Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,955 --> 00:00:07,705
(Episode 6)
2
00:00:18,869 --> 00:00:20,930
Isn't that your third cup already?
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,385
When else would I drink hotel coffee?
4
00:00:23,573 --> 00:00:25,685
Hey. You should have another too.
5
00:00:26,109 --> 00:00:27,385
Excuse me.
6
00:00:36,853 --> 00:00:38,265
Thank you.
7
00:00:40,490 --> 00:00:43,035
You should've just brought a thermos.
8
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
What do you take me for?
9
00:00:48,031 --> 00:00:49,405
Pass the bread.
10
00:00:52,169 --> 00:00:54,985
Put some in here. My kids will like it.
11
00:00:56,773 --> 00:01:00,555
If those flowers are real, they must be super expensive.
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,395
This should cover the cost of food.
13
00:01:06,049 --> 00:01:08,310
They are pretty, but it's such a waste.
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,965
You throw them out after one use.
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,090
You get married once. What's wrong with spending money?
16
00:01:14,091 --> 00:01:15,905
Most can't because they don't have enough money.
17
00:01:16,026 --> 00:01:17,305
Is that so?
18
00:01:18,962 --> 00:01:21,345
I've only been to other people's weddings,
19
00:01:22,065 --> 00:01:24,715
I never got to wear a wedding veil myself.
20
00:01:25,902 --> 00:01:27,215
Really?
21
00:01:29,072 --> 00:01:30,700
"Let's do it later."
22
00:01:30,707 --> 00:01:32,415
"Let's do it when we can afford it."
23
00:01:32,876 --> 00:01:34,985
"Let's do this first."
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,295
Then it was too late.
25
00:01:40,083 --> 00:01:43,225
But you have Min Ji and Yun Ji and are happy.
26
00:01:43,887 --> 00:01:45,695
They're my reason for living.
27
00:01:46,823 --> 00:01:49,905
Hey. Don't you live like me, you hear?
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,760
- Hello. - Hey, bride.
29
00:01:54,764 --> 00:01:57,300
- Congratulations. - You look beautiful.
30
00:01:57,300 --> 00:01:58,875
You really do.
31
00:01:59,136 --> 00:02:00,930
You look great today.
32
00:02:00,937 --> 00:02:02,685
He does.
33
00:02:02,939 --> 00:02:05,315
Enjoy your honeymoon.
34
00:02:07,177 --> 00:02:09,755
- I'll see you when you return. - Sure.
35
00:02:10,313 --> 00:02:13,195
- Thank you for coming. - Of course.
36
00:02:13,350 --> 00:02:15,110
- Congratulations. - Thank you.
37
00:02:15,118 --> 00:02:17,850
You're busy. We'll let you go. Congratulations.
38
00:02:17,854 --> 00:02:20,135
You look pretty.
39
00:02:23,226 --> 00:02:25,535
They saw us, so let's go.
40
00:02:25,795 --> 00:02:27,245
I have to return this.
41
00:02:27,797 --> 00:02:29,845
Seriously.
42
00:02:38,775 --> 00:02:40,185
Does it smell?
43
00:02:42,212 --> 00:02:43,555
This won't do.
44
00:02:47,884 --> 00:02:49,225
Do you want a deodorizer?
45
00:02:49,953 --> 00:02:51,680
Spray some on this. There.
46
00:02:51,688 --> 00:02:53,050
It's chemical-free, right?
47
00:02:53,056 --> 00:02:54,705
Yes, it is. Good.
48
00:03:18,215 --> 00:03:20,295
All done. Let's go.
49
00:03:22,319 --> 00:03:24,735
Why did you get a designer suit?
50
00:03:25,455 --> 00:03:27,505
You don't know how VIPs are.
51
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
If you don't wear designer clothes,
52
00:03:29,259 --> 00:03:31,190
they won't even let you in.
53
00:03:31,194 --> 00:03:33,775
Ridiculous. There's no such rule.
54
00:03:34,231 --> 00:03:36,975
You just can't see it, but it's all there.
55
00:03:37,400 --> 00:03:39,575
That's all fluff.
56
00:03:41,705 --> 00:03:43,100
This is all your fault!
57
00:03:43,106 --> 00:03:44,985
Everything is your fault!
58
00:03:47,877 --> 00:03:50,525
This is because our team has low success rates.
59
00:03:52,716 --> 00:03:54,795
Am I the only one on our team?
60
00:03:54,918 --> 00:03:57,765
Did you forget how much trouble you caused?
61
00:03:57,887 --> 00:03:59,595
Like that Yook Ryong character.
62
00:03:59,789 --> 00:04:02,065
- He was your client. - You.
63
00:04:03,293 --> 00:04:05,320
If you don't take care of the undateables,
64
00:04:05,328 --> 00:04:07,675
our team will be fired. Remember that.
65
00:04:22,312 --> 00:04:23,910
They're not undateable because of me.
66
00:04:23,913 --> 00:04:25,925
If it was possible, it would've been done...
67
00:04:35,725 --> 00:04:37,075
Bong Sun Hwa?
68
00:04:37,727 --> 00:04:39,005
Oh Doo Ri?
69
00:04:40,463 --> 00:04:41,705
Ma'am?
70
00:04:42,966 --> 00:04:45,660
I can't believe I ran into you here. What are you doing here?
71
00:04:45,669 --> 00:04:48,885
I... I went to a wedding.
72
00:04:49,139 --> 00:04:50,355
You did?
73
00:04:54,377 --> 00:04:56,285
- This... - Return?
74
00:05:00,950 --> 00:05:04,065
No. I wanted to exchange it.
75
00:05:04,554 --> 00:05:05,795
Exchange?
76
00:05:07,123 --> 00:05:09,705
- Do you want to exchange that? - For another color.
77
00:05:10,327 --> 00:05:13,120
This jacket comes in only two colors. Is that okay?
78
00:05:13,129 --> 00:05:14,590
The other one looked better.
79
00:05:14,597 --> 00:05:16,630
I have too many black jackets.
80
00:05:16,633 --> 00:05:18,430
I see. You have too many black ones.
81
00:05:18,435 --> 00:05:19,775
Just a minute.
82
00:05:24,441 --> 00:05:26,785
Do you know how much that costs?
83
00:05:28,712 --> 00:05:31,195
I can't return it now.
84
00:05:31,948 --> 00:05:35,325
Even still. It's your one-year's salary.
85
00:05:35,719 --> 00:05:36,965
Ma'am?
86
00:05:39,322 --> 00:05:41,405
This is it, correct?
87
00:05:44,894 --> 00:05:46,505
No, no.
88
00:05:55,872 --> 00:05:58,440
Is it. That's it. That is it.
89
00:05:58,441 --> 00:06:00,525
Would you like to try it on?
90
00:06:00,677 --> 00:06:02,285
This way, please.
91
00:06:27,036 --> 00:06:28,645
It actually looks good.
92
00:06:28,872 --> 00:06:30,655
I wondered who would wear that.
93
00:06:31,241 --> 00:06:32,585
You should wear it out.
94
00:06:33,910 --> 00:06:35,655
Do you want to wear it out?
95
00:06:40,583 --> 00:06:41,925
Excuse me.
96
00:07:00,970 --> 00:07:02,900
So? Did it go well?
97
00:07:02,906 --> 00:07:04,315
Pardon? Yes.
98
00:07:04,874 --> 00:07:06,085
Oh, right.
99
00:07:07,210 --> 00:07:10,055
She liked it. She said it was an interesting proposal.
100
00:07:10,747 --> 00:07:13,280
He has such good ideas.
101
00:07:13,283 --> 00:07:15,510
Luxury Hair Hair Girls with luxury customization.
102
00:07:15,518 --> 00:07:17,620
I look forward to the collaboration.
103
00:07:17,620 --> 00:07:19,535
- Thank you. - I'm happy.
104
00:07:19,556 --> 00:07:22,665
My babies get to wear luxury items thanks to you.
105
00:07:23,026 --> 00:07:24,020
Not at all.
106
00:07:24,027 --> 00:07:26,435
Okay, since you and I are done,
107
00:07:26,896 --> 00:07:28,875
why don't you and I talk?
108
00:07:29,766 --> 00:07:32,315
About that artist from last time.
109
00:07:39,375 --> 00:07:40,685
I think...
110
00:07:41,110 --> 00:07:43,580
you should discuss that with Ms. Bong.
111
00:07:43,580 --> 00:07:46,280
- Should I? - I'll go now.
112
00:07:46,282 --> 00:07:47,565
Okay.
113
00:07:51,821 --> 00:07:53,195
What?
114
00:07:55,925 --> 00:07:57,175
Jeong Eum.
115
00:08:01,064 --> 00:08:02,430
The living must live.
116
00:08:02,432 --> 00:08:03,675
Hey!
117
00:08:06,336 --> 00:08:08,430
We meet again.
118
00:08:08,438 --> 00:08:09,770
You're doing a collaboration?
119
00:08:09,772 --> 00:08:12,085
Dolls wearing luxury items?
120
00:08:13,409 --> 00:08:16,785
Did you take a look at the client files?
121
00:08:17,313 --> 00:08:18,910
You really have the Tin Man, right?
122
00:08:18,915 --> 00:08:21,550
Of course, I do. You saw the picture.
123
00:08:21,551 --> 00:08:24,165
You'd better not lie about that, okay?
124
00:08:24,521 --> 00:08:25,765
I won't.
125
00:08:28,591 --> 00:08:31,305
Can we go somewhere and talk since we're...
126
00:08:43,540 --> 00:08:45,500
You didn't have to catch me.
127
00:08:45,508 --> 00:08:47,040
Don't you know how you say, "Thank you"?
128
00:08:47,043 --> 00:08:49,070
I mean it. I rarely fall.
129
00:08:49,078 --> 00:08:50,955
I have a great sense of balance.
130
00:08:59,956 --> 00:09:01,205
See?
131
00:09:06,462 --> 00:09:08,505
Meet you in front of the chocolate shop in two hours.
132
00:09:08,898 --> 00:09:10,345
Chocolate shop?
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,675
One of the undateables is a chocolatier.
134
00:09:13,870 --> 00:09:15,685
That's right. She is.
135
00:09:16,806 --> 00:09:18,715
You did read the files.
136
00:09:19,208 --> 00:09:20,625
Two hours from now?
137
00:09:24,380 --> 00:09:26,610
Would you drop me off at the subway station?
138
00:09:26,616 --> 00:09:30,165
I have to kill two hours anyway.
139
00:09:30,520 --> 00:09:33,265
Please? May I get in?
140
00:09:33,489 --> 00:09:34,990
Why aren't you answering?
141
00:09:34,991 --> 00:09:36,505
I'm getting in.
142
00:09:45,568 --> 00:09:49,085
What a jerk. A guru should be nicer.
143
00:09:55,979 --> 00:09:58,125
Hi, Coach. Yes.
144
00:10:05,755 --> 00:10:09,435
You're walking much better on your own now.
145
00:10:09,859 --> 00:10:11,690
You'll be able to do your exercises...
146
00:10:11,694 --> 00:10:13,120
without the equipment soon.
147
00:10:13,129 --> 00:10:14,475
Garbage.
148
00:10:14,597 --> 00:10:17,230
This is such a pain.
149
00:10:17,233 --> 00:10:19,300
I'm not going to become an athlete at this age.
150
00:10:19,302 --> 00:10:21,815
No. You need to get treated.
151
00:10:22,138 --> 00:10:24,000
You'll suffer later if you don't.
152
00:10:24,007 --> 00:10:26,940
I have a temper, so I need to walk around here and there.
153
00:10:26,943 --> 00:10:28,040
If I stay still,
154
00:10:28,044 --> 00:10:31,210
I get too angry. It's unbearable.
155
00:10:31,214 --> 00:10:32,980
But your son was being thoughtful...
156
00:10:32,982 --> 00:10:34,480
and had you admitted here in case...
157
00:10:34,484 --> 00:10:36,050
outpatient treatment would be too hard on you.
158
00:10:36,052 --> 00:10:38,950
I don't need any of that. Just tell him to get married.
159
00:10:38,955 --> 00:10:40,850
He's 40, but he's like a child.
160
00:10:40,857 --> 00:10:44,175
He says he wants to stay single and enjoy life.
161
00:10:44,460 --> 00:10:46,560
He won't even date.
162
00:10:46,562 --> 00:10:49,630
All he does is play on his phone all day long.
163
00:10:49,632 --> 00:10:53,145
There are many people who live alone nowadays.
164
00:10:53,169 --> 00:10:55,600
It's not taboo to live alone like in the past.
165
00:10:55,605 --> 00:10:58,270
I know it's hard to meet people.
166
00:10:58,274 --> 00:11:01,570
People hurt each other all the time. I know that.
167
00:11:01,577 --> 00:11:04,655
It's a terrible thing, but it's reality.
168
00:11:04,781 --> 00:11:09,080
But still, even if you get hurt, you keep living together.
169
00:11:09,085 --> 00:11:11,235
That's life.
170
00:11:12,522 --> 00:11:15,990
What about you? Are you married?
171
00:11:15,992 --> 00:11:17,235
Sorry?
172
00:11:18,828 --> 00:11:20,205
Not yet.
173
00:11:21,197 --> 00:11:24,975
Don't smile. Time will pass you by before you know it.
174
00:11:26,903 --> 00:11:30,415
Okay. Let's keep going. Turn around...
175
00:11:40,450 --> 00:11:42,025
Would you be able to hit that too?
176
00:11:45,988 --> 00:11:47,220
I missed.
177
00:11:47,223 --> 00:11:48,690
Jjajangmyeon delivery!
178
00:11:48,691 --> 00:11:49,935
Here!
179
00:11:53,963 --> 00:11:55,175
(Shinsung Banjum)
180
00:11:57,333 --> 00:11:58,545
(Shinsung Banjum)
181
00:11:59,802 --> 00:12:01,785
The dumplings are on the house, right?
182
00:12:03,272 --> 00:12:04,615
Yes, they are.
183
00:12:05,241 --> 00:12:07,455
Okay. Eleven...
184
00:12:11,114 --> 00:12:13,210
Here you go. Thank you.
185
00:12:13,216 --> 00:12:15,425
- Enjoy. - Thank you.
186
00:12:19,522 --> 00:12:21,335
Come eat.
187
00:12:26,929 --> 00:12:30,045
Seriously. Darn it.
188
00:12:30,433 --> 00:12:33,475
I'm so off today. The food's here?
189
00:12:34,003 --> 00:12:35,215
Is it good?
190
00:12:36,739 --> 00:12:40,140
Anyway, how is it going with those undateables?
191
00:12:40,143 --> 00:12:41,240
Is it going well?
192
00:12:41,244 --> 00:12:43,085
I haven't even started.
193
00:12:43,412 --> 00:12:44,440
Why not?
194
00:12:44,447 --> 00:12:47,880
It's not something I can start very easily.
195
00:12:47,884 --> 00:12:50,310
Really? Exactly what is the problem?
196
00:12:50,319 --> 00:12:52,195
I feel bad saying this,
197
00:12:53,222 --> 00:12:54,865
but they don't have much to offer.
198
00:12:55,825 --> 00:12:57,375
I get it.
199
00:12:57,727 --> 00:13:02,505
I tried to meet with them to explain the situation,
200
00:13:03,432 --> 00:13:06,545
but seeing how hard they try, I just couldn't do it.
201
00:13:06,836 --> 00:13:09,470
They're all doing their best to survive.
202
00:13:09,472 --> 00:13:13,115
I didn't think I should hurt them. That's why...
203
00:13:13,709 --> 00:13:17,180
- What will you do? - I decided to get an expert.
204
00:13:17,180 --> 00:13:18,810
A relationship guru.
205
00:13:18,815 --> 00:13:20,440
- A relationship guru? - Yes.
206
00:13:20,449 --> 00:13:22,450
I heard other matchmakers...
207
00:13:22,451 --> 00:13:24,880
work together with relationship coaches.
208
00:13:24,887 --> 00:13:26,720
They provide clients with relationship counseling,
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,635
and give them tips.
210
00:13:28,825 --> 00:13:31,620
I'm meeting the guru later.
211
00:13:31,627 --> 00:13:34,845
Really? There are relationship coaches?
212
00:13:34,897 --> 00:13:38,330
What do you think, as a fellow coach?
213
00:13:38,334 --> 00:13:41,345
Can people be coached in relationships?
214
00:13:42,238 --> 00:13:45,200
It must be better than not being coached.
215
00:13:45,208 --> 00:13:46,485
Right?
216
00:13:47,210 --> 00:13:49,655
Where did you find the relationship guru?
217
00:13:49,946 --> 00:13:51,780
It's such a small world.
218
00:13:51,781 --> 00:13:55,310
That guru is Jerk Ryong's cousin.
219
00:13:55,318 --> 00:13:57,950
He writes a relationship column. He's super famous.
220
00:13:57,954 --> 00:13:59,720
- Jerk Ryong? - You know.
221
00:13:59,722 --> 00:14:02,335
The guy you called the man of your destiny.
222
00:14:10,266 --> 00:14:11,745
You're not sick, are you?
223
00:14:12,101 --> 00:14:15,015
Now that I saw you, I'll go.
224
00:14:25,681 --> 00:14:27,140
Why did you have to remind me?
225
00:14:27,149 --> 00:14:28,950
I'm such an idiot.
226
00:14:28,951 --> 00:14:32,895
You jerk. I had almost forgotten about him.
227
00:14:36,993 --> 00:14:39,090
- Are you okay? - Water.
228
00:14:39,095 --> 00:14:40,535
- Where's the water? - Water.
229
00:14:42,331 --> 00:14:44,515
Just drink this.
230
00:14:48,738 --> 00:14:50,585
You'll be the end of me.
231
00:14:52,742 --> 00:14:54,355
Are you okay?
232
00:15:56,038 --> 00:15:59,840
I'm sorry. I'm sorry. Coach and I were having dumplings,
233
00:15:59,842 --> 00:16:02,885
and she started choking on one and nearly died...
234
00:16:16,692 --> 00:16:19,705
Don't sit. Go buy some chocolate.
235
00:16:19,729 --> 00:16:21,160
Don't let on that you know her.
236
00:16:21,163 --> 00:16:22,630
I should still say hi...
237
00:16:22,631 --> 00:16:25,630
Don't. Just buy one of each chocolate.
238
00:16:25,634 --> 00:16:27,030
I need to get to know her.
239
00:16:27,036 --> 00:16:28,245
Oh, right.
240
00:16:28,437 --> 00:16:30,955
- Coffee too. - Okay.
241
00:16:35,811 --> 00:16:38,110
He thinks I'm his servant.
242
00:16:38,114 --> 00:16:39,625
Would you like to make an order?
243
00:16:41,317 --> 00:16:43,610
Two Americanos...
244
00:16:43,619 --> 00:16:46,420
and one of each chocolate, please.
245
00:16:46,422 --> 00:16:48,205
Okay. Give me a minute.
246
00:16:51,827 --> 00:16:53,920
She really doesn't recognize me.
247
00:16:53,929 --> 00:16:56,460
Isn't the owner here so unfriendly?
248
00:16:56,465 --> 00:16:58,930
I come here often, since I live near her,
249
00:16:58,934 --> 00:17:01,330
but I've never seen her smile.
250
00:17:01,337 --> 00:17:04,070
I mean, if she sells chocolate,
251
00:17:04,073 --> 00:17:06,540
shouldn't she be sweet and smile a lot?
252
00:17:06,542 --> 00:17:08,255
- Thank you. - Exactly.
253
00:17:08,377 --> 00:17:10,555
Forget it.
254
00:17:16,719 --> 00:17:19,120
She really doesn't recognize me,
255
00:17:19,121 --> 00:17:21,105
although we spoke for a while.
256
00:17:21,824 --> 00:17:24,820
Maybe we chose too difficult target to start with.
257
00:17:24,827 --> 00:17:25,820
How much was everything?
258
00:17:25,828 --> 00:17:27,990
It's your first day, so it's on me.
259
00:17:27,997 --> 00:17:29,645
It wasn't that expensive.
260
00:17:29,899 --> 00:17:31,000
Give me the receipt.
261
00:17:31,000 --> 00:17:32,675
I said it's okay.
262
00:17:32,935 --> 00:17:34,445
Stop overreacting.
263
00:17:34,837 --> 00:17:37,600
I want to see the price of the chocolates.
264
00:17:37,606 --> 00:17:38,815
Oh, I see.
265
00:17:47,016 --> 00:17:48,510
They're too cheap.
266
00:17:48,517 --> 00:17:50,195
Isn't that a good thing?
267
00:17:50,820 --> 00:17:53,295
It's yummy. Have one.
268
00:18:01,263 --> 00:18:02,805
Seriously.
269
00:18:03,165 --> 00:18:06,345
She uses organic ingredients and the cocoa ratio is good.
270
00:18:06,635 --> 00:18:09,285
She should charge much more.
271
00:18:10,239 --> 00:18:13,370
We're not here to consult her regarding her chocolate shop.
272
00:18:13,375 --> 00:18:16,110
Who cares how much she charges? That's irrelevant.
273
00:18:16,112 --> 00:18:17,580
She lacks confidence.
274
00:18:17,580 --> 00:18:18,895
What is he saying?
275
00:18:20,683 --> 00:18:24,150
The customers don't know the owner has face blindness.
276
00:18:24,153 --> 00:18:25,620
They don't care.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,705
But she's insecure about it.
278
00:18:27,923 --> 00:18:29,235
Look at her.
279
00:18:30,092 --> 00:18:32,635
She's trying hard to avoid making eye contact.
280
00:18:33,062 --> 00:18:35,845
The customers are just being polite,
281
00:18:35,898 --> 00:18:39,145
but she's paranoid that they'll talk to her.
282
00:18:39,735 --> 00:18:41,585
In case she makes a mistake.
283
00:18:42,371 --> 00:18:45,215
Now that you say it, I see it too.
284
00:18:46,041 --> 00:18:49,085
That's the bigger problem. More than her face blindness.
285
00:18:49,678 --> 00:18:51,295
Her low self-esteem.
286
00:18:53,949 --> 00:18:57,835
In her state, she'll be hurt regardless of whom she meets.
287
00:19:00,523 --> 00:19:01,835
Hello.
288
00:19:06,795 --> 00:19:08,375
What would you like?
289
00:19:13,235 --> 00:19:17,985
l'll take one of these and the coffee of the day to go, please.
290
00:19:18,174 --> 00:19:19,985
That will be 4 dollars and 50 cents.
291
00:19:29,185 --> 00:19:31,025
Give me a minute.
292
00:19:40,429 --> 00:19:43,605
That man owns the bookstore in my neighborhood.
293
00:19:43,832 --> 00:19:46,060
I don't understand why he always comes here to read,
294
00:19:46,068 --> 00:19:48,285
when he has his own bookstore.
295
00:19:48,537 --> 00:19:50,830
They sell coffee there too.
296
00:19:50,839 --> 00:19:54,215
Really? Maybe he comes for the chocolate.
297
00:19:54,343 --> 00:19:56,485
Is he a chocoholic or something?
298
00:20:01,150 --> 00:20:02,365
What is it?
299
00:20:02,418 --> 00:20:06,235
Nothing. It may be easier than I had anticipated.
300
00:20:12,895 --> 00:20:14,805
You can take the chocolates to go.
301
00:20:14,997 --> 00:20:16,245
You want to go?
302
00:20:16,966 --> 00:20:18,345
You can stay.
303
00:20:27,543 --> 00:20:29,240
You can't just go.
304
00:20:29,245 --> 00:20:32,580
You need to tell me what you plan to do.
305
00:20:32,581 --> 00:20:34,155
Come to the gallery tomorrow.
306
00:20:34,717 --> 00:20:36,195
To the gallery?
307
00:20:37,119 --> 00:20:38,335
Correct?
308
00:20:48,697 --> 00:20:50,790
That guru jerk.
309
00:20:50,799 --> 00:20:51,975
Why you...
310
00:21:00,075 --> 00:21:01,910
How may I help you?
311
00:21:01,910 --> 00:21:03,625
I think I have indigestion.
312
00:21:03,679 --> 00:21:05,825
I had jjajangmyeon and one dumpling.
313
00:21:06,148 --> 00:21:07,965
Did you have any alcohol?
314
00:21:08,150 --> 00:21:09,465
I drank last night.
315
00:21:13,188 --> 00:21:15,690
(Energy for the tired man)
316
00:21:15,691 --> 00:21:17,105
That will be 15 dollars.
317
00:21:17,826 --> 00:21:20,175
- I'll take that too. - Okay.
318
00:21:23,999 --> 00:21:26,075
Hey, hey. You'll get hurt.
319
00:21:27,703 --> 00:21:31,315
I have chocolate. I have chocolate.
320
00:21:31,473 --> 00:21:33,215
Don't run, okay?
321
00:21:33,275 --> 00:21:35,310
- It'll hurt if you fall, right? - Yes.
322
00:21:35,311 --> 00:21:37,170
- Bye. - Bye.
323
00:21:37,179 --> 00:21:38,395
Run!
324
00:21:42,384 --> 00:21:44,125
They're closing too.
325
00:21:48,090 --> 00:21:50,535
(Going out of business)
326
00:22:02,004 --> 00:22:03,315
Jeong Eum?
327
00:22:03,939 --> 00:22:06,715
Joon Soo. You came too.
328
00:22:07,609 --> 00:22:10,355
How could I not come when I heard they were closing?
329
00:22:10,679 --> 00:22:13,625
Right? It was the hot spot of our town.
330
00:22:18,487 --> 00:22:20,920
- I'm going to win. - No, I'm going to win.
331
00:22:20,923 --> 00:22:22,635
Not a chance.
332
00:22:23,125 --> 00:22:25,475
- You're cheating. - I am not.
333
00:22:26,295 --> 00:22:27,575
Go!
334
00:22:28,030 --> 00:22:30,260
- I'm going to win. - No, I'm going to win.
335
00:22:30,265 --> 00:22:32,215
No. I'm going to win.
336
00:22:36,939 --> 00:22:39,755
(Geumgang Stationery)
337
00:22:47,349 --> 00:22:48,750
(Nostalgic Toys)
338
00:22:48,751 --> 00:22:50,295
(Paper Dolls)
339
00:22:51,420 --> 00:22:53,835
(Nostalgic Toys, Going out of business)
340
00:22:55,257 --> 00:22:58,175
Joon Soo. It's on me.
341
00:22:58,293 --> 00:23:00,205
- So choose. - You mean it?
342
00:23:00,829 --> 00:23:02,075
Okay.
343
00:23:02,197 --> 00:23:04,715
Didn't you used to like that?
344
00:23:05,534 --> 00:23:07,915
- They still make this? - Give me one too.
345
00:23:09,204 --> 00:23:10,430
Awesome.
346
00:23:10,439 --> 00:23:12,170
You were bad at this.
347
00:23:12,174 --> 00:23:14,015
I'm really good.
348
00:23:18,247 --> 00:23:21,155
Why can't I do it? I used to be good.
349
00:23:24,953 --> 00:23:26,595
Want to swap?
350
00:23:27,055 --> 00:23:28,335
No.
351
00:23:32,961 --> 00:23:36,790
Why are you spinning something with flashing lights? It's dizzying.
352
00:23:36,799 --> 00:23:38,060
Are you a kid?
353
00:23:38,066 --> 00:23:39,515
Seriously.
354
00:23:42,304 --> 00:23:45,685
Joon Soo. You're even good at spinning tops.
355
00:23:45,774 --> 00:23:48,710
Smart people are good at spinning tops.
356
00:23:48,710 --> 00:23:50,085
Have fun.
357
00:23:51,079 --> 00:23:53,680
Why is that loser who can't do anything well staring at me?
358
00:23:53,682 --> 00:23:56,195
She's as big as a cow, too.
359
00:23:56,385 --> 00:23:59,120
Woe to me. Seriously. Woe to me.
360
00:23:59,121 --> 00:24:02,050
She doesn't even help her dad fold the laundry. Woe to me.
361
00:24:02,057 --> 00:24:03,835
I can spin tops. Why can't I do the yo-yo?
362
00:24:04,493 --> 00:24:07,120
You broke a crock before with your yo-yo,
363
00:24:07,129 --> 00:24:08,575
so your dad took it away.
364
00:24:09,097 --> 00:24:11,430
You remember everything. I don't remember that.
365
00:24:11,433 --> 00:24:12,860
It's not that I remember everything.
366
00:24:12,868 --> 00:24:14,615
You just remember nothing.
367
00:24:15,537 --> 00:24:16,815
Is that so?
368
00:24:17,573 --> 00:24:20,115
I do have a tendency to try not to remember.
369
00:24:20,142 --> 00:24:21,140
You try not to?
370
00:24:21,143 --> 00:24:23,210
You know how you want to forget some memories.
371
00:24:23,212 --> 00:24:25,355
So, I practiced how to not remember,
372
00:24:25,647 --> 00:24:27,155
and I forget things I should remember too.
373
00:24:27,983 --> 00:24:29,425
Forget it.
374
00:24:29,952 --> 00:24:31,635
Hey, Bbang Sik and Bbang Soon come here.
375
00:24:33,789 --> 00:24:36,535
- That's it. - Here's the top.
376
00:24:40,863 --> 00:24:42,305
See how I do it.
377
00:24:59,114 --> 00:25:01,565
(Blythe Art Reference Image)
378
00:25:23,205 --> 00:25:26,755
I've waited for this battle.
379
00:25:27,543 --> 00:25:29,125
Take that.
380
00:25:32,915 --> 00:25:34,155
Take that.
381
00:25:35,284 --> 00:25:36,765
Come at me.
382
00:26:27,603 --> 00:26:30,045
- Did you just get here? - You came early.
383
00:26:37,613 --> 00:26:39,395
How is it going with the undateables?
384
00:26:41,149 --> 00:26:42,495
Well...
385
00:26:44,419 --> 00:26:45,735
Not yet.
386
00:26:46,355 --> 00:26:50,205
Oh Doo Ri wants to meet the man you showed her.
387
00:26:50,359 --> 00:26:52,205
Oh, right.
388
00:26:52,427 --> 00:26:53,760
I'll set it up.
389
00:26:53,762 --> 00:26:56,205
After I finish some urgent matters.
390
00:27:04,239 --> 00:27:05,785
- Do it right. - Yes, ma'am.
391
00:27:35,637 --> 00:27:38,185
Kids. Go upstairs.
392
00:27:41,877 --> 00:27:44,085
We don't have much time to set everything up.
393
00:27:44,112 --> 00:27:46,155
I'm sorry. The kids won't listen.
394
00:27:46,548 --> 00:27:48,365
Come here. Kids. Kids.
395
00:27:48,583 --> 00:27:50,765
Kids. You can't do that in here.
396
00:27:50,919 --> 00:27:52,395
Kids? Kids.
397
00:27:58,694 --> 00:28:00,060
Since we're closed today,
398
00:28:00,062 --> 00:28:02,290
sister-in-law asked me to watch them while she went...
399
00:28:02,297 --> 00:28:03,990
You should've refused.
400
00:28:03,999 --> 00:28:06,160
I told her we had to redo all the displays,
401
00:28:06,168 --> 00:28:08,445
so that I couldn't, but...
402
00:28:09,004 --> 00:28:11,485
I'm going to lose my mind.
403
00:28:12,174 --> 00:28:14,055
San! Deul!
404
00:28:30,158 --> 00:28:31,505
Who made you cry?
405
00:28:31,793 --> 00:28:33,605
What bad person?
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,000
What are your names?
407
00:28:43,004 --> 00:28:44,840
- San. - Deul.
408
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
San? Deul?
409
00:28:47,042 --> 00:28:48,925
What nice names.
410
00:28:48,977 --> 00:28:50,910
Do you want to play with me outside?
411
00:28:50,912 --> 00:28:52,955
I'm great at hide-and-seek.
412
00:28:53,749 --> 00:28:55,195
Let's go.
413
00:28:56,184 --> 00:28:58,520
I'll play with them, so finish your work.
414
00:28:58,520 --> 00:29:01,295
Let's go. Let's go play.
415
00:29:02,090 --> 00:29:04,165
It'll be so much fun.
416
00:29:05,927 --> 00:29:08,605
Rock, paper, scissors, say shoot!
417
00:29:08,663 --> 00:29:10,005
Shoot!
418
00:29:10,932 --> 00:29:11,960
You're it!
419
00:29:11,967 --> 00:29:14,175
I'm it!
420
00:29:15,203 --> 00:29:16,445
Freeze!
421
00:29:18,340 --> 00:29:19,615
Tag!
422
00:29:21,977 --> 00:29:23,225
Stop!
423
00:29:23,645 --> 00:29:24,995
I'll catch you!
424
00:29:25,313 --> 00:29:26,955
Why are you so fast?
425
00:29:33,688 --> 00:29:35,990
Oh, that hurts.
426
00:29:35,991 --> 00:29:37,765
- Are you okay? - Are you okay?
427
00:29:37,859 --> 00:29:39,775
No.
428
00:29:41,696 --> 00:29:42,905
Hey!
429
00:29:43,698 --> 00:29:45,015
That's right.
430
00:29:46,768 --> 00:29:48,785
I have a top.
431
00:29:55,677 --> 00:29:57,085
Ta-da.
432
00:29:58,747 --> 00:30:01,155
- I want it! - I want it!
433
00:30:01,449 --> 00:30:03,865
Soldiers!
434
00:30:04,019 --> 00:30:06,435
Order is the law of nature. Do you understand?
435
00:30:06,454 --> 00:30:07,880
- Yes, sir! - Yes, sir!
436
00:30:07,889 --> 00:30:09,765
Private Kang San. Step forward!
437
00:30:10,358 --> 00:30:12,205
"Chaos," not "order."
438
00:30:13,028 --> 00:30:15,545
Okay. Have you ever spun a top before?
439
00:30:16,097 --> 00:30:17,605
- Yes. - You have?
440
00:30:17,899 --> 00:30:19,615
You wrap it like this.
441
00:30:19,634 --> 00:30:23,430
Now, hold on. Hook it onto your pinky like this.
442
00:30:23,438 --> 00:30:24,670
Step aside. It's dangerous.
443
00:30:24,673 --> 00:30:26,840
Now, you throw and grab, okay?
444
00:30:26,842 --> 00:30:29,485
1, 2, 3. Throw and pull.
445
00:30:40,589 --> 00:30:41,905
Drip coffee is too much for her.
446
00:30:56,638 --> 00:30:59,040
- It's Deul's turn this time. - Yes, sir!
447
00:30:59,040 --> 00:31:00,315
Here.
448
00:31:02,344 --> 00:31:06,055
Throw. Throw.
449
00:31:26,334 --> 00:31:28,945
Are you okay? Thank goodness.
450
00:31:33,909 --> 00:31:36,540
San! Deul! Mommy's coming!
451
00:31:36,544 --> 00:31:38,125
She's almost here...
452
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
(The Undateables)
453
00:31:53,161 --> 00:31:55,145
Relationships are like dominoes.
454
00:32:00,135 --> 00:32:01,930
It's hard to arrange them one by one,
455
00:32:01,937 --> 00:32:04,145
but it takes a second to knock them out.
456
00:32:06,608 --> 00:32:09,755
The fragments of emotions were erected to be knocked down.
457
00:32:10,879 --> 00:32:13,495
That is what a relationship is.
458
00:32:33,902 --> 00:32:35,445
(The Undateables)
459
00:32:35,804 --> 00:32:37,770
- What is this? - A blank oath.
460
00:32:37,772 --> 00:32:39,740
- I'll sign it. - Respect.
461
00:32:39,741 --> 00:32:40,740
Drink it on your way.
462
00:32:40,742 --> 00:32:43,040
It's basic manners to buckle in a woman's seat belt for her.
463
00:32:43,044 --> 00:32:45,110
You won't see her anymore, right?
464
00:32:45,113 --> 00:32:47,025
Actually, I'll be seeing her a lot.
465
00:32:47,148 --> 00:32:48,880
Were you waiting here?
466
00:32:48,883 --> 00:32:51,720
It's late. Where do you live? I'll drive you home.
467
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
Kang Hoon Nam? Be careful.
468
00:32:53,521 --> 00:32:54,680
He's a real player.
469
00:32:54,689 --> 00:32:57,750
Especially, women don't know how to kiss in their own way.
470
00:32:57,759 --> 00:33:00,060
You're overly confident.
471
00:33:00,061 --> 00:33:02,030
What will you give me to celebrate a successful match?
472
00:33:02,030 --> 00:33:03,645
I'll give you my body first.
31891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese