Original subtitles

(Episode 6)

Isn't that your third cup already?

When else would I drink hotel coffee?

Hey. You should have another too.

Excuse me.

Thank you.

You should've just brought a thermos.

What do you take me for?

Pass the bread.

Put some in here. My kids will like it.

If those flowers are real, they must be super expensive.

This should cover the cost of food.

They are pretty, but it's such a waste.

You throw them out after one use.

You get married once. What's wrong with spending money?

Most can't because they don't have enough money.

Is that so?

I've only been to other people's weddings,

I never got to wear a wedding veil myself.

Really?

"Let's do it later."

"Let's do it when we can afford it."

"Let's do this first."

Then it was too late.

But you have Min Ji and Yun Ji and are happy.

They're my reason for living.

Hey. Don't you live like me, you hear?

- Hello. - Hey, bride.

- Congratulations. - You look beautiful.

You really do.

You look great today.

He does.

Enjoy your honeymoon.

- I'll see you when you return. - Sure.

- Thank you for coming. - Of course.

- Congratulations. - Thank you.

You're busy. We'll let you go. Congratulations.

You look pretty.

They saw us, so let's go.

I have to return this.

Seriously.

Does it smell?

This won't do.

Do you want a deodorizer?

Spray some on this. There.

It's chemical-free, right?

Yes, it is. Good.

All done. Let's go.

Why did you get a designer suit?

You don't know how VIPs are.

If you don't wear designer clothes,

they won't even let you in.

Ridiculous. There's no such rule.

You just can't see it, but it's all there.

That's all fluff.

This is all your fault!

Everything is your fault!

This is because our team has low success rates.

Am I the only one on our team?

Did you forget how much trouble you caused?

Like that Yook Ryong character.

- He was your client. - You.

If you don't take care of the undateables,

our team will be fired. Remember that.

They're not undateable because of me.

If it was possible, it would've been done...

Bong Sun Hwa?

Oh Doo Ri?

Ma'am?

I can't believe I ran into you here. What are you doing here?

I... I went to a wedding.

You did?

- This... - Return?

No. I wanted to exchange it.

Exchange?

- Do you want to exchange that? - For another color.

This jacket comes in only two colors. Is that okay?

The other one looked better.

I have too many black jackets.

I see. You have too many black ones.

Just a minute.

Do you know how much that costs?

I can't return it now.

Even still. It's your one-year's salary.

Ma'am?

This is it, correct?

No, no.

Is it. That's it. That is it.

Would you like to try it on?

This way, please.

It actually looks good.

I wondered who would wear that.

You should wear it out.

Do you want to wear it out?

Excuse me.

So? Did it go well?

Pardon? Yes.

Oh, right.

She liked it. She said it was an interesting proposal.

He has such good ideas.

Luxury Hair Hair Girls with luxury customization.

I look forward to the collaboration.

- Thank you. - I'm happy.

My babies get to wear luxury items thanks to you.

Not at all.

Okay, since you and I are done,

why don't you and I talk?

About that artist from last time.

I think...

you should discuss that with Ms. Bong.

- Should I? - I'll go now.

Okay.

What?

Jeong Eum.

The living must live.

Hey!

We meet again.

You're doing a collaboration?

Dolls wearing luxury items?

Did you take a look at the client files?

You really have the Tin Man, right?

Of course, I do. You saw the picture.

You'd better not lie about that, okay?

I won't.

Can we go somewhere and talk since we're...

You didn't have to catch me.

Don't you know how you say, "Thank you"?

I mean it. I rarely fall.

I have a great sense of balance.

See?

Meet you in front of the chocolate shop in two hours.

Chocolate shop?

One of the undateables is a chocolatier.

That's right. She is.

You did read the files.

Two hours from now?

Would you drop me off at the subway station?

I have to kill two hours anyway.

Please? May I get in?

Why aren't you answering?

I'm getting in.

What a jerk. A guru should be nicer.

Hi, Coach. Yes.

You're walking much better on your own now.

You'll be able to do your exercises...

without the equipment soon.

Garbage.

This is such a pain.

I'm not going to become an athlete at this age.

No. You need to get treated.

You'll suffer later if you don't.

I have a temper, so I need to walk around here and there.

If I stay still,

I get too angry. It's unbearable.

But your son was being thoughtful...

and had you admitted here in case...

outpatient treatment would be too hard on you.

I don't need any of that. Just tell him to get married.

He's 40, but he's like a child.

He says he wants to stay single and enjoy life.

He won't even date.

All he does is play on his phone all day long.

There are many people who live alone nowadays.

It's not taboo to live alone like in the past.

I know it's hard to meet people.

People hurt each other all the time. I know that.

It's a terrible thing, but it's reality.

But still, even if you get hurt, you keep living together.

That's life.

What about you? Are you married?

Sorry?

Not yet.

Don't smile. Time will pass you by before you know it.

Okay. Let's keep going. Turn around...

Would you be able to hit that too?

I missed.

Jjajangmyeon delivery!

Here!

(Shinsung Banjum)

(Shinsung Banjum)

The dumplings are on the house, right?

Yes, they are.

Okay. Eleven...

Here you go. Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

Come eat.

Seriously. Darn it.

I'm so off today. The food's here?

Is it good?

Anyway, how is it going with those undateables?

Is it going well?

I haven't even started.

Why not?

It's not something I can start very easily.

Really? Exactly what is the problem?

I feel bad saying this,

but they don't have much to offer.

I get it.

I tried to meet with them to explain the situation,

but seeing how hard they try, I just couldn't do it.

They're all doing their best to survive.

I didn't think I should hurt them. That's why...

- What will you do? - I decided to get an expert.

A relationship guru.

- A relationship guru? - Yes.

I heard other matchmakers...

work together with relationship coaches.

They provide clients with relationship counseling,

and give them tips.

I'm meeting the guru later.

Really? There are relationship coaches?

What do you think, as a fellow coach?

Can people be coached in relationships?

It must be better than not being coached.

Right?

Where did you find the relationship guru?

It's such a small world.

That guru is Jerk Ryong's cousin.

He writes a relationship column. He's super famous.

- Jerk Ryong? - You know.

The guy you called the man of your destiny.

You're not sick, are you?

Now that I saw you, I'll go.

Why did you have to remind me?

I'm such an idiot.

You jerk. I had almost forgotten about him.

- Are you okay? - Water.

- Where's the water? - Water.

Just drink this.

You'll be the end of me.

Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry. Coach and I were having dumplings,

and she started choking on one and nearly died...

Don't sit. Go buy some chocolate.

Don't let on that you know her.

I should still say hi...

Don't. Just buy one of each chocolate.

I need to get to know her.

Oh, right.

- Coffee too. - Okay.

He thinks I'm his servant.

Would you like to make an order?

Two Americanos...

and one of each chocolate, please.

Okay. Give me a minute.

She really doesn't recognize me.

Isn't the owner here so unfriendly?

I come here often, since I live near her,

but I've never seen her smile.

I mean, if she sells chocolate,

shouldn't she be sweet and smile a lot?

- Thank you. - Exactly.

Forget it.

She really doesn't recognize me,

although we spoke for a while.

Maybe we chose too difficult target to start with.

How much was everything?

It's your first day, so it's on me.

It wasn't that expensive.

Give me the receipt.

I said it's okay.

Stop overreacting.

I want to see the price of the chocolates.

Oh, I see.

They're too cheap.

Isn't that a good thing?

It's yummy. Have one.

Seriously.

She uses organic ingredients and the cocoa ratio is good.

She should charge much more.

We're not here to consult her regarding her chocolate shop.

Who cares how much she charges? That's irrelevant.

She lacks confidence.

What is he saying?

The customers don't know the owner has face blindness.

They don't care.

But she's insecure about it.

Look at her.

She's trying hard to avoid making eye contact.

The customers are just being polite,

but she's paranoid that they'll talk to her.

In case she makes a mistake.

Now that you say it, I see it too.

That's the bigger problem. More than her face blindness.

Her low self-esteem.

In her state, she'll be hurt regardless of whom she meets.

Hello.

What would you like?

l'll take one of these and the coffee of the day to go, please.

That will be 4 dollars and 50 cents.

Give me a minute.

That man owns the bookstore in my neighborhood.

I don't understand why he always comes here to read,

when he has his own bookstore.

They sell coffee there too.

Really? Maybe he comes for the chocolate.

Is he a chocoholic or something?

What is it?

Nothing. It may be easier than I had anticipated.

You can take the chocolates to go.

You want to go?

You can stay.

You can't just go.

You need to tell me what you plan to do.

Come to the gallery tomorrow.

To the gallery?

Correct?

That guru jerk.

Why you...

How may I help you?

I think I have indigestion.

I had jjajangmyeon and one dumpling.

Did you have any alcohol?

I drank last night.

(Energy for the tired man)

That will be 15 dollars.

- I'll take that too. - Okay.

Hey, hey. You'll get hurt.

I have chocolate. I have chocolate.

Don't run, okay?

- It'll hurt if you fall, right? - Yes.

- Bye. - Bye.

Run!

They're closing too.

(Going out of business)

Jeong Eum?

Joon Soo. You came too.

How could I not come when I heard they were closing?

Right? It was the hot spot of our town.

- I'm going to win. - No, I'm going to win.

Not a chance.

- You're cheating. - I am not.

Go!

- I'm going to win. - No, I'm going to win.

No. I'm going to win.

(Geumgang Stationery)

(Nostalgic Toys)

(Paper Dolls)

(Nostalgic Toys, Going out of business)

Joon Soo. It's on me.

- So choose. - You mean it?

Okay.

Didn't you used to like that?

- They still make this? - Give me one too.

Awesome.

You were bad at this.

I'm really good.

Why can't I do it? I used to be good.

Want to swap?

No.

Why are you spinning something with flashing lights? It's dizzying.

Are you a kid?

Seriously.

Joon Soo. You're even good at spinning tops.

Smart people are good at spinning tops.

Have fun.

Why is that loser who can't do anything well staring at me?

She's as big as a cow, too.

Woe to me. Seriously. Woe to me.

She doesn't even help her dad fold the laundry. Woe to me.

I can spin tops. Why can't I do the yo-yo?

You broke a crock before with your yo-yo,

so your dad took it away.

You remember everything. I don't remember that.

It's not that I remember everything.

You just remember nothing.

Is that so?

I do have a tendency to try not to remember.

You try not to?

You know how you want to forget some memories.

So, I practiced how to not remember,

and I forget things I should remember too.

Forget it.

Hey, Bbang Sik and Bbang Soon come here.

- That's it. - Here's the top.

See how I do it.

(Blythe Art Reference Image)

I've waited for this battle.

Take that.

Take that.

Come at me.

- Did you just get here? - You came early.

How is it going with the undateables?

Well...

Not yet.

Oh Doo Ri wants to meet the man you showed her.

Oh, right.

I'll set it up.

After I finish some urgent matters.

- Do it right. - Yes, ma'am.

Kids. Go upstairs.

We don't have much time to set everything up.

I'm sorry. The kids won't listen.

Come here. Kids. Kids.

Kids. You can't do that in here.

Kids? Kids.

Since we're closed today,

sister-in-law asked me to watch them while she went...

You should've refused.

I told her we had to redo all the displays,

so that I couldn't, but...

I'm going to lose my mind.

San! Deul!

Who made you cry?

What bad person?

What are your names?

- San. - Deul.

San? Deul?

What nice names.

Do you want to play with me outside?

I'm great at hide-and-seek.

Let's go.

I'll play with them, so finish your work.

Let's go. Let's go play.

It'll be so much fun.

Rock, paper, scissors, say shoot!

Shoot!

You're it!

I'm it!

Freeze!

Tag!

Stop!

I'll catch you!

Why are you so fast?

Oh, that hurts.

- Are you okay? - Are you okay?

No.

Hey!

That's right.

I have a top.

Ta-da.

- I want it! - I want it!

Soldiers!

Order is the law of nature. Do you understand?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Private Kang San. Step forward!

"Chaos," not "order."

Okay. Have you ever spun a top before?

- Yes. - You have?

You wrap it like this.

Now, hold on. Hook it onto your pinky like this.

Step aside. It's dangerous.

Now, you throw and grab, okay?

1, 2, 3. Throw and pull.

Drip coffee is too much for her.

- It's Deul's turn this time. - Yes, sir!

Here.

Throw. Throw.

Are you okay? Thank goodness.

San! Deul! Mommy's coming!

She's almost here...

(The Undateables)

Relationships are like dominoes.

It's hard to arrange them one by one,

but it takes a second to knock them out.

The fragments of emotions were erected to be knocked down.

That is what a relationship is.

(The Undateables)

- What is this? - A blank oath.

- I'll sign it. - Respect.

Drink it on your way.

It's basic manners to buckle in a woman's seat belt for her.

You won't see her anymore, right?

Actually, I'll be seeing her a lot.

Were you waiting here?

It's late. Where do you live? I'll drive you home.

Kang Hoon Nam? Be careful.

He's a real player.

Especially, women don't know how to kiss in their own way.

You're overly confident.

What will you give me to celebrate a successful match?

I'll give you my body first.