Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,725
On le�i vi�e od 100
godina u ovim vodama.
2
00:00:11,845 --> 00:00:12,892
Titanic.
3
00:00:19,228 --> 00:00:22,232
Za�to se vra�amo Titanicu?
�to tu ima jo� za vidjeti?
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,316
Odgovor je: sve.
5
00:00:25,109 --> 00:00:28,909
Nova ekspedicija nas dovodi
bli�e nego ikada prije.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,831
To vam daje taj osje�aj
koliko je Titanic veliki.
7
00:00:32,032 --> 00:00:36,583
Po prvi put uzimamo 3D kamere
i modernu sonarnu tehnologiju.
8
00:00:36,662 --> 00:00:39,131
Pojavljuju se iznena�uju�e
nove informacije.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,755
Ova misija nam je dala
priliku da kona�no
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,177
razumijemo olupinu Titanica.
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,425
Dijelove koji nikada
prije nisu vi�eni,
12
00:00:45,504 --> 00:00:48,223
3D to pravi stvarnim i opipljivim.
I tisu�e nestalih dijelova.
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,596
Prijevod: proda
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,932
To je vremenska kapsula.
15
00:00:53,011 --> 00:00:56,732
Znate da je on
kori�ten 1912. godine.
16
00:00:56,807 --> 00:01:01,438
Najopse�nije i visoko
tehnolo�ko istra�ivanje Titanica.
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,488
Kona�no mo�ete vidjeti
cijelu sliku.
18
00:01:03,564 --> 00:01:07,159
Otkriva se 3D svijet, koji
nitko nije mogao zamisliti.
19
00:01:07,276 --> 00:01:09,870
Svijet, koji daje novu dimenziju.
20
00:01:09,945 --> 00:01:14,496
Pri�e o onima, koji su
pre�ivjeli i onima koji nisu.
21
00:01:23,959 --> 00:01:25,927
U sred Atlantskog oceana,
22
00:01:26,044 --> 00:01:31,266
na ne�to vi�e od 4 km dubine,
nalazi je muljevito dno.
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,764
Mjesto gdje se �ak
pojavljuje samo malo riba.
24
00:01:35,053 --> 00:01:38,683
Ali, to je najvi�e prou�avano
i fotografirano zemlji�te,
25
00:01:38,766 --> 00:01:40,018
duboko u oceanu.
26
00:01:45,314 --> 00:01:49,535
Budu�i da je ovo posljednje
po�ivali�te Titanica.
27
00:01:53,947 --> 00:01:57,952
1912. godine, to je bio
najve�i brod ikad izgra�en.
28
00:01:59,745 --> 00:02:01,418
Sa gotovo 275 metara du�ine,
29
00:02:01,497 --> 00:02:04,250
bio je najve�i pokretni objekt,
koji je �ovjek ikad napravio.
30
00:02:08,504 --> 00:02:10,757
Graditelji i pre�ivjeli
sa Titanica,
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,307
se sje�aju legendarnog broda,
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,771
u svojim pismima, dnevnicima
i izjavama o�evidaca.
33
00:02:16,595 --> 00:02:22,102
Njihovi izvje�taji su va�ni
za razumijevanje Titanica,
34
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
kao i sve ono, �to
le�i na dnu oceana.
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,943
To je bila velika novost,
biti na najve�em brodu.
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,069
Na more.
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,618
Nije pretjerano re�i da je
lako izgubiti pregled.
38
00:02:31,693 --> 00:02:34,833
Kad se vidi sav taj posao,
39
00:02:34,905 --> 00:02:36,327
koji je bio potreban za ovaj brod,
40
00:02:36,406 --> 00:02:39,000
vi bi rekli da ga je
nemogu�e potopiti.
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,333
Konfiguracija motora Titanica
42
00:02:42,412 --> 00:02:43,925
je dizajnirana za pogon broda,
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,500
brzinom od vi�e od 20 �vorova.
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,258
Brod treba prvo
transatlantsko putovanje
45
00:02:50,337 --> 00:02:51,884
ostvariti za manje
od tjedan dana.
46
00:02:52,756 --> 00:02:54,554
Ali, taj rekord nije postignut,
47
00:02:54,633 --> 00:02:58,809
jer je Titanik prije 100
godina nestao pod valovima,
48
00:02:58,887 --> 00:03:02,642
u ranim jutarnjim satima,
15. travnja 1912. godine.
49
00:03:04,685 --> 00:03:07,529
Sada, zahvaljuju�i 3D tehnologiji,
50
00:03:07,604 --> 00:03:10,904
smo dobili kompletnu
sliku potonulog broda.
51
00:03:13,569 --> 00:03:15,287
2010 godine,
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,538
skupio se jedinstveni tim,
uklju�uju�i Woods Hole Oceanographic,
53
00:03:19,616 --> 00:03:23,291
RMS Titanic lnc.,
Waitt Institute, NOAA
54
00:03:23,370 --> 00:03:28,376
i History Channel
na besprimjernu ekspediciju.
55
00:03:29,626 --> 00:03:33,472
Koriste�i najnoviju
sonarnu i 3D tehnologiju,
56
00:03:33,547 --> 00:03:38,644
prvi put se mo�e mapirati
cijela olupina broda.
57
00:03:39,553 --> 00:03:42,397
39 kvadratnih kilometara.
58
00:03:43,140 --> 00:03:46,394
Svijet �e po prvi put
59
00:03:46,476 --> 00:03:51,573
vidjeti 3D slike morskog dna,
�etiri kilometra ispod povr�ine.
60
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Slike �okiraju,
61
00:03:55,485 --> 00:03:58,329
�ak i najiskusnije
istra�iva�e Titanica.
62
00:03:59,656 --> 00:04:00,953
U podmornici
63
00:04:01,033 --> 00:04:04,913
sam ograni�en na ono �to se mo�e
vidjeti kroz prozor od 18 cm
64
00:04:04,995 --> 00:04:07,248
i nekoliko centimetara pleksiglasa.
65
00:04:07,331 --> 00:04:09,629
Ali, sa 3D kamerom,
66
00:04:09,708 --> 00:04:12,928
to je kao ste izvan podmornice,
67
00:04:13,003 --> 00:04:15,381
jer imate nevjerojatan pregled.
68
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
To je gotovo eteri�no,
69
00:04:17,299 --> 00:04:21,554
kao da plutate pored olupine
i vidite je svojim o�ima.
70
00:04:22,846 --> 00:04:26,771
Ranije su napravljene
mnoge slike Titanica,
71
00:04:26,850 --> 00:04:30,480
sa velike visine i
sa pogledom odozgora.
72
00:04:30,562 --> 00:04:34,612
A pod tim kutom kamera
vidi sve ravno.
73
00:04:34,691 --> 00:04:37,786
Kod misije 2010. godine,
tim roni sve do dna
74
00:04:37,861 --> 00:04:42,583
i vidimo stvari pod kosim kutom,
koje do sada nismo vidjeli.
75
00:04:42,658 --> 00:04:45,878
To je samo po sebi fascinantno.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,254
Uz pomo� 3D kamere,
77
00:04:48,330 --> 00:04:50,458
vi ste doslovno
na palubi Titanica.
78
00:04:50,540 --> 00:04:54,420
Mo�ete vidjeti vi�e nego
�to bi vidjeli iz podmornice.
79
00:04:54,503 --> 00:04:57,302
Tako da mo�ete uspostaviti
vezu s pro�lo��u.
80
00:04:57,381 --> 00:05:00,635
Ne mo�ete samo do�ivjeti,
81
00:05:00,717 --> 00:05:05,644
nestvarno iskustvo
Titanica kao broda duha,
82
00:05:05,722 --> 00:05:08,851
nego uz malo ma�te mo�ete vidjeti,
83
00:05:08,934 --> 00:05:16,364
kako je bilo od ve�eri od 14. travnja,
do ranih sati 15. travnja 1912. godine.
84
00:05:21,238 --> 00:05:24,583
Srijeda, 10 travnja 1912.
85
00:05:24,658 --> 00:05:27,332
Titanic polazi iz
Southamptona u Engleskoj.
86
00:05:27,411 --> 00:05:29,709
On je drugi od tri
divovska prekooceanska broda,
87
00:05:29,788 --> 00:05:31,506
koji su izgra�eni
za White Star Line.
88
00:05:32,749 --> 00:05:35,673
Nakon kratkog zaustavljanja
u Francuskoj i Irskoj,
89
00:05:35,752 --> 00:05:39,848
Titanik polazi sljede�i dan
u pola dva za New York.
90
00:05:39,965 --> 00:05:41,808
Svijet se veselio �ekaju�i
91
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
njegov polazak.
92
00:05:42,968 --> 00:05:45,642
Kad je na� brod napustio luku,
tamo je bilo tisu�e ljudi,
93
00:05:45,721 --> 00:05:47,064
koji su mahali
94
00:05:47,139 --> 00:05:49,562
i Titaniku po�eljeli
dobru prvu vo�nju.
95
00:05:50,434 --> 00:05:54,655
Ve�ina Titanicovih putnika
je putovala u tre�oj klasi.
96
00:05:54,730 --> 00:05:57,984
Mnogi su bili imigranati, na putu
prema svom novom �ivotu u Americi.
97
00:05:58,066 --> 00:06:00,285
Svi putnici tre�e klase ovamo
na zdravstvenu inspekciju.
98
00:06:00,360 --> 00:06:02,203
To je bio lijep brod, kao grad.
99
00:06:02,279 --> 00:06:04,373
Bio je savr�en,
nije mogao biti bolji.
100
00:06:04,448 --> 00:06:06,746
Pokazali su nam na�e
kabine i blagovaonicu.
101
00:06:06,825 --> 00:06:10,625
Kasnije su nam pokazali
�amace za spa�avanje
102
00:06:10,704 --> 00:06:12,877
i druge aparate za spa�avanje.
103
00:06:12,956 --> 00:06:15,175
Nitko nije mislio
da bi to trebalo.
104
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Dobro do�li na palubu.
105
00:06:16,710 --> 00:06:19,805
Kapetan Titanica je
bio Edward Smith.
106
00:06:19,880 --> 00:06:23,054
Sa svojih 62 godine, on je
jedan od najiskusniji kapetana
107
00:06:23,133 --> 00:06:25,261
White Star Line-a.
108
00:06:25,719 --> 00:06:28,313
Nakon ovog putovanja,
on je htio i�i u mirovinu.
109
00:06:28,388 --> 00:06:30,436
Na pitanje kakvo je moje iskustvo,
110
00:06:30,515 --> 00:06:32,688
nakon 40 godina na moru,
111
00:06:32,768 --> 00:06:35,146
ka�em samo: ravnodu�no.
112
00:06:35,228 --> 00:06:37,356
Nikad nisam bio u situaciji,
113
00:06:37,439 --> 00:06:40,818
koja prijeti da zavr�i katastrofom.
114
00:06:42,319 --> 00:06:45,949
Ne�to za popiti?
- Da, jedan Mint-Julep.
115
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Katastrofa je nezamisliva za
putnike prve klase na Titanicu.
116
00:06:50,911 --> 00:06:54,711
Oni su okru�eni svim luksuzom.
117
00:06:55,165 --> 00:06:58,795
Brod je bio kao pala�a.
Moja kabina je bila divna.
118
00:06:58,877 --> 00:07:01,596
Topla i hladna voda, udoban
krevet, dosta prostora.
119
00:07:01,671 --> 00:07:06,097
Jagode u travnju i usred oceana.
120
00:07:06,176 --> 00:07:07,769
Ja sam mislila da sam u Ritzu.
121
00:07:07,844 --> 00:07:09,767
Nije bilo znakova
122
00:07:09,846 --> 00:07:12,565
da smo bili na
vjetrometini Atlantika.
123
00:07:14,935 --> 00:07:19,236
Drugi kapetan Titanica,
38-godi�nji Charlesa Lightoller,
124
00:07:19,314 --> 00:07:21,863
je tako�er zahvalan
za lijepo vrijeme.
125
00:07:22,234 --> 00:07:24,783
Od trenutka kad smo napustili
Belfast, imamo lijepo vrijeme.
126
00:07:24,861 --> 00:07:27,580
More je bilo glatko kao zrcalo.
127
00:07:29,574 --> 00:07:34,796
Za�udo, motori Titanica
nisu tako veliki.
128
00:07:34,871 --> 00:07:37,715
Ali, bolja u�inkovitost
�ini brod br�im.
129
00:07:38,708 --> 00:07:40,802
In�enjeri su brzo shvatili,
130
00:07:40,877 --> 00:07:45,678
da klipni strojevi mogu ispu�nu
paru otpustiti u turbinu,
131
00:07:45,757 --> 00:07:48,806
a turbina bi funkcionirala
kao dogorijevanje,
132
00:07:48,885 --> 00:07:50,808
ili hibridni ure�aj.
133
00:07:50,887 --> 00:07:54,437
Sa tom energijom mo�ete pokretati
pojedina�ne brodske propelere.
134
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
Stoga je ve�ina brodova,
u Titanicovo doba,
135
00:07:57,352 --> 00:07:58,865
imala samo dva propelera.
136
00:07:58,937 --> 00:08:00,484
Titanic je imao tri...
137
00:08:00,564 --> 00:08:03,568
tre�i je bio za srednju turbinu.
138
00:08:06,319 --> 00:08:10,665
Glavni arhitekt Titanica,
Thomas Andrews, je na brodu...
139
00:08:10,740 --> 00:08:14,335
on sanja o izgradnji
savr�enog broda.
140
00:08:14,411 --> 00:08:18,041
Cijeli dan je imao skice
izgradnje broda na stolu.
141
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Radio je bez pauze.
142
00:08:21,710 --> 00:08:23,758
Oh, kakva lijepa haljina.
143
00:08:23,837 --> 00:08:27,762
Hvala Vam. To je haljina od Lucile.
Dizajner Lady Duff-Gordon...
144
00:08:27,841 --> 00:08:31,345
Veli�anstveno stubi�te
Andrewa je postalo ikona.
145
00:08:32,512 --> 00:08:35,857
U ve�ernjim satima,
13. travnja 1912...
146
00:08:35,932 --> 00:08:37,980
ovdje su se okupili
putnici prve klase...
147
00:08:38,059 --> 00:08:41,609
da se upoznaju i u�ivaju
u ljepoti prostora.
148
00:08:42,981 --> 00:08:44,028
Do tog trenutka...
149
00:08:44,107 --> 00:08:48,578
ve�ina arhitekata i dizajnera
interijera za brodove, je odabrala...
150
00:08:48,653 --> 00:08:51,577
takozvane zatvorene
prostore.
151
00:08:51,907 --> 00:08:53,454
U slu�aju Titanica...
152
00:08:53,533 --> 00:08:57,788
ovo stubi�te je vodilo
u ogromni foaje,
153
00:08:57,913 --> 00:09:02,293
a na kraju stubi�ta su
bile dvorane za prijem.
154
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Dakle, otvoreni prostori.
155
00:09:05,003 --> 00:09:07,677
To je bilo prvi put na
jednom britanskom brodu,
156
00:09:07,756 --> 00:09:13,104
da su �ene mogle
apsolvirati veliki nastup.
157
00:09:15,138 --> 00:09:17,766
Ispod palube, stvari
su bile manje formalne.
158
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Ho�ete li mi dodati krumpir?
- Jasno, izvolite.
159
00:09:20,685 --> 00:09:24,155
White Star je imala dobru
reputaciju me�u imigrantima.
160
00:09:24,231 --> 00:09:26,325
Oni su bili poznati po tome,
161
00:09:26,399 --> 00:09:27,662
da su lijepo postupali prema
putnicima tre�e klase.
162
00:09:28,151 --> 00:09:30,449
Za neke je Titanic bio,
163
00:09:30,528 --> 00:09:33,122
najve�i luksuz,
koji su ikad vidjeli.
164
00:09:34,991 --> 00:09:39,121
14. travnja, Titanic
je �etvrti dan na moru.
165
00:09:39,204 --> 00:09:42,253
Iako postoje upozorenja o
sporadi�nim ledenjacima,
166
00:09:42,332 --> 00:09:45,962
kapetan Smith osje�a dovoljno
samopouzdanja za pove�anje brzine,
167
00:09:46,044 --> 00:09:47,796
�ak do 22 �vora.
168
00:09:49,130 --> 00:09:52,009
Na du�nosti je drugi
�asnik Charles Lightoller.
169
00:09:53,051 --> 00:09:54,849
Te no�i, 14. travnja,
170
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
znali su svi, dakle i
zapovjednik i �asnici,
171
00:09:57,013 --> 00:09:59,436
da se nalazimo u podru�ju,
172
00:09:59,516 --> 00:10:02,690
u kojem se u ovo doba godine,
mogu vidjeti ledenjaci.
173
00:10:02,769 --> 00:10:05,022
Zato smo poduzeli
sve mjere opreza.
174
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
Vrijeme je ostalo dobro,
175
00:10:11,820 --> 00:10:14,539
a mi smo imali osje�aj,
176
00:10:14,614 --> 00:10:18,084
da prolazimo punom
snagom kroz polje leda.
177
00:10:18,159 --> 00:10:23,131
Neki su se osje�ali bolje,
jer su mislili,
178
00:10:23,206 --> 00:10:25,254
da, ako brod vozi punom snagom,
179
00:10:25,333 --> 00:10:27,631
onda mo�emo bolje manevrirati.
180
00:10:27,961 --> 00:10:31,215
Mi smo te ve�eri vozili sa 22 �vora.
181
00:10:31,298 --> 00:10:35,144
U deset sati me je zamijenio Murdoch.
182
00:10:35,218 --> 00:10:37,266
W.M. Murdoch.
183
00:10:37,470 --> 00:10:40,895
On i ja smo �esto radili zajedno.
184
00:10:40,974 --> 00:10:44,729
Oboje smo mnogo puta plovili
kroz ovo podru�je leda.
185
00:10:45,395 --> 00:10:48,069
Nakon uobi�ajenih formalnosti,
preuzeo sam stra�u,
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,493
za�elio mu dobru zabavu za sljede�ih
nekoliko sati i oti�ao dolje.
187
00:10:52,027 --> 00:10:54,325
O�ekivao sam da se njegova
smjena nastavi kao moja,
188
00:10:54,404 --> 00:10:55,951
on nije ni�ta vidio ni �uo.
189
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
Osim daleke huke valova ispod nas.
190
00:10:59,242 --> 00:11:03,088
To, i svakih pola sata
zvono i povik: Sve u redu.
191
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
Naravno, nije znao ni�ta
o smrtonosnoj zamci,
192
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
koja nas je �ekala.
193
00:11:07,876 --> 00:11:09,253
Ni ja nisam ni�ta znao.
194
00:11:12,672 --> 00:11:16,017
100 godina nakon prvog
putovanja Titanica,
195
00:11:16,092 --> 00:11:18,220
3D kamere bacaju novo svjetlo,
196
00:11:18,303 --> 00:11:22,353
na doga�aje 14. i 15.
travnja 1912. godine.
197
00:11:25,643 --> 00:11:28,362
Alarmna zvona su
zazvonila tri puta,
198
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
nakon �ega je slijedio krik:
199
00:11:30,231 --> 00:11:32,734
Ledeni brijeg ispred, gospodine.
200
00:11:33,943 --> 00:11:35,197
Jedan od ljudi na
du�nosti u osmatra�nici,
201
00:11:35,280 --> 00:11:39,578
24-godi�nji Frederick Fleet,
je vidio ledeni brijeg.
202
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Jarboli su izra�ene od
�elika i bili su �uplji.
203
00:11:43,411 --> 00:11:45,664
Unutra su bile ljestve,
204
00:11:45,747 --> 00:11:48,045
koje su vodile do osmatra�nice,
205
00:11:48,124 --> 00:11:52,721
a tu je bio ovalni otvor,
da se m�e iza�i.
206
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
S obje strane se jo�
uvijek mogu vidjeti ru�ke.
207
00:11:58,802 --> 00:12:00,600
27 metara iznad mora,
208
00:12:00,678 --> 00:12:04,478
Frederick Fleet zvoni na ovo
zvono, koje je na�eno u olupini.
209
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
On je zvonio tri puta,
210
00:12:06,976 --> 00:12:09,604
�to je signal za sve na brodu,
211
00:12:09,687 --> 00:12:14,067
da postoji opasnost sudara
na izravnom kursu broda.
212
00:12:14,150 --> 00:12:16,699
Zatim se okrenuo i
podigao telefon,
213
00:12:16,778 --> 00:12:20,408
s kojim mo�ete razgovarati
samo s mostom.
214
00:12:20,490 --> 00:12:23,243
Rekao je: Ledeni brijeg
ispred nas, gospodine.
215
00:12:23,326 --> 00:12:26,500
39-godi�nji William Murdoch,
je bio prvi �asnik
216
00:12:26,579 --> 00:12:28,502
i zapovjednik na mostu.
217
00:12:29,332 --> 00:12:31,710
Murdoch je vidio ledeni brijeg,
218
00:12:31,793 --> 00:12:33,887
u isto vrijeme kad i stra�ar
219
00:12:33,962 --> 00:12:36,590
i povikao:
Punom snagom na desni bok.
220
00:12:37,549 --> 00:12:39,517
Kad je Murdoch dobio poziv,
221
00:12:39,592 --> 00:12:42,596
krenuo je prema telegrafu,
222
00:12:42,679 --> 00:12:46,434
i stavio obadvije poluge
u polo�aj "puna pa�nja".
223
00:12:47,559 --> 00:12:50,563
Telegraf daje signal strojarnici,
224
00:12:50,645 --> 00:12:52,192
da je potrebno promjeniti brzinu
225
00:12:52,272 --> 00:12:55,242
i oni to moraju u�initi.
226
00:12:56,609 --> 00:12:58,577
Njegova ideja je bila
osloboditi pramac,
227
00:12:58,653 --> 00:13:00,621
a zatim brzo promijeniti smjer
228
00:13:00,697 --> 00:13:02,415
i tako okrenuti krmu.
229
00:13:03,032 --> 00:13:06,127
Nije bilo tako jednostavno
okrenuti pramac na desno,
230
00:13:06,202 --> 00:13:09,206
jer ne mo�ete kontrolirati
brodove kao automobile.
231
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
Vi ih kontrolirate od
krme, gdje je kormilo.
232
00:13:12,000 --> 00:13:15,925
Kad okrenete krmu,
slijedi pramac.
233
00:13:16,379 --> 00:13:21,601
�im se pokrenuo pramac,
Murdoch je okrenuo kormilo
234
00:13:21,676 --> 00:13:23,269
i okrenuo krmu.
235
00:13:24,012 --> 00:13:26,936
I to bi mu moglo uspjeti.
236
00:13:27,015 --> 00:13:29,063
Ali, s tom brzinom
je bilo prekasno.
237
00:13:31,394 --> 00:13:35,240
Pramac se lagano okrenuo,
ali ne dovoljno i udario u led.
238
00:13:35,940 --> 00:13:37,863
�to je to bilo?
Jesi li i ti osjetio?
239
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Bili smo u na�im kabinama
240
00:13:39,777 --> 00:13:43,202
i zvuk sudara nije bio alarmantan.
241
00:13:43,281 --> 00:13:47,377
Kada je brod udario u led, bio
sam sa punom �a�om vode u ruci.
242
00:13:47,452 --> 00:13:50,547
Udarac je bio tako lagan,
da se ni jedna kap nije izlila.
243
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
Shvatila sam da ne�to nije u redu,
244
00:13:52,582 --> 00:13:56,007
kada je upravitelj zalupao
na vrata i probudio me.
245
00:13:56,085 --> 00:13:58,258
Navucite pojase za spa�avanje.
246
00:13:58,338 --> 00:14:02,059
Drugi �asnik Lightoller bio
je u �asni�kim prostorijama,
247
00:14:02,133 --> 00:14:04,431
neposredno iza mosta.
248
00:14:05,595 --> 00:14:08,815
Le�ao sam u svom krevetu,
kada sam osjetio blagi udarac.
249
00:14:08,890 --> 00:14:12,394
Nije se osjetio udarac, nego
neka vrsta podrhtavanja broda.
250
00:14:12,477 --> 00:14:16,027
Ali, to je bilo dovoljno
da izletim iz moje kabine.
251
00:14:17,398 --> 00:14:20,447
Na palubi sam tr�ao s
jedne strane na drugu.
252
00:14:20,568 --> 00:14:23,037
Ali nije bilo nikakvog
traga da smo dobili udarac,
253
00:14:23,112 --> 00:14:25,285
tako sam se vratio
u kabinu i �ekao.
254
00:14:27,992 --> 00:14:31,121
Ispod palube, stanje
je bilo fatalnije.
255
00:14:32,497 --> 00:14:36,718
28-godi�nji lo�a� Frederick
Barrett radi u kotlovnici 6.
256
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
Povikao sam:
Zatvorite sve poklopce.
257
00:14:40,380 --> 00:14:42,098
Ta naredba je izvr�ena.
258
00:14:42,173 --> 00:14:45,222
Ali udarac je do�ao prije
nego �to su svi bili zatvoreni.
259
00:14:45,301 --> 00:14:48,396
Voda je tekla unutra.
260
00:14:48,471 --> 00:14:51,315
Sko�io sam kroz vrata
u peti odjeljak.
261
00:14:51,391 --> 00:14:54,395
Vodonepropusna vrata izme�u
dva prostora su bila otvorena,
262
00:14:54,477 --> 00:14:56,650
ali su se naglo zatvorila,
kad sam sko�io kroz njih.
263
00:14:57,397 --> 00:15:01,994
Sada je brod imao jo� dva
sata i 40 minuta do potonu�a.
264
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
To je bio udarac u
desnu stranu broda,
265
00:15:05,196 --> 00:15:08,075
a blokova leda je
bilo i na prednjoj palubi.
266
00:15:08,157 --> 00:15:09,204
ali, ono �to je jo� gore,
267
00:15:09,284 --> 00:15:13,005
bilo je da se probu�ilo najmanje
�est odjeljaka ispod povr�ine vode.
268
00:15:13,079 --> 00:15:16,003
Od tog trenutka, Titanic vi�e
nitko nije mogao spasiti.
269
00:15:19,502 --> 00:15:21,095
Ve�ina putnika i �lanova posade,
270
00:15:21,170 --> 00:15:24,640
nisu znali da je Titanic
primio smrtonosni udarac.
271
00:15:26,426 --> 00:15:28,679
Nije trajalo dugo prije nego
�to je Boxhall, �etvrti �asnik,
272
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
u�ao na moja vrata i rekao:
273
00:15:29,929 --> 00:15:31,772
"Udarili smo u santu leda".
274
00:15:31,848 --> 00:15:33,771
Rekao sam da znam da
smo u ne�to udarili.
275
00:15:33,850 --> 00:15:35,773
Nisam mislio da je
to ne�to ozbiljno
276
00:15:35,852 --> 00:15:37,650
i nisam bio sretan.
277
00:15:37,729 --> 00:15:40,824
Onda je rekao: Voda je u�la do
palube F, u prostor za po�tu.
278
00:15:41,858 --> 00:15:43,986
Nije morao ni�ta vi�e re�i.
279
00:15:44,068 --> 00:15:46,287
Obukao sam hla�e,
pulover i jaknu
280
00:15:46,362 --> 00:15:48,706
i bio sam skoro jednako
brzo na palubi kao i on.
281
00:15:49,782 --> 00:15:53,002
�to se doga�a?
Kakva je to buka?
282
00:15:53,077 --> 00:15:55,956
Vozili smo jako brzo
283
00:15:56,039 --> 00:15:57,837
i iznenadno zaustavljanje motora,
284
00:15:57,915 --> 00:15:59,132
izvuklo je sve sigurnosne ventile
285
00:15:59,208 --> 00:16:03,088
i sada je posvuda bila para.
286
00:16:03,171 --> 00:16:05,640
Buka je bila zaglu�uju�a.
287
00:16:05,715 --> 00:16:07,683
Mogali ste vri�tati
glasno koliko ste htjeli,
288
00:16:07,759 --> 00:16:09,136
nitko nije mogao �uti.
289
00:16:10,219 --> 00:16:12,608
Bilo je jasno da se
brod ne mo�e pomaknuti.
290
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Dakle otvorili su potisne ventile
291
00:16:14,932 --> 00:16:20,063
i velike koli�ine pare
su dolaze kroz dimnjake.
292
00:16:20,980 --> 00:16:23,984
Konstruktor Thomas Andrews
je jurio preko broda,
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
kako bi provjerio �tetu.
294
00:16:25,902 --> 00:16:28,655
25 minuta kasnije
javio se na most
295
00:16:28,738 --> 00:16:31,912
i informirao kapetana o
svojem stra�nom predvi�anju.
296
00:16:33,910 --> 00:16:38,507
Za jedan, najvi�e dva
sata brod �e potonuti.
297
00:16:40,124 --> 00:16:41,512
Sreo sam kapetana
298
00:16:41,584 --> 00:16:45,555
i upitao ga, s mojim rukama oko
njegovih u�iju, glasno koliko sam mogao:
299
00:16:45,630 --> 00:16:48,099
Trebam li spasiti �ene i djecu?
300
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
On je samo kimnuo.
301
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
Tako sam po�eo puniti prvi �amac.
302
00:16:53,221 --> 00:16:57,101
U tom trenutku je
prestala izlaziti para.
303
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Sada su se putnici kona�no
opet mogli �uti.
304
00:16:59,644 --> 00:17:01,021
Pitali su me:
305
00:17:01,104 --> 00:17:02,572
Za�to spu�tate �amce za spa�avanje
306
00:17:02,647 --> 00:17:04,775
i za�to uzimate samo �ene i djecu?
307
00:17:04,857 --> 00:17:07,326
Rekao sam da je to mjera opreza,
308
00:17:07,402 --> 00:17:10,781
a kasnije �e se vjerojatno
vratiti na palubu.
309
00:17:10,863 --> 00:17:13,867
�ene i djeca, pa�nja.
Sve �ene i djeca.
310
00:17:13,950 --> 00:17:18,456
Stigli smo na palubu, gdje je
sve izgledalo mirno i uredno.
311
00:17:18,538 --> 00:17:20,882
Orkestar je jo� svirao.
312
00:17:20,957 --> 00:17:22,209
Svi su bili malo uzbu�eni.
313
00:17:22,291 --> 00:17:24,555
Pri�ao mi je jedan �ovjek,
navukao mi je prsluk za spa�avanje
314
00:17:24,627 --> 00:17:27,096
i uvjerio me da je
to samo mjera opreza
315
00:17:27,171 --> 00:17:28,388
i da ne bi trebalo pani�ariti.
316
00:17:28,464 --> 00:17:30,341
Moj otac je oti�ao razgovarati
s jednim od mornara,
317
00:17:30,425 --> 00:17:33,304
a kad se vratio rekao je:
Udarili smo u santu leda.
318
00:17:33,428 --> 00:17:34,896
Oni pripremaju �amce za spa�avanje,
319
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
ali �ete se za doru�ak
vratiti na brod.
320
00:17:39,517 --> 00:17:43,897
Na sred oceana, ulazak u �amac
za spa�avanje, nije jednostavan.
321
00:17:43,980 --> 00:17:47,109
�amci su bili pokretani kranovima.
322
00:17:47,191 --> 00:17:49,694
Kran bi povukao �amac gore,
323
00:17:49,777 --> 00:17:52,747
a on bi udarao u rub broda.
324
00:17:52,822 --> 00:17:57,919
I obi�no postoji razmak
od oko 30, 40 cm.
325
00:17:57,994 --> 00:18:01,248
Trebalo je mnogo hrabrosti
da se prekora�i ta rupa,
326
00:18:01,330 --> 00:18:04,379
jer je bio ponor od
nekoliko katova do mora.
327
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
Kad su prvi �amci spu�teni u more,
328
00:18:09,255 --> 00:18:12,304
nitko nije vjerovao da je
brod stvarno bio u opasnosti.
329
00:18:12,383 --> 00:18:13,805
Bojim se da se moje
vlastito uvjerenje,
330
00:18:13,885 --> 00:18:15,762
da se brod ne mo�e potopiti,
331
00:18:15,845 --> 00:18:17,939
prenijelo na druge.
332
00:18:18,014 --> 00:18:19,561
Budu�i da je bilo slu�ajeva
333
00:18:19,640 --> 00:18:22,143
gdje su �ene odbile u�i u �amac.
334
00:18:22,226 --> 00:18:23,739
Samo se �elim vratiti
u svoju kabinu.
335
00:18:23,811 --> 00:18:25,324
Kada su �amci spu�tani u more,
336
00:18:25,396 --> 00:18:29,526
putnici prve klase su
radije ostali na brodu.
337
00:18:29,609 --> 00:18:32,283
Prvo, �amci su napunjeni
nasmijanim putnicima.
338
00:18:32,361 --> 00:18:34,659
Neke �ene su se odbile ukrcati,
339
00:18:34,739 --> 00:18:36,833
jer su se osje�ale sigurne na brodu,
340
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
koji je po njima, bio nepotopljiv.
341
00:18:38,993 --> 00:18:41,121
Niste mogli dobiti ljude
u �amce za spa�avanje.
342
00:18:41,204 --> 00:18:42,626
Osje�ali su se sigurnije
na Titanicu.
343
00:18:42,705 --> 00:18:46,050
Sje�am se mladog para, koji
su se o�ito nedavno vjen�ali,
344
00:18:46,125 --> 00:18:47,672
koji je hodao preko palube.
345
00:18:47,752 --> 00:18:52,349
Pitao sam �enu, ona je
bila jo� vrlo mlada,
346
00:18:52,423 --> 00:18:53,515
mogu li joj pomo�i u �amac.
347
00:18:53,591 --> 00:18:57,516
Ali ona se nije htjela
odvojiti od svog supruga.
348
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Nikad u �ivotu, rekla je.
349
00:18:59,555 --> 00:19:02,855
"Po�eli smo zajedno i
zavr�it �emo zajedno."
350
00:19:02,934 --> 00:19:04,060
Hrabra djevojka.
351
00:19:04,852 --> 00:19:07,321
Ali ona nije znala,
koliko je kraj bio blizu.
352
00:19:07,396 --> 00:19:08,739
Nisam ni ja znao.
353
00:19:12,610 --> 00:19:15,489
Nova ekspedicija kartografira
mjesto Titanicove olupine,
354
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
sa vrlo preciznim detaljima.
355
00:19:17,657 --> 00:19:19,785
Napravljene su nevjerojatne 3D slike,
356
00:19:19,867 --> 00:19:22,256
novo otkrivenih dijelova Titanica.
357
00:19:25,289 --> 00:19:28,543
Tako mo�emo ponovo otkriti,
�to se dogodilo te sudbonosne ve�eri,
358
00:19:28,626 --> 00:19:31,550
prije 100 godina,
na Sjevernoatlantskom oceanu.
359
00:19:34,257 --> 00:19:38,558
00:15 sati, 15. travanj 1912.
360
00:19:38,636 --> 00:19:42,391
35 minuta nakon sudara
sa santom leda,
361
00:19:42,473 --> 00:19:45,522
25-godi�nji telegrafista,
Jack Phillips i njegov pomo�nik,
362
00:19:45,601 --> 00:19:51,574
22-godi�nji Harold Bride,
po�inju slati znakove opasnosti.
363
00:19:52,191 --> 00:19:53,989
Kapetan je do�ao
u kabinu i rekao:
364
00:19:54,068 --> 00:19:57,698
"Udarili smo u santu leda.
Zovite pomo�."
365
00:19:57,780 --> 00:19:59,999
Oni najprije nisu vjerovali,
366
00:20:00,074 --> 00:20:02,076
ali oni su bili profesionalci,
367
00:20:02,159 --> 00:20:06,414
tako da su izvr�ili zadatak
i odmah poku�ali na�i nekoga,
368
00:20:06,497 --> 00:20:08,295
tko bi mogao do�i u pomo�.
369
00:20:08,374 --> 00:20:11,594
Phillips je proveo cijelu
no� za telegrafom.
370
00:20:11,669 --> 00:20:13,763
Po�eo je slati signal
za hitnu pomo�.
371
00:20:13,838 --> 00:20:16,717
Dok je radio svoj posao,
mi smo pravili viceve.
372
00:20:16,799 --> 00:20:18,847
Nismo katastrofu uzeli ozbiljno.
373
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Pravili smo �ale,
374
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
a on je pet minuta slao signale.
375
00:20:22,847 --> 00:20:24,565
Onda se vratio kapetan.
376
00:20:24,640 --> 00:20:27,234
Pitao je: �to si poslao?
377
00:20:27,310 --> 00:20:29,233
Phillips je odgovorio: CQD.
378
00:20:29,312 --> 00:20:31,280
Po�alji SOS, rekao sam.
379
00:20:31,355 --> 00:20:32,527
To je novi signal,
380
00:20:32,607 --> 00:20:34,575
a mo�da i posljednja �ansa.
381
00:20:34,650 --> 00:20:36,869
Phillips je promijenio
signal u SOS.
382
00:20:37,653 --> 00:20:42,454
SOS, novi signal za
pomo� brodovima na moru,
383
00:20:42,533 --> 00:20:46,663
se pripisuje modernoj
tehnologiji Titanica.
384
00:20:47,413 --> 00:20:51,668
Signal zvu�i druga�ije od onoga �to
su slali drugi brodovi te no�i.
385
00:20:51,751 --> 00:20:56,848
Obi�ni stari oda�ilja� je
imao vrlo �kripav zvuk.
386
00:21:02,386 --> 00:21:04,855
Onaj �to je imao Titanic,
je vrlo sli�an dana�njima.
387
00:21:08,684 --> 00:21:13,906
Dakle, me�u svim
poslanim signalima,
388
00:21:13,981 --> 00:21:16,530
vamo i tamo,
389
00:21:16,609 --> 00:21:19,408
ovaj signal zvu�i druga�ije.
390
00:21:19,487 --> 00:21:23,833
I to je bio samrtni krik Titanica,
koji je nadja�ao sve ostale.
391
00:21:23,908 --> 00:21:26,957
Moralo je biti vrlo
zastra�uju�e to �uti.
392
00:21:27,036 --> 00:21:31,291
Taj nepogre�iv signal iznad
svih ostalih, koji ka�e:
393
00:21:31,374 --> 00:21:33,877
Mi umremo.
Do�ite i pomozite nam.
394
00:21:35,044 --> 00:21:36,216
Na palubi
395
00:21:36,295 --> 00:21:38,923
Lightoller i ostali �asnici po�inju
396
00:21:39,006 --> 00:21:41,225
prisiljavati �ene i djecu da se
ukrcaju u �amce za spa�avanje.
397
00:21:42,176 --> 00:21:45,476
Tada sam prvi put shvatio
koliko je o�ajna bila situacija.
398
00:21:45,554 --> 00:21:46,771
Bilo je stra�no.
399
00:21:47,223 --> 00:21:49,567
Samo znam da sam
400
00:21:49,642 --> 00:21:52,236
sve vi�e i vi�e ljudi
morao strpati u �amce,
401
00:21:52,895 --> 00:21:55,068
jer sam znao da �e brod potonuti
402
00:21:55,606 --> 00:21:57,904
i zato �to na brodu nije bilo
vi�e �amaca za spa�avanje,
403
00:21:57,984 --> 00:21:59,907
bit �e u potpunosti ispunjeni.
404
00:22:00,152 --> 00:22:02,075
Donesite �amce na brod!
405
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
Donesite �amce na brod!
406
00:22:05,783 --> 00:22:09,333
Titanic je imao dva megafona.
Bili su izra�eni od aluminija.
407
00:22:09,412 --> 00:22:12,211
Oni su obi�no se koriste
kada brod ulazi u luku,
408
00:22:12,540 --> 00:22:16,261
ali te no�i, za vrijeme
zbrke na palubi,
409
00:22:16,335 --> 00:22:21,182
kapetan Smith je zgrabio
megafon i izdavao naredbe.
410
00:22:22,216 --> 00:22:23,934
�uo sam kapetana
dva ili tri puta
411
00:22:24,010 --> 00:22:26,854
kako poziva na megafon
da se donesu �amci.
412
00:22:26,929 --> 00:22:29,352
Pretpostavio sam da je
mislio na brodske stepenice,
413
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
zato je naredio da se
tamo donesu �amci.
414
00:22:33,436 --> 00:22:35,689
Kako je situacija
postajala sve o�ajnija,
415
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
posada je po�ela ispaljivati
signalne rakete.
416
00:22:39,942 --> 00:22:42,661
Ovo su raketni motori,
417
00:22:42,737 --> 00:22:45,957
koji su se koristili za slanje
svjetlosnih signalnih raketa.
418
00:22:46,532 --> 00:22:49,251
Bilo je rasprava o tome
419
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
koju boju su imale
rakete na Titanicu.
420
00:22:51,495 --> 00:22:53,839
Uvijek se tvrdilo da
su sve bile bijele,
421
00:22:54,623 --> 00:22:57,923
ali ovdje vidimo da su
rakete bile raznih boja.
422
00:22:58,335 --> 00:23:01,214
Kada je Titanic ispaljivao
rakete raznih boja,
423
00:23:01,297 --> 00:23:02,844
netko bi mogao misliti,
424
00:23:02,923 --> 00:23:06,848
da je to bio znak neke
tvrtke, a ne hitni slu�aj.
425
00:23:08,054 --> 00:23:11,149
Titanicove rakete su
ostale bez odgovora.
426
00:23:11,724 --> 00:23:15,729
Putnici i posada su ostali
sami na hladnom moru,
427
00:23:15,811 --> 00:23:17,484
da se bore za svoje �ivote.
428
00:23:18,814 --> 00:23:22,239
Bilo je jasno da ako smo
htjeli izbje�i blama�u
429
00:23:22,318 --> 00:23:24,946
time �to smo �amce
smjestili na dizalice,
430
00:23:25,029 --> 00:23:28,078
nismo morali samo riskirati,
nego smo se morali po�uriti.
431
00:23:29,825 --> 00:23:33,045
�amci za spa�avanje su bili u
grupama od �etiri na palubi.
432
00:23:33,954 --> 00:23:35,627
Nakon �to su bili spu�teni u vodu
433
00:23:35,706 --> 00:23:41,008
u�ad, koja je spu�tala �amce
je jednostavno visila dolje.
434
00:23:41,087 --> 00:23:42,760
Kada je Titanic potonuo,
435
00:23:42,838 --> 00:23:46,012
rakete i u�ad su se zapleli
oko ure�aja za spu�tanje.
436
00:23:47,676 --> 00:23:51,397
Titanic je imao vi�e �amaca za
spa�avanje nego je slu�beno potrebno,
437
00:23:51,764 --> 00:23:54,438
ali ne i dovoljno za sve na brodu,
438
00:23:54,934 --> 00:23:57,778
naime za 2.200 ljudi.
439
00:23:58,813 --> 00:24:00,065
Ne smijete zaboraviti
440
00:24:00,147 --> 00:24:02,866
da nije bilo ni dovoljno
�amaca za polovicu ljudi
441
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
i da su izgledi za drugu
polovicu u hladnoj vodi,
442
00:24:05,528 --> 00:24:07,030
bili apsolutna nula.
443
00:24:08,322 --> 00:24:10,916
Oni koji su pre�ivjeli zahvaljuju�i
�amacima za spa�avanje,
444
00:24:11,242 --> 00:24:15,167
jasno se sje�aju posljednjih
trenutaka rastanka.
445
00:24:15,704 --> 00:24:17,502
�ene i djeca prvi.
446
00:24:17,623 --> 00:24:21,173
Netko je stalno ponavljao te rije�i.
447
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
One su zna�ile moj spas,
448
00:24:24,338 --> 00:24:27,342
ali one su tako�er zna�ile
moj najve�i gubitak,
449
00:24:27,424 --> 00:24:29,563
gubitak mog supruga.
- Po�eli su ukrcavati �amce.
450
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Moj otac je ukrcao bez problema
moju majku i mene u �amac.
451
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
Moj otac nije ni�ta rekao.
Nikad ga vi�e nisam vidio.
452
00:24:34,181 --> 00:24:35,478
Pu�io je cigaru.
453
00:24:36,725 --> 00:24:38,398
Stavio nas je u �amac
za spa�avanje i oti�ao.
454
00:24:38,477 --> 00:24:41,401
Dok nas je stavljao u �amac,
plakao je i rekao:
455
00:24:41,480 --> 00:24:45,610
Sve �e biti u redu, mala moja.
Samo idi, ja �u ostati.
456
00:24:46,569 --> 00:24:48,867
Kad je na� �amac krenuo,
poslao mi je poljubac.
457
00:24:50,030 --> 00:24:52,169
To je bio posljednji put,
da sam ga vidjela.
458
00:24:56,996 --> 00:24:59,044
Odjeci posljednjih sje�anja,
459
00:24:59,123 --> 00:25:02,252
su ponekad sa�uvani u
predmetima, prona�enim u dubini.
460
00:25:04,128 --> 00:25:09,885
Ja �uvam predmete
spa�ene iz olupine.
461
00:25:10,885 --> 00:25:13,684
Postoje samo objekti spa�eni
iz neposrednog podru�ja.
462
00:25:13,762 --> 00:25:18,017
Dakle stvari koje su
ba�ene sa, ili iz broda.
463
00:25:18,225 --> 00:25:20,273
Ako se prona�u neki predmeti
464
00:25:20,352 --> 00:25:25,825
neke netaknute stvari, koje
podr�avaju �ivot, kao �to je keramika.
465
00:25:26,108 --> 00:25:28,861
Porculan ostaje dobro o�uvan.
466
00:25:28,944 --> 00:25:30,742
Mogu postojati komadi,
koji su napukli,
467
00:25:30,821 --> 00:25:33,620
ali to ostaje relativno dobro
o�uvano u morskoj vodi.
468
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Metali uglavnom ne.
469
00:25:36,619 --> 00:25:39,793
�eljezo je vrlo sklono koroziji,
470
00:25:39,914 --> 00:25:44,090
dok je legura bakra, kao �to je bronca,
koja se �esto koristi na brodovima,
471
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
za zvona i tako,
to ostaje vrlo dobro o�uvano.
472
00:25:48,797 --> 00:25:49,844
Ne smije se zaboraviti
473
00:25:49,924 --> 00:25:53,178
da je Titanic bio
najve�i pokretni objekt,
474
00:25:53,260 --> 00:25:55,683
koji je 1912. godine stvorio �ovjek.
475
00:25:55,763 --> 00:25:57,982
A to zna�i da je
stvarno bio ogroman.
476
00:26:00,309 --> 00:26:02,653
Mnogi predmeti su vrlo veliki,
477
00:26:03,479 --> 00:26:07,154
ali osobne stvari su
manje i vi�e krhke.
478
00:26:08,108 --> 00:26:09,200
Mi smo bili jako sretni
479
00:26:09,276 --> 00:26:13,406
kad smo prona�li papirne
artefakte i tkaninu u olupini.
480
00:26:13,697 --> 00:26:15,665
Razlog za to je da su bili
481
00:26:15,741 --> 00:26:18,836
u ko�nim kov�ezima i torbama.
482
00:26:19,662 --> 00:26:22,085
Zahvaljuju�i za�titi ko�e
483
00:26:22,164 --> 00:26:24,007
oni su dobro o�uvani.
484
00:26:25,084 --> 00:26:29,260
Mo�ete postepeno formirati
sliku o vlasniku tih stvari,
485
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
�to je stvarno uzbudljiv trenutak,
486
00:26:31,173 --> 00:26:33,847
jer to takore�i,
vra�a tu osobu u �ivot.
487
00:26:35,427 --> 00:26:38,397
Adolphe Saalfeld je bio
kemi�ar i vlasnik parfimerije,
488
00:26:38,472 --> 00:26:40,725
u Manchesteru u Engleskoj.
489
00:26:41,100 --> 00:26:42,852
Imao je sa sobom mapu
490
00:26:42,935 --> 00:26:47,566
sa 62 ampule novih mirisa,
koje je razvio.
491
00:26:48,190 --> 00:26:52,036
On je pre�ivio, ali parfemi nisu.
492
00:26:52,236 --> 00:26:53,988
Mi smo ih na�li
493
00:26:54,196 --> 00:26:57,746
i tako vratili u �ivot
njegove parfeme.
494
00:26:59,201 --> 00:27:02,045
Dragocjenosti ostaju
495
00:27:02,121 --> 00:27:05,625
dok Titanic tone sve dublje
i dublje u Atlantski ocean.
496
00:27:06,333 --> 00:27:10,383
Titanic je polako tonuo
dva i pol sata.
497
00:27:10,713 --> 00:27:12,010
U posljednjim trenucima,
498
00:27:12,089 --> 00:27:14,717
odjednom je sve i�lo puno br�e.
499
00:27:15,634 --> 00:27:18,183
Za vrijeme spu�tanja �amaca u vodu,
500
00:27:18,512 --> 00:27:20,480
�esto sam jurio prema naprijed
501
00:27:20,556 --> 00:27:22,354
i gledao dolje niz stepenice
502
00:27:22,433 --> 00:27:25,403
tri ili �etiri palube ni�e.
503
00:27:25,894 --> 00:27:29,273
Taj prizor hladne, zelene vode,
504
00:27:29,356 --> 00:27:31,745
koja polako gmizi,
nikada ne�u zaboraviti.
505
00:27:32,693 --> 00:27:35,742
Neka svjetla su sijala na vodi,
506
00:27:35,821 --> 00:27:37,164
ostala su ve� bila pod vodom,
507
00:27:37,239 --> 00:27:39,742
�to je vodi davalo
jezivu transparentnost.
508
00:27:40,743 --> 00:27:42,586
Mogao sam primjetiti
na stepenicama
509
00:27:42,661 --> 00:27:44,208
�to se to�no doga�a,
510
00:27:44,288 --> 00:27:48,088
koliko je Titanic potonuo
i kako brzo tone.
511
00:27:54,256 --> 00:27:56,725
100 godina nakon
potonu�a Titanica,
512
00:27:57,134 --> 00:28:00,013
najpotpunije 3D istra�ivanje
pru�a sliku olupine
513
00:28:00,095 --> 00:28:03,144
i novu perspektivu
pri�ama o potonu�u.
514
00:28:05,100 --> 00:28:08,320
Gotovo dva sata nakon
sudara sa santom leda,
515
00:28:08,729 --> 00:28:12,279
mnogi putnici su jo�
uvijek bili na palubi
516
00:28:12,358 --> 00:28:13,860
iza zatvorenih vrata.
517
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Mogli smo oti�i na
palubu druge klase,
518
00:28:17,029 --> 00:28:19,282
ali do druge klase i me�upalube,
519
00:28:19,365 --> 00:28:23,962
nismo mogli pro�i kroz vrata,
koja vode do palube prve klase.
520
00:28:24,453 --> 00:28:27,002
U tre�oj klasi se osjetio udarac
521
00:28:27,081 --> 00:28:29,960
mnogo te�i, nego u prvoj,
ili drugoj klasi.
522
00:28:30,125 --> 00:28:32,719
Kao rezultat toga, oni
su bili uznemireniji,
523
00:28:32,795 --> 00:28:35,048
nego oni u vi�im klasama.
524
00:28:36,507 --> 00:28:39,135
Oni su tako�er osjetili
kako se paluba po�inje naginjati.
525
00:28:39,635 --> 00:28:43,139
Pitali su se:
Kako se popeti gore?
526
00:28:44,014 --> 00:28:46,563
Uzmi me za ruku.
- Ne mogu.
527
00:28:46,642 --> 00:28:50,567
Re�eno nam je da je bolje da
idemo na palubu prve klase,
528
00:28:50,646 --> 00:28:53,820
tako da bi imali bolju priliku
u�i u �amac za spa�avanje.
529
00:28:54,983 --> 00:28:57,577
Do�i. Slijedi me.
- Dolazim, mama.
530
00:28:57,653 --> 00:29:01,123
Mo�e se popeti do prve klase
samo �eljeznim ljestvama,
531
00:29:01,198 --> 00:29:03,292
koje vode od me�upalube,
532
00:29:03,367 --> 00:29:06,667
a zatim pet, ili �est paluba
do �amaca za spa�avanje.
533
00:29:08,330 --> 00:29:11,584
Kada su putnici tre�e
klase stigli na palubu,
534
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
bilo je prekasno.
535
00:29:15,587 --> 00:29:20,514
U 02:00 sati, postojao je jo�
samo jedan �amac za spa�avanje.
536
00:29:22,636 --> 00:29:24,764
Kako bi se izbjeglo naguravanje,
537
00:29:24,847 --> 00:29:26,975
posada je prekri�ila ruke.
538
00:29:27,057 --> 00:29:28,980
�asnik Lightoller je
izvukao revolver
539
00:29:29,059 --> 00:29:31,187
i ispalio metak upozorenja u zrak.
540
00:29:33,689 --> 00:29:35,862
Onda je do�ao posljednji �amac.
541
00:29:36,483 --> 00:29:39,783
Neka vrsta sa sklopivim stranama,
542
00:29:39,862 --> 00:29:42,786
koji je le�ao naopako
u odjelu za �asnike.
543
00:29:42,865 --> 00:29:45,118
Hajde, de�ki, ovamo.
Odnesimo ovo.
544
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
Posljednji �amac za spa�avanje
545
00:29:46,869 --> 00:29:49,622
bio je sklopivi �amac,
ispod prvog dimnjaka.
546
00:29:49,705 --> 00:29:53,130
Tamo su bila jo� �etiri pomo�na �amca,
koje je White Star stavio na raspolaganje,
547
00:29:53,208 --> 00:29:55,427
koji su bili dodani onima,
koji su bili zakonski potrebni.
548
00:29:55,502 --> 00:29:57,755
I �to je jo� va�nije,
oni nisu bili ispod dizalica,
549
00:29:57,838 --> 00:29:59,966
nego su bili na palubi iznad,
550
00:30:00,048 --> 00:30:02,221
izravno ispod prvog dimnjaka.
551
00:30:02,718 --> 00:30:03,890
Brzo, ovamo.
552
00:30:03,969 --> 00:30:05,141
Povuci to u�e. Prere�i ga.
553
00:30:05,220 --> 00:30:06,893
Ima li netko no�?
554
00:30:07,222 --> 00:30:08,485
Jedan mornar po imenu Hemming,
555
00:30:08,557 --> 00:30:10,980
s kojim sam �esto plovio,
556
00:30:11,059 --> 00:30:14,108
mi smo oslobodili �amac
i bacili ga u vodu,
557
00:30:14,188 --> 00:30:16,361
koja je sada ve� bila
60 cm iznad palube.
558
00:30:16,440 --> 00:30:17,862
Hajde, guraj.
559
00:30:19,234 --> 00:30:20,577
Evo dolazi.
560
00:30:22,029 --> 00:30:23,201
On ide.
561
00:30:23,280 --> 00:30:24,452
Svjetla.
562
00:30:25,824 --> 00:30:28,577
U kaoti�nim posljednjim trenucima
spu�tanja u vodu zadnjih �amaca,
563
00:30:28,744 --> 00:30:32,044
jedan �asnik je pucao u masu putnika
564
00:30:32,206 --> 00:30:35,927
i ubio dvoje ljudi, prije
nego �to je pucao u sebe.
565
00:30:37,586 --> 00:30:40,305
Neki misle da je to bio
�asnik William Murdoch.
566
00:30:42,049 --> 00:30:44,222
Gospodin Murdoch je
bio na desnom boku.
567
00:30:44,635 --> 00:30:46,262
Ja sam bio na
zadnjoj strani broda.
568
00:30:46,803 --> 00:30:49,773
Murdoch je bio �asnik
palube Titanica.
569
00:30:49,932 --> 00:30:54,187
On je bio zapovjednik
u vrijeme nesre�e.
570
00:30:55,270 --> 00:30:58,274
Murdoch je bio poznat kao
uravnote�en i pouzdan pomorac.
571
00:30:58,690 --> 00:31:01,159
Ali njegove akcije su nejasne.
572
00:31:02,194 --> 00:31:04,037
Ve�ina svjedoka se sla�u
573
00:31:04,112 --> 00:31:06,206
da su hici ispaljeni u gomilu
574
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
i da je jedan �asnik
izvr�io samoubojstvo,
575
00:31:11,161 --> 00:31:14,791
ali identitet tog
�asnika ostaje misterij.
576
00:31:15,707 --> 00:31:17,801
Je li Murdoch umro
izvr�avaju�i svoju du�nost?
577
00:31:18,210 --> 00:31:20,713
Ili je on taj, koji je
pucao u dva putnika,
578
00:31:20,796 --> 00:31:22,844
a potom po�inio samoubojstvo?
579
00:31:24,174 --> 00:31:26,393
Jedan istra�iva�
smatra da 3D snimke
580
00:31:26,468 --> 00:31:27,720
pru�aju nove dokaze.
581
00:31:28,554 --> 00:31:30,272
Ako pogledamo olupinu,
582
00:31:30,556 --> 00:31:34,777
vidimo da su dve prednje
dizalice jo� uvijek na brodu,
583
00:31:35,310 --> 00:31:36,778
koje su lijevo i desno.
584
00:31:36,979 --> 00:31:40,574
Za dizalicu lijevo je bio
odgovoran �asnik Lightoller
585
00:31:40,691 --> 00:31:44,070
i ona je jo� u
izvu�enom polo�aju.
586
00:31:44,236 --> 00:31:45,579
To zna�i da
587
00:31:45,654 --> 00:31:48,783
je on spustio posljednji
�amac za spa�avanje u vodu
588
00:31:48,865 --> 00:31:51,038
i ostavio na vanjskoj
strani broda.
589
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Ali na desnoj starni
590
00:31:53,954 --> 00:31:58,050
je bila dizalica,
ispod koje je Murdovh stajao,
591
00:31:58,125 --> 00:32:00,127
a to zna�i da je bio spreman
592
00:32:00,210 --> 00:32:02,929
spustiti drugi �amac u vodu.
593
00:32:03,839 --> 00:32:06,809
Drugi �asnik Lightoller je rekao
594
00:32:06,883 --> 00:32:11,229
da je vidio Murdocha,
koji je radio na konopcima
595
00:32:11,305 --> 00:32:13,899
i poku�ao sklopiti posljednji
�amac za spa�avanje,
596
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
kada ga je progutala voda.
597
00:32:16,685 --> 00:32:18,107
Ja sam bio posljednji �ovjek
598
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
i posljednji �asnik, koji
je vidio gospodina Murdocha.
599
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Poku�ao je spustiti �amac
u vodu na desnoj strani broda.
600
00:32:25,110 --> 00:32:26,407
Te�ko je radio
601
00:32:26,486 --> 00:32:29,660
i pomogao spu�tanje �amca.
602
00:32:30,115 --> 00:32:32,994
Druga obja�njenja su
apsolutno neto�na.
603
00:32:33,076 --> 00:32:36,546
Gospodin Murdoch je umro kao
�ovjek, koji je vr�uo svoju du�nost.
604
00:32:40,876 --> 00:32:42,253
Ova ko�na torba
605
00:32:42,336 --> 00:32:45,590
s inicijalima W.M. je
prona�ena u ostacima.
606
00:32:47,090 --> 00:32:50,060
Ona sadr�i �asni�ku dugmad
607
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
�etku za cipele i lulu.
608
00:32:54,348 --> 00:32:57,227
Mnogi vjeruju da je ova torba
pripadala Williamu Murdochu.
609
00:32:59,019 --> 00:33:00,692
Vidite da je vrlo krhka,
610
00:33:00,771 --> 00:33:07,655
ali mo�emo oja�ati
stanice uljem ili voskom.
611
00:33:07,736 --> 00:33:11,286
Za to mo�ete koristiti
razli�ite materijale,
612
00:33:11,365 --> 00:33:12,833
da to stabilizirate
613
00:33:12,908 --> 00:33:15,081
i mo�da zadr�ite dio forme.
614
00:33:15,911 --> 00:33:18,255
Lula, koju Murdoch
dr�i na ovoj slici,
615
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
je ista, koju smo na�li u torbi.
616
00:33:20,916 --> 00:33:24,841
Dugmad odgovaraju onima, koje je
Murdoch nosio na svom mantilu.
617
00:33:26,338 --> 00:33:29,057
Inicijali W.M. su njihovi,
618
00:33:29,132 --> 00:33:31,351
ali mogu odgovarati i vi�e
od desetak drugih ljudi,
619
00:33:31,426 --> 00:33:33,099
koji su bili na Titanicu.
620
00:33:33,595 --> 00:33:35,689
Postoje mnoge stvari
koje nikada ne�emo znati,
621
00:33:35,764 --> 00:33:38,643
ali to ne umanjuje
vrijednost artefakta.
622
00:33:38,725 --> 00:33:42,605
Sam artefakt je do�ivio
povijesno iskustvo,
623
00:33:42,771 --> 00:33:46,696
jer je bio na Titanicu,
smje�tenom 4 km duboko
624
00:33:46,775 --> 00:33:50,245
i pre�ivio, to je puno.
625
00:33:52,364 --> 00:33:56,540
U 2:17 sati, Titanic �alje
svoju posljednju radio poruku,
626
00:33:56,618 --> 00:33:59,292
a kapetan Smith daje
svoju posljednju naredbu.
627
00:33:59,788 --> 00:34:02,462
Ljudi, sada se
spa�avajte, tko mo�e.
628
00:34:06,962 --> 00:34:09,340
Krma Titanica je postala pozornica
629
00:34:09,423 --> 00:34:12,347
posljednje, o�ajni�ke
ljudske tragedije.
630
00:34:14,720 --> 00:34:18,065
Za vrijeme prvih sati katastrofe,
631
00:34:18,140 --> 00:34:20,984
voda je stalno tekla na pramac
632
00:34:21,059 --> 00:34:24,609
i malo po malo pramac
je gubio pogosku snagu.
633
00:34:25,439 --> 00:34:27,487
To je bila situacija
634
00:34:27,566 --> 00:34:32,037
da je pramac izgubio
svoju snagu, a krma
635
00:34:32,112 --> 00:34:36,208
zahvaljuju�i poznatoj
vodonepropusnoj za�titi,
636
00:34:36,283 --> 00:34:37,751
je zadr�ala svoj pogon.
637
00:34:39,327 --> 00:34:41,466
Bilo je jo� stotine
ljudi na brodu.
638
00:34:41,538 --> 00:34:43,540
Pogledao sam dolje
sa �asni�kog odjela,
639
00:34:43,623 --> 00:34:47,253
gdje smo stajali, a brod
je iznenada potonuo dolje.
640
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
More je preplavilo i
uzelo sve sa sobom.
641
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Mnogi su se na mjestu utopili.
642
00:34:53,300 --> 00:34:55,553
Svi su instinktivno po�eli
643
00:34:55,635 --> 00:34:58,229
puzati prema stra�njem
dijelu broda.
644
00:34:58,305 --> 00:34:59,932
To je samo odga�alo njihovu smrt,
645
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
a stopa pre�ivljavanja
se nije popravila
646
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
usred masovne borbe.
647
00:35:08,774 --> 00:35:10,868
100 godina nakon
potonu�a Titanica,
648
00:35:10,942 --> 00:35:13,786
pod ledenim vodama
sjevernog Atlantika,
649
00:35:13,862 --> 00:35:20,211
3D kamere snimaju slike visoke rezolucije,
najpoznatije svjetske brodske olupine.
650
00:35:22,996 --> 00:35:26,967
Kratko nakon 2:00 sata,
15. travnja 1912. godine,
651
00:35:27,042 --> 00:35:28,965
drugi �asnik Lightoller,
je jedan od posljednjih,
652
00:35:29,044 --> 00:35:30,967
koji je napustio brod,
653
00:35:31,046 --> 00:35:33,925
dok nije potonuo na morsko dno.
654
00:35:36,134 --> 00:35:38,683
Stajao sam na vrhu
�asni�kog odjela
655
00:35:38,762 --> 00:35:40,605
i ni�ta vi�e nismo mogli u�initi.
656
00:35:40,680 --> 00:35:41,977
Brod je tonuo,
657
00:35:42,057 --> 00:35:44,810
a ja sam se okrenuo i zaronio.
658
00:35:46,853 --> 00:35:48,196
Kad sam zaronio u vodu,
659
00:35:48,271 --> 00:35:50,774
to je bilo kao da se tisu�u
no�eva zabilo u moje tijelo.
660
00:35:51,191 --> 00:35:55,367
Temperatura vode je
bila minus dva stupnja.
661
00:35:56,738 --> 00:35:58,331
U trenutku prije nego
�to sam zaronio,
662
00:35:58,406 --> 00:36:00,249
tu su, tako re�i bila dva broda.
663
00:36:00,617 --> 00:36:03,917
Jedan koji je plutao i jedan
koji ne ostaje na vodi.
664
00:36:04,246 --> 00:36:07,591
Oni su se dr�ali jedan za
drugoga, nekom vrstom membrane,
665
00:36:07,666 --> 00:36:09,714
koja je kona�no pukla.
666
00:36:11,086 --> 00:36:15,011
Pramac je potonuo na morsko dno
667
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
pri �emu je bio tako duboko,
668
00:36:17,592 --> 00:36:20,266
da je sidro, koje je obi�no
visoko iznad povr�ine vode,
669
00:36:20,345 --> 00:36:22,347
sada bilo blizu dna.
670
00:36:26,101 --> 00:36:28,854
3D slike ove ekspedicije,
671
00:36:28,937 --> 00:36:32,612
bacaju novo svjetlo na
posljednje trenutke Titanica.
672
00:36:35,527 --> 00:36:37,074
Bio sam povu�en pod vodu,
673
00:36:37,153 --> 00:36:41,283
onda opet prema re�atkama
brodske ograde,
674
00:36:41,366 --> 00:36:43,368
koja je vodila do kotlovnice.
675
00:36:43,451 --> 00:36:44,839
To�no kod re�etke
676
00:36:44,911 --> 00:36:47,460
voda me je pritisnula
i nisam mogao nikud.
677
00:36:48,123 --> 00:36:51,377
Tada je do�lo do eksplozije.
678
00:36:51,459 --> 00:36:53,882
Mislim da su eksplodirali kotlovi.
679
00:36:56,047 --> 00:36:58,141
Bio je to strahovit
nalet zraka i vode
680
00:36:58,216 --> 00:36:59,934
i ja sam bio ba�en kroz zrak.
681
00:37:00,176 --> 00:37:02,520
Lightoller je bio
pritisnut na re�etke,
682
00:37:02,596 --> 00:37:05,065
a onda je bio otpuhan
683
00:37:05,140 --> 00:37:07,609
toplim zrakom, koji je do�ao
iz unutra�njosti broda.
684
00:37:07,809 --> 00:37:09,527
Neki ljudi sumnjaju u to.
685
00:37:09,769 --> 00:37:12,818
Kad sam vidio 3D slike,
odmah sam me�to primijetio.
686
00:37:12,898 --> 00:37:17,404
Stupovi re�etke su bili
savijeni prema van
687
00:37:17,485 --> 00:37:20,204
kao da ih je ne�to
gurnulo iznutra.
688
00:37:22,449 --> 00:37:25,749
Taj trodimenzionalni pogled
689
00:37:25,827 --> 00:37:28,250
nam je pomogao da potvrdimo
Lightollerovu pri�u.
690
00:37:28,997 --> 00:37:31,375
Zapravo, bio sam
pritisnut uz rub,
691
00:37:31,458 --> 00:37:33,552
prije nego �to sam kona�no
do�ao do sklopivog �amca,
692
00:37:33,627 --> 00:37:37,097
koji je bio pokrenut
iz �asni�kog odjela.
693
00:37:37,172 --> 00:37:38,890
I to me je odr�alo.
694
00:37:39,549 --> 00:37:40,641
On to jo� ne shva�a,
695
00:37:40,717 --> 00:37:43,812
ali prvi dimnjak je ubrzo pao.
696
00:37:44,262 --> 00:37:47,061
Da nije do�ao do
�amca za spa�avanje
697
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
i oti�ao sa tog mjesta,
698
00:37:50,018 --> 00:37:52,942
on bi bio jo� jedna
�rtva tog dimnjaka,
699
00:37:53,021 --> 00:37:57,026
koji se sru�io tijekom potonu�a
i povukao vi�e ljudi sa sobom.
700
00:38:00,737 --> 00:38:03,741
Dimnjak je te�io 50 tona
701
00:38:03,823 --> 00:38:05,871
i pao velikim udarom u vodu.
702
00:38:06,368 --> 00:38:09,121
Za malo je proma�io �amac,
za koji smo se dr�ali.
703
00:38:10,246 --> 00:38:11,839
Bilo je dosta ljudi,
koji su bili time pogo�eni.
704
00:38:12,791 --> 00:38:14,043
Slijede�e �ega se sje�am,
705
00:38:14,167 --> 00:38:16,795
bio je komad u�eta, koji je
bio pri�vr��en za �amac,
706
00:38:16,878 --> 00:38:19,006
udaljen oko 30 metara od broda.
707
00:38:19,631 --> 00:38:21,133
Val padaju�eg dimnjaka
708
00:38:21,216 --> 00:38:23,139
nas je sve podigao u zrak
709
00:38:23,218 --> 00:38:25,437
i odbacio daleko od broda.
710
00:38:26,221 --> 00:38:29,316
Nekoliko drugih se pentralo
na skliskom dnu �amca
711
00:38:29,891 --> 00:38:32,940
i od tamo sam gledao
kako Titanic tone.
712
00:38:34,688 --> 00:38:37,407
Dok sam gledao,
krma se dalje diztala,
713
00:38:37,482 --> 00:38:39,075
dok nije stajala uspravno u vodi.
714
00:38:40,527 --> 00:38:42,871
Tada se �ula neka vrsta urlika
715
00:38:42,946 --> 00:38:45,244
kada su padali te�ki kotlovi sa mjesta
716
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
i razbijali sve popre�ne pregrade
717
00:38:47,409 --> 00:38:49,582
i sve �to je bilo na putu.
718
00:38:51,454 --> 00:38:55,379
U 3D slikama, se ti urezi
719
00:38:55,458 --> 00:38:57,677
mogu po prvi put jasno vidjeti.
720
00:38:58,461 --> 00:39:01,806
Oni ukazuju na to da su kotlovi
bili vru�i, kad je brod potonuo.
721
00:39:02,716 --> 00:39:04,889
Mo�da su bili grijani,
ili da bi ubrzali brod,
722
00:39:04,968 --> 00:39:07,266
ili su bili grijani nakon sudara,
723
00:39:07,345 --> 00:39:10,724
da bi i dalje snabdjevali
brod strujom.
724
00:39:12,809 --> 00:39:15,688
Do tog trenutka, on je
osvjetljen plutao na moru.
725
00:39:15,770 --> 00:39:18,114
Svi redovi svjetala su
svjetlili bez iznimke.
726
00:39:18,732 --> 00:39:20,200
Kada su kotlovi otpali,
727
00:39:20,275 --> 00:39:23,199
brod je u jednom
trenutku ostao u tami,
728
00:39:23,278 --> 00:39:28,034
ali veliki crni obris
je i dalje jasno vidljiv.
729
00:39:29,117 --> 00:39:31,461
Krma se polako vratila gore
730
00:39:35,040 --> 00:39:37,884
a zatim, prili�no tiho,
ali sve br�e
731
00:39:39,044 --> 00:39:42,639
brod je skliznuo
ispod vode i nestao.
732
00:39:44,507 --> 00:39:45,633
Kako je nestao,
733
00:39:46,134 --> 00:39:48,102
svi oko mene na �amcu,
734
00:39:48,470 --> 00:39:52,395
koji su to jedva mogli vjerovati,
samo su rekli: "On je nastao".
735
00:39:54,309 --> 00:39:56,732
Kada je brod potonuo,
pre�ivjeli na �amcima,
736
00:39:56,811 --> 00:39:59,485
su bili konfrontirani s
jednim moralnim pitanjem.
737
00:40:01,441 --> 00:40:03,489
Vjerojatno je moglo biti
tisu�e ljudi u vodi
738
00:40:03,568 --> 00:40:05,241
i sada stotine vri�te za pomo�.
739
00:40:05,320 --> 00:40:06,663
�to radi� tu?
740
00:40:07,447 --> 00:40:11,418
Neki su i�li natrag pokupiti ljude,
741
00:40:12,285 --> 00:40:15,789
ali svatko je osje�ao
da �e on biti pokopani.
742
00:40:15,914 --> 00:40:17,461
Bilo ih je previ�e
743
00:40:17,540 --> 00:40:20,009
i �amci za spa�avanje su
ostali tamo gdje su bili.
744
00:40:21,044 --> 00:40:22,717
Bilo je grozno
745
00:40:22,796 --> 00:40:24,594
slu�ati vri�tanje i plakanje,
dok je brod tonuo.
746
00:40:25,507 --> 00:40:27,180
Nikad nisam �ula ni�ta sli�no.
747
00:40:27,300 --> 00:40:30,645
Napola prazan �amac za spa�avanje,
bio je oko 100 metara udaljen
748
00:40:30,720 --> 00:40:32,108
i nije nikad do�ao.
749
00:40:32,180 --> 00:40:34,854
Kako ljudi nisu mogli
reagirati na ovo urlikanje?
750
00:40:35,892 --> 00:40:38,941
Mo�da mnogi ljudi nisu
znali �to treba u�initi,
751
00:40:39,020 --> 00:40:42,741
ili su znali da ne mogu
ni�ta vi�e u�initi.
752
00:40:42,816 --> 00:40:45,285
Mnogi ljudi su donijeli odluku,
753
00:40:45,360 --> 00:40:47,863
a za druge je odluka done�ena.
754
00:40:50,532 --> 00:40:52,409
Mnogi su umrli od hladno�e
755
00:40:52,867 --> 00:40:55,746
i �inilo se beskrajno dugo,
prije nego �to je svanuo dan.
756
00:40:56,538 --> 00:40:58,506
Bili smo potpuno mokri
i stajali do koljena
757
00:40:58,581 --> 00:41:00,549
u hladnoj vodi na
na�em prevrnutom �amcu.
758
00:41:01,042 --> 00:41:02,760
Iskreno, mislim da nitko od nas
759
00:41:02,836 --> 00:41:04,088
nije o�ekivao da �e
ugledati svjetlo dana.
760
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
No� je bila gorko hladna
761
00:41:08,383 --> 00:41:12,058
i bilo je sve hladnije,
do izlaska sunca.
762
00:41:12,303 --> 00:41:14,431
Najhladnije i najmra�nije vrijeme.
763
00:41:14,556 --> 00:41:16,399
Pomo� se �inila nemogu�om.
764
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Zvijezde su polako nestale
765
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
i umjesto njih se pojavio
766
00:41:20,103 --> 00:41:23,073
ru�i�asti sjaj novog dana.
767
00:41:24,816 --> 00:41:30,994
1496 putnika Titanica,
nije vidjelo izlazak sunca.
768
00:41:32,782 --> 00:41:36,412
Sto godina kasnije,
3D slike nam pokazuju,
769
00:41:36,494 --> 00:41:38,622
do najmanjeg detalja,
770
00:41:38,705 --> 00:41:40,378
kako ih je brod
ostavio na cjedilu.
771
00:41:41,875 --> 00:41:43,343
I mo�emo bolje razumjeti,
772
00:41:43,418 --> 00:41:46,262
�to se dogodilo u
posljednjim danima i satima.
773
00:41:48,590 --> 00:41:49,887
Ne treba biti jedan od onih,
774
00:41:49,966 --> 00:41:54,346
koji roni 4 km podmornicom u
dubinu, da bi vidio ovu olupinu.
775
00:41:54,554 --> 00:41:59,936
Sada svi mogu vidjeti
Titanic u 3D snimkama.
776
00:42:00,143 --> 00:42:03,738
Mo�e se vidjeti koliko
je velik brod.
777
00:42:03,855 --> 00:42:07,280
Mo�e se vidjeti dubina.
778
00:42:07,567 --> 00:42:09,786
Mo�e se sve to�no vidjeti.
779
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Gotovo devet sati nakon sudara,
780
00:42:14,949 --> 00:42:19,204
samo 712 od 2.200 ljudi na brodu,
781
00:42:19,287 --> 00:42:21,540
je spa�eno iz ledenog Atlantika.
782
00:42:22,749 --> 00:42:25,969
Kad je napokon svanuo dan, ve�ina
nas je jo� uvijek bila na oprezu
783
00:42:27,086 --> 00:42:30,807
i mi iz prevrnutog �amca smo
preba�eni na �amac za spa�avanje.
784
00:42:31,507 --> 00:42:33,305
U pol bijelog dana
785
00:42:33,384 --> 00:42:36,763
Carpathia je do�la prema nama.
786
00:42:37,388 --> 00:42:40,562
Ne moram vam re�i koliko
je to bio dobrodo�ao prizor.
787
00:42:42,268 --> 00:42:45,738
On je polako kru�io oko nas i
izvukao jedan po jedan �amac.
788
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Iako su putnici bili spa�eni
789
00:42:53,905 --> 00:42:57,455
njihovi posjedi su postali
dio na�e povijesti.
790
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Danas bi predmeti
prona�eni u olupini,
791
00:43:01,746 --> 00:43:04,295
dali novi glas onima,
koji su pre�ivjeli
792
00:43:04,791 --> 00:43:06,338
i onima, koji nisu pre�ivjeli.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,634
Mislim da ih to vra�a u �ivot.
794
00:43:09,796 --> 00:43:11,594
To je na�in da se po�tuje
njihova ostav�tina,
795
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
tako da oni nisu zaboravljeni.
796
00:43:12,757 --> 00:43:14,600
To jo� uvijek poku�ava otkriti
797
00:43:14,676 --> 00:43:19,147
kakvi su bili i to
sto godina kasnije.
798
00:43:20,181 --> 00:43:22,900
Iako je Titanic kona�no
799
00:43:22,976 --> 00:43:25,695
prona�ao odmori�te
na morskom dnu,
800
00:43:26,104 --> 00:43:30,530
to �e uvijek biti mjesto,
sa svojim pri�ama,
801
00:43:30,608 --> 00:43:35,660
zahvaljuju�i vezi koju osje�amo
prema onome �to zna�i u na�im srcima.
802
00:43:35,738 --> 00:43:39,959
To �e uvijek biti posebno
mjesto, koje �e ljudi pamtiti.
803
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Ba� kao �to se
sje�amo drugih mjesta,
804
00:43:42,745 --> 00:43:45,544
gdje su se doga�ale velike,
a ponekad stra�ne stvari.
805
00:43:47,125 --> 00:43:50,550
Na kraju su svi bili
sigurni na brodu.
806
00:43:51,212 --> 00:43:53,806
I sa 700 pre�ivjelih te no�i,
807
00:43:54,173 --> 00:43:58,644
okrenuo se od tog tragi�nog
mjesta i otplovio za New York.
808
00:44:01,644 --> 00:44:05,644
Preuzeto sa www.titlovi.com
64817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
