195
00:19:32,548 --> 00:19:33,549
Agora,
196
00:19:34,174 --> 00:19:36,218
preciso que me faça um favor.
197
00:19:36,385 --> 00:19:40,597
Preciso que queime toda a minha pesquisa
sobre o projeto Himiko.
198
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Queime tudo.
199
00:19:41,598 --> 00:19:45,018
Os cadernos, as fitas, tudo.
É muito importante.
200
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Se cair em mãos erradas,
pode ser desastroso.
201
00:19:47,813 --> 00:19:50,274
Por favor, faça isso imediatamente.
202
00:19:51,233 --> 00:19:54,194
Se¡ que você detesta receber ordens,
203
00:19:54,361 --> 00:19:56,738
mas, por favor, prometa-me isso.
204
00:19:57,239 --> 00:19:59,575
Espero que nunca precise ver este vídeo.
205
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
Mas se estiver vendo,
206
00:20:03,287 --> 00:20:05,414
encontrou o propósito da minha vida.
207
00:20:08,041 --> 00:20:09,835
Espero que encontre o seu.
208
00:20:16,717 --> 00:20:18,176
O papai ama você.
209
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
Cinco de outubro.
210
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
Chamavam a rainha Himiko
de "Mãe da Morte".
211
00:20:57,925 --> 00:21:00,886
Toda história sobre ela acaba
em rios de sangue.
212
00:21:01,720 --> 00:21:04,681
Enfeitiçando pessoas, controlando mentes,
213
00:21:04,973 --> 00:21:08,226
espalhando morte e destruição
só com o toque de sua mão.
214
00:21:08,393 --> 00:21:13,023
As mortes só tiveram fim quando seus
generais a enterraram viva em uma tumba,
215
00:21:13,190 --> 00:21:17,819
isolando-a do mundo em uma ilha
aonde ninguém poderia chegar.
216
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
A história quase
que apagou sua existência.
217
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
A ilha perdida de Yamatai.
218
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Estou certo de que esse é o lugar.
219
00:21:28,705 --> 00:21:31,291
Vinte e nove de julho de 2011.
220
00:21:31,458 --> 00:21:35,170
Finalmente encontre¡
um capitão disposto a me levar até a ilha.
221
00:21:35,337 --> 00:21:40,676
Preciso chegar lá primeiro para não deixar
que os poderes dela caiam em mãos erradas.
222
00:21:42,135 --> 00:21:44,554
Richard, o preço é US$20.000.
223
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
PENHORA COMPRA VENDA
224
00:21:59,111 --> 00:22:03,865
Esse amuleto foi dado ao meu pa¡
pelo imperador Showa do Japão.
225
00:22:04,783 --> 00:22:06,243
Sei. Bem...
226
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Isto não é do Japão.
227
00:22:09,538 --> 00:22:10,789
Você está certo.
228
00:22:10,956 --> 00:22:14,668
O imperador Showa ganhou do neto
do ex-imperador de Marata.
229
00:22:14,835 --> 00:22:17,629
Marata? Está de brincadeira, não?
230
00:22:17,838 --> 00:22:20,966
Ele mesmo ganhou de Thibaw,
o último rei da Birmânia,
231
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
quando esteve exilado na Índia.
232
00:22:22,843 --> 00:22:24,553
Exilado na Índia.
233
00:22:24,886 --> 00:22:26,555
Que conto fascinante.
234
00:22:26,722 --> 00:22:30,183
E você tem a procedência
dele toda documentada, certo?
235
00:22:30,350 --> 00:22:33,979
Se eu a tivesse documentada,
estaria em uma casa de leilões.
236
00:22:36,273 --> 00:22:37,899
Mas é seu dia de sorte.
237
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
É mesmo?
238
00:22:39,317 --> 00:22:42,112
Alan? O que eu disse
sobre flertar com as clientes?
239
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Não é flerte. Apenas sou carismático.
240
00:22:44,740 --> 00:22:46,241
Eu não estava flertando, sinto muito.
241
00:22:47,659 --> 00:22:48,827
Eu estava, sim.
242
00:22:49,453 --> 00:22:50,620
Dê uma olhada.
243
00:22:58,670 --> 00:23:00,172
Um belo sorriso casual.
244
00:23:00,881 --> 00:23:05,010
Bem, então, tenho o prazer de dizer
que podemos fazer uma oferta.
245
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
Dez.
246
00:23:11,224 --> 00:23:12,476
Por favor.
247
00:23:13,894 --> 00:23:17,731
Só mais um pouco.
E a única recordação que tenho do meu pai.
248
00:23:18,440 --> 00:23:19,900
Seu pa¡ morreu.
249
00:23:20,734 --> 00:23:24,780
Que pena. É uma coisa terrível
para uma jovem mulher perder o pai.
250
00:23:24,946 --> 00:23:26,740
De verdade. É justo,
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,158
nove mil.
252
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
Acabou de dizer dez.
253
00:23:30,410 --> 00:23:33,663
As pessoas vêm aqui
com essa de pa¡ morto o tempo todo.
254
00:23:33,830 --> 00:23:35,874
- E você cai toda vez.
- Não caio.
255
00:23:36,041 --> 00:23:38,085
- Na semana passada, duas vezes.
- E, duas.
256
00:23:38,543 --> 00:23:39,586
É a verdade.
257
00:23:40,670 --> 00:23:44,049
Fico feliz por continuar negociando.
Agora o preço é oito.
258
00:23:46,176 --> 00:23:48,637
- Está bem, você venceu.
- Finalmente.
259
00:23:48,804 --> 00:23:50,514
Obrigada. De verdade.
260
00:23:51,098 --> 00:23:52,224
Obrigada.
261
00:23:53,642 --> 00:23:55,310
Para tais ocasiões.
262
00:23:58,355 --> 00:23:59,648
Para tais ocasiões.
263
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
- Ela queimou meu saco!
- Recomponha-se.
264
00:24:02,734 --> 00:24:04,069
É café quente.
265
00:24:39,479 --> 00:24:43,483
- Com licença. Vocês falam inglês?
- Desculpe, não.
266
00:24:44,609 --> 00:24:46,653
Não? Obrigada.
267
00:24:48,697 --> 00:24:50,323
Perdão. Com licença.
268
00:24:50,490 --> 00:24:53,952
Conhece um tal de Lu Ren? Lu Ren?
269
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
Nem um pouquinho?
270
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
- Você fala inglês?
- Moça.
271
00:25:02,586 --> 00:25:03,712
Precisa de ajuda?
272
00:25:05,422 --> 00:25:07,799
Sim. Preciso.
273
00:25:08,216 --> 00:25:11,761
Estou procurando um cara chamado Lu Ren.
274
00:25:11,928 --> 00:25:13,430
Era para ele ter...
275
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
- Lu Ren barco.
- Isso.
276
00:25:15,724 --> 00:25:17,100
Endurance. Bem ali.
277
00:25:17,267 --> 00:25:18,643
Endurance? Qual?
278
00:25:23,440 --> 00:25:24,608
Esperem!
279
00:26:21,665 --> 00:26:22,666
Afastem-se.
280
00:26:27,212 --> 00:26:28,505
Devolva a bolsa.
281
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
Perdeu sua gorjeta.
282
00:26:44,980 --> 00:26:46,231
Você perdeu a língua.
283
00:27:26,187 --> 00:27:27,814
Lu! Lu Ren!
284
00:27:28,231 --> 00:27:29,899
Socorro!
285
00:27:45,498 --> 00:27:47,125
Corra! Ele está bêbado de novo!
286
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Obrigada.
287
00:27:56,760 --> 00:27:57,594
O quê?
288
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
O que você faz no meu barco?
289
00:27:59,971 --> 00:28:03,558
Não estou com eles. Estou procurando
um homem chamado Lu Ren.
290
00:28:03,767 --> 00:28:06,436
Parabéns. Você me encontrou.
Agora se manda.
291
00:28:07,479 --> 00:28:10,231
Por favor. Espere. Escute. Preciso...
292
00:28:10,398 --> 00:28:11,441
Tudo bem, vamos lá.
293
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
- Não vim criar problemas.
- Continue andando.
294
00:28:14,486 --> 00:28:16,821
Dá pra você abaixar essa arma e...
295
00:28:20,658 --> 00:28:22,077
Pelo amor de Deus.
296
00:28:25,038 --> 00:28:28,875
Meu pai, Richard Croft,
tentou comprar um barco de você.
297
00:28:29,459 --> 00:28:32,212
Não foi de mim.
298
00:28:32,379 --> 00:28:33,671
Foi, sim.
299
00:28:35,423 --> 00:28:37,801
Seu nome é Lu Ren.
300
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Você mandou isto.
301
00:28:40,762 --> 00:28:43,890
Sim. Sei meu nome. Obrigado.
302
00:28:45,016 --> 00:28:48,436
É igual ao do meu pai,
e ele escreveu isso, não eu.
303
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Então quero falar com ele.
304
00:28:53,316 --> 00:28:55,193
Você e mais cem a quem ele deve.
305
00:28:55,360 --> 00:28:58,446
- Onde ele está?
- Não sei, tudo bem?
306
00:28:58,613 --> 00:29:02,909
Um dia ele saiu de barco
e nunca mais o vi, certo?
307
00:29:06,246 --> 00:29:08,039
Isso foi sete anos atrás?
308
00:29:12,460 --> 00:29:15,839
Acho que sei aonde nossos pais foram.
309
00:29:16,381 --> 00:29:18,341
Para o fundo do mar?
310
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
Eles foram em direção
a uma ilha inabitada.
311
00:29:22,720 --> 00:29:27,350
Em algum lugar da costa do Japão.
Ela era chamada de Yamatai.
312
00:29:29,144 --> 00:29:32,647
Vou para lá descobrir
o que aconteceu com eles.
313
00:29:32,814 --> 00:29:36,109
Boa sorte. Há ao menos seis mil ilhas
na costa do Japão,
314
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
e quase nenhuma delas é povoada.
315
00:29:38,403 --> 00:29:42,991
Tenho um mapa e tenho
que descobrir o que é isto aqui.
316
00:29:43,783 --> 00:29:45,702
Acho que são as coordenadas.
317
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
A localização.
318
00:29:52,876 --> 00:29:54,252
Ponteiros de relógio.
319
00:29:56,754 --> 00:29:58,381
Ponteiros de relógio, não.
320
00:29:58,548 --> 00:30:00,758
Com certeza não são ponteiros. São...
321
00:30:05,680 --> 00:30:07,140
são ponteiros, sim.
322
00:30:14,647 --> 00:30:15,940
Três.
323
00:30:21,321 --> 00:30:22,780
É aqui.
324
00:30:23,740 --> 00:30:26,659
Isso aí fica bem no meio do Mar do Diabo.
325
00:30:26,826 --> 00:30:29,579
É como pular no mar
com uma pedra no pescoço.
326
00:30:29,746 --> 00:30:31,331
Vai ser uma aventura.
327
00:30:31,498 --> 00:30:33,666
A morte não é uma aventura.
328
00:30:35,043 --> 00:30:36,669
Não quer saber o que houve?
329
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Não me importa mais, certo?
330
00:30:40,507 --> 00:30:43,009
Sou um cara ocupado. Tenho coisas a fazer.
331
00:31:00,610 --> 00:31:02,529
Quanto perdeu ontem à noite?
332
00:31:04,239 --> 00:31:05,782
Por que acha que perdi?
333
00:31:06,241 --> 00:31:10,620
Bom, parecia que estava afogando
as mágoas, não celebrando.
334
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
É seu, se me levar a Yamatai.
335
00:31:31,182 --> 00:31:33,434
E vou gastar isso com quê, um caixão?
336
00:31:35,019 --> 00:31:37,647
Então vou comprar
duas banheiras velhas como esta.
337
00:31:38,106 --> 00:31:41,276
Mesmo que tivesse
um barco ou dois, iria afundá-Ios
338
00:31:41,442 --> 00:31:43,194
antes mesmo de sair do porto.
339
00:31:45,113 --> 00:31:47,574
Você precisa de um capitão experiente.
340
00:31:51,286 --> 00:31:53,162
O que há no outro sapato?
341
00:32:03,881 --> 00:32:08,177
Vinte e três de junho. Talvez eu tenha
achado a próxima peça do quebra-cabeça.
342
00:32:08,970 --> 00:32:11,514
Desenhos antigos sugerem o local da tumba
343
00:32:11,639 --> 00:32:14,309
e uma porta elaborada
para mantê-Ia confinada.
344
00:32:14,892 --> 00:32:17,478
Encontrei um jeito de decifrar os códigos.
345
00:32:18,187 --> 00:32:20,273
Com certeza posso chegar até ela.
346
00:32:29,115 --> 00:32:31,284
Segundo crônicas antigas,
347
00:32:31,451 --> 00:32:35,705
dentro da tumba é preciso enfrentar
as "Provações de Himiko".
348
00:32:36,497 --> 00:32:39,042
Atravessar a Câmara das Almas,
349
00:32:39,834 --> 00:32:42,879
rezar para sobreviver às faces de Himiko.
350
00:32:45,006 --> 00:32:48,801
Ver o exército dela de mil Servas
351
00:32:50,136 --> 00:32:54,807
descer até o local de seu descanso final,
liberando o seu flagelo.
352
00:33:05,818 --> 00:33:09,155
Seis de julho. Sem dúvida,
estão monitorando meu progresso.
353
00:33:10,281 --> 00:33:11,866
Agora sei quem são eles.
354
00:33:12,033 --> 00:33:13,785
A Ordem da Trindade.
355
00:33:13,951 --> 00:33:18,373
Uma antiga organização militante
que busca controlar o sobrenatural
356
00:33:18,873 --> 00:33:21,084
para governar o destino da humanidade.
357
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
E se Himiko for a arma
que a Trindade está procurando?
358
00:33:35,390 --> 00:33:36,599
Perdeu o sono?
359
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
É lindo.
360
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Curta enquanto pode.
361
00:33:47,860 --> 00:33:52,073
Vamos para o mais perigoso trecho de águas
entre Hong Kong e Califórnia.
362
00:33:53,783 --> 00:33:56,160
Seu pa¡ sabia bem como se divertir.
363
00:33:58,746 --> 00:34:02,667
É. Aparentemente ele tinha
um dom para o inesperado.
364
00:34:06,921 --> 00:34:09,257
Mas começo a achar que ele enlouqueceu.
365
00:34:10,925 --> 00:34:13,761
Parece que ele não sabia
o que era ou não era real,
366
00:34:13,928 --> 00:34:17,849
obcecado por uma antiga
rainha japonesa da morte.
367
00:34:18,433 --> 00:34:20,309
Alguns homens gostam
de mulheres perigosas.
368
00:34:21,185 --> 00:34:23,020
Alguns homens são tolos.
369
00:34:23,730 --> 00:34:24,897
O quê?
370
00:34:25,523 --> 00:34:28,943
Boa noite, Lu Ren. Tenha bons sonhos.
371
00:34:45,334 --> 00:34:49,088
- Não é um William Tell, mas falta pouco.
- William Tell é um mito, pai.
372
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
Todos os mitos se baseiam na realidade.
373
00:34:53,593 --> 00:34:56,512
- Preciso ir, filhinha.
- Mas você acabou de chegar.
374
00:34:57,013 --> 00:34:59,390
- Vou voltar...
- Em um piscar de olhos.
375
00:35:01,476 --> 00:35:02,852
Ana cuidará de você.
376
00:35:03,019 --> 00:35:05,521
Não preciso
que sua funcionária cuide de mim.
377
00:35:05,688 --> 00:35:07,565
Sei me cuidar.
378
00:35:12,987 --> 00:35:14,280
Minha garota.
379
00:35:16,866 --> 00:35:18,075
Lara...
380
00:35:23,039 --> 00:35:24,791
nunca esqueça que o papai ama você.
381
00:35:25,875 --> 00:35:27,043
Eu sei.
382
00:36:13,297 --> 00:36:14,799
Imaginei que acordaria.
383
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Sua ilha nos encontrou.
384
00:36:22,598 --> 00:36:23,808
Yamatai.
385
00:36:36,654 --> 00:36:38,656
Perdemos todo o controle!
386
00:36:39,448 --> 00:36:41,534
- Devemos abandonar o navio.
- O quê?
387
00:36:41,701 --> 00:36:42,785
Morreremos na água.
388
00:36:42,869 --> 00:36:46,038
Não aguentará muito tempo.
Precisamos sair do barco agora.
389
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Espere!
390
00:37:04,515 --> 00:37:05,558
05 Papéis do papai!
391
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Esqueça isso! Lara!
392
00:37:29,248 --> 00:37:30,875
Lara. Vamos!
393
00:37:38,174 --> 00:37:39,216
Lu!
394
00:37:51,604 --> 00:37:53,105
O bote salva-vidas!
395
00:38:17,630 --> 00:38:18,798
Cuidado!
396
00:38:54,125 --> 00:38:55,209
Lu!
397
00:38:57,169 --> 00:38:58,254
Lu!
398
00:40:14,580 --> 00:40:15,831
Onde estou?
399
00:40:18,334 --> 00:40:20,669
Ela acordou.
400
00:40:21,462 --> 00:40:23,839
Começava a me preocupar com você.
401
00:40:30,846 --> 00:40:31,889
Um recife.
402
00:40:32,973 --> 00:40:34,225
Você bateu nele.
403
00:40:34,934 --> 00:40:36,644
Graças a Deus encontrei você.
404
00:40:36,811 --> 00:40:39,730
A maioria que tenta vir
aqui morre na correnteza.
405
00:40:39,897 --> 00:40:42,108
É quase impossível chegar aqui.
406
00:40:43,067 --> 00:40:44,819
Mais difícil ainda sair.
407
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
Onde está minha...
408
00:40:56,747 --> 00:40:57,832
Aqui.
409
00:41:04,755 --> 00:41:07,716
O que está fazendo aqui, Lara?
410
00:41:11,637 --> 00:41:13,472
Tenho duas filhas.
411
00:41:13,973 --> 00:41:15,558
Cabelo escuro como o seu.
412
00:41:16,809 --> 00:41:18,477
Bonitas como você.
413
00:41:23,149 --> 00:41:28,487
Desculpe. Que grosseiro. Fazia tempo
que eu não recebia um convidado aqui.
414
00:41:28,654 --> 00:41:31,240
Meu nome é Mathias Vogel.
415
00:41:35,369 --> 00:41:36,954
Você deve estar com fome.
416
00:41:41,375 --> 00:41:42,960
Eu imaginava
417
00:41:44,170 --> 00:41:48,841
que podia acabar encontrando
uma orelha dentro de uma dessas latas.
418
00:41:50,759 --> 00:41:52,386
Não é uma loucura?
419
00:41:53,387 --> 00:41:57,433
Acho que ficar nesta ilha
por tanto tempo deixa a gente meio maluco.
420
00:41:58,601 --> 00:42:00,978
A única pessoa com quem falo
421
00:42:01,145 --> 00:42:03,647
está do outro lado deste telefone.
422
00:42:03,814 --> 00:42:06,066
E sempre dizem a mesma coisa:
423
00:42:06,942 --> 00:42:09,570
só posso ir para casa
ao acabar meu trabalho.
424
00:42:21,248 --> 00:42:23,042
Que tipo de trabalho você faz?
425
00:42:23,209 --> 00:42:27,004
Faço muitas coisas.
Estou à mercê do meu empregador.
426
00:42:52,821 --> 00:42:54,406
Você está procurando isto?
427
00:42:57,159 --> 00:43:00,120
As tramas do destino não param
de me surpreender.
428
00:43:02,164 --> 00:43:04,250
"Porta para Himiko."
429
00:43:06,752 --> 00:43:08,504
Richard descobriu a entrada.
430
00:43:11,966 --> 00:43:13,550
Tanto tempo perdido.
431
00:43:16,887 --> 00:43:21,016
Você trouxe a coisa
que eu mais queria neste mundo.
432
00:43:21,600 --> 00:43:22,434
Obrigado.
433
00:43:25,562 --> 00:43:28,065
O que você sabe sobre o meu pai?
434
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Agora vejo a semelhança.
435
00:43:33,904 --> 00:43:36,615
A inteligência no rosto.
436
00:43:37,283 --> 00:43:39,159
A imprudência.
437
00:43:45,374 --> 00:43:47,293
Ele só tinha que cooperar.
438
00:43:47,459 --> 00:43:50,296
Mas, obviamente, o Richard se recusou.
439
00:43:50,462 --> 00:43:52,381
Julgava estar salvando o mundo.
440
00:43:53,090 --> 00:43:54,508
Onde ele está?
441
00:43:59,138 --> 00:44:00,222
Onde ele está?
442
00:44:00,806 --> 00:44:03,017
Está com Deus agora. Eu o matei.
443
00:44:07,855 --> 00:44:10,733
Desculpe se fui direto demais.
Estou sem prática.
444
00:44:11,942 --> 00:44:13,861
Já faz sete anos.
445
00:44:15,362 --> 00:44:16,905
Sete anos.
446
00:44:30,461 --> 00:44:31,545
Vamos!
447
00:44:32,087 --> 00:44:33,297
Vamos logo!
448
00:44:34,548 --> 00:44:36,383
Vá lá para baixo!
449
00:44:42,806 --> 00:44:44,475
Vamos com esses caixotes!
450
00:44:49,104 --> 00:44:49,938
Depressa!
451
00:44:50,189 --> 00:44:51,398
Depressa!
452
00:44:53,650 --> 00:44:54,860
Vamos!
453
00:44:55,778 --> 00:44:57,112
Prossigam!
454
00:44:57,571 --> 00:44:59,114
Vamos logo! Ande!
455
00:45:02,368 --> 00:45:03,786
Amarre-a!
456
00:45:15,756 --> 00:45:17,716
Vamos, ergam!
457
00:45:19,676 --> 00:45:21,011
Volte ao trabalho.
458
00:45:22,554 --> 00:45:24,056
Lara Croft.
459
00:45:25,057 --> 00:45:26,975
Você não deveria ter vindo aqui.
460
00:45:28,185 --> 00:45:29,937
Mas acho bom que tenha vindo.
461
00:45:32,356 --> 00:45:35,401
Recolham tudo. Vamos levantar acampamento.
462
00:45:38,445 --> 00:45:41,865
- Vamos recolher tudo!
- Vamos logo!
463
00:45:42,699 --> 00:45:44,410
Levantar acampamento!
464
00:45:51,875 --> 00:45:53,961
Vamos andando! Depressa!
465
00:45:55,254 --> 00:45:56,338
Andem, vamos.
466
00:46:06,223 --> 00:46:08,225
Vamos, depressa! Não parem!
467
00:46:08,392 --> 00:46:10,144
Quem são essas pessoas?
468
00:46:10,769 --> 00:46:13,355
Alguns são pescadores náufragos.
469
00:46:14,356 --> 00:46:18,485
Outros pagaram atravessadores por
uma vida melhor. Mas foram trazidos aqui.
470
00:46:20,279 --> 00:46:22,906
Vamos lá! Temos muito a fazer. Mexam-se!
471
00:46:23,157 --> 00:46:25,200
Ele disse que matou meu pai.
472
00:46:28,495 --> 00:46:29,955
Ele matou o meu.
473
00:46:31,206 --> 00:46:32,249
Eles viram.
474
00:46:33,500 --> 00:46:35,419
Assassinato a sangue-frio.
475
00:46:36,295 --> 00:46:37,671
Sinto muito.
476
00:46:40,048 --> 00:46:42,217
Lamento ter trazido você aqui.
477
00:46:43,635 --> 00:46:47,181
Você se aproveitou de um marujo bêbado.
478
00:46:49,183 --> 00:46:51,059
Vamos, andem!
479
00:46:51,226 --> 00:46:52,936
Ao menos, ainda não morremos.
480
00:46:53,520 --> 00:46:54,855
Séno?
481
00:47:42,110 --> 00:47:43,946
Preciso de CL-20 aqui!
482
00:47:57,042 --> 00:47:58,168
Vamos, depressa!
483
00:48:07,928 --> 00:48:09,137
Você está bem?
484
00:48:10,389 --> 00:48:12,975
- Levantem-no, tem que trabalhar.
- Segure firme.
485
00:48:13,141 --> 00:48:15,394
- Já!
- A gente se vira sem ele.
486
00:48:17,980 --> 00:48:21,775
- Que ele volte ao trabalho já!
- Ele está doente. Precisa descansar.
487
00:49:18,373 --> 00:49:20,125
Voltem ao trabalho!
488
00:49:29,968 --> 00:49:31,887
Vocês ouviram, ao trabalho!
489
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
Lara.
490
00:49:41,229 --> 00:49:43,190
Lara! Prepare-se.
491
00:49:47,319 --> 00:49:48,320
Vai!
492
00:49:48,487 --> 00:49:49,321
Vai!
493
00:50:10,050 --> 00:50:10,884
Cuidado!
494
00:50:15,847 --> 00:50:17,265
Vamos nos separar!
495
00:50:34,825 --> 00:50:36,076
Pegue-a!
496
00:50:36,410 --> 00:50:37,744
Mexa-se!
497
00:50:43,750 --> 00:50:44,626
Pegue-a!
498
00:51:12,779 --> 00:51:15,866
Ela está no rio. Quer que a gente a siga?
499
00:51:16,032 --> 00:51:17,033
Não.
500
00:51:17,743 --> 00:51:19,870
Vou mandar o Rocket atrás dela.
501
00:51:20,036 --> 00:51:23,331
Se ela sobreviver, ele a trará de volta.
502
00:54:07,746 --> 00:54:08,788
Séno?
503
00:58:24,127 --> 00:58:27,922
Calma, garota. Vou levar você
de volta ao acampamento.
504
00:58:54,115 --> 00:58:55,700
Pare com isso!
505
01:00:43,641 --> 01:00:44,475
Espere!
506
01:00:56,904 --> 01:00:57,739
Não!
507
01:01:34,108 --> 01:01:38,613
Não estou louco. Ignore que ela vai sumir.
508
01:02:07,308 --> 01:02:08,309
Pai?
509
01:02:11,104 --> 01:02:12,313
Sou eu.
510
01:02:17,735 --> 01:02:18,778
Pai?
511
01:02:20,196 --> 01:02:25,159
Não é real. Ignore que ela vai sumir.
Sempre some.
512
01:02:25,326 --> 01:02:27,203
Não, olhe para mim, olhe.
513
01:02:27,578 --> 01:02:28,746
Por favor.
514
01:02:34,460 --> 01:02:36,337
Você se lembra disto? Lembra?
515
01:02:37,964 --> 01:02:39,215
A gente fazia...
516
01:02:47,432 --> 01:02:48,808
Sou eu.
517
01:02:54,355 --> 01:02:55,690
Sou a Lara.
518
01:03:02,613 --> 01:03:03,823
Filhinha.
519
01:03:08,744 --> 01:03:11,038
O que você está fazendo aqui?
520
01:03:18,129 --> 01:03:19,589
Pai, estou ferida.
521
01:03:28,473 --> 01:03:29,682
Tudo bem.
522
01:03:51,913 --> 01:03:54,165
- Isto vai doer mais em mim.
- O quê?
523
01:03:57,502 --> 01:03:59,837
Está tudo bem. Tudo bem.
524
01:04:01,214 --> 01:04:02,715
Pronto. Está tudo bem.
525
01:04:04,175 --> 01:04:05,343
Acabou.
526
01:04:18,773 --> 01:04:20,107
Agora descanse.
527
01:04:24,529 --> 01:04:26,155
Você vai ficar comigo?
528
01:04:28,241 --> 01:04:29,909
Não vou a lugar nenhum.
529
01:05:02,108 --> 01:05:05,152
Vogel! Encontramos!
530
01:05:08,281 --> 01:05:12,326
Vamos lá! Encontramos!
531
01:05:19,500 --> 01:05:21,085
Eu encontrei.
532
01:05:21,252 --> 01:05:22,753
Envie o transporte.
533
01:05:47,945 --> 01:05:50,698
NINGUÉM SAI DA ILHA
534
01:06:02,877 --> 01:06:04,170
Achei que tinha sumido.
535
01:06:04,337 --> 01:06:07,298
Quando a vejo nesta ilha,
é você que desaparece.
536
01:06:31,280 --> 01:06:32,698
Deixe-me fazer isso.
537
01:06:34,033 --> 01:06:35,201
Venha aqui.
538
01:06:41,916 --> 01:06:44,168
E então, filhinha, para qual você foi?
539
01:06:45,544 --> 01:06:47,797
Para Oxford ou para Cambridge?
540
01:06:50,675 --> 01:06:52,259
Diga-me, qual delas?
541
01:06:52,760 --> 01:06:54,303
Sabe de uma coisa, pai?
542
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
Não fui para a faculdade.
543
01:06:58,724 --> 01:07:01,477
Bom, ainda dá tempo.
Você ainda é uma criança.
544
01:07:02,353 --> 01:07:05,773
Não. Eu era uma criança
quando você me deixou.
545
01:07:06,315 --> 01:07:07,525
Cuidado.
546
01:07:15,825 --> 01:07:17,576
Foi o dia mais difícil da minha vida
547
01:07:18,786 --> 01:07:21,163
quando desisti de tentar voltar para você.
548
01:07:25,668 --> 01:07:28,170
Percebi que ela jamais me deixaria partir.
549
01:07:31,757 --> 01:07:34,719
Do que você está falando? Quem é "ela"?
550
01:07:35,594 --> 01:07:36,929
Himiko.
551
01:07:39,098 --> 01:07:44,311
A Trindade mandou Vogel achar a tumba
para despertá-Ia e tomar seu poder.
552
01:07:44,687 --> 01:07:46,355
Eu tinha que detê-los.
553
01:07:48,274 --> 01:07:49,442
Tudo bem.
554
01:07:50,609 --> 01:07:53,112
Vogel não pode achar a tumba sem mim.
555
01:07:53,279 --> 01:07:58,492
E como estou morto,
e você queimou o resto da minha pesquisa,
556
01:07:59,618 --> 01:08:01,203
ele jamais a encontrará.
557
01:08:03,164 --> 01:08:04,206
Bom...
558
01:08:06,041 --> 01:08:07,460
Quanto a isso...
559
01:08:09,837 --> 01:08:13,632
Que parte de "queime todos os meus papéis"
você não entendeu?
560
01:08:13,966 --> 01:08:17,470
Se eu tivesse queimado tudo,
não teria encontrado você.
561
01:08:17,636 --> 01:08:20,806
Criei todas as distrações
e pistas falsas que pude.
562
01:08:20,973 --> 01:08:23,350
Eu os vi interpretando errado por anos.
563
01:08:23,517 --> 01:08:25,144
E você os leva pelas mãos.
564
01:08:25,311 --> 01:08:29,398
Então um psicopata assassino encontra
antigos restos mortais.
565
01:08:30,357 --> 01:08:31,692
E daí?
566
01:08:32,067 --> 01:08:34,195
Se Vogel abrir aquela tumba,
567
01:08:34,570 --> 01:08:37,448
a maldição de Himiko cairá sobre o mundo.
568
01:08:37,823 --> 01:08:39,492
Papai, ouça...
569
01:08:39,658 --> 01:08:42,661
Você vir até aqui foi um erro.
570
01:08:48,667 --> 01:08:50,836
Vim saber o que aconteceu com você.
571
01:08:51,670 --> 01:08:53,088
Enquanto a tumba estava segura,
572
01:08:53,631 --> 01:08:55,090
você estava segura.
573
01:08:55,883 --> 01:08:58,302
Eu estava zelando pela sua segurança.
574
01:09:00,137 --> 01:09:01,680
Mas subestimei a sua...
575
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
Minha o quê?
576
01:09:05,684 --> 01:09:07,436
- Burñce?
- Não.
577
01:09:11,357 --> 01:09:12,900
Sua coragem.
578
01:09:19,198 --> 01:09:20,825
Temos que sair desta ilha.
579
01:09:21,116 --> 01:09:22,785
Não há como sair daqui.
580
01:09:22,952 --> 01:09:26,413
Podemos pedir ajuda
pelo telefone por satélite do Vogel.
581
01:09:26,580 --> 01:09:27,998
Vogel tem um exército.
582
01:09:28,165 --> 01:09:30,376
Você me ensinou a nunca desistir.
583
01:09:34,004 --> 01:09:35,965
Era uma outra época.
584
01:09:37,591 --> 01:09:39,593
Eu era um outro homem.
585
01:09:51,939 --> 01:09:54,525
- Lara.
- Continuo sendo filha dele.
586
01:09:56,068 --> 01:09:57,236
Lara!
587
01:10:20,467 --> 01:10:21,677
Vamos logo!
588
01:10:44,867 --> 01:10:46,410
Tente outra combinação.
589
01:10:46,577 --> 01:10:49,288
E mais outra, e mais outra.
590
01:10:57,880 --> 01:11:01,050
Vamos, me dê a droga do código.
591
01:11:02,468 --> 01:11:04,470
TRANSPORTE A CAMINHO
592
01:11:12,186 --> 01:11:16,148
Vamos tentar os explosivos de novo.
Preparem outra carga.
593
01:11:16,315 --> 01:11:17,566
Sim, chefe.
594
01:11:40,297 --> 01:11:42,716
Vão ali. Parem de falar.
595
01:11:56,271 --> 01:11:58,273
Peguem as armas. Eu pego o telefone.
596
01:11:58,649 --> 01:12:00,651
Vamos dar um jeito de sair daqui.
597
01:12:00,734 --> 01:12:01,694
Temos que ir agora.
598
01:12:11,954 --> 01:12:14,748
Vogel! Eles estão fugindo!
599
01:12:22,506 --> 01:12:23,507
Vão!
600
01:12:23,674 --> 01:12:25,801
Estão fugindo! Atirem neles!
601
01:12:42,568 --> 01:12:44,486
- Ponha-os em segurança.
- Certo.
602
01:12:49,158 --> 01:12:50,951
Estarei logo atrás de vocês. Vão!
603
01:13:40,375 --> 01:13:41,210
Merda.
604
01:13:52,596 --> 01:13:53,722
Temos que ir.
605
01:13:54,431 --> 01:13:55,641
Vou esperar aqui.
606
01:13:55,808 --> 01:13:57,142
Não vou deixar a Lara.
607
01:14:24,336 --> 01:14:26,255
É lindo, não é, Richard?
608
01:14:29,883 --> 01:14:32,636
Queria ter sabido
que estava vivo todos esses anos.
609
01:14:34,138 --> 01:14:36,640
Eu teria tido alguém com quem conversar.
610
01:14:49,695 --> 01:14:51,905
Preciso da sua ajuda, Richard.
611
01:14:52,072 --> 01:14:54,158
Abra a porta para mim.
612
01:14:54,324 --> 01:14:58,412
Já faz sete anos.
Quero ir para casa ver a minha família.
613
01:14:58,579 --> 01:15:01,123
Se eu abrir a tumba, não terá uma família.
614
01:15:02,291 --> 01:15:03,667
Abra!
615
01:15:05,210 --> 01:15:06,420
Abra!
616
01:15:07,546 --> 01:15:08,547
Abra!
617
01:15:09,464 --> 01:15:10,465
Nunca!
618
01:15:13,802 --> 01:15:14,928
Faça como quiser.
619
01:15:15,095 --> 01:15:18,557
Com ou sem você, vou entrar nessa tumba.
620
01:15:27,274 --> 01:15:28,317
Abaixe isso!
621
01:15:30,944 --> 01:15:32,279
Abaixe.
622
01:15:33,864 --> 01:15:36,825
Acha que me acerta
antes de eu puxar o gatilho?
623
01:15:36,992 --> 01:15:38,035
Acerte-o, Lara!
624
01:15:39,119 --> 01:15:40,621
Abaixe sua arma, vamos.
625
01:15:40,787 --> 01:15:43,165
Acerte-o. Ele não pode chegar até Himiko.
626
01:15:45,792 --> 01:15:48,462
Você não acredita
nessa baboseira, acredita?
627
01:15:48,629 --> 01:15:52,049
Diga para o seu pa¡ abrir
a porta ou ele morre.
628
01:15:52,382 --> 01:15:54,176
Você pode convencê-Io, Lara.
629
01:15:55,427 --> 01:15:57,512
O transporte já está a caminho.
630
01:15:57,888 --> 01:16:00,432
Podemos todos sair deste inferno de ilha.
631
01:16:00,849 --> 01:16:02,559
Deixe-o atirar em mim.
632
01:16:02,726 --> 01:16:05,479
Compensa morrer
para salvar milhões de vidas.
633
01:16:08,065 --> 01:16:12,611
É você quem decide.
É o seu dedo que está no gatilho.
634
01:16:19,159 --> 01:16:21,245
- Sinto muito.
- Não.
635
01:16:23,664 --> 01:16:26,583
Não vim até aqui para vê-Io morrer.
636
01:16:32,798 --> 01:16:34,132
Eu faço isso.
637
01:16:39,304 --> 01:16:40,847
Eu abro a tumba.
638
01:16:45,852 --> 01:16:48,272
Finalmente, um Croft com bom senso.
639
01:18:24,618 --> 01:18:26,036
Primeiro as damas.
640
01:18:53,146 --> 01:18:54,731
Marquem o caminho.
641
01:19:27,097 --> 01:19:28,723
Ela ainda está respirando.
642
01:19:29,224 --> 01:19:33,186
Ou é a variação da pressão atmosférica.
Continuem andando.
643
01:19:50,078 --> 01:19:51,621
Devia ter visto sua cara.
644
01:20:05,594 --> 01:20:07,762
Não era para manter as pessoas fora.
645
01:20:10,015 --> 01:20:11,892
Isso era para mantê-Ias dentro.
646
01:20:12,058 --> 01:20:13,101
Pai?
647
01:20:47,135 --> 01:20:48,970
A Câmara das Almas.
648
01:21:45,068 --> 01:21:46,611
Você é o próximo.
649
01:22:00,458 --> 01:22:03,962
"Rezar para sobreviver
às faces de Himiko."
650
01:22:04,963 --> 01:22:06,214
Estamos chegando perto.
651
01:22:10,760 --> 01:22:14,139
"A Rainha da Morte faz o dia virar noite.
652
01:22:15,140 --> 01:22:18,143
"Ela deve morrer
para trazer de volta a vida."
653
01:22:23,898 --> 01:22:25,108
Merda!
654
01:22:37,370 --> 01:22:38,455
- O chão!
- Lara!
655
01:22:48,423 --> 01:22:50,175
Deve haver como parar isso.
656
01:22:51,801 --> 01:22:53,178
Olhem em volta!
657
01:22:55,347 --> 01:22:57,098
Vamos!
658
01:22:57,599 --> 01:22:59,601
Vogel, o que está acontecendo?
659
01:23:13,740 --> 01:23:14,991
"Rezar para sobreviver."
660
01:23:15,158 --> 01:23:17,952
É um buraco de fechadura.
Precisamos da chave!
661
01:23:19,204 --> 01:23:20,538
São rodas de oração!
662
01:23:25,460 --> 01:23:26,503
Lara!
663
01:23:31,424 --> 01:23:34,177
- Não está funcionando.
- Olhem nas outras rodas.
664
01:23:35,178 --> 01:23:36,179
Tente esta!
665
01:23:40,600 --> 01:23:41,601
Não.
666
01:23:42,185 --> 01:23:43,269
Espere.
667
01:23:46,898 --> 01:23:47,899
É um quebra-cabeça colorido.
668
01:23:51,152 --> 01:23:53,530
"A Rainha da Morte faz o dia virar noite."
669
01:23:54,239 --> 01:23:56,533
- Preto!
- Preto! Aqui!
670
01:23:58,493 --> 01:23:59,327
Merda!
671
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
Azul!
672
01:24:02,497 --> 01:24:03,331
Não!
673
01:24:03,415 --> 01:24:04,499
Esta!
674
01:24:05,959 --> 01:24:07,210
Não funciona.
675
01:24:09,087 --> 01:24:09,921
Lara!
676
01:24:17,262 --> 01:24:19,347
A última! Amarela!
677
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
Não está funcionando.
678
01:24:28,231 --> 01:24:29,774
Tente todas elas, droga!
679
01:24:30,483 --> 01:24:32,986
"A Rainha da Morte faz o dia virar noite."
680
01:24:33,403 --> 01:24:35,029
"Ela deve morrer para trazer de volta..."
681
01:24:35,196 --> 01:24:36,364
"A vida."
682
01:24:36,531 --> 01:24:37,741
Vamos!
683
01:24:39,743 --> 01:24:41,327
A cor da vida.
684
01:24:47,375 --> 01:24:48,960
Estou ficando sem chão!
685
01:24:56,176 --> 01:24:57,343
Verde!
686
01:25:20,658 --> 01:25:23,161
Você sempre foi o cérebro da família.
687
01:25:27,123 --> 01:25:29,250
Vamos indo, filhinha.
688
01:25:35,340 --> 01:25:36,716
Onde está o chão?
689
01:25:37,884 --> 01:25:38,885
Sumiu.
690
01:25:53,399 --> 01:25:54,234
Sinalizador.
691
01:26:10,625 --> 01:26:12,210
Vamos, Lara.
692
01:26:14,671 --> 01:26:15,964
Vou buscá-Ia.
693
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
Vou com você.
694
01:26:19,050 --> 01:26:21,010
Seu pa¡ deu a vida por nós.
695
01:26:59,132 --> 01:27:03,761
O exército de Himiko de mil servas.
696
01:27:05,346 --> 01:27:08,349
Elas se sacrificaram em um ritual suicida
697
01:27:08,516 --> 01:27:10,643
para servir à rainha na vida pós-morte.
698
01:27:16,733 --> 01:27:18,651
Exatamente como nas suas anotações.
699
01:27:21,321 --> 01:27:22,322
Nós a achamos.
700
01:27:48,932 --> 01:27:52,060
Vamos acabar logo com isso.
701
01:27:53,728 --> 01:27:55,605
Dá tempo de mudar de ideia.
702
01:27:55,980 --> 01:27:59,275
Há uma grande diferença
entre mito e realidade, Richard.
703
01:27:59,859 --> 01:28:02,570
Algo que você jamais conseguiu entender.
704
01:28:03,696 --> 01:28:04,697
Senhores.
705
01:28:23,049 --> 01:28:24,342
Abram.
706
01:29:08,970 --> 01:29:11,889
Viram? Eu disse
que não havia nada a temer.
707
01:29:12,515 --> 01:29:13,808
Ésó
708
01:29:14,308 --> 01:29:16,060
uma senhorinha idosa.
709
01:29:19,188 --> 01:29:20,773
Preparem-na para transporte.
710
01:29:29,490 --> 01:29:30,908
Alguma coisa não bate.
711
01:29:32,577 --> 01:29:35,538
Ela não é um monstro
em nenhuma dessas pinturas.
712
01:29:41,502 --> 01:29:44,297
Parece que ela veio aqui
por vontade própria.
713
01:29:48,051 --> 01:29:49,594
Não foi forçada.
714
01:29:52,138 --> 01:29:55,058
A Rainha da Morte faz o dia virar noite.
715
01:29:55,558 --> 01:29:57,643
Deve morrer para trazer de volta a vida.
716
01:29:57,810 --> 01:29:59,270
"Trazer de volta a vida."
717
01:30:02,899 --> 01:30:05,526
Espalhando morte e destruição
com o toque da mão.
718
01:30:07,737 --> 01:30:08,738
Vamos lá.
719
01:30:11,574 --> 01:30:13,242
Todo mito tem base na realidade.
720
01:30:13,409 --> 01:30:14,243
Na realidade.
721
01:30:14,368 --> 01:30:17,038
Compensa morrer
para salvar milhões de vidas.
722
01:30:18,623 --> 01:30:19,707
Esperem!
723
01:30:21,834 --> 01:30:24,337
Ela estava se sacrificando.
724
01:30:26,714 --> 01:30:28,633
Estava protegendo o mundo.
725
01:30:43,856 --> 01:30:44,941
Estão vendo?
726
01:30:45,525 --> 01:30:47,193
É apenas um truque.
727
01:30:49,654 --> 01:30:51,531
Vamos ensacá-Ia. Vamos lá.
728
01:31:11,926 --> 01:31:13,636
Eles acharam que era magia.
729
01:31:20,143 --> 01:31:21,811
Ela era a hospedeira.
730
01:31:23,437 --> 01:31:24,564
Ela era imune.
731
01:31:32,155 --> 01:31:33,531
É uma doença.
732
01:32:26,584 --> 01:32:29,837
É isto que a Trindade quer.
Isto vai me levar para casa.
733
01:32:30,004 --> 01:32:33,883
Levar isto para o mundo
lá fora é genocídio.
734
01:32:40,181 --> 01:32:43,935
Só preciso de um pedaço
bem pequeno de você.
735
01:33:39,448 --> 01:33:41,659
Vá! Atrás dela!
736
01:34:02,638 --> 01:34:04,432
Acabou, Richard.
737
01:34:04,849 --> 01:34:08,436
- Agora é só a gente sair daqui.
- Você não vai a lugar nenhum.
738
01:34:20,364 --> 01:34:21,991
Qual é, Richard.
739
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Pense na sua filha.
740
01:34:34,962 --> 01:34:36,255
Vai.
741
01:34:37,590 --> 01:34:38,758
Vai.
742
01:36:32,830 --> 01:36:34,498
- Pai.
- Lara.
743
01:36:35,207 --> 01:36:36,667
Vogel fugiu.
744
01:36:36,834 --> 01:36:39,962
- Você precisa ir atrás dele.
- Venha, vamos.
745
01:36:40,129 --> 01:36:42,590
- Para trás!
- O que está dizendo?
746
01:36:45,509 --> 01:36:46,886
Acabou para mim.
747
01:36:53,058 --> 01:36:54,226
Fui infectado.
748
01:36:56,729 --> 01:36:57,813
Não.
749
01:37:01,400 --> 01:37:03,944
Não toque em mim. Não toque.
750
01:37:05,654 --> 01:37:08,866
Você tem que deter o Vogel
e dar o fora daqui.
751
01:37:09,033 --> 01:37:11,285
E vou enterrar a Himiko de vez.
752
01:37:13,120 --> 01:37:14,538
Acabei de encontrar você.
753
01:37:14,705 --> 01:37:17,166
Prometa-me que vai detê-Io. Prometa!
754
01:37:17,333 --> 01:37:18,709
Deve haver outro jeito.
755
01:37:18,876 --> 01:37:19,877
Lara.
756
01:37:20,794 --> 01:37:23,255
Você é uma jovem muito inteligente.
757
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Não há outro jeito.
758
01:37:33,807 --> 01:37:35,226
Preciso de você.
759
01:37:36,101 --> 01:37:39,605
Não, não precisa. Você vale dez de mim.
760
01:37:42,107 --> 01:37:46,362
Você disse que não acreditava em magia.
Mas o que é isso, minha querida?
761
01:37:47,238 --> 01:37:48,864
Todo esse tempo aqui,
762
01:37:49,573 --> 01:37:51,825
desejei ver você crescida.
763
01:37:52,243 --> 01:37:53,369
Não...
764
01:37:53,744 --> 01:37:54,954
E agora eu vi.
765
01:37:55,829 --> 01:37:57,331
É um milagre.
766
01:37:58,207 --> 01:37:59,750
Ânimo, filhinha.
767
01:38:00,334 --> 01:38:01,877
Há tarefas a cumprir.
768
01:38:04,547 --> 01:38:05,965
Depressa, vá!
769
01:38:07,550 --> 01:38:09,301
Não há mais tempo, Lara.
770
01:38:09,635 --> 01:38:10,636
Ande, vá!
771
01:38:26,443 --> 01:38:27,903
O papai ama você.
772
01:38:32,408 --> 01:38:33,867
Eu amo você.
773
01:39:28,922 --> 01:39:32,092
Quer mesmo fazer isso, garota?
Vamos para casa.
774
01:39:46,440 --> 01:39:47,775
Não salvará ninguém.
775
01:39:48,984 --> 01:39:50,152
A Trindade está em toda parte.
776
01:39:53,572 --> 01:39:54,406
É?
777
01:40:33,987 --> 01:40:35,447
Fiz uma promessa.
778
01:40:40,035 --> 01:40:42,246
Não!
779
01:40:42,996 --> 01:40:44,373
Você não vai sair daqui.
780
01:40:45,124 --> 01:40:46,500
Não!
781
01:41:46,769 --> 01:41:47,978
Quando vir o Richard,
782
01:41:49,396 --> 01:41:51,148
dê lembranças minhas.
783
01:42:32,648 --> 01:42:33,690
Dê você mesmo.
784
01:42:51,291 --> 01:42:53,418
Você se meteu com a família errada.
785
01:44:52,079 --> 01:44:53,080
Lara!
786
01:45:00,170 --> 01:45:01,338
Lara!
787
01:45:10,180 --> 01:45:11,348
Lara?
788
01:45:53,348 --> 01:45:54,474
Bom,
789
01:45:55,392 --> 01:45:56,768
ainda não morremos.
790
01:46:01,273 --> 01:46:02,441
Séno?
791
01:46:27,883 --> 01:46:31,470
Vogel, aqui é
Patna Transport Bravo 5. Câmbio.
792
01:46:34,848 --> 01:46:37,350
Vogel, está me ouvindo? Câmbio.
793
01:46:38,727 --> 01:46:39,770
Chefe.
794
01:46:43,982 --> 01:46:45,817
Vocês vão nos levar para casa?
795
01:47:14,679 --> 01:47:18,892
LONDRES
796
01:47:24,606 --> 01:47:27,526
Oficialmente morto. Como magia.
797
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
Não creio que ele tenha morrido.
798
01:47:31,196 --> 01:47:34,074
- Vejo tanto dele em você.
- Obrigada, Ana.
799
01:47:34,741 --> 01:47:35,909
De verdade.
800
01:47:37,160 --> 01:47:39,204
Você é quem manda agora, Lara.
801
01:47:40,956 --> 01:47:43,333
Aqui está a lista de todos nossos bens.
802
01:47:43,834 --> 01:47:45,085
Obrigada.
803
01:47:45,669 --> 01:47:49,339
Mas acho melhor você ficar
no comando das coisas do dia a dia.
804
01:47:49,631 --> 01:47:51,174
Bom, como você quiser.
805
01:47:52,134 --> 01:47:56,346
Salas de reuniões e negócios.
Não sou esse tipo de Croft.
806
01:48:03,770 --> 01:48:07,274
Nem meu pa¡ era, como ficou constatado.
807
01:48:22,164 --> 01:48:24,374
Todas essas empresas são nossas?
808
01:48:25,083 --> 01:48:26,251
Sim.
809
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
EM MEMÓRIA DE
LORDE RICHARD CROFT 1963 - 2018
810
01:49:07,751 --> 01:49:11,838
Eu os conheço pelo nome agora.
A Ordem da Trindade.
811
01:49:14,007 --> 01:49:18,261
Uma antiga organização militante
que busca controlar o sobrenatural
812
01:49:18,428 --> 01:49:21,014
para governar o destino da humanidade.
813
01:49:24,851 --> 01:49:26,811
Que tipo de trabalho você faz?
814
01:49:27,646 --> 01:49:31,316
Faço muitas coisas.
Estou à mercê do meu empregador.
815
01:49:32,317 --> 01:49:34,778
Todas essas empresas são nossas?
816
01:49:35,153 --> 01:49:36,738
PAT NA LTDA.
817
01:49:37,405 --> 01:49:38,907
Você não salvará ninguém.
818
01:49:40,075 --> 01:49:42,035
A Trindade está em todo lugar.
819
01:49:42,869 --> 01:49:43,703
TRINDADE
820
01:49:43,787 --> 01:49:44,621
É difícil aceitar.
821
01:49:45,205 --> 01:49:47,707
Mas você tem que assinar os papéis agora.
822
01:49:47,874 --> 01:49:49,084
PROCURAÇÃO
823
01:49:49,251 --> 01:49:52,254
Acho melhor você continuar
no comando das coisas.
824
01:49:53,046 --> 01:49:54,172
Como você quiser.
825
01:49:54,339 --> 01:49:56,675
A única pessoa com quem eu falo
826
01:49:57,008 --> 01:49:59,302
está do outro lado deste telefone.
827
01:50:09,521 --> 01:50:11,189
Você precisa entender.
828
01:50:11,439 --> 01:50:13,984
Nós, Crofts, temos responsabilidades.
829
01:50:16,569 --> 01:50:17,904
Tarefas a cumprir.
830
01:50:18,196 --> 01:50:25,161
TOMB RAIDER: A ORIGEM
831
01:50:29,040 --> 01:50:30,375
Você de novo.
832
01:50:33,169 --> 01:50:34,921
Voltei para buscar o amuleto.
833
01:50:35,088 --> 01:50:38,800
Pena. Estava torcendo
para você ter esquecido. Vale uma fortuna.
834
01:50:38,967 --> 01:50:41,219
Eu disse que era seu dia de sorte.
835
01:50:41,386 --> 01:50:42,721
É, você disse.
836
01:50:44,389 --> 01:50:47,225
- De novo isso, Alan?
- Não estou fazendo nada.
837
01:50:54,316 --> 01:50:56,401
Não sei se você percebeu ou não,
838
01:50:56,568 --> 01:51:00,363
mas hoje em dia, todo cuidado é pouco.
O mundo está uma loucura.
839
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
Sim, obrigada, Alan.
840
01:51:03,116 --> 01:51:06,703
Essa aí é uma HK USP 9 milímetros
com pente estendido.
841
01:51:07,370 --> 01:51:09,039
É minha favorita.
842
01:51:12,208 --> 01:51:13,585
Gosta dela?
843
01:51:14,210 --> 01:51:15,045
Gosto.
844
01:51:18,214 --> 01:51:19,674
Vou levar duas.
845
01:52:37,168 --> 01:52:39,963
TOMB RAIDER: A ORIGEM
846
01:57:33,423 --> 01:57:35,425
Tradução e Adaptação:
Marina Fragano Baird
847
01:57:41,389 --> 01:57:42,390
Portuguese - BR
59142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
