Original subtitles

17 maj 2009.

Vidare efterforskningar om Himiko.

Enligt legenden var Himiko, Japans första drottning

en mäktig shaman som härskade med hjälp av svart magi

och spred död och förödelse med blotta beröringen.

Till sist stoppades hon av en oväntad vändning.

Himikos egna generaler band henne

och förde henne till en obeboelig ö mitt i det förrädiska Djävulens hav.

Där ligger hon begraven under bergen.

Jag har hittat en fläck på en gammal karta som ingen annan har sett.

Där väntar hon på att nån ska släppa henne fri.

Jag måste komma dit först

även om det innebär det jag minst av allt vill göra:

Att lämna min Lara.

Fatta beslut, Lara. Se till att nåt händer.

Kontring funkar inte. Du är inte bra nog.

- Tack, Terry. - Varsågod.

Kom igen, Lara!

Sluta dansa och börja slåss.

Bra!

Kom då!

Snyggt, Lara! Det här fixar du!

- Nu är det kört. - Nej.

Ta dig loss, då!

Ge upp, Lara!

- Säg det inte. - Du fick pisk.

- Inte pisk. - Okej, inte pisk...

Hon pulvriserade dig.

"Pulvriserade"? Hon är ingen jäkla superhjälte.

Jag lät henne faktiskt...

Är allt lugnt?

Ja, allt är lugnt.

Det var faktiskt kul. Tack.

Nästa gång tar jag dig. Jag ska pulvrisera dig.

- Du kommer väl hem tidigt i kväll? - Ja.

- Då ses vi då. - Vi ses.

Vem har tagit mitt äpple?

Det borde jag ha fattat.

Varför skulle jag göra det?

För att du inte har råd med egna. Du ligger efter med avgiften.

Jag ska betala, Terry. Jag lovar att gottgöra dig för det.

Skaffa ett jobb, Lara.

Tror du jag klär mig så här för skojs skull?

Jag gillar dig, Lara, men...

UTAN PENGAR INGEN TRÄNING

- Hej. - Hej! Är allt bra?

Ja, det är toppen. Själv då?

- Jodå... - "Jodå"?

Fråga nåt mer. Bjud ut henne på middag eller nåt.

- Gör det nu! - Var det nåt mer?

Nej.

Vad är det med dig? Varför frågade du inte? Odugling.

- Har du fått ordning på rävjakten, Rog? - Typ.

Jag har fått ihop 30 jyckar, så nu saknas bara en räv.

- Snabb nog att göra det spännande... - Ja, annars blir det tråkigt.

Men dum nog att tro att den kan vinna.

- Vad håller ni på att koka ihop? - Vi ska ha en rävjakt.

- En vadå? - Ett cykellopp.

Räven får försprång och lämnar färgspår efter sig.

Som jakthundarna följer.

- Tar de honom inte innan den tar slut... - kammar han hem pengarna.

- Hur mycket? - 600 pund.

Här har ni er räv.

Jaså, på allvar?

- Är jag inte snabb och dum nog? - Jo, alltså...

- Jobbet är ditt. - "Räven kommer, raska på!"

Shakespeare... Hamlet, va?

- Vet inte, det har bara fastnat. - Du vet att det är Hamlet.

Och än en gång: Varför i hela friden är du cykelbud?

För din skull, Bruce.

För att få vara nära dig.

Fem, fyra, tre, två, ett - sätt igång!

Hej!

Ursäkta!

Kom igen, kom igen!

Var är hon?

Jag blir inte borta länge.

- Se dig för! - Använd sidospegeln!

Fort, iväg!

Tänk att få se dig här...

Ana. Du hade inte behövt komma. Jag behöver ingen förmyndare längre.

Säker på det?

Har du målat om?

- Det var länge sen jag såg dig. - Du har aldrig sett mig.

Förlåt.

- Tack för att du är här. - Vad höll du på med?

- Jag behövde pengar. - Det gjorde du inte alls.

- Du har ett arv som väntar om du bara... - Jag vägrar.

Det har gått sju år, Lara.

Tokyopolisen slutade leta efter din pappa för fem år sen.

Privatutredarna vill inte ens ta emot våra pengar längre.

Jag vet att det är svårt att acceptera, men du måste skriva på nu.

- Så det var därför du kom hit. - Nej, jag kom hit för din skull.

Tänk vad du kan göra för världen med din förmögenhet.

Hans förmögenhet, inte min.

Det hela är mycket enkelt.

Om du inte skriver på

kommer allt som din pappa byggt upp att säljas.

Inte bara företaget.

Croft Manor också.

Vad skulle han ha tyckt om du förlorade huset?

Din pappa är borta, Lara.

Men du kan ta vid där han slutade.

Du har det i blodet.

Jag beklagar.

Jag är bara inte den sortens Croft.

Jag vill inte att du åker, pappa.

Jag blir inte borta länge.

Du måste förstå. Vi Crofts har våra plikter. Saker att göra.

- Men jag kommer att sakna dig. - Jag vet. Jag kommer att sakna dig med.

Men jag kanske har en lösning. Ser du den här?

Den var din mammas, så den har speciella krafter.

Vad menar du?

Om du vill känna dig nära nån, så håller du den hårt i handen

så vet den personen att du tänker på den.

- Är det sant? - Ja.

Det är magi.

Alltså kommer vi alltid att vara tillsammans, var jag än är.

Okej?

Du hinner inte ens märka att jag är borta.

Hallå där!

- Bud går in på baksidan. - Jag är inget bud.

- Eller, det är jag ju... - Baksidan, alltså.

Jag ska träffa Ana Miller.

Då får du skriva in dig som alla andra. Hur var namnet?

Lara.

- Lara... - Croft.

Jag har markerat de sidor som behöver skrivas på.

DÖDFÖRKLARING

Vill du att mr Yaffe går igenom detaljerna?

Jag skriver på...

och sen är pappa död.

Jag förstår att det är jobbigt för dig.

Jag saknar honom också.

Det där var pappas.

Ja, miss Croft. Det står i testamentet att om Richard skulle dö

ska ni få den här.

Karakuri. Ett japanskt pussel.

Formellt sett måste ni skriva på först.

Jag begrep aldrig varför din pappa var så besatt av sånt där.

Du skulle bara veta hur många såna här det låg där hemma.

Det fanns alltid ett syfte med dem...

"Början på skriften från min slutdestination."

Men han har inte skrivit därifrån.

BÖRJAN PÅ SKRIFTEN FRÅN MIN SLUTDESTINATION

- Ursäkta mig. - Lara...

TILL MINNE AV RICHARD CROFT 1963 -

"Min slutdestination"...

"Början på skriften"...

Vad i...?

Vad höll du på med, pappa?

SPELA UPP MIG

Hej, pyret.

Jag visste att du skulle lösa min gåta.

Om du ser den här filmen, betyder det tyvärr att jag är död.

Nu har du nog förstått att mitt liv bestod av mer

än bara styrelsemöten och affärer.

Saker jag inte har kunnat berätta om.

När din mamma dog gick jag nästan under av sorg.

Jag började desperat att söka i världen efter tecken på ett annat rike

och bevis på att det övernaturliga existerar.

Allt för att få känna hennes närvaro igen.

Det blev min hobby, pyret.

Nu måste jag be dig om en sak.

Bränn allt mitt material som rör Himikoprojektet.

Bränn alltihop. Anteckningsböcker, band, allt.

Det är viktigt. I fel händer kan det få katastrofala följder, så gör det genast.

Jag vet att du avskyr att bli tillsagd saker, men snälla, lova mig det.

Jag hoppas att du aldrig behöver se den här filmen.

Men om du gör det...

så har du funnit mitt hemliga kall.

Jag hoppas att du finner ditt.

Pappa älskar dig.

Himiko...

5 oktober. Drottning Himiko kallades för "Dödsmodern".

Alla historier slutar med att floder färgas röda av blod.

Hon förhäxar människor

och sprider död och förödelse med blotta beröringen.

Massakern slutade först när hennes egna generaler begravde henne levande

isolerad från omvärlden på en ö som ingen kunde komma till.

Dess existens har nästan helt suddats ut från historien.

Den försvunna ön Yamatai.

Jag är säker på att det här är rätt plats.

29 juli 2011. Äntligen har en skeppare gått med på att ta mig till ön.

Jag måste hinna dit först så att hennes krafter aldrig kommer i fel händer.

RICHARD, PRISET ÄR 20000 DOLLAR.

LU REN, ABERDEEN - HONGKONG

PANTBANK

Min far fick amuletten av kejsar Showa av Japan.

Okej.

- Den här är inte japansk. - Det stämmer.

Showa fick den av ett barnbarn till Maratharikets forne kejsare.

Marathariket? Nu driver du med mig.

Och han fick den av Thibaw, Burmas sista kung, som var i exil i Indien.

Exil i Indien... Mycket fascinerande.

Jag antar att du har papper på det här?

Om jag hade haft det skulle jag ha gått till Christie ́s, men...

- det här är din lyckodag. - Säger du det?

Alan! Vad har jag sagt om att flörta med kunder?

Jag flörtar inte. Det är min naturliga charm.

Jag flörtade inte. Jag ber om ursäkt.

Jag flörtade.

Titta.

Le stort, låtsas som ingenting...

Jag kan meddela att vi är beredda att ge ett anbud.

Tio.

Snälla?

Bara lite till. Det där är mitt sista minne av pappa.

Jaså, pappa har dött.

Så tråkigt. Det är alltid tragiskt när en ung kvinna mister sin far.

Nåja, som du vill.

- 9000. - Du sa ju nyss tio.

Folk drar valser om döda pappor hela tiden.

- Och du går på det varje gång. - Inte varje gång. Två gånger.

Det är sant.

Jag fortsätter gärna köpslå, för nu är priset 8000.

- Okej, du vinner. - Äntligen.

Tack så mycket.

Hoppsan...!

Därför har vi den här.

Därför har ni den här.

- Du skållade potäterna! - Skärpning.

Kaffet var hett!

- Ursäkta, talar ni engelska? - Nej, tyvärr.

Inte det? Tack ändå.

Ursäkta...

Känner ni en Lu Ren? Lu Ren?

Inte ens lite grann?

- Talar ni engelska? - Behöver damen hjälp?

Ja, det gör jag.

Jag letar efter en Lu Ren.

Han ska ha...

- Lu Rens båt. - Ja.

- Endurance, där borta. - Vilken då?

Vänta!

Kom inte närmare.

Ge mig ryggsäcken.

Ingen dricks för er.

Ingen tunga för dig.

Lu! Lu Ren!

Hjälp! Hjälp!

Spring! Han är full igen!

Tack.

- Förlåt? - Vad gör du på min båt?

Jag är inte med dem. Jag letar efter en man vid namn Lu Ren.

Grattis, du har hittat honom. Stick!

- Snälla, hör på. Jag behöver... - Iväg med dig.

- Jag vill inte ha bråk. - Fortsätt gå.

Kan du lägga ner geväret och bara...

Men herregud.

Min far, Richard Croft, försökte köpa en båt av dig.

Nej, inte av mig.

Jo.

Du heter Lu Ren. Det här kommer från dig.

Tack, jag vet vad jag heter.

Jag heter som min far. Han skrev det där, inte jag.

- Då vill jag tala med honom. - Som alla han är skyldig pengar...

- Var är han? - Jag vet inte!

En dag försvann han bara med båten och sen såg jag honom aldrig mer.

Var det för sju år sen?

Jag tror jag vet vart våra pappor tog vägen.

Till havets botten?

De skulle till en öde ö.

Utanför Japans kust. Den har gått under namnet Yamatai.

Jag tänker åka dit och ta reda på vad som hände.

Lycka till. Det finns minst 6000 öar utanför Japans kust. Knappt nån är bebodd.

Jag har en karta. Jag behöver bara lista ut vad det här är.

Jag tror att det är koordinaterna för platsen.

Det är klockvisare.

Det är inte klockvisare. Definitivt inga klockvisare.

Det är klockvisare.

Tre...

Den är det.

Mitt i Djävulens hav. Du kan lika gärna binda en sten vid foten och hoppa i.

- Det blir ett äventyr! - Döden är inget äventyr.

- Vill du inte veta vad som hände med dem? - Jag bryr mig inte längre.

Jag är en upptagen man.

Hur mycket förlorade du i går?

Varför tror du att jag förlorade?

Det såg ut som om du dränkte dina sorger, inte som du firade.

- Du får dem om du tar mig till Yamatai. - Vad ska jag ha dem till? En kista?

Jag har råd med två skorvar som den här.

Även om du hade en båt... eller två

skulle du sänka dem innan du hann lämna hamnen.

Du behöver en erfaren skeppare.

Vad har du i den andra skon?

23 juni. Jag kan ha funnit ännu en pusselbit.

Teckningar skvallrar om gravens placering

och en utsirad port som håller henne inne.

Jag har kommit på hur koden ska dechiffreras.

Jag vet att jag kan hitta henne.

Enligt Nihongi-krönikan ska man i graven ställas inför "Himikos prövningar".

Man måste ta sig över Själarnas avgrund...

be för att överleva Himikos ansikten...

och möta hennes armé av ettusen jungfrur...

för att nå Himikos sista viloplats och släppa lös hennes gissel.

6 juli. Jag är nu övertygad om att jag är iakttagen.

Och jag vet vilka det är: Trinityorden.

En uråldrig militant organisation som vill utnyttja det övernaturliga...

för att råda över mänsklighetens öde.

Tänk om Himiko är det vapen som Trinity har letat efter.

Kan du inte sova?

Det är vackert.

Njut medan du kan.

Vi är på väg in i de farligaste vattnen mellan Hongkong och Kalifornien.

Din pappa hade sinne för semestermål.

Ja, han hade oanade sidor. Uppenbarligen.

Jag börjar undra om han blev galen.

Han verkar inte ha kunnat skilja på verklighet och dikt

och var besatt av en gammal japansk dödsdrottning.

- Vissa män gillar farliga kvinnor. - Vissa män är dårar.

- Va? - God natt, Lu Ren. Sov gott.

- Ingen Wilhelm Tell än, men närapå. - Wilhelm Tell är en saga, pappa.

Alla sagor bygger på sanning.

- Jag måste iväg, pyret. - Du kom ju nyss hem.

- Du hinner inte... - märka att du är borta.

- Ana ser efter dig. - Jag behöver ingen barnvakt.

Jag kan ta hand mig själv.

Flickan min.

Lara...

- Kom ihåg att pappa älskar dig. - Jag vet.

Tänkte väl att du skulle vakna av det här.

Din ö har hittat oss.

Yamatai.

Hon går inte att styra längre!

- Vi måste lämna båten. - Va?

Den håller inte länge till. Vi måste av båten nu.

Vänta!

- Pappas papper! - Strunta i dem, Lara!

Kom, Lara!

Lu!

Livbåten!

Se upp!

Lu!

Lu!

Var är jag?

Hon är vaken.

Jag började bli orolig för dig.

Du slog emot revet.

Tur att jag hittade dig. De flesta som försöker ta sig hit dör i strömmarna.

Det är nästan omöjligt att ta sig hit.

Och ännu svårare att komma härifrån.

Var är min...?

Här.

Vad gör du här, Lara?

Jag har två döttrar.

De är mörkhåriga som du.

Söta som du.

Vad oförskämd jag är. Det var väldigt länge sen jag hade en gäst här.

Jag heter Mathias Vogel.

Du måste vara hungrig.

Jag brukade föreställa mig

att jag en vacker dag skulle hitta ett öra i en sån där burk.

Galet, va?

Man blir nog lite galen av att vara på den här ön så här länge.

Den enda jag pratar med finns i andra änden av den här linjen.

Och jag får alltid samma besked:

Jag får inte komma hem förrän mitt arbete här är slutfört.

Vad är det för arbete?

Lite allt möjligt. Det min uppdragsgivare ber om.

Letar du efter den här?

Ödets vägar upphör aldrig att förundra mig.

"Porten till Himiko".

Richard visste var ingången fanns.

All tid jag har förspillt...

Du har gett mig det som jag har önskat mig mest av allt i hela världen.

Tack.

Vad vet du om min far?

Nu ser jag likheten. Intelligensen, utseendet...

Dödsföraktet.

Allt Richard behövde göra var att samarbeta, men han vägrade förstås.

- Han trodde att han räddade världen. - Var är han?

Var är han?!

Hos Gud. Jag dödade honom.

Förlåt om det var plumpt, jag är ringrostig.

Det är sju år sen.

Sju år.

Rappa på!

Rappa på!

Ner med dig.

Lassa på!

Sätt fart. Sätt fart!

Kom igen!

Rappa på!

Fortsätt!

Bind henne!

Hissa upp det!

Återgå till arbetet!

Lara Croft...

Du borde inte ha kommit hit.

Men jag är glad att du gjorde det.

Packa ihop, vi ska vidare!

- Packa ihop! - Snabba ryck!

Vi ska vidare!

Rör på påkarna!

Rappa på!

Snabba ryck!

- Vilka är de här människorna? - Några är skeppsbrutna fiskare.

Andra betalade människosmugglare för ett bättre liv, men hamnade här.

Kom igen, pinna på!

Han sa att han dödade min pappa.

Han dödade min. De såg det.

Kallblodigt mord.

Jag är ledsen.

Förlåt för att jag tog med dig hit.

Ja, du drog nytta av en berusad skeppare.

Snabba på!

- Vi är i alla fall inte döda än. - Det säger du inte...

Jag behöver sprängmedel!

Sätt fart!

Hur mår du?

- Få honom i arbete igen! - Vänta lite.

- Nu! - Låt honom vila. Vi klarar det här.

- Få honom i arbete! - Han är sjuk och behöver vila.

Återgå till arbetet!

Ni hörde, återgå till arbetet!

Lara... Var beredd.

Du.

Spring!

Spring!

Se upp!

Sprid ut er!

Ta henne!

Rappa på!

Ta henne!

Hon är i forsen. Ska vi följa efter?

Nej.

Jag skickar Rocket efter henne.

Om hon överlever hämtar han henne.

Allvarligt?

Lugn och fin. Du ska till lägret igen.

Sluta kämpa emot!

Vänta!

Nej, nej...!

Jag är inte galen, jag är inte galen... Strunta bara i det så försvinner det.

Pappa?

Det är jag.

Pappa?

Det är inte på riktigt. Strunta i det, så försvinner det. Det gör det alltid.

Titta på mig.

Snälla.

Kommer du ihåg det här?

Vi brukade...

Det är jag.

Det är Lara.

Pyret...!

Vad i hela friden gör du här?

Jag är skadad, pappa.

Det är ingen fara.

Det här gör mer ont för mig än för dig.

Det är ingen fara.

Ingen fara.

Nu är det klart.

Nu ska du vila.

Stannar du hos mig?

Jag ska ingenstans.

Vi har hittat den!

Vi har hittat den!

Jag har hittat den. Skicka hit transporten.

INGEN KOMMER HÄRIFRÅN

- Jag trodde du var borta. - Här på ön brukar du försvinna.

Låt mig göra det där.

Kom hit.

Var hamnade du till slut, pyret?

Oxford eller Cambridge?

- Vilket blev det? - Vet du, pappa...

Jag har inte läst på nåt universitet.

Det hinner du. Du är ju bara ett barn.

Nej, jag var ett barn när du lämnade mig.

Försiktigt.

Den värsta dagen i mitt liv...

var när jag gav upp försöken att ta mig hem till dig.

Jag förstod att hon aldrig skulle släppa iväg mig.

Vad pratar du om? Vilken "hon"?

Himiko.

Trinity skickade Vogel för att hitta graven, väcka henne och få hennes krafter.

Jag var tvungen att stoppa dem.

Okej.

Vogel kan inte hitta graven utan mig.

Och eftersom jag är död och du har eldat upp min forskning...

så kommer han aldrig att hitta den.

Jo...

Angående det...

Vad var det med "bränn allt" som du inte förstod?

Om jag hade gjort det skulle jag inte ha hittat dig.

Jag har lagt ut villospår där jag har kunnat.

I åratal har de gått bet. Och nu visar du dem vägen?

En skjutgalen psykopat hittar gamla kvarlevor...

Än sen?

Om Vogel öppnar graven

kommer Himikos förbannelse att drabba världen.

Pappa...

Det var ett misstag av dig att komma hit.

Jag ville ta reda på vad som hänt dig.

Så länge graven var säker var du det också.

Jag har försökt skydda dig.

- Men jag underskattade din... - Min vadå?

- Enfald? - Nej.

Din djärvhet.

- Vi måste bort från den här ön. - Det går inte, Lara.

Vogel har en satellittelefon. Vi kan kalla på hjälp med den.

- Vogel har en armé. - Du lärde mig att aldrig ge upp.

Det var en annan tid.

När jag var en annan människa.

- Lara. - Jag är fortfarande hans dotter.

Lara!

Hugg i!

Pröva med en annan kombination. Sen en till, och sen en till.

Ge mig den förbaskade koden nu.

TRANSPORT PÅ VÄG

Vi prövar att spränga igen. Aptera en ny laddning.

Ska bli.

Gå dit bort. Sluta prata.

Ta vapnen. Jag hämtar satellittelefonen. Vi ska få ut alla härifrån.

Vi måste ge oss av på en gång.

Vogel!

Spring!

Skjut dem!

För dem i säkerhet.

Jag kommer efter. Sätt fart!

Fan.

- Vi måste fortsätta. - Jag väntar här. Jag lämnar inte Lara.

Visst är det vackert, Richard?

Om jag ändå hade vetat att du levde.

Då hade jag åtminstone haft nån att prata med.

Jag behöver din hjälp, Richard. Öppna porten åt mig.

Det har gått sju år. Jag ska hem och träffa min familj.

Om jag öppnar graven har du ingen familj längre.

Öppna den!

Öppna den!

Öppna den!

Aldrig!

Som du vill. Jag ska in i graven med eller utan din hjälp.

Släpp den där!

Släpp den.

Tror du inte jag hinner skjuta innan pilen träffar mig?

- Skjut honom, Lara! - Släpp vapnet.

Skjut honom! Han får inte komma in till Himiko.

Du tror väl inte på det där tramset?

Säg åt din pappa att öppna. Annars dör han.

Du kan få honom att göra det, Lara.

Transporten är redan på väg hit.

Den kan ta oss alla från den här gudsförgätna ön.

Låt honom skjuta mig. Det är värt ett liv att rädda miljontals andra.

Det är upp till dig. Det är ditt finger på avtryckaren.

- Jag är ledsen. - Nej...

Jag har inte kommit ända hit för att se dig dö.

Jag gör det.

Jag öppnar den.

Äntligen en Croft med lite vett i skallen.

Damerna först.

Märk ut vägen.

Hon andas fortfarande.

Eller så var det en lufttrycksförändring. Fortsätt framåt.

Du skulle ha sett din...

Syftet är inte att hålla folk ute.

- Det skulle hålla dem inne. - Pappa?

Själarnas avgrund.

Din tur.

"Be för att överleva Himikos ansikten."

Vi närmar oss.

"Dödens drottning gör dag till natt."

"Hon måste dö för att livet ska återvända."

Helvete.

- Golvet! - Lara!

Det måste gå att stoppa!

Se er omkring!

Kom igen!

Vogel! Vad händer?

- Be för att överleva... - Ett nyckelhål. Vi behöver en nyckel!

Bönekvarnarna!

Lara!

- Det funkar inte. - Kolla de andra bönekvarnarna.

Pröva den här.

Nej.

Vänta.

Det är en färggåta.

"Dödens drottning gör dag till natt."

- Svart. - Svart! Här!

- Fan! - Blå!

- Nej! - Här!

Det går inte.

Lara!

Den sista! Gul!

Det fungerar inte.

Pröva med alla igen!

"Dödens drottning gör dag till natt."

- "Hon måste dö för att"... - "livet ska återvända."

Livets färg.

Det börjar bli slut på golv!

Grön!

Du har alltid varit den smarta i familjen, pyret.

Sätt fart, pyret.

Var är golvet?

Borta.

Lysgranat.

Kom igen, Lara.

Jag hämtar henne.

Jag följer med. Din pappa offrade sig för vår skull.

Himikos armé av ettusen jungfrur.

De begick rituellt självmord för att tjäna sin drottning i livet efter detta.

Precis som i dina anteckningar.

Vi har hittat henne.

Nu gäller det. Nu avslutar vi det här.

Du kan fortfarande ångra dig.

Det är stor skillnad mellan myt och verklighet, Richard.

Det har du aldrig förstått.

Mina herrar...

Öppna den.

Jag sa ju att det inte var nåt att vara rädd för.

Det är bara... en gammal tant.

Gör henne klar för transport.

Det är nåt som inte stämmer.

Hon är inget monster på de här målningarna.

Det ser ut som om hon kom hit självmant.

Ingen tvingade henne.

Dödens drottning gör dag till natt. Hon måste dö för att livet ska återvända.

"Livet ska återvända"...

Hon spred död och förödelse med blotta beröringen.

Fortsätt.

Alla sagor bygger på sanning.

Det är värt ett liv att rädda miljontals andra.

Vänta!

Hon offrade sig själv.

Hon skyddade världen.

Titta här. Det är bara trick.

Ta med henne.

De trodde att det var trolldom.

Hon var smittbärare.

Men hon var immun.

Det är en sjukdom.

Det är det här Trinity vill ha. Det är min biljett hem.

Om du för ut det här i världen är det folkmord.

Jag behöver bara ta med en liten del av dig.

Ta henne!

Det är upp till oss, Richard.

- Vi kan bara gå härifrån. - Du går ingenstans.

Kom igen, Richard.

Tänk på din dotter.

Kom igen...

Kom igen...

- Pappa! - Lara.

Vogel är borta.

- Du måste följa efter honom. - Kom!

- Håll dig undan. - Vad menar du?

Det är ute med mig.

Jag är smittad.

Nej...

Du får inte röra mig.

Stoppa Vogel och ta dig härifrån, så begraver jag Himiko för gott.

- Jag har ju nyss hittat dig igen. - Lova att stoppa honom!

- Det måste finnas ett annat sätt. - Lara.

Du är en mycket klok ung kvinna.

Det finns inget annat sätt.

Jag behöver dig.

Det gör du inte alls. Du är tio gånger bättre än jag.

Du sa att du inte tror på magi. Vad är i så fall detta?

All den här tiden har jag önskat att jag fick se dig bli vuxen.

- Nej... - Och nu har jag fått det.

Det är ett mirakel.

Upp med hakan, pyret. Du har saker att göra.

Sätt fart!

Det är ont om tid, Lara. Sätt fart!

Pappa älskar dig.

Jag älskar dig.

Är du säker, flicka lilla? Ska vi inte bara åka hem?

Du räddar ingen. Trinity finns överallt.

Jaså?

Jag har lovat.

Nej. Nej...!

- Du kommer inte härifrån. - Nej!

När du träffar Richard...

hälsa från mig.

Du kan hälsa själv.

Du bråkade med fel familj.

Lara!

Lara!

Lara?

Än är vi inte döda.

Det säger du inte...

Patna B5 till Vogel, kom.

Hör du mig, Vogel? Kom.

Chefen...

Ni flyger hem oss.

Nu är han officiellt borta. Som genom ett trollslag.

Jag tror inte att han är borta. Jag ser så mycket av honom hos dig.

Tack, Ana. Jag menar det.

Nu bestämmer du, Lara.

Här är en lista över alla tillgångar.

Tack.

Det är nog bäst om du sköter den dagliga ruljangsen, Ana.

Som du vill.

Styrelsemöten och affärer... Jag är inte den sortens Croft.

Det var inte pappa heller, visade det sig.

Äger vi alla de här företagen?

Ja.

TILL MINNE AV RICHARD CROFT

Jag vet vilka de är: Trinityorden.

En uråldrig militant organisation som vill utnyttja det övernaturliga...

för att råda över mänsklighetens öde.

HEMLIGSTÄMPLAT

Vad är det för arbete?

Lite allt möjligt. Det min uppdragsgivare ber om.

Äger vi alla de här företagen?

Du räddar ingen.

Trinity finns överallt.

Jag vet att det är svårt att acceptera, men du måste skriva på nu.

FULLMAKT

Det är nog bäst om du sköter den dagliga ruljangsen, Ana.

Som du vill.

Den enda jag pratar med finns i andra änden av den här linjen.

Du måste förstå... Vi Crofts har våra plikter.

Saker att göra.

Jaså, du igen.

Jag vill lösa ut amuletten.

Jag hoppades att du hade glömt den. Den är värd en förmögenhet.

- Jag sa ju att det var din turdag. - Det gjorde du faktiskt.

- Är du i farten igen, Alan? - Jag är inte i farten.

Jag vet inte om du har märkt det,

men man kan inte vara nog försiktig numera. Världen är galen.

Ja, Alan. Tack så mycket.

Det där är en HK USP 9 mm med utökat magasin.

En personlig favorit.

- Gillar du den? - Ja.

Jag tar två.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

Undertexter: Karl Hårding