Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,942 --> 00:00:08,942
(Episode 12)
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,413
I already digested everything I ate.
3
00:00:10,913 --> 00:00:11,983
I'm so tired.
4
00:00:12,983 --> 00:00:14,052
I'm so tired.
5
00:00:30,732 --> 00:00:33,033
Let's return to the field to find my car key.
6
00:00:33,202 --> 00:00:34,872
We'll waste the whole day.
7
00:00:38,473 --> 00:00:39,772
Okay.
8
00:00:52,122 --> 00:00:55,622
Don't just shake them off. See if the car key is there.
9
00:00:55,622 --> 00:00:57,522
I'm telling you, it isn't here!
10
00:00:57,522 --> 00:01:00,333
Are you sure? Positive? Did you check carefully?
11
00:01:17,982 --> 00:01:19,883
Don't try to pull a fast one on me.
12
00:01:21,252 --> 00:01:24,452
I bet my wrist and blank oath that you have my car key in your hand.
13
00:01:26,383 --> 00:01:29,193
You have good athletic abilities in times like these.
14
00:01:36,663 --> 00:01:40,073
I told you over and over last night to look for this.
15
00:01:40,933 --> 00:01:43,172
We wouldn't have had to suffer like this if we found this yesterday.
16
00:01:46,513 --> 00:01:47,543
Sorry.
17
00:01:53,612 --> 00:01:57,323
I'm sorry. I'm so sorry. What's my problem?
18
00:01:57,422 --> 00:01:59,082
I'm terribly sorry.
19
00:01:59,122 --> 00:02:02,323
How could this happen? I'll never do it again.
20
00:02:02,323 --> 00:02:05,222
I'll check really carefully from now on, and...
21
00:02:05,222 --> 00:02:07,293
I promise, okay?
22
00:02:07,293 --> 00:02:10,462
Please take me with you. Please, Duke?
23
00:02:10,862 --> 00:02:13,732
You can ride the bike home. You're good at that.
24
00:02:13,732 --> 00:02:16,802
But I carried you back so that you wouldn't starve to death.
25
00:02:17,742 --> 00:02:19,103
See you in Seoul.
26
00:02:20,672 --> 00:02:22,112
No! Take me with you.
27
00:02:23,112 --> 00:02:24,682
I'll take out my things then.
28
00:02:27,212 --> 00:02:28,552
Duke.
29
00:02:30,723 --> 00:02:33,723
Why you... Hey!
30
00:02:34,623 --> 00:02:36,962
At least give me my bag!
31
00:02:41,332 --> 00:02:44,663
How could he take my bag? How am I supposed to get home?
32
00:02:46,633 --> 00:02:47,902
Why you...
33
00:03:39,223 --> 00:03:41,123
Give me a break.
34
00:03:42,793 --> 00:03:43,922
I'm speechless.
35
00:03:46,293 --> 00:03:48,392
How much did you drink?
36
00:03:49,693 --> 00:03:51,862
How did you know I was here?
37
00:03:51,862 --> 00:03:53,503
How else?
38
00:03:53,702 --> 00:03:56,103
Your father, Chairman Oh Young Suk...
39
00:03:56,103 --> 00:03:57,772
called me early in the morning...
40
00:03:57,772 --> 00:03:59,202
and said I was responsible.
41
00:03:59,343 --> 00:04:01,473
My dad is a late riser.
42
00:04:01,473 --> 00:04:03,943
He kept calling me on my way over here.
43
00:04:03,943 --> 00:04:06,913
Hey, I'm about to run out of battery.
44
00:04:07,052 --> 00:04:09,552
- What did my dad say? - What do you think?
45
00:04:09,552 --> 00:04:11,482
He said you didn't eat since last night.
46
00:04:11,482 --> 00:04:13,753
He said he'd come to Seoul if I don't feed you.
47
00:04:13,952 --> 00:04:16,053
He turned Jeju Island upside down...
48
00:04:16,053 --> 00:04:18,092
including the employees of the resort and everyone else.
49
00:04:18,792 --> 00:04:20,892
Does he know too?
50
00:04:21,133 --> 00:04:22,933
Who? Mr. Kim?
51
00:04:24,032 --> 00:04:25,063
No.
52
00:04:25,933 --> 00:04:27,373
His phone is turned off.
53
00:04:27,373 --> 00:04:30,202
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.
54
00:04:30,202 --> 00:04:32,772
My gosh, what is Jeong Eum doing? Why is her phone still off?
55
00:04:33,472 --> 00:04:34,873
I'll teach her a lesson.
56
00:04:35,073 --> 00:04:37,013
Don't scold Jeong Eum.
57
00:04:38,513 --> 00:04:40,852
We're just not meant to be.
58
00:04:43,652 --> 00:04:46,993
If you didn't eat since last night,
59
00:04:47,823 --> 00:04:50,222
you only skipped breakfast.
60
00:04:52,892 --> 00:04:54,792
I think it's all my fault.
61
00:04:55,433 --> 00:04:57,702
I may be rude,
62
00:04:57,702 --> 00:04:58,763
but...
63
00:04:59,933 --> 00:05:01,532
you don't have hair.
64
00:05:02,673 --> 00:05:04,673
I criticized him for being bald.
65
00:05:05,003 --> 00:05:06,613
You did that?
66
00:05:08,272 --> 00:05:10,613
No, no. I don't like this house.
67
00:05:14,282 --> 00:05:17,323
I even complained that his house was terrible.
68
00:05:18,753 --> 00:05:20,952
Did you complain that his house was terrible?
69
00:05:22,823 --> 00:05:24,863
Pasta, coffee...
70
00:05:25,462 --> 00:05:29,462
He treated me sincerely just like his name.
71
00:05:32,462 --> 00:05:34,673
You're lucky that you didn't get punched.
72
00:05:35,602 --> 00:05:38,472
Hey, stop wallowing which doesn't suit you.
73
00:05:38,472 --> 00:05:40,113
Get up. Let's go eat.
74
00:05:40,443 --> 00:05:43,113
I don't want to. I don't have an appetite.
75
00:05:45,282 --> 00:05:47,683
If you drank this much coffee with whipped cream,
76
00:05:47,683 --> 00:05:49,013
It's not a matter of having an appetite.
77
00:05:49,013 --> 00:05:51,183
You don't want to eat because you're full.
78
00:05:53,022 --> 00:05:55,623
My heart keeps beating fast.
79
00:05:56,193 --> 00:05:58,892
If you drink this much coffee, you'll die from it.
80
00:05:59,092 --> 00:06:00,863
What do you know?
81
00:06:01,092 --> 00:06:03,462
Have you had cafe mocha on the oxcart?
82
00:06:03,902 --> 00:06:06,733
Ox... Ox... What?
83
00:06:08,402 --> 00:06:11,272
I don't know. I don't know. Right.
84
00:06:11,642 --> 00:06:14,272
Let's leave. Let's leave for now.
85
00:06:14,272 --> 00:06:17,142
No, I can't. I can't leave.
86
00:06:18,912 --> 00:06:20,513
Why not?
87
00:06:20,513 --> 00:06:23,452
I can't leave Sobucks Coffee Shop.
88
00:06:27,123 --> 00:06:29,253
(Duke's Art Gallery)
89
00:06:30,162 --> 00:06:32,863
My first love
90
00:06:33,733 --> 00:06:36,902
Love of my life
91
00:06:37,633 --> 00:06:39,032
This is paradise.
92
00:06:39,532 --> 00:06:40,933
Where else would be one?
93
00:06:42,003 --> 00:06:48,513
You're my everlasting love
94
00:06:55,313 --> 00:06:57,222
You're enjoying yourself, aren't you?
95
00:06:59,253 --> 00:07:02,292
What about you? Did you have a spiritual training at the mountain?
96
00:07:02,423 --> 00:07:04,462
I came back from riding a bicycle.
97
00:07:04,863 --> 00:07:05,962
Get these dry-cleaned.
98
00:07:13,673 --> 00:07:15,233
It looks like he drove a rickshaw.
99
00:07:20,472 --> 00:07:21,873
This is so dirty.
100
00:07:25,542 --> 00:07:26,683
It's money.
101
00:07:27,652 --> 00:07:29,253
Gosh, how dirty.
102
00:07:35,452 --> 00:07:36,763
I was going to bring it to you.
103
00:07:37,162 --> 00:07:38,193
Don't.
104
00:07:38,193 --> 00:07:41,563
I never forget how much money I have. Not even a cent.
105
00:07:51,202 --> 00:07:52,602
Does your shoulder hurt all of a sudden?
106
00:07:54,412 --> 00:07:55,573
Get this cleaned too.
107
00:07:55,943 --> 00:07:59,183
- No! - No, no. Mr. Yoo.
108
00:07:59,183 --> 00:08:00,282
That's not it.
109
00:08:00,952 --> 00:08:02,113
It was work.
110
00:08:02,582 --> 00:08:03,753
Mr. Yoo. Mr. Yoo.
111
00:08:03,923 --> 00:08:05,753
I stayed out because of work. It was work.
112
00:08:07,392 --> 00:08:10,092
Mr. Yoo. Mr. Yoo. Please calm down.
113
00:08:10,292 --> 00:08:12,363
Jeong Eum, beg for his forgiveness. Do it now!
114
00:08:12,522 --> 00:08:15,563
I didn't do anything you're worried about.
115
00:08:15,763 --> 00:08:17,602
I had a situation. I'm telling you the truth.
116
00:08:18,133 --> 00:08:19,733
You little wench. You...
117
00:08:19,832 --> 00:08:21,532
It hurts. Gosh, it hurts.
118
00:08:21,532 --> 00:08:23,142
Joon Soo, I'm sorry. Stay outside for a while.
119
00:08:23,342 --> 00:08:26,173
Come back here. You come here!
120
00:08:26,842 --> 00:08:28,573
- Let it go. - Mr. Yoo! Mr. Yoo!
121
00:08:29,042 --> 00:08:31,782
I can't say about anything else, but she never lies.
122
00:08:32,613 --> 00:08:33,682
Let this go now.
123
00:08:33,983 --> 00:08:35,013
Let go.
124
00:08:36,383 --> 00:08:38,322
Hey! Both of you. Get out!
125
00:08:43,022 --> 00:08:46,162
What? You didn't do anything that I'm worried about?
126
00:08:46,493 --> 00:08:49,493
I stayed up all night waiting for you! How ungrateful.
127
00:08:50,763 --> 00:08:52,003
You guys are listening to me now?
128
00:08:54,233 --> 00:08:55,973
Isn't that my spot?
129
00:08:55,973 --> 00:08:57,103
Our spots got switched.
130
00:08:57,843 --> 00:08:58,873
You're right.
131
00:09:07,052 --> 00:09:08,213
Was it really because of work?
132
00:09:08,213 --> 00:09:09,652
Of course, it was. What else would it be about?
133
00:09:09,652 --> 00:09:11,552
I mean, I thought you were with a guy.
134
00:09:13,083 --> 00:09:14,723
A guy? No way.
135
00:09:15,493 --> 00:09:16,662
It's fine as long as it's not.
136
00:09:20,032 --> 00:09:21,562
I think he's mixing rice.
137
00:09:23,363 --> 00:09:24,603
Do you have some money on you?
138
00:09:25,833 --> 00:09:26,932
It's in my room.
139
00:09:31,442 --> 00:09:32,703
Good morning.
140
00:09:32,703 --> 00:09:34,072
- Good morning. - You're here.
141
00:09:49,593 --> 00:09:51,062
This is a premium drink.
142
00:09:51,993 --> 00:09:53,263
I presume you're doing well now.
143
00:09:53,263 --> 00:09:54,963
I bought it because I'm constipated.
144
00:09:54,963 --> 00:09:57,633
I'm constipated because you're stressing me out.
145
00:09:57,633 --> 00:10:00,032
Even your constipation is my fault along everything else.
146
00:10:01,802 --> 00:10:03,172
What's happening with Doo Ri?
147
00:10:03,373 --> 00:10:05,973
What have you done to cause her not to eat her meals?
148
00:10:06,402 --> 00:10:08,642
She's been asking for only Sobucks Coffee all day long.
149
00:10:08,973 --> 00:10:11,442
What on earth happened between her and Mr. Kim?
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,412
I don't know either.
151
00:10:16,253 --> 00:10:19,123
Doo Ri's dad wants to meet Mr. Kim.
152
00:10:19,892 --> 00:10:20,953
What?
153
00:10:21,422 --> 00:10:23,822
He's curious about the guy who made...
154
00:10:23,822 --> 00:10:25,292
his daughter stop eating her meals.
155
00:10:25,623 --> 00:10:28,093
I don't think her dad should get involved now.
156
00:10:28,093 --> 00:10:29,363
If this ruins her chance...
157
00:10:30,532 --> 00:10:32,302
Wait, she still has a chance?
158
00:10:32,463 --> 00:10:33,603
My gosh.
159
00:10:34,333 --> 00:10:36,672
I fell for her stupid act again.
160
00:10:38,042 --> 00:10:39,703
What on earth happened?
161
00:10:40,172 --> 00:10:43,812
Ms. Oh and Mr. Kim just started to see each other.
162
00:10:47,682 --> 00:10:48,753
You're...
163
00:10:49,983 --> 00:10:51,983
- telling me the truth, right? - Yes.
164
00:10:54,593 --> 00:10:57,363
Okay then. See when it'd be a good time then.
165
00:10:57,363 --> 00:10:59,093
Let me know when things are going well for them.
166
00:10:59,463 --> 00:11:00,463
Okay.
167
00:11:01,733 --> 00:11:03,363
Please do a better job.
168
00:11:07,733 --> 00:11:10,203
Hey, our company isn't doing well these days.
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,473
A lot of our clients withdrew their subscriptions.
170
00:11:14,772 --> 00:11:16,013
We don't have new clients.
171
00:11:16,013 --> 00:11:17,383
We're flooding with the undateables.
172
00:11:17,642 --> 00:11:20,282
We have a client that gives us the biggest headache in history.
173
00:11:22,013 --> 00:11:23,723
I'm thinking of doing an exorcism.
174
00:11:25,282 --> 00:11:27,253
Who gives us the biggest headache?
175
00:11:28,052 --> 00:11:30,422
The client declined 100 dates!
176
00:11:31,392 --> 00:11:32,863
Declined 100 dates?
177
00:11:33,233 --> 00:11:34,463
Is the client crazy? Who is the client?
178
00:11:35,993 --> 00:11:37,833
Take care of Doo Ri first.
179
00:11:39,302 --> 00:11:40,373
Do a good job.
180
00:11:42,733 --> 00:11:45,772
(Single Life is Torture, A Couple's Life is Paradise)
181
00:11:48,412 --> 00:11:50,613
Where could I find Mr. Kim...
182
00:11:50,613 --> 00:11:52,142
who left this world?
183
00:11:55,782 --> 00:11:59,652
Don't ask for my age
184
00:12:00,623 --> 00:12:04,292
Don't even ask for my name
185
00:12:05,922 --> 00:12:08,062
Here and there
186
00:12:08,062 --> 00:12:09,963
My gosh, these rats.
187
00:12:10,263 --> 00:12:11,802
Why do they have so much laundry?
188
00:12:15,203 --> 00:12:17,703
Look at this punk. She's losing focus. She's dating?
189
00:12:18,203 --> 00:12:20,142
My goodness, I can't believe her.
190
00:12:27,682 --> 00:12:28,782
She's pretty though.
191
00:12:32,883 --> 00:12:34,152
(Yook Ryong)
192
00:12:37,763 --> 00:12:39,422
Why is he calling me now of all time?
193
00:12:48,172 --> 00:12:49,172
Hello?
194
00:12:49,272 --> 00:12:51,142
I just called because I was thinking about you.
195
00:12:52,402 --> 00:12:53,473
What are you doing?
196
00:12:55,243 --> 00:12:56,912
I see. You're reading a book.
197
00:12:58,743 --> 00:13:01,652
I'm just watering the grass.
198
00:13:02,853 --> 00:13:05,552
Oh, right. I turned on the TV a while ago.
199
00:13:05,552 --> 00:13:07,093
I saw a good restaurant for snow crabs.
200
00:13:07,453 --> 00:13:08,692
They looked really delicious.
201
00:13:10,392 --> 00:13:11,463
The location?
202
00:13:12,922 --> 00:13:14,192
I'll send it over a text.
203
00:13:14,432 --> 00:13:17,062
Check it out. It looked really good.
204
00:13:18,863 --> 00:13:20,103
You're going to book it?
205
00:13:21,833 --> 00:13:23,473
I wasn't trying to get you to buy me a meal.
206
00:13:24,243 --> 00:13:25,743
I'd be grateful.
207
00:13:27,812 --> 00:13:28,873
Sure.
208
00:13:29,912 --> 00:13:31,013
See you soon.
209
00:13:35,682 --> 00:13:36,853
You startled me.
210
00:13:37,483 --> 00:13:38,853
If you water them when it's sunny,
211
00:13:38,853 --> 00:13:40,652
don't you know it all gets burnt by the sunlight?
212
00:13:41,753 --> 00:13:42,753
Turn it off.
213
00:13:44,292 --> 00:13:47,593
That's why the sprinklers run in the afternoon in American TV shows.
214
00:13:56,272 --> 00:13:59,172
Are those ramyeon?
215
00:14:03,513 --> 00:14:04,583
Hello?
216
00:14:05,812 --> 00:14:06,812
Hello?
217
00:14:15,892 --> 00:14:18,062
Yoo Na. What are you doing tonight?
218
00:14:22,792 --> 00:14:24,003
Coach!
219
00:14:26,263 --> 00:14:28,703
You should've announced yourself when you came in.
220
00:14:28,703 --> 00:14:30,902
We did. Several times.
221
00:14:32,603 --> 00:14:33,613
You did?
222
00:14:35,412 --> 00:14:37,613
Hey. Do you want chicken?
223
00:14:37,613 --> 00:14:39,782
- Yes. Chicken. - I'm in!
224
00:14:39,883 --> 00:14:43,883
If you're ordering us food anyway, can you get us something else?
225
00:14:43,922 --> 00:14:45,383
I ate so much chicken...
226
00:14:45,383 --> 00:14:47,453
They said they'll give us one for free if we order 10.
227
00:14:47,993 --> 00:14:49,692
I'll get you something else once we hit the 10.
228
00:14:49,792 --> 00:14:51,062
A chicken is a lot too.
229
00:14:51,062 --> 00:14:54,162
Sure. A chicken is a lot. We should be grateful.
230
00:14:54,162 --> 00:14:56,532
- I want pork trotters next time. - I want chicken feet.
231
00:14:56,532 --> 00:14:59,003
- Chicken feet! Yes! - Yes! That's so good!
232
00:14:59,103 --> 00:15:00,603
Did you finish your 100 laps?
233
00:15:00,603 --> 00:15:01,633
- Yes. - Yes.
234
00:15:05,142 --> 00:15:06,812
I guess you did, since you reek of sweat.
235
00:15:07,213 --> 00:15:09,142
- Go wash up. - Okay!
236
00:15:23,422 --> 00:15:25,662
You said you don't like foreign cuisine,
237
00:15:26,363 --> 00:15:29,263
so I brought you here. What do you think? Do you like it?
238
00:15:30,333 --> 00:15:31,703
You remember what I said.
239
00:15:31,703 --> 00:15:35,402
It's common courtesy by an interviewer for his interviewee.
240
00:15:35,703 --> 00:15:37,302
You say such cool things.
241
00:15:37,402 --> 00:15:39,343
It's delicious. Very delicious.
242
00:15:39,642 --> 00:15:41,513
I should bring people from the hospital here.
243
00:15:41,513 --> 00:15:42,642
I'm glad.
244
00:15:43,782 --> 00:15:46,412
That's right. Here's the magazine.
245
00:15:47,312 --> 00:15:48,412
Ta-da.
246
00:15:49,922 --> 00:15:52,083
- The picture came out nicely. - Did it?
247
00:15:53,322 --> 00:15:54,493
(Men Everyone Wants, Choi Joon Soo)
248
00:15:56,253 --> 00:15:57,763
I really look like a celebrity.
249
00:16:03,703 --> 00:16:05,203
You could've just mailed it to me.
250
00:16:05,302 --> 00:16:06,973
That's so impersonal.
251
00:16:07,373 --> 00:16:10,402
It's not like you're far away. It's half an hour without traffic.
252
00:16:10,402 --> 00:16:11,442
Really?
253
00:16:12,902 --> 00:16:16,272
If it's because I make you uncomfortable...
254
00:16:16,272 --> 00:16:18,343
Not at all. That's not it.
255
00:16:18,412 --> 00:16:20,613
I don't want to take time from your busy schedule, that's all.
256
00:16:21,312 --> 00:16:22,513
Let's eat together now and then.
257
00:16:22,513 --> 00:16:25,453
We both have to eat anyway. I know all the best restaurants.
258
00:16:25,453 --> 00:16:26,593
Sure.
259
00:16:27,223 --> 00:16:28,223
But...
260
00:16:28,692 --> 00:16:31,692
Hoon Nam has changed recently.
261
00:16:31,792 --> 00:16:33,792
- Hoon Nam? - You know.
262
00:16:34,062 --> 00:16:36,292
Kang Hoon Nam. The gallery owner.
263
00:16:36,902 --> 00:16:38,763
You know, the real writer.
264
00:16:38,802 --> 00:16:39,902
Oh, I see.
265
00:16:40,032 --> 00:16:42,503
The column has a different feel to it now.
266
00:16:43,003 --> 00:16:44,172
Is he dating?
267
00:16:45,003 --> 00:16:46,003
Really?
268
00:16:46,142 --> 00:16:48,642
You know that Bari Bari exhibit? The one the party was for.
269
00:16:48,642 --> 00:16:52,513
He took the Bari Bari collector and his friend to the countryside.
270
00:16:52,613 --> 00:16:54,782
They stayed the night, too.
271
00:16:54,912 --> 00:16:56,623
His friend? Who?
272
00:16:56,623 --> 00:16:59,723
You know, the matchmaker. I thought she was your friend.
273
00:17:02,093 --> 00:17:05,122
He can fool everyone else, but not me.
274
00:17:05,592 --> 00:17:08,393
If I'm right, I'm sure the two of them...
275
00:17:10,263 --> 00:17:11,332
I doubt that.
276
00:17:13,132 --> 00:17:15,772
Jeong Eum said that wasn't true.
277
00:17:16,302 --> 00:17:17,872
She said it was for work.
278
00:17:17,872 --> 00:17:19,473
- You believe her? - Yes.
279
00:17:20,413 --> 00:17:21,743
I believe her.
280
00:17:30,223 --> 00:17:34,122
There's a member who refused 100 dates.
281
00:17:34,292 --> 00:17:36,993
Then why did the person join? Just to refuse?
282
00:17:37,862 --> 00:17:40,463
I don't know. Maybe the person is a sicko.
283
00:17:41,132 --> 00:17:43,903
So? You need to take care of that undateable?
284
00:17:44,163 --> 00:17:48,302
No. Ms. Bong is stuck on Ms. Oh right now.
285
00:17:48,903 --> 00:17:50,003
Then why?
286
00:17:50,173 --> 00:17:53,772
Why would Ms. Bong suddenly bring that up to me?
287
00:17:53,872 --> 00:17:57,282
I'm sure it's her way to hinting that it'll be my case.
288
00:17:58,713 --> 00:18:02,953
I can feel that 100-rejection client drawing near to me.
289
00:18:15,332 --> 00:18:18,403
Let's talk later. I'll let you know after I check my schedule.
290
00:18:19,703 --> 00:18:23,243
What? I got here only five minutes ago.
291
00:18:23,342 --> 00:18:24,342
Go for now.
292
00:18:24,903 --> 00:18:27,173
How could you do this?
293
00:18:31,713 --> 00:18:35,052
Then the blank oath in exchange for me leaving now.
294
00:18:35,253 --> 00:18:36,782
Stop playing games.
295
00:18:54,332 --> 00:18:55,532
What brings you here?
296
00:18:56,802 --> 00:18:58,443
I came to return something.
297
00:18:59,143 --> 00:19:00,772
I'll get Yook Ryong.
298
00:19:01,542 --> 00:19:03,072
Do you know her?
299
00:19:07,112 --> 00:19:08,112
Why?
300
00:19:09,112 --> 00:19:12,322
Are you interested in her? Do you want me to introduce you?
301
00:19:13,193 --> 00:19:16,693
You punk. What do you take me for?
302
00:19:16,693 --> 00:19:18,963
She isn't much older than the singer you recently dated.
303
00:19:19,493 --> 00:19:21,532
Let me know if you're interested.
304
00:19:21,693 --> 00:19:22,933
I'll introduce you to her.
305
00:19:26,602 --> 00:19:27,733
Sure.
306
00:19:28,703 --> 00:19:32,973
I know I'm something you want to return from your life.
307
00:19:33,913 --> 00:19:35,413
But son.
308
00:19:36,312 --> 00:19:39,443
You can't return your life even if it has flaws.
309
00:19:40,352 --> 00:19:43,882
Your only option is to fix it.
310
00:19:50,322 --> 00:19:52,062
What a sad reality.
311
00:19:54,862 --> 00:19:56,503
Good luck with your return.
312
00:19:59,102 --> 00:20:00,132
Hey.
313
00:20:00,772 --> 00:20:01,802
Hey.
314
00:20:01,933 --> 00:20:04,173
Uncle, you're here.
315
00:20:04,173 --> 00:20:07,072
Hi. He says to process the return with you.
316
00:20:08,042 --> 00:20:10,713
Sorry, but can you come back another time?
317
00:20:10,713 --> 00:20:13,983
I need to rush out. I'm very late.
318
00:20:15,082 --> 00:20:16,413
I love you, Uncle.
319
00:20:17,122 --> 00:20:18,253
You're so cool.
320
00:20:18,253 --> 00:20:20,322
Hey. Hey.
321
00:20:38,003 --> 00:20:39,072
Over here!
322
00:20:45,013 --> 00:20:46,713
- Why aren't you eating? - What?
323
00:20:46,713 --> 00:20:48,413
I'm eating too.
324
00:20:50,723 --> 00:20:51,983
It's so good.
325
00:20:55,522 --> 00:20:57,362
Here.
326
00:20:59,862 --> 00:21:01,193
This is huge.
327
00:21:02,332 --> 00:21:04,802
You're right. The crab is huge.
328
00:21:08,602 --> 00:21:09,632
Awesome.
329
00:21:10,602 --> 00:21:12,342
Cracking the legs looks fun.
330
00:21:12,403 --> 00:21:13,413
I want to try.
331
00:21:16,342 --> 00:21:18,082
When we finish eating,
332
00:21:19,413 --> 00:21:20,913
should we take sticker pictures?
333
00:21:21,153 --> 00:21:22,312
Sticker pictures?
334
00:21:22,413 --> 00:21:24,122
Yes. Sticker pictures.
335
00:21:24,382 --> 00:21:26,723
I saw them before. They're so cute.
336
00:21:27,292 --> 00:21:28,753
Are you kidding?
337
00:21:31,993 --> 00:21:33,963
- Kidding? - That's ridiculous.
338
00:21:34,362 --> 00:21:35,632
At our age? It's so childish.
339
00:21:37,233 --> 00:21:41,332
It is childish, right? Sticker pictures at our age...
340
00:21:42,203 --> 00:21:43,643
You're right. It's childish.
341
00:21:43,643 --> 00:21:47,112
Of course. Who would take sticker pictures? Seriously.
342
00:21:47,173 --> 00:21:49,213
Only little kids do that.
343
00:21:50,213 --> 00:21:52,082
That's right.
344
00:21:53,312 --> 00:21:56,413
What should we do for our birthday?
345
00:21:56,413 --> 00:21:58,582
Birthday? Is it that time of the year already?
346
00:21:59,153 --> 00:22:00,253
You don't remember?
347
00:22:01,322 --> 00:22:02,423
That day...
348
00:22:04,993 --> 00:22:06,493
The first time we went to a hotel.
349
00:22:09,163 --> 00:22:11,632
You said we have the same sign since we have the same birthday,
350
00:22:13,602 --> 00:22:16,332
and that we should have a party with the wine of our sign.
351
00:22:17,072 --> 00:22:19,602
You said the wine for Cancer sign was sauvignon blanc.
352
00:22:19,602 --> 00:22:20,713
Did I?
353
00:22:21,713 --> 00:22:22,842
Okay, then.
354
00:22:23,013 --> 00:22:26,953
Really? Then I'll go buy some pretty wine glasses.
355
00:22:28,913 --> 00:22:30,653
- Just a minute. - Okay.
356
00:22:31,223 --> 00:22:32,322
Eat this.
357
00:22:40,092 --> 00:22:43,862
Hello? I'll call you back... Today?
358
00:22:44,903 --> 00:22:46,263
You want to meet now?
359
00:22:50,703 --> 00:22:53,572
I can't. Not today.
360
00:22:54,112 --> 00:22:55,312
I'll call you later. Bye.
361
00:23:02,352 --> 00:23:03,753
My kids texted.
362
00:23:06,022 --> 00:23:08,622
I need to get back to the dorm. I'm sorry.
363
00:23:15,592 --> 00:23:16,703
Eat up.
364
00:23:25,203 --> 00:23:28,072
Welcome to "Today's Song of the Day."
365
00:23:28,872 --> 00:23:31,042
How about a Christmas carol in the spring?
366
00:23:31,713 --> 00:23:33,382
Here's Michael Bolton's...
367
00:23:34,213 --> 00:23:36,312
"Santa Clause is Coming to Town".
368
00:24:25,733 --> 00:24:28,832
I'm having a hard time with you too.
369
00:24:31,342 --> 00:24:33,643
You showed up in my life out of the blue.
370
00:24:34,713 --> 00:24:38,342
I'm utterly flustered and angry. I'm about to lose my mind.
371
00:24:40,153 --> 00:24:41,753
I'm only trying to look strong...
372
00:24:42,453 --> 00:24:43,822
because it hurt my pride,
373
00:24:44,852 --> 00:24:46,653
and because I don't want to sink lower than now.
374
00:24:47,852 --> 00:24:48,852
I'm just...
375
00:24:50,122 --> 00:24:53,022
holding it in and enduring this too.
376
00:25:31,532 --> 00:25:33,632
A critical moment of one's life...
377
00:25:33,832 --> 00:25:35,703
comes unexpectedly...
378
00:25:37,173 --> 00:25:40,643
just like an unexpected Christmas carol...
379
00:25:41,013 --> 00:25:42,572
that flows out in spring.
380
00:25:48,683 --> 00:25:50,822
- Why are you here? - Just because.
381
00:25:55,052 --> 00:25:57,263
I got stood up. She wanted to meet though.
382
00:26:01,292 --> 00:26:03,733
Why are you seeing that woman who jumped off the bridge again?
383
00:26:07,403 --> 00:26:08,473
Because I like her.
384
00:26:11,072 --> 00:26:12,943
Then why are you seeing other women?
385
00:26:16,983 --> 00:26:18,112
Because it's fun.
386
00:26:18,582 --> 00:26:21,183
She's betting everything on you. And you're having fun with that?
387
00:26:22,312 --> 00:26:24,183
Hey, I didn't teach you, so you could...
388
00:26:24,183 --> 00:26:26,893
I'll be honest. I just started getting good. How could I stop?
389
00:26:27,522 --> 00:26:29,723
- What? - Liking someone and having fun...
390
00:26:29,723 --> 00:26:31,322
are two different matters.
391
00:26:31,322 --> 00:26:32,792
Can't I enjoy this?
392
00:26:33,332 --> 00:26:34,933
Women are chasing after me.
393
00:26:34,933 --> 00:26:37,403
I'm just starting to be wanted after being rejected so many times.
394
00:26:37,933 --> 00:26:39,802
I want to enjoy this too.
395
00:26:41,473 --> 00:26:43,143
Just like a flustering spring breeze...
396
00:26:43,802 --> 00:26:45,272
which you thought it'd be warm,
397
00:26:45,903 --> 00:26:47,772
but it's piercing and cold.
398
00:26:49,643 --> 00:26:52,513
It barges in and hurts you.
399
00:26:53,513 --> 00:26:55,413
Kang Hoon Nam. The gallery owner.
400
00:26:55,782 --> 00:26:57,822
He took your friend to the countryside.
401
00:26:58,253 --> 00:27:00,052
They stayed the night, too.
402
00:27:00,193 --> 00:27:01,993
I mean, I thought you were with a guy.
403
00:27:01,993 --> 00:27:03,622
A guy? No way.
404
00:27:03,622 --> 00:27:06,493
If I'm right... Is he dating?
405
00:27:10,562 --> 00:27:11,963
(Jeong Eum)
406
00:27:16,173 --> 00:27:17,203
Where are you?
407
00:27:17,203 --> 00:27:19,042
You didn't pass Shooting Star Snack Bar yet, right?
408
00:27:19,042 --> 00:27:20,842
- Why do you ask? - Why do you think?
409
00:27:20,842 --> 00:27:22,572
Buy some tteokbokki and dumplings.
410
00:27:23,842 --> 00:27:26,382
No, I don't want to. I already passed the snack bar.
411
00:27:35,193 --> 00:27:37,963
I was right. Tteokbokki with gochujang is the best.
412
00:27:38,362 --> 00:27:41,032
- Isn't that obvious? - You're really not going to eat?
413
00:27:42,032 --> 00:27:44,102
I don't eat with a liar.
414
00:27:44,562 --> 00:27:45,703
What do you mean?
415
00:27:57,413 --> 00:27:58,483
By the way,
416
00:27:59,513 --> 00:28:01,983
is it common that a guy can't ride a bicycle?
417
00:28:02,582 --> 00:28:05,382
No, there's not that many. They usually learn it when they're young.
418
00:28:05,953 --> 00:28:08,792
Then how could a guy not ride bicycle?
419
00:28:10,163 --> 00:28:11,163
Well...
420
00:28:12,522 --> 00:28:14,092
He must've been lonely when he was young.
421
00:28:16,233 --> 00:28:17,832
That means he played by himself.
422
00:28:18,062 --> 00:28:19,403
No one taught him...
423
00:28:19,403 --> 00:28:20,872
or ride it with him.
424
00:28:23,973 --> 00:28:25,842
Why do you ask? Do you want to ride a bicycle?
425
00:28:26,042 --> 00:28:27,243
Do you want to ride one?
426
00:28:27,243 --> 00:28:31,183
Forget it. I rode enough bicycle for my lifetime.
427
00:28:36,622 --> 00:28:39,282
You were a tadpole before I made you a frog. What?
428
00:28:39,282 --> 00:28:42,893
Then what about you? Why do you let that woman get her way?
429
00:28:44,993 --> 00:28:46,362
How is she getting her way?
430
00:28:47,493 --> 00:28:49,493
If not, why would a professional like yourself...
431
00:28:49,493 --> 00:28:51,362
make things harder than it is?
432
00:28:51,362 --> 00:28:52,703
You can just seduce her...
433
00:28:52,703 --> 00:28:54,173
and get the Tin Man.
434
00:28:54,173 --> 00:28:55,602
This all happened because of you.
435
00:28:56,173 --> 00:28:58,272
I got mixed up with those undateables because of you.
436
00:28:58,903 --> 00:29:00,812
How dare you turn on me when I helped you?
437
00:29:00,973 --> 00:29:03,183
Why? Do you like her?
438
00:29:03,782 --> 00:29:05,082
Oh, no.
439
00:29:05,183 --> 00:29:07,253
She's not interested in you at all.
440
00:29:14,723 --> 00:29:16,223
Why isn't she interested in me?
441
00:29:17,822 --> 00:29:19,322
It's just that I didn't seduce her.
442
00:29:19,832 --> 00:29:21,562
Why isn't she interested?
443
00:29:24,963 --> 00:29:26,003
Hey.
444
00:29:28,403 --> 00:29:30,572
- Do you want to bet with me? - A bet?
445
00:29:32,842 --> 00:29:33,872
I will...
446
00:29:34,743 --> 00:29:36,782
seduce and dump her.
447
00:29:37,812 --> 00:29:39,582
I'll bet my blank oath.
448
00:29:41,213 --> 00:29:42,282
Blank oath?
449
00:29:44,153 --> 00:29:46,522
I'll teach you this world is a scary place.
450
00:29:48,792 --> 00:29:50,263
(The Undateables)
451
00:29:50,263 --> 00:29:53,632
(Relationship Is a Spring Breeze.)
452
00:29:54,362 --> 00:29:56,933
Just like a bet you cannot afford to lose.
453
00:29:58,433 --> 00:30:00,433
Just like a flower that must bloom.
454
00:30:02,673 --> 00:30:05,173
It's something you must accept and overcome.
455
00:30:07,173 --> 00:30:08,272
Relationship...
456
00:30:09,272 --> 00:30:10,413
is a spring breeze.
32189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese