Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:08,260
(Episode 27)
2
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
- Father. - I'm not your father.
3
00:00:20,100 --> 00:00:21,690
I'm your father.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,161
I'd like to date Jeong Eum with the intent to marry her.
5
00:00:32,161 --> 00:00:33,161
Please give us your permission.
6
00:00:33,161 --> 00:00:35,030
Marriage?
7
00:00:35,030 --> 00:00:37,460
- Yes, Father. - He's not your father!
8
00:00:38,161 --> 00:00:41,360
Dad. I like Hoon Nam a lot.
9
00:00:41,360 --> 00:00:42,790
That makes everything okay?
10
00:00:42,790 --> 00:00:45,460
And what do you like about Hoon Nam, I mean,
11
00:00:45,561 --> 00:00:47,390
Bamboo room? His looks?
12
00:00:49,161 --> 00:00:50,390
Sure, I give you that.
13
00:00:50,731 --> 00:00:52,530
But you can't live off his face.
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,761
He's handsome because he takes after me.
15
00:00:58,161 --> 00:00:59,331
His competence in work?
16
00:01:00,691 --> 00:01:02,790
- This is all... - Hello.
17
00:01:06,161 --> 00:01:08,161
His family is a mess.
18
00:01:10,460 --> 00:01:11,661
What's wrong with his family?
19
00:01:11,661 --> 00:01:13,460
Just no! He has his blood in him!
20
00:01:13,460 --> 00:01:16,260
Of course, he does. He's his dad.
21
00:01:23,161 --> 00:01:25,460
Father, I'll come back another time.
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,491
Don't bother.
23
00:01:28,531 --> 00:01:30,590
I have no reason to see you again.
24
00:01:32,460 --> 00:01:33,831
But...
25
00:01:34,331 --> 00:01:35,361
Why that...
26
00:01:38,161 --> 00:01:39,331
Father.
27
00:01:49,960 --> 00:01:52,730
You liked Hoon Nam too.
28
00:01:54,460 --> 00:01:58,060
He has a good job, he's good-looking and from a wealthy family.
29
00:01:58,161 --> 00:02:00,031
You said so yourself.
30
00:02:06,861 --> 00:02:09,861
Don't you think he's a good son-in-law material too?
31
00:02:10,731 --> 00:02:14,261
You even signed me up with a matchmaker to get married.
32
00:02:19,991 --> 00:02:22,590
I know why you're opposed,
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
but what could we do? I know it hurts,
34
00:02:26,761 --> 00:02:28,930
but it wasn't Hoon Nam's fault.
35
00:02:34,430 --> 00:02:36,430
You want to sleep? Let me...
36
00:03:34,560 --> 00:03:36,530
I couldn't find you anywhere.
37
00:03:38,861 --> 00:03:41,130
How old is Aunt Hee Kyung's baby?
38
00:03:41,530 --> 00:03:44,261
He's a boy who's three years older than you.
39
00:03:44,460 --> 00:03:47,090
Jeong Eum, stay here for a second.
40
00:03:47,090 --> 00:03:49,630
It was in Aunt Hee Kyung's bag.
41
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Isn't this her son's?
42
00:03:54,060 --> 00:03:55,891
Then that son...
43
00:03:56,690 --> 00:03:58,331
was Hoon Nam?
44
00:04:05,891 --> 00:04:09,291
The Tin Man went back to its rightful owner.
45
00:04:13,991 --> 00:04:15,060
(Add Beauty to Flowers)
46
00:04:17,190 --> 00:04:18,830
- Hello. - Hello.
47
00:04:20,430 --> 00:04:21,961
Good morning.
48
00:04:21,961 --> 00:04:23,961
- Hello. - Hello.
49
00:04:29,231 --> 00:04:30,630
(Come to my office when you come in.)
50
00:04:30,630 --> 00:04:33,130
Come to my office when you come in. From Bong.
51
00:04:39,760 --> 00:04:42,861
Do you think 30 people will be enough?
52
00:04:46,130 --> 00:04:47,200
- You're here. - Hi.
53
00:04:49,890 --> 00:04:51,461
What's up with your outfit this time?
54
00:04:51,461 --> 00:04:53,101
The client Cho Sung signed is...
55
00:04:53,330 --> 00:04:55,330
the owner of a famous clam restaurant.
56
00:04:55,330 --> 00:04:57,130
After I talk to you, I must leave to get on a boat.
57
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
No way.
58
00:04:58,961 --> 00:05:00,031
By the way,
59
00:05:00,930 --> 00:05:04,260
why is the result of the four-day strategy session so poor?
60
00:05:04,531 --> 00:05:07,531
After Doo Ri and Mr. Na, you haven't matched a couple.
61
00:05:07,830 --> 00:05:10,361
When will you show me the result of the all-night strategy session?
62
00:05:10,361 --> 00:05:11,760
When I can't breathe anymore?
63
00:05:12,231 --> 00:05:14,200
I'm going to get started on Mr. Kang Dol Jin.
64
00:05:14,200 --> 00:05:16,031
The invisible client, Ms. Lee Susie...
65
00:05:16,031 --> 00:05:17,731
and Mr. Choi Joon Soo who turned down 100 dates.
66
00:05:17,861 --> 00:05:19,330
I was told that they will go on a second date.
67
00:05:19,531 --> 00:05:21,401
- Really? - Really?
68
00:05:22,430 --> 00:05:24,861
Goodness. Oh, my.
69
00:05:25,260 --> 00:05:27,060
Hello, Mr. Kang.
70
00:05:27,531 --> 00:05:29,961
You didn't call ahead. To what do I owe this pleasure?
71
00:05:30,130 --> 00:05:31,301
How have you been?
72
00:05:32,031 --> 00:05:35,401
Oh, right. I have to wrap something up with Ms. Yoo.
73
00:05:35,630 --> 00:05:37,461
May I talk to her in private?
74
00:05:37,930 --> 00:05:38,961
Outside?
75
00:05:39,301 --> 00:05:41,401
Of course, of course.
76
00:05:41,601 --> 00:05:45,231
Take your time, and come back after you talk to her.
77
00:05:46,700 --> 00:05:48,890
Okay, Jeong Eum. Go ahead. You can go now.
78
00:05:49,200 --> 00:05:51,700
Let's finish this discussion later.
79
00:05:52,861 --> 00:05:55,760
I'll see you soon, Mr. Kang.
80
00:05:56,101 --> 00:05:57,231
Go on.
81
00:06:03,101 --> 00:06:04,361
Why did he have to come today?
82
00:06:05,731 --> 00:06:06,791
Oh, right. The time.
83
00:06:17,861 --> 00:06:19,791
- Was I awesome or what? - My goodness.
84
00:06:19,791 --> 00:06:21,961
I have to go meet Mr. Kang Dol Jin.
85
00:06:22,560 --> 00:06:23,791
I'm hungry.
86
00:06:23,890 --> 00:06:25,330
Then you must eat.
87
00:06:25,330 --> 00:06:27,430
Now, I can't eat alone. I told you.
88
00:06:27,430 --> 00:06:30,260
Goodness. How did you survive before you met me?
89
00:06:30,260 --> 00:06:31,401
- You're such a baby. - Yes.
90
00:06:42,890 --> 00:06:43,930
Here.
91
00:06:45,531 --> 00:06:47,260
You made this yourself?
92
00:06:47,830 --> 00:06:48,930
For me?
93
00:06:49,401 --> 00:06:51,890
I put each slice on the bread as I think about you.
94
00:06:54,791 --> 00:06:56,991
How many times did you think about me?
95
00:07:10,661 --> 00:07:12,301
You don't miss a chance, do you?
96
00:07:12,430 --> 00:07:14,301
Don't you know that clumsy women are trending?
97
00:07:14,500 --> 00:07:16,361
Then I must be a trendsetter.
98
00:07:18,301 --> 00:07:21,361
By the way, did you bring me here to feed me a sandwich?
99
00:07:24,861 --> 00:07:27,661
I was thinking, and among the memories we have together,
100
00:07:28,161 --> 00:07:30,830
I just thought we had a bad memory about sandwiches.
101
00:07:41,791 --> 00:07:44,461
I wanted to change that into something good.
102
00:07:46,661 --> 00:07:48,861
It's all right. We cleared up the misunderstanding.
103
00:07:48,991 --> 00:07:50,791
Clearing up the misunderstanding isn't enough.
104
00:07:51,060 --> 00:07:53,531
I want every memory you have with me to be a happy one.
105
00:07:55,630 --> 00:07:57,861
Let bygones be bygones. Don't mess up in the future.
106
00:07:58,731 --> 00:07:59,791
"Let bygones..."
107
00:08:01,830 --> 00:08:02,890
Hey!
108
00:08:05,661 --> 00:08:08,060
I'll work on it. It's all my fault.
109
00:08:08,060 --> 00:08:09,661
Please just let go of me.
110
00:08:12,161 --> 00:08:13,791
Let go of me!
111
00:08:15,031 --> 00:08:16,301
If I can,
112
00:08:17,731 --> 00:08:19,401
I'll change the past too.
113
00:08:22,101 --> 00:08:24,101
Oh, right. Joon Soo and Susie.
114
00:08:24,961 --> 00:08:26,531
Did they really go on a blind date?
115
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Yes.
116
00:08:28,630 --> 00:08:31,060
They look good together, right?
117
00:08:32,601 --> 00:08:34,530
I hope it works out for them.
118
00:08:34,601 --> 00:08:35,731
Joon Soo...
119
00:08:37,130 --> 00:08:41,201
I think he's much nicer than I previously thought.
120
00:08:43,061 --> 00:08:44,260
You bet.
121
00:08:51,630 --> 00:08:52,790
Don't think about him.
122
00:08:52,890 --> 00:08:55,201
Don't look affectionate while thinking about another man.
123
00:08:55,760 --> 00:08:59,101
I didn't look affectionate.
124
00:08:59,231 --> 00:09:01,660
I wasn't getting jealous either.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,660
By the way, you wanted me here just for this sandwich?
126
00:09:09,201 --> 00:09:10,361
Why are you so businesslike?
127
00:09:10,361 --> 00:09:13,831
I'm busy. I have to quickly find a match for Mr. Kang Dol Jin.
128
00:09:15,101 --> 00:09:17,890
Then let's find a match for Mr. Kang together...
129
00:09:19,160 --> 00:09:21,790
and win over your dad's heart together too.
130
00:09:26,890 --> 00:09:29,061
("How to Make a Good Impression on the In-laws")
131
00:09:40,361 --> 00:09:42,660
Is there a way to make a good impression on your in-laws?
132
00:09:42,991 --> 00:09:44,260
Really Handsome Guy.
133
00:09:45,630 --> 00:09:47,431
Since it's anonymous, I'll ask my question freely.
134
00:09:49,500 --> 00:09:52,231
A while ago, I went to my in-law's family to introduce myself,
135
00:09:52,231 --> 00:09:54,760
but my future father-in-law doesn't like me.
136
00:09:55,660 --> 00:09:56,831
It turns out that...
137
00:09:56,961 --> 00:10:01,130
he had a bad history with my parents a long time ago.
138
00:10:04,061 --> 00:10:06,130
Do you really not know why he doesn't like you?
139
00:10:06,991 --> 00:10:09,061
I suggest you change your username first.
140
00:10:09,061 --> 00:10:10,061
(Handsomest Guy)
141
00:10:10,601 --> 00:10:12,231
To win over your in-laws,
142
00:10:12,760 --> 00:10:14,431
just show them you're loyal.
143
00:10:14,431 --> 00:10:15,701
(Good-looking Perfect Man)
144
00:10:15,701 --> 00:10:18,431
By the way, my superior in the army knew all about dating.
145
00:10:18,660 --> 00:10:20,991
He might have the answer to this. Do you want his number?
146
00:10:21,561 --> 00:10:23,260
"Knock, and it shall be opened."
147
00:10:23,790 --> 00:10:25,701
The only way is keep visiting them.
148
00:10:25,961 --> 00:10:28,260
(The only way is keep visiting them.)
149
00:10:30,701 --> 00:10:32,561
Well, there is a door that doesn't open.
150
00:10:35,660 --> 00:10:37,400
Doctor, it's time for your rounds.
151
00:10:37,931 --> 00:10:39,101
Sure, I'm on my way.
152
00:10:42,961 --> 00:10:44,201
(Do you really not know why he doesn't like you?)
153
00:10:44,201 --> 00:10:45,331
(Show them you're a man.)
154
00:10:45,601 --> 00:10:48,861
I must tell you the story when I was in LA.
155
00:10:49,201 --> 00:10:52,300
Just as much as I trusted my friend, I trusted my father-in-law.
156
00:10:52,300 --> 00:10:54,461
The farther away you're from them, the better.
157
00:10:54,461 --> 00:10:55,760
Try going on a hike or exercising together.
158
00:10:55,760 --> 00:10:58,201
Showing them your manly side is the most important.
159
00:10:58,201 --> 00:10:59,630
Show them you're consistent and diligent.
160
00:10:59,890 --> 00:11:01,561
No parents can stop their children.
161
00:11:01,561 --> 00:11:03,461
Use your girlfriend to the fullest.
162
00:11:03,461 --> 00:11:05,561
People always choose pretty things. You know what I mean, right?
163
00:11:05,561 --> 00:11:06,931
Dress up when you visit him.
164
00:11:10,201 --> 00:11:12,831
Okay. I got it.
165
00:11:14,431 --> 00:11:16,201
Father, just wait for me.
166
00:11:21,500 --> 00:11:23,601
(Show them you're a man.)
167
00:11:23,601 --> 00:11:25,061
(The farther away you're from them, the better.)
168
00:11:25,061 --> 00:11:26,601
(No parents can stop their children.)
169
00:11:34,931 --> 00:11:37,231
Hold on, you want to do everything on here?
170
00:11:39,760 --> 00:11:40,861
Starting when?
171
00:11:53,461 --> 00:11:54,991
What brings you here?
172
00:11:56,030 --> 00:11:58,931
I'm going to be your assistant starting today.
173
00:12:00,931 --> 00:12:03,991
Keep your eyes on me, and on the day you give me your approval,
174
00:12:04,461 --> 00:12:06,790
hang this handkerchief.
175
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
Thank you.
176
00:12:35,831 --> 00:12:36,890
Sir, here.
177
00:13:16,160 --> 00:13:17,331
I'm doing well, right?
178
00:13:28,601 --> 00:13:29,660
Come here.
179
00:13:45,991 --> 00:13:47,030
Sit.
180
00:14:06,030 --> 00:14:07,400
We'll wrap up the class here today.
181
00:14:07,400 --> 00:14:09,890
Tomorrow, we'll learn about the most useful item.
182
00:14:09,890 --> 00:14:12,660
It's the traditional thimble that stops you from getting hurt.
183
00:14:12,660 --> 00:14:14,130
We'll have a class on thimbles.
184
00:14:14,130 --> 00:14:16,160
- I see. - Then I'll keep this here.
185
00:14:16,160 --> 00:14:18,061
- Sure, sure. Put it over there. - Okay.
186
00:14:18,061 --> 00:14:20,931
Excuse me. Hello.
187
00:14:21,260 --> 00:14:22,991
I brought you some food.
188
00:14:22,991 --> 00:14:25,361
- Please have this before you go. - What's all that?
189
00:14:26,561 --> 00:14:27,660
Here you go.
190
00:14:29,130 --> 00:14:31,201
What good timing. I was hungry.
191
00:14:31,201 --> 00:14:32,500
You're right.
192
00:14:36,300 --> 00:14:39,231
- Who is this handsome young man? - It looks delicious.
193
00:14:39,231 --> 00:14:41,461
He's one of the candidates for my future son-in-law.
194
00:14:41,461 --> 00:14:44,300
What? Where did you find such a handsome son-in-law?
195
00:14:44,601 --> 00:14:46,130
Lucky you.
196
00:14:46,130 --> 00:14:48,601
- Whatever. - Thank you.
197
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Please, enjoy.
198
00:14:58,731 --> 00:15:01,660
All right. Bon appetite.
199
00:15:18,684 --> 00:15:23,684
[VIU Ver] SBS E27 The Undateables
"All I Need is Jeong Eum"
-♥ Ruo Xi ♥-
200
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Hoon Nam.
201
00:15:47,461 --> 00:15:49,160
I love you, my son.
202
00:15:49,601 --> 00:15:52,260
Mommy!
203
00:15:57,231 --> 00:15:58,701
Mommy.
204
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
The young thing lost his mom and grew up with strangers,
205
00:16:16,130 --> 00:16:17,431
but he grew up well.
206
00:16:31,630 --> 00:16:32,800
Sit down.
207
00:16:35,731 --> 00:16:39,530
Your mom Hee Kyung used to love these.
208
00:16:44,630 --> 00:16:48,130
She and I used to sit like this and eat these often.
209
00:17:01,361 --> 00:17:05,360
Looking at you now, you look a lot like her.
210
00:17:06,030 --> 00:17:08,631
You don't look only like that scumbag Jung Do.
211
00:17:12,661 --> 00:17:15,800
Anyway, your family's been all over the news. Can you be here?
212
00:17:19,131 --> 00:17:21,931
Nothing is more important to me than Jeong Eum.
213
00:17:27,000 --> 00:17:29,931
What do you like so much about her?
214
00:17:30,330 --> 00:17:33,461
I know she's my daughter, but she's nowhere up to par with you.
215
00:17:33,600 --> 00:17:36,731
Borrowing her words, you're in different classes.
216
00:17:38,060 --> 00:17:39,461
Classes?
217
00:17:39,461 --> 00:17:42,830
I heard matchmaking agencies group people into classes.
218
00:17:45,431 --> 00:17:48,100
I think Jeong Eum is the perfect class for me.
219
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
She's what I need.
220
00:18:01,530 --> 00:18:03,260
Hold with your left hand.
221
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Left hand.
222
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Don't be scared. Get rid of your fear!
223
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Here's a stamp.
224
00:18:21,401 --> 00:18:23,800
Didn't you say you'd only give me a piece when I successfully...
225
00:18:23,800 --> 00:18:24,961
match a couple?
226
00:18:25,560 --> 00:18:26,860
You worked hard.
227
00:18:29,201 --> 00:18:32,631
All I need is Jeong Eum.
228
00:18:45,401 --> 00:18:46,500
My gosh.
229
00:18:51,360 --> 00:18:52,800
It's cool today.
230
00:19:13,860 --> 00:19:15,260
Cut! Okay.
231
00:19:15,731 --> 00:19:17,560
Bring the stuntman in.
232
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Hello. Thanks for your hard work.
233
00:19:19,560 --> 00:19:22,300
- Thank you. - Drink this.
234
00:19:22,300 --> 00:19:23,461
- Can I have one more? - Sure.
235
00:19:23,631 --> 00:19:25,030
Thank you.
236
00:19:25,030 --> 00:19:26,800
- Hello. You're early. - Hello.
237
00:19:27,100 --> 00:19:29,830
I saw you do the action scene. You looked really cool.
238
00:19:30,600 --> 00:19:32,030
- You saw? - Yes.
239
00:19:32,330 --> 00:19:34,830
I got here a little early.
240
00:19:34,860 --> 00:19:37,201
You were so in the zone,
241
00:19:37,201 --> 00:19:38,731
I waited until you were done.
242
00:19:38,731 --> 00:19:41,360
I see. I'll go change.
243
00:19:41,360 --> 00:19:44,231
There's a cafe out front. I'll wait there.
244
00:19:44,231 --> 00:19:45,401
Take your time.
245
00:19:45,661 --> 00:19:48,431
Don't forget to remove the makeup.
246
00:19:49,231 --> 00:19:50,231
Yes, ma'am.
247
00:19:50,830 --> 00:19:53,600
Thank you, everyone. Let me get that for you.
248
00:19:53,760 --> 00:19:55,030
Thank you.
249
00:19:55,030 --> 00:19:56,800
He really is cool.
250
00:19:56,860 --> 00:19:58,431
And passionate.
251
00:20:12,231 --> 00:20:14,600
He's good looking...
252
00:20:14,860 --> 00:20:16,631
and has a good personality.
253
00:20:18,830 --> 00:20:20,600
Is his career the problem?
254
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Oh, my gosh. Look at him.
255
00:20:39,231 --> 00:20:40,330
Yes?
256
00:20:49,131 --> 00:20:50,830
- Sorry for making you wait. - Not at all.
257
00:20:51,830 --> 00:20:54,161
Would you like something?
258
00:20:54,330 --> 00:20:55,830
I'll go order.
259
00:20:55,830 --> 00:20:57,830
I'll have cold iced coffee.
260
00:20:58,100 --> 00:20:59,201
I'll be right back.
261
00:21:07,860 --> 00:21:10,330
- I... - Cold iced coffee, right?
262
00:21:11,461 --> 00:21:15,360
Yes. One Iced Americano, please.
263
00:21:19,000 --> 00:21:21,030
Okay. Cash receipt please.
264
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
Okay.
265
00:21:42,131 --> 00:21:44,030
My dream is to become like Arnold.
266
00:21:44,030 --> 00:21:45,731
And by Arnold, you mean...
267
00:21:45,830 --> 00:21:48,931
Arnold Schwarzenegger. The Terminator.
268
00:21:49,731 --> 00:21:52,300
Arnold overcame the prejudices against him,
269
00:21:52,300 --> 00:21:55,860
and ended up being paid more than anyone. He's incredible.
270
00:21:56,231 --> 00:21:58,131
When he went to Hollywood,
271
00:21:58,131 --> 00:22:02,201
people thought that such a bad actor...
272
00:22:02,201 --> 00:22:05,500
with a strange name, a terrible accent,
273
00:22:05,500 --> 00:22:08,560
and average looks wouldn't be able to succeed.
274
00:22:08,600 --> 00:22:13,201
However, a few years later, he was the highest-paid actor in Hollywood.
275
00:22:14,931 --> 00:22:18,100
People tell me to just be a fitness trainer,
276
00:22:18,100 --> 00:22:20,461
and say I shouldn't bother trying acting.
277
00:22:21,131 --> 00:22:23,401
But my dream was always to be an action actor.
278
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
That's why I worked out.
279
00:22:25,461 --> 00:22:27,500
This is all due to my efforts.
280
00:22:28,560 --> 00:22:31,260
That's why you dress...
281
00:22:31,830 --> 00:22:35,701
Yes. I have no reason to hide my muscles. I'm proud of them.
282
00:22:35,830 --> 00:22:38,300
I like myself as I am.
283
00:22:40,600 --> 00:22:43,631
It's good to see that you're confident,
284
00:22:43,631 --> 00:22:45,830
but about that...
285
00:22:47,330 --> 00:22:51,131
Oh, this? It's a jinx.
286
00:22:51,300 --> 00:22:54,760
Whenever I shave my armpits, I get into an accident on set.
287
00:22:54,760 --> 00:22:57,201
That's why I never touch this.
288
00:22:59,731 --> 00:23:02,830
- I see. - Ms. Bong praised you a lot.
289
00:23:02,830 --> 00:23:05,961
She said you're very good, and that she scouted you.
290
00:23:06,231 --> 00:23:07,300
Yes.
291
00:23:07,631 --> 00:23:09,901
I trust you completely.
292
00:23:14,100 --> 00:23:16,961
I have to get to work. I have two jobs, actually.
293
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Two jobs?
294
00:23:18,100 --> 00:23:21,760
Yes. I need to support myself, so I make deliveries.
295
00:23:22,131 --> 00:23:23,931
Sorry, but may I go first?
296
00:23:23,931 --> 00:23:26,560
- Of course. Of course. - I'll be waiting for your call.
297
00:23:32,860 --> 00:23:34,931
Get back safely.
298
00:23:35,530 --> 00:23:36,860
- Ms. Yoo? - Yes?
299
00:23:46,100 --> 00:23:48,360
His career wasn't the problem.
300
00:23:50,131 --> 00:23:51,131
(Bamboo room)
301
00:24:00,600 --> 00:24:01,661
Father.
302
00:24:04,231 --> 00:24:05,260
Father?
303
00:24:09,030 --> 00:24:11,000
(Napping)
304
00:24:22,231 --> 00:24:24,431
I guess he enjoys his naps.
305
00:24:30,600 --> 00:24:33,931
Keep your eyes on me, and on the day you give me your approval,
306
00:24:34,260 --> 00:24:36,830
hang this handkerchief.
307
00:24:52,201 --> 00:24:55,201
(Napping)
308
00:25:12,901 --> 00:25:14,360
(Consultation Room)
309
00:25:14,360 --> 00:25:16,500
You will go on a second date with him.
310
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
I came up with an itinerary for the second date.
311
00:25:18,800 --> 00:25:22,131
Given your preferences, instead of going to an ordinary place,
312
00:25:22,360 --> 00:25:24,201
I think indoor surfing will be a good choice.
313
00:25:24,731 --> 00:25:29,760
Or you can stay outdoors and visit the zoo or the garden.
314
00:25:29,830 --> 00:25:31,431
We don't need to go on dates.
315
00:25:33,000 --> 00:25:35,461
Since it's an arranged date, we don't need to go on dates.
316
00:25:36,100 --> 00:25:38,530
I'll be happy as long as my dad is happy.
317
00:25:39,000 --> 00:25:41,860
And Joon Soo will be happy as long as you feel less guilty.
318
00:25:43,260 --> 00:25:45,060
I came here to tell you that.
319
00:25:45,461 --> 00:25:48,300
I wanted to tell you we can skip the middle part, so don't worry.
320
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
You don't have to feel sorry. I mean it.
321
00:25:53,931 --> 00:25:56,360
My shoulders are getting a lot better.
322
00:25:56,360 --> 00:25:59,530
Meeting Joon Soo was a very good choice.
323
00:26:14,500 --> 00:26:17,931
Seeing how you have a lot of great people in your life...
324
00:26:17,931 --> 00:26:20,931
just like Hoon Nam and Joon Soo,
325
00:26:21,901 --> 00:26:24,030
you must be a really nice person.
326
00:26:27,800 --> 00:26:31,401
Then I guess you can be my friend too.
327
00:26:36,260 --> 00:26:37,300
Sure.
328
00:26:39,860 --> 00:26:41,131
- Excuse me. - Go ahead.
329
00:26:42,830 --> 00:26:43,901
Hello.
330
00:26:45,000 --> 00:26:46,030
Yes.
331
00:26:48,631 --> 00:26:49,701
Yes.
332
00:26:50,860 --> 00:26:52,161
Okay.
333
00:26:52,631 --> 00:26:54,860
Then I'll see you later then.
334
00:26:59,201 --> 00:27:01,060
Who is it? Why do you look so nervous?
335
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
You said you know a lot about Hoon Nam, right?
336
00:27:10,800 --> 00:27:11,830
What is it?
337
00:27:12,260 --> 00:27:13,931
The person that just called me...
338
00:27:15,161 --> 00:27:17,201
She's not your average mother-in-law.
339
00:27:18,131 --> 00:27:19,931
If I help you with this...
340
00:27:21,461 --> 00:27:24,161
I hate owing favors to people.
341
00:27:24,631 --> 00:27:26,330
Make sure you return the favor later.
342
00:27:28,000 --> 00:27:30,961
You'll definitely feel intimidated the moment you see her.
343
00:27:31,231 --> 00:27:33,060
Never avoid making eye contact.
344
00:27:33,530 --> 00:27:36,131
Put on a big smile even if it's not funny.
345
00:27:36,131 --> 00:27:39,631
Try to sound serious and confident when you talk.
346
00:28:07,161 --> 00:28:08,231
Is this...
347
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
the water slap I saw on TV?
348
00:28:32,961 --> 00:28:35,060
Is this the envelope with money?
349
00:28:59,300 --> 00:29:02,131
("Two Lovers under the Moonlight")
350
00:29:04,560 --> 00:29:06,631
Go to the musical when you have time with Hoon Nam.
351
00:29:08,530 --> 00:29:09,800
Thank you.
352
00:29:11,860 --> 00:29:13,800
As long as Hoon Nam likes you,
353
00:29:14,560 --> 00:29:17,201
I approve. I don't need anything else.
354
00:29:17,830 --> 00:29:20,931
Let me just give you one warning.
355
00:29:22,030 --> 00:29:25,401
Hoon Nam's looks will definitely influence your relationship.
356
00:29:26,000 --> 00:29:29,760
Women won't leave him alone even if he says no.
357
00:29:30,300 --> 00:29:35,661
Which is why you must get rid of any possibilities of that happening.
358
00:29:37,300 --> 00:29:38,461
So that no one makes a move on him.
359
00:29:41,030 --> 00:29:42,701
Being a player runs in the family.
360
00:29:43,401 --> 00:29:46,060
Let Hoon Nam stop that family legacy, okay?
361
00:29:47,401 --> 00:29:49,760
Yes, Mother.
362
00:29:51,420 --> 00:29:53,620
(Episode 28 will air shortly.)
26131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
