Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,211 --> 00:00:07,480
(Episode 28)
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,181
You don't have to walk me out.
3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Come here.
4
00:00:17,021 --> 00:00:21,220
Thank you. Please take good care of Hoon Nam.
5
00:00:28,661 --> 00:00:30,731
Bbang Soon.
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,271
Bbang Sik.
7
00:00:33,801 --> 00:00:34,871
Bang.
8
00:00:38,240 --> 00:00:39,341
Bbang Soon.
9
00:00:40,341 --> 00:00:41,540
What's all this?
10
00:00:41,810 --> 00:00:42,981
What?
11
00:00:44,951 --> 00:00:45,951
You're home.
12
00:00:52,990 --> 00:00:54,221
I had a drink.
13
00:00:58,091 --> 00:00:59,331
My head hurts.
14
00:01:05,771 --> 00:01:07,671
- Here. - Thank you.
15
00:01:14,510 --> 00:01:15,641
Thief.
16
00:01:17,411 --> 00:01:20,950
You stole my heart, but you stole my dad's too.
17
00:01:26,391 --> 00:01:27,561
You owe me something.
18
00:01:28,790 --> 00:01:30,120
Give me back my heart.
19
00:01:30,691 --> 00:01:32,061
You didn't give me the heart.
20
00:01:32,061 --> 00:01:34,831
Goodness, I can never win an argument with you.
21
00:01:36,930 --> 00:01:37,971
What about Dad?
22
00:01:37,971 --> 00:01:41,441
He went to the hospital. He wanted to have another round with Joon Soo.
23
00:01:43,141 --> 00:01:46,010
Seriously. They're tighter than a father and a son.
24
00:01:47,480 --> 00:01:48,540
I'm jealous.
25
00:01:54,820 --> 00:01:57,850
Are you interested in her too? Should I make the introduction?
26
00:01:57,850 --> 00:02:01,691
I'm sure I'm on your return list in your life.
27
00:02:01,691 --> 00:02:05,331
I promised myself that I wouldn't love if I would be...
28
00:02:05,790 --> 00:02:08,461
hurting someone in the process.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,860
I am...
30
00:02:11,070 --> 00:02:14,270
the product of ill-fated love.
31
00:02:16,941 --> 00:02:20,841
Actually, I met your mother today.
32
00:02:21,580 --> 00:02:23,381
You met my mother?
33
00:02:25,911 --> 00:02:29,850
She's really accepting.
34
00:02:35,320 --> 00:02:36,661
She's amazing.
35
00:02:37,691 --> 00:02:39,330
She put up with everything.
36
00:02:45,131 --> 00:02:47,570
My mother's support is what helped me...
37
00:02:47,871 --> 00:02:49,501
come this far.
38
00:02:51,110 --> 00:02:54,381
Your mother loves your dad very much.
39
00:02:58,850 --> 00:03:00,721
She loves my dad?
40
00:03:00,721 --> 00:03:01,751
Yes.
41
00:03:02,721 --> 00:03:04,221
No, it's the opposite.
42
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
No. She couldn't have done what she did if she hated him.
43
00:03:19,700 --> 00:03:22,841
You don't want to reconcile with your dad?
44
00:03:23,941 --> 00:03:27,980
You told me that you'd only make happy memories with me.
45
00:03:28,411 --> 00:03:32,510
For me to be happy, you have to be happy first.
46
00:03:38,290 --> 00:03:41,091
Stop hating your dad.
47
00:03:41,991 --> 00:03:43,491
It's too miserable.
48
00:04:03,341 --> 00:04:04,381
I'm home.
49
00:04:07,050 --> 00:04:08,080
Hey.
50
00:04:09,520 --> 00:04:11,350
What brings you here?
51
00:04:12,221 --> 00:04:16,361
Well, I just came in since I was passing by.
52
00:04:22,301 --> 00:04:23,501
Want a drink?
53
00:04:47,160 --> 00:04:50,991
Am I drinking alcohol or is the alcohol drinking me?
54
00:04:55,931 --> 00:04:58,101
And this...
55
00:04:59,671 --> 00:05:02,871
Hey. Get up and dance.
56
00:05:03,710 --> 00:05:05,910
I'll play the piano and sing.
57
00:05:06,241 --> 00:05:08,280
- Hey. Yook Ryong. - Yes?
58
00:05:08,481 --> 00:05:11,650
You and Hoon Nam sing. Go on.
59
00:05:12,481 --> 00:05:16,020
And now
60
00:05:16,551 --> 00:05:19,291
The end is near
61
00:05:47,421 --> 00:05:48,481
Are you up?
62
00:05:55,291 --> 00:05:56,460
Wake everyone up.
63
00:06:20,181 --> 00:06:21,881
I'm raising four sons.
64
00:06:22,481 --> 00:06:23,851
The family is in crisis,
65
00:06:23,851 --> 00:06:25,121
and what do you do?
66
00:06:26,291 --> 00:06:29,160
(Last night)
67
00:06:32,390 --> 00:06:34,900
Daddy.
68
00:06:35,030 --> 00:06:38,700
Dad, why did you do it?
69
00:06:39,970 --> 00:06:41,900
Why did you do it?
70
00:06:43,200 --> 00:06:48,381
Love is something you fall into
71
00:06:48,381 --> 00:06:52,510
You should just fall by yourself
72
00:06:54,181 --> 00:06:58,051
Hello? It's me
73
00:06:58,051 --> 00:07:00,890
How are you doing?
74
00:07:00,890 --> 00:07:06,931
Because I love you
75
00:07:08,431 --> 00:07:09,460
Seon Hui!
76
00:07:10,101 --> 00:07:11,770
Hey, Seon Hui.
77
00:07:16,200 --> 00:07:18,270
Do you know what it's like to live with this face?
78
00:07:18,770 --> 00:07:20,640
Try living with this face!
79
00:07:20,941 --> 00:07:21,981
Mom?
80
00:07:23,111 --> 00:07:24,150
Mom.
81
00:07:24,710 --> 00:07:27,121
Mom. Did you have an affair?
82
00:07:30,450 --> 00:07:32,390
I don't want to see any of you. so get out!
83
00:07:39,061 --> 00:07:40,361
What should we do now?
84
00:07:49,001 --> 00:07:50,910
Uncle. Are you hungry?
85
00:07:55,611 --> 00:07:56,681
Boys.
86
00:07:57,351 --> 00:08:00,520
Should we go eat instant noodles or something?
87
00:08:02,751 --> 00:08:03,820
Instant noodles?
88
00:08:04,421 --> 00:08:07,061
I know an incredible place.
89
00:08:09,861 --> 00:08:11,561
You eat instant noodles too?
90
00:08:13,090 --> 00:08:14,101
You?
91
00:08:15,700 --> 00:08:17,871
He's been obsessed with it for a while now.
92
00:08:18,131 --> 00:08:20,030
He's crazy.
93
00:08:21,270 --> 00:08:22,340
Let's go.
94
00:08:59,071 --> 00:09:01,040
I'm speechless.
95
00:09:01,981 --> 00:09:04,581
Of all the... This isn't a restaurant.
96
00:09:04,780 --> 00:09:05,981
What is this?
97
00:09:05,981 --> 00:09:08,920
Cup noodles. Convenience store.
98
00:09:09,680 --> 00:09:11,121
What is this?
99
00:09:11,491 --> 00:09:13,821
- I'll eat it if you don't want it. - That's not it.
100
00:09:14,520 --> 00:09:16,121
Are you saving money...
101
00:09:16,121 --> 00:09:18,930
to buy your girlfriend nice, expensive things,
102
00:09:18,930 --> 00:09:22,760
like sparkly jewelry, and stuff like that?
103
00:09:23,160 --> 00:09:24,971
Is that what you're doing?
104
00:09:25,331 --> 00:09:26,971
What? Is that true?
105
00:09:29,971 --> 00:09:31,410
If you don't want it, give it to him.
106
00:09:33,071 --> 00:09:35,881
You people. I can't hang out with you!
107
00:09:40,150 --> 00:09:41,180
It's hot.
108
00:10:05,611 --> 00:10:06,841
Are they athletes?
109
00:10:06,841 --> 00:10:09,410
Yes. They're competing today.
110
00:10:09,741 --> 00:10:11,650
- We're just visiting. - Okay, go in.
111
00:10:11,650 --> 00:10:12,711
Thank you.
112
00:10:16,180 --> 00:10:20,260
(2018 National Diving Competition)
113
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
I'll check in,
114
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
so go ahead and warm up.
115
00:10:23,660 --> 00:10:24,690
- Okay. - Okay.
116
00:10:27,260 --> 00:10:29,560
Hello. Seungri High.
117
00:10:30,300 --> 00:10:31,971
I'm the coach and there are four athletes.
118
00:10:32,770 --> 00:10:33,871
- Just a minute. - Okay.
119
00:10:35,971 --> 00:10:38,071
Please fill this out.
120
00:10:43,341 --> 00:10:46,111
Coach. We're not on the list.
121
00:10:46,111 --> 00:10:47,851
What? What do you mean?
122
00:10:48,020 --> 00:10:49,481
We need to check.
123
00:10:50,251 --> 00:10:51,251
Okay.
124
00:11:05,900 --> 00:11:07,601
What do you mean?
125
00:11:07,800 --> 00:11:09,001
That's ridiculous.
126
00:11:12,371 --> 00:11:13,410
Coach.
127
00:11:19,050 --> 00:11:20,111
What is this...
128
00:11:36,900 --> 00:11:37,971
How are the girls?
129
00:11:38,501 --> 00:11:40,940
I told them to go eat for now.
130
00:11:41,670 --> 00:11:43,040
What happened?
131
00:11:44,611 --> 00:11:45,940
I don't know.
132
00:11:46,770 --> 00:11:49,640
They say our girls aren't on the list of participants.
133
00:11:50,711 --> 00:11:52,451
I think the association made a mistake.
134
00:11:53,680 --> 00:11:55,020
But you know...
135
00:11:55,751 --> 00:11:57,890
the association never admits their fault.
136
00:12:00,020 --> 00:12:02,890
What do we do about our girls? Darn it.
137
00:12:05,060 --> 00:12:07,201
I'm sure there's a way.
138
00:12:14,940 --> 00:12:15,971
Acorn!
139
00:12:18,371 --> 00:12:20,410
I spoke with my father.
140
00:12:20,711 --> 00:12:23,881
Well, it's more like we got drunk and babbled together,
141
00:12:23,881 --> 00:12:27,020
but still. It was the first time I spent so much time with him.
142
00:12:27,020 --> 00:12:28,081
Good job.
143
00:12:30,591 --> 00:12:31,650
What was that?
144
00:12:32,221 --> 00:12:33,961
I expected a compliment.
145
00:12:35,121 --> 00:12:36,991
That's great.
146
00:12:37,660 --> 00:12:38,690
But...
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
something happened to Coach Yang.
148
00:12:43,670 --> 00:12:44,800
It did?
149
00:12:51,841 --> 00:12:54,111
(Kang Hoon Nam)
150
00:12:57,851 --> 00:12:59,310
Remember your blank oath?
151
00:13:04,550 --> 00:13:07,420
(Kang Hoon Nam)
152
00:13:07,420 --> 00:13:08,660
Blank oath?
153
00:13:08,660 --> 00:13:10,231
I'll kill you if you use it recklessly.
154
00:13:10,231 --> 00:13:12,331
Get my approval before you use this.
155
00:13:14,231 --> 00:13:15,300
Yes.
156
00:13:16,461 --> 00:13:19,571
Let me help Seon Hui.
157
00:13:21,071 --> 00:13:23,711
Did you know that something happened to her?
158
00:13:25,071 --> 00:13:26,810
Please tell Jeong Eum...
159
00:13:26,810 --> 00:13:29,081
to give me permission to help Seon Hui.
160
00:13:29,640 --> 00:13:30,711
Me?
161
00:13:31,081 --> 00:13:33,881
Tell her to take back telling me to give up on Seon Hui.
162
00:13:35,081 --> 00:13:37,221
You need to convince her at all cost.
163
00:13:37,951 --> 00:13:40,160
This is the content of the blank oath.
164
00:13:47,201 --> 00:13:48,361
Will you give him permission?
165
00:13:57,040 --> 00:13:58,910
I can help her. I'll do it.
166
00:13:59,471 --> 00:14:02,310
But don't tell her. I don't want to make her...
167
00:14:02,310 --> 00:14:03,550
feel bad.
168
00:14:05,050 --> 00:14:06,150
You have a way?
169
00:14:06,751 --> 00:14:07,751
Yes.
170
00:14:12,775 --> 00:14:17,775
[VIU Ver] SBS E28 The Undateables
"Relationships are Half-times"
-♥ Ruo Xi ♥-
171
00:14:24,201 --> 00:14:25,231
Susie.
172
00:14:26,030 --> 00:14:28,601
- Hello, Joon Soo. - Hi.
173
00:14:28,940 --> 00:14:33,341
I know it's just a formality, but I'm nervous to meet your dad.
174
00:14:33,341 --> 00:14:34,841
Thank you, Joon Soo.
175
00:14:34,841 --> 00:14:36,711
Don't mention it. We're friends.
176
00:14:37,251 --> 00:14:38,751
Then should we go now?
177
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
This way.
178
00:14:44,650 --> 00:14:45,690
Dad.
179
00:14:49,121 --> 00:14:50,121
We're here.
180
00:14:52,991 --> 00:14:55,631
Hello, I'm Choi Joon Soo.
181
00:14:56,930 --> 00:14:58,831
I heard a lot about you from Susie.
182
00:14:58,831 --> 00:15:01,640
You're a man everyone wants.
183
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Pardon?
184
00:15:04,471 --> 00:15:05,741
I see. Yes.
185
00:15:07,581 --> 00:15:11,910
If you're the man everyone wants, I don't need to look further.
186
00:15:14,221 --> 00:15:15,881
Let me ask you one more thing.
187
00:15:17,520 --> 00:15:18,621
Yes, Father.
188
00:15:19,821 --> 00:15:22,361
You're alone on a desert.
189
00:15:22,721 --> 00:15:26,390
You have no food. There's only sand on the desert.
190
00:15:26,631 --> 00:15:30,501
A lion, a monkey, a cow, a horse, and a sheep.
191
00:15:30,501 --> 00:15:32,201
You have these five animals.
192
00:15:32,601 --> 00:15:35,601
If you have to abandon the animals one by one,
193
00:15:35,741 --> 00:15:39,211
in what order will you abandon the animals?
194
00:15:44,010 --> 00:15:46,751
My dad loves these psychological tests.
195
00:15:50,420 --> 00:15:51,491
I would...
196
00:15:53,321 --> 00:15:55,060
abandon the lion first.
197
00:15:57,491 --> 00:15:58,530
Why?
198
00:16:00,530 --> 00:16:04,631
I think the lion might eat me first when it gets hungry.
199
00:16:07,540 --> 00:16:10,371
You and I think alike. Even the reason behind it is the same.
200
00:16:10,371 --> 00:16:12,341
I like you. Hey, you.
201
00:16:13,040 --> 00:16:14,111
I give my approval.
202
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
- Thank you. - Then Dad,
203
00:16:16,510 --> 00:16:20,420
you'll tell the matchmaking agency that we worked out, right?
204
00:16:23,821 --> 00:16:24,821
Sure.
205
00:16:28,560 --> 00:16:31,790
Dad, Joon Soo is busy. He has patients.
206
00:16:32,231 --> 00:16:34,361
Is that so? You must help them.
207
00:16:34,461 --> 00:16:36,871
You should go now. Let's meet again soon.
208
00:16:36,871 --> 00:16:39,501
I'm getting a bit tired.
209
00:16:40,670 --> 00:16:43,841
Okay. I'll visit you again next time.
210
00:16:43,841 --> 00:16:45,670
- Sure. - Dad, I'm going to go.
211
00:16:45,670 --> 00:16:46,770
Okay.
212
00:17:09,460 --> 00:17:12,700
I strangely crave this whenever I'm in the hospital.
213
00:17:23,140 --> 00:17:24,180
Ms. Bong?
214
00:17:25,210 --> 00:17:27,420
Yes, my daughter just came by.
215
00:17:28,180 --> 00:17:31,650
Of course. I really like him.
216
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
You want to visit me? Sure, come.
217
00:17:35,121 --> 00:17:39,531
Oh, right. When you come, bring me chicken feet and soju.
218
00:17:39,531 --> 00:17:42,301
Okay? Okay? Okay.
219
00:17:46,031 --> 00:17:49,771
Gosh, it's so hard to marry off my daughter.
220
00:17:50,210 --> 00:17:51,511
Hold on a second.
221
00:17:55,781 --> 00:17:57,150
My dad is a weirdo, isn't he?
222
00:17:57,611 --> 00:17:59,611
That must've been uncomfortable. Thank you.
223
00:18:00,150 --> 00:18:01,621
Don't mention it.
224
00:18:03,021 --> 00:18:07,321
Then we don't have to appear together in public anymore.
225
00:18:08,091 --> 00:18:09,490
Yes, not in public.
226
00:18:09,920 --> 00:18:12,460
But you know that things get more thrilling behind doors, right?
227
00:18:13,831 --> 00:18:16,900
I don't enjoy thrilling stuff.
228
00:18:17,131 --> 00:18:19,531
But you'll still be my doctor, right?
229
00:18:19,531 --> 00:18:21,371
I'm all yours in that matter.
230
00:18:23,000 --> 00:18:24,371
Hold on.
231
00:18:28,781 --> 00:18:29,881
Who is this?
232
00:18:31,011 --> 00:18:34,180
Oh, Yook Ryong. What's this about?
233
00:18:35,281 --> 00:18:39,990
Yes. Okay. I understand.
234
00:18:40,720 --> 00:18:41,821
I'll look into it.
235
00:18:42,761 --> 00:18:46,930
You called at the right timing. My dad is in a good mood today.
236
00:18:47,531 --> 00:18:48,531
Okay.
237
00:18:50,371 --> 00:18:54,041
I have to go back to my dad. I need to look into something.
238
00:18:54,041 --> 00:18:56,940
Okay. Make sure you come for your appointment next week.
239
00:18:56,940 --> 00:18:59,311
I won't forget it. Goodbye.
240
00:18:59,410 --> 00:19:00,440
Bye.
241
00:19:09,821 --> 00:19:12,390
As you suggested, I stopped running the factory.
242
00:19:12,390 --> 00:19:15,960
The PR team sent the materials we prepared to the press...
243
00:19:15,990 --> 00:19:18,390
in order to prevent that ever happening again.
244
00:19:19,031 --> 00:19:20,200
Good work.
245
00:19:20,361 --> 00:19:21,930
According to the polls,
246
00:19:21,930 --> 00:19:24,430
Uncle's approval ratings weren't affected by the incident.
247
00:19:25,230 --> 00:19:27,301
Admitting the mistake and his apology to the public...
248
00:19:27,301 --> 00:19:30,210
brought about a positive influence on the younger generation.
249
00:19:30,511 --> 00:19:33,881
And the senior citizens are making statements of what really happened.
250
00:19:33,881 --> 00:19:36,811
Is that so? I'm grateful.
251
00:19:37,351 --> 00:19:38,450
Good work.
252
00:19:38,480 --> 00:19:41,821
Mom, how some things unfolded regarding this matter weren't fair.
253
00:19:41,821 --> 00:19:43,821
The story's authenticity isn't what matters here.
254
00:19:44,021 --> 00:19:45,591
Politics is all about your reputation.
255
00:19:45,621 --> 00:19:49,061
It is true that the pickled radish DMJ donated was expired.
256
00:19:51,091 --> 00:19:55,061
But I'm glad that everyone came together and helped out.
257
00:19:56,230 --> 00:19:57,900
Hoon Nam came too.
258
00:19:59,101 --> 00:20:02,940
Well, I wasn't much help though.
259
00:20:03,200 --> 00:20:04,571
You will be from now on.
260
00:20:06,240 --> 00:20:08,511
We can't keep the factory closed forever.
261
00:20:08,611 --> 00:20:10,480
Think about if there are any business ideas...
262
00:20:10,480 --> 00:20:13,621
we can launch while protecting our employees.
263
00:20:13,920 --> 00:20:17,690
If you need, I can sell off some of the collections...
264
00:20:18,021 --> 00:20:19,621
from the gallery.
265
00:20:25,490 --> 00:20:28,261
Why don't you play for us? It's been a while.
266
00:20:51,821 --> 00:20:53,051
I can...
267
00:20:54,321 --> 00:20:56,021
really leave now.
268
00:21:07,771 --> 00:21:10,041
What? Are you serious?
269
00:21:11,871 --> 00:21:15,740
Thank you! Thank you! Thank you so much!
270
00:21:22,581 --> 00:21:23,621
Coach, what is it?
271
00:21:25,621 --> 00:21:27,720
- What? - What is it?
272
00:21:27,720 --> 00:21:28,791
Girls.
273
00:21:30,430 --> 00:21:31,930
When they checked again,
274
00:21:33,500 --> 00:21:35,061
we were on the entry list.
275
00:21:35,500 --> 00:21:37,230
We can enter the competition!
276
00:21:41,240 --> 00:21:45,111
Yes. I just got a call. It was a mistake on the association's part.
277
00:21:46,511 --> 00:21:49,240
Exactly. I can't believe this happened to me.
278
00:21:49,881 --> 00:21:51,980
Yes, yes.
279
00:21:52,250 --> 00:21:54,621
I'm on my way to the association.
280
00:21:54,621 --> 00:21:55,650
Come if you can.
281
00:22:07,000 --> 00:22:08,031
I'm glad.
282
00:22:10,031 --> 00:22:12,531
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
283
00:22:14,301 --> 00:22:15,301
What is this?
284
00:22:26,150 --> 00:22:27,450
Seon Hui.
285
00:22:37,591 --> 00:22:39,861
I'll look forward to our joint exhibition.
286
00:22:39,861 --> 00:22:40,861
Okay.
287
00:22:50,240 --> 00:22:52,940
Are you saving money to buy your girlfriend...
288
00:22:52,940 --> 00:22:55,841
nice, expensive things like sparkly jewelry...
289
00:22:55,841 --> 00:22:58,480
and stuff like that?
290
00:23:20,470 --> 00:23:22,640
Yes, I'll take that one.
291
00:23:22,640 --> 00:23:24,710
- I'll prepare it for you. - Okay.
292
00:23:39,291 --> 00:23:41,621
All right. Thank you.
293
00:23:47,031 --> 00:23:48,500
(Korea Swimming Federation)
294
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
(We inform that your swimming team is listed for the competition.)
295
00:23:53,841 --> 00:23:55,041
Are you that happy?
296
00:23:56,470 --> 00:23:57,511
Yes.
297
00:23:59,440 --> 00:24:01,210
To be honest, after I broke up with Yook Ryong,
298
00:24:01,940 --> 00:24:03,881
I wanted to do my best for the girls.
299
00:24:12,351 --> 00:24:15,091
Please tell Jeong Eum to give me permission...
300
00:24:15,091 --> 00:24:16,361
to help Seon Hui.
301
00:24:16,561 --> 00:24:19,460
Tell her to take back telling me to give up on Seon Hui.
302
00:24:19,460 --> 00:24:21,331
I can help her. I'll do it.
303
00:24:21,801 --> 00:24:24,631
But don't tell her. I don't want to make her...
304
00:24:24,631 --> 00:24:25,831
feel bad.
305
00:24:29,341 --> 00:24:31,170
- Coach. - Yes?
306
00:24:33,940 --> 00:24:36,281
(Duke)
307
00:24:36,480 --> 00:24:37,511
Answer it.
308
00:24:41,720 --> 00:24:42,781
Hello?
309
00:24:43,021 --> 00:24:44,291
Hi. Where are you?
310
00:24:46,521 --> 00:24:48,220
With Coach Yang?
311
00:24:49,621 --> 00:24:50,660
Really?
312
00:24:50,861 --> 00:24:53,361
I'm actually pretty close.
313
00:24:54,361 --> 00:24:55,400
Here?
314
00:24:56,361 --> 00:24:57,730
You're coming now?
315
00:24:58,470 --> 00:24:59,601
Tell him to come.
316
00:25:00,341 --> 00:25:02,271
I'll text you the address.
317
00:25:02,740 --> 00:25:03,871
Bye.
318
00:25:05,910 --> 00:25:07,341
I should meet him.
319
00:25:07,440 --> 00:25:09,011
Even better, since it's a good day.
320
00:25:13,750 --> 00:25:14,781
Thank you.
321
00:25:18,190 --> 00:25:19,291
Thank you.
322
00:25:24,190 --> 00:25:25,890
We haven't been here in a while.
323
00:25:29,301 --> 00:25:30,631
It tastes the same.
324
00:25:30,801 --> 00:25:33,601
We used to come here all the time in the past.
325
00:25:34,200 --> 00:25:36,170
I know. When you and Hoo Bin...
326
00:25:42,881 --> 00:25:43,910
Sorry.
327
00:25:46,950 --> 00:25:50,081
I'm in a good mood, so I'm not thinking straight.
328
00:25:52,091 --> 00:25:54,460
Hey. Let me check my face in the bathroom.
329
00:25:54,821 --> 00:25:56,021
It's my first time meeting him.
330
00:26:13,611 --> 00:26:14,910
It is you, Jeong Eum.
331
00:26:18,410 --> 00:26:20,750
I didn't know that you would be this foolish.
332
00:26:20,851 --> 00:26:22,851
You made me a jerk who ruined your life.
333
00:26:22,851 --> 00:26:24,190
I'll work on it.
334
00:26:24,190 --> 00:26:27,061
It's all my fault, so please don't leave.
335
00:26:27,061 --> 00:26:28,591
Let go of me.
336
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
I'm seeing someone else. I'm sorry.
337
00:26:37,930 --> 00:26:39,071
What's wrong?
338
00:26:39,400 --> 00:26:40,970
I was happy to see you,
339
00:26:41,301 --> 00:26:43,101
but you don't seem happy at all.
340
00:26:53,381 --> 00:26:54,521
What's going on?
341
00:26:55,881 --> 00:26:56,890
Sorry?
342
00:27:03,730 --> 00:27:04,960
I'm seeing someone else.
343
00:27:22,011 --> 00:27:23,011
Let's go.
344
00:27:23,410 --> 00:27:24,680
Five years ago at the airport.
345
00:27:27,081 --> 00:27:28,180
That jerk?
346
00:27:39,791 --> 00:27:41,400
(The Undateables)
347
00:27:41,400 --> 00:27:44,500
(Relationships are Half-times)
348
00:27:45,371 --> 00:27:47,341
The first half is over.
349
00:27:48,240 --> 00:27:50,101
The winner has not been decided yet.
350
00:27:51,710 --> 00:27:52,811
Relationships...
351
00:27:54,011 --> 00:27:55,180
are half-times.
23473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
