Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,788 --> 00:00:06,790
Previously on "The Undateables".
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,090
Hello. I'm Yoo Jeong Eum, a matchmaker.
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,790
Jeong Eum. Love deceives me.
4
00:00:12,796 --> 00:00:16,030
She jumped off the bridge over Han River to kill herself.
5
00:00:16,033 --> 00:00:18,015
I'll never show my face around him.
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,870
These are the Zero Members. The Undateables.
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,770
Either resign or find matches for the undateables.
8
00:00:21,772 --> 00:00:22,870
Choose one!
9
00:00:22,873 --> 00:00:26,925
Actually, I am face blind.
10
00:00:27,978 --> 00:00:29,240
This column Hunnamjeongeum...
11
00:00:29,246 --> 00:00:31,310
is super famous among people who were never in relationships.
12
00:00:31,314 --> 00:00:32,510
I have to go now.
13
00:00:32,516 --> 00:00:36,895
Is there Mr. Kang Hoon Nam...
14
00:00:41,324 --> 00:00:44,105
(Episode 5)
15
00:00:48,265 --> 00:00:49,705
Are you...
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,445
Kang Hoon Nam?
17
00:00:56,606 --> 00:00:59,355
Then the relationship guru that he mentioned...
18
00:01:00,143 --> 00:01:01,425
was you?
19
00:01:03,613 --> 00:01:06,080
You were the one who told him to date multiple...
20
00:01:06,083 --> 00:01:08,065
What are you doing?
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,925
Guys. Buy me some time.
22
00:01:11,555 --> 00:01:13,195
Let go!
23
00:01:21,264 --> 00:01:22,330
- Hello. - Hi.
24
00:01:22,332 --> 00:01:23,615
Oh, my gosh.
25
00:01:24,067 --> 00:01:26,575
Chul Soo? What are you doing here?
26
00:01:26,770 --> 00:01:29,870
Yook Ryong, why are you working so late?
27
00:01:29,873 --> 00:01:31,315
- I know. - I know.
28
00:01:31,475 --> 00:01:32,885
Well... Yes?
29
00:01:34,144 --> 00:01:36,880
- Where's Hoon Nam? - Auntie! So...
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
You know... You see...
31
00:01:39,282 --> 00:01:40,895
- The thing is... - Well...
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,805
Look!
33
00:01:48,058 --> 00:01:49,605
Fireflies.
34
00:01:50,160 --> 00:01:51,375
Fireflies?
35
00:01:52,262 --> 00:01:53,630
- Where is it? - There!
36
00:01:53,630 --> 00:01:55,645
- There! - There.
37
00:01:58,034 --> 00:01:59,130
Where?
38
00:01:59,136 --> 00:02:01,330
- There! - There!
39
00:02:01,338 --> 00:02:03,370
- There! - Where?
40
00:02:03,373 --> 00:02:05,785
There. There are so many.
41
00:02:06,309 --> 00:02:08,325
What are you doing?
42
00:02:09,980 --> 00:02:12,455
Let go of me! I give up!
43
00:02:12,782 --> 00:02:15,025
Let go! I give up!
44
00:02:28,632 --> 00:02:29,845
Are you okay?
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,785
You're not hurt?
46
00:02:37,307 --> 00:02:40,755
Stay right here for a minute. Don't move.
47
00:02:41,077 --> 00:02:42,285
Take off your shoes.
48
00:02:53,490 --> 00:02:55,005
What's wrong with me?
49
00:03:23,453 --> 00:03:26,635
It's so sterile. It doesn't look like a person lives here.
50
00:03:32,562 --> 00:03:34,745
What is all of this?
51
00:03:37,367 --> 00:03:40,030
What are you two up to?
52
00:03:40,036 --> 00:03:41,745
There are no fireflies.
53
00:03:41,871 --> 00:03:43,170
Where's Hoon Nam?
54
00:03:43,173 --> 00:03:44,715
- Well... - Hi.
55
00:03:45,275 --> 00:03:47,170
Hey. Were you inside?
56
00:03:47,177 --> 00:03:48,385
Yes.
57
00:03:50,280 --> 00:03:52,855
You guys. Watch it.
58
00:03:54,317 --> 00:03:55,565
Let's go in.
59
00:03:57,454 --> 00:03:58,795
Watch it.
60
00:04:02,492 --> 00:04:03,705
Okay.
61
00:04:51,775 --> 00:04:52,940
How is it?
62
00:04:52,942 --> 00:04:54,855
It's perfect. I like it.
63
00:04:59,049 --> 00:05:01,965
Don't use your killer smile recklessly, you punk.
64
00:05:03,186 --> 00:05:07,165
I can't control it when I see a beautiful woman.
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,135
You punk.
66
00:05:12,996 --> 00:05:16,745
I know you're busy, so I'll get to the point.
67
00:05:20,437 --> 00:05:22,185
You have security cameras, right?
68
00:05:22,872 --> 00:05:25,400
- Sorry? - I know Jung Do...
69
00:05:25,408 --> 00:05:27,170
and that women hid in here.
70
00:05:27,177 --> 00:05:29,555
- Mother. - Let me graduate from marriage.
71
00:05:30,680 --> 00:05:34,665
When a man and woman lived together for over 30 years,
72
00:05:35,085 --> 00:05:37,165
it's time to graduate.
73
00:05:38,321 --> 00:05:41,165
We'll do it after the upcoming election.
74
00:05:41,391 --> 00:05:42,605
Just so you know.
75
00:05:43,426 --> 00:05:45,820
It's not his first time. Why are you doing this?
76
00:05:45,829 --> 00:05:47,905
It has nothing to do with what happened.
77
00:05:48,898 --> 00:05:52,145
I've been preparing this for a while now.
78
00:05:52,569 --> 00:05:54,515
It simply happened to overlap, that's all.
79
00:05:57,374 --> 00:05:59,885
What is bound to happen will happen.
80
00:06:00,310 --> 00:06:02,170
You need to know...
81
00:06:02,178 --> 00:06:04,655
to let what is bound to happen, happen.
82
00:06:07,984 --> 00:06:09,725
I have no regrets.
83
00:06:14,824 --> 00:06:16,435
I'll stop here for today.
84
00:06:17,527 --> 00:06:18,775
See you later.
85
00:06:32,542 --> 00:06:33,755
Go back in.
86
00:06:34,411 --> 00:06:36,225
I'll go in after you go.
87
00:06:39,549 --> 00:06:42,225
It's calm and still since it isn't the city.
88
00:06:43,420 --> 00:06:48,035
It could have been nice if there really were fireflies.
89
00:06:52,896 --> 00:06:54,145
Bye.
90
00:07:09,179 --> 00:07:11,355
Why do you guys get special treatment?
91
00:07:11,815 --> 00:07:15,065
Wait. I have the Tin Man from this set.
92
00:07:16,052 --> 00:07:18,235
But that's the only one he doesn't have.
93
00:07:19,289 --> 00:07:22,065
Hey. Anyway, you guys lucked out big time.
94
00:07:22,559 --> 00:07:25,160
Toys usually get thrown out...
95
00:07:25,161 --> 00:07:28,045
when the master grows up.
96
00:07:28,097 --> 00:07:29,760
You're supposed to cry...
97
00:07:29,766 --> 00:07:32,230
for the toy fairy to emerge...
98
00:07:32,235 --> 00:07:35,785
from your tears and make you real.
99
00:07:37,307 --> 00:07:40,385
They are already real to me, so drop the nonsense.
100
00:07:48,685 --> 00:07:50,765
Did you forget the Han River incident?
101
00:07:50,820 --> 00:07:53,620
We agreed you'd never appear in front of me again.
102
00:07:53,623 --> 00:07:55,690
We never agreed to your talking down to me.
103
00:07:55,692 --> 00:07:58,275
I saw at the precinct that you were much younger.
104
00:07:58,528 --> 00:08:01,990
And if you didn't want that, you should've have showed your face,
105
00:08:01,998 --> 00:08:03,860
- as agreed upon. - But...
106
00:08:03,867 --> 00:08:05,900
the situation changes, if you're the real writer...
107
00:08:05,902 --> 00:08:07,515
of "Hunnamjeongeum".
108
00:08:09,372 --> 00:08:10,570
What do you mean?
109
00:08:10,573 --> 00:08:13,855
Yook Ryong, the cause of the Han River incident,
110
00:08:14,544 --> 00:08:17,080
named the real writer of the column "Hunnamjeongeum"...
111
00:08:17,080 --> 00:08:18,455
as the one actually responsible.
112
00:08:20,984 --> 00:08:23,580
Why is that? Why is the real writer someone else?
113
00:08:23,586 --> 00:08:25,235
It's super suspicious.
114
00:08:29,993 --> 00:08:31,205
That's because...
115
00:08:31,794 --> 00:08:33,260
of Charlie's situation.
116
00:08:33,263 --> 00:08:35,275
None of it is because of your situation?
117
00:08:35,798 --> 00:08:37,300
First, attempted murder. Now, it's blackmail?
118
00:08:37,300 --> 00:08:40,015
I'm not saying I am completely blameless.
119
00:08:40,069 --> 00:08:42,245
I'm not trying to blackmail you.
120
00:08:42,338 --> 00:08:44,955
I'd like to ask you for cooperation.
121
00:08:46,242 --> 00:08:47,525
Cooperation?
122
00:08:48,177 --> 00:08:49,785
What do you need help with?
123
00:08:50,880 --> 00:08:53,655
- The truth is... - Tell me.
124
00:08:53,783 --> 00:08:56,080
Actually, I'm a matchmaker.
125
00:08:56,085 --> 00:08:58,350
- You know what that is, right? - Go on.
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,320
But because of the trouble Yook Ryong caused...
127
00:09:00,323 --> 00:09:02,505
You know, the Han River incident.
128
00:09:03,059 --> 00:09:04,720
- I do. - Because of that,
129
00:09:04,727 --> 00:09:07,630
I've been assigned the legendary relationship eunuchs...
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,090
who never had anyone agree to meet them.
131
00:09:10,099 --> 00:09:12,875
In other words, the undateables.
132
00:09:13,169 --> 00:09:15,530
- So? - I need to find an expert...
133
00:09:15,538 --> 00:09:18,870
to help those undateables, and Yook Ryong said...
134
00:09:18,875 --> 00:09:21,040
his cousin was the real writer of "Hunnamjeongeum"...
135
00:09:21,044 --> 00:09:23,980
and a relationship guru, and that he was created...
136
00:09:23,980 --> 00:09:25,525
by that relationship guru.
137
00:09:29,786 --> 00:09:33,395
Fine. Let me get this straight.
138
00:09:37,827 --> 00:09:40,660
Both of us, through our mutual gross negligence,
139
00:09:40,663 --> 00:09:42,230
caused each other harm.
140
00:09:42,231 --> 00:09:43,230
That's right.
141
00:09:43,232 --> 00:09:44,960
Since it was mutual,
142
00:09:44,968 --> 00:09:47,830
there's no point in blaming the other.
143
00:09:47,837 --> 00:09:49,045
That's right.
144
00:09:49,372 --> 00:09:52,270
Thus, we cannot report or threaten each other.
145
00:09:52,275 --> 00:09:53,515
That's right.
146
00:09:54,077 --> 00:09:56,025
Then, what remains...
147
00:09:56,279 --> 00:09:58,610
is you asking me for my cooperation.
148
00:09:58,615 --> 00:09:59,810
That's right.
149
00:09:59,816 --> 00:10:03,365
But I have zero intention of cooperating with you,
150
00:10:05,755 --> 00:10:07,065
so leave.
151
00:10:15,531 --> 00:10:18,015
Don't be like that.
152
00:10:18,434 --> 00:10:22,615
Mr. Guru. Can't you please reconsider?
153
00:10:22,739 --> 00:10:25,270
I mean, this can't be just a coincidence.
154
00:10:25,274 --> 00:10:28,410
Everything must have happened for us to meet again like this.
155
00:10:28,411 --> 00:10:31,295
Don't distort the situation by applying meaning to nothing,
156
00:10:31,948 --> 00:10:33,195
and get out.
157
00:10:34,517 --> 00:10:37,795
I'm not asking you to help me for free.
158
00:10:38,121 --> 00:10:41,220
If you want, I can give you half off your membership...
159
00:10:41,224 --> 00:10:43,535
I'm exhausted and want to rest.
160
00:10:44,694 --> 00:10:47,090
Or I'll double the dates you get.
161
00:10:47,096 --> 00:10:49,460
There are plenty of other benefits available.
162
00:10:49,465 --> 00:10:50,960
Or... Oh, no.
163
00:10:50,967 --> 00:10:54,085
Please. Won't you reconsider?
164
00:10:54,437 --> 00:10:56,415
Why is it so hard for you to help me?
165
00:10:59,108 --> 00:11:02,325
I clearly said that I wanted to rest.
166
00:11:04,480 --> 00:11:06,095
I don't care if you stay.
167
00:11:06,549 --> 00:11:09,595
I'm going to wash up...
168
00:11:09,819 --> 00:11:12,535
Wash up and rest.
169
00:11:13,723 --> 00:11:15,265
I'm going to rest.
170
00:11:19,295 --> 00:11:21,845
- I'm going to rest. - Okay, okay!
171
00:11:22,098 --> 00:11:24,230
I'll leave, okay? Rest up.
172
00:11:24,233 --> 00:11:26,475
I'll take my shoes, okay?
173
00:11:26,636 --> 00:11:29,345
Rest up. I'm leaving.
174
00:11:33,409 --> 00:11:35,425
She's so strange.
175
00:11:39,916 --> 00:11:41,825
This isn't easy.
176
00:11:43,119 --> 00:11:45,920
But wait. Did I just walk out voluntarily?
177
00:11:45,922 --> 00:11:47,195
What?
178
00:11:49,258 --> 00:11:50,735
Not bad.
179
00:11:58,067 --> 00:11:59,445
"I will be back"?
180
00:12:09,045 --> 00:12:11,795
Auntie will flip out if she finds out there's a woman in there.
181
00:12:12,381 --> 00:12:15,395
She's ultra-sensitive when it comes to that.
182
00:12:15,952 --> 00:12:17,165
But...
183
00:12:17,720 --> 00:12:19,780
why is she so sensitive?
184
00:12:19,789 --> 00:12:22,265
Hoon Nam's family if filled with cheaters.
185
00:12:22,725 --> 00:12:25,105
They have at least one cheater in every generation,
186
00:12:25,128 --> 00:12:26,505
and that was Uncle.
187
00:12:27,096 --> 00:12:28,430
We have three grandmas.
188
00:12:28,431 --> 00:12:30,190
After Grandpa passed away,
189
00:12:30,199 --> 00:12:32,730
the three of them live together like sisters.
190
00:12:32,735 --> 00:12:35,685
I feel like I'm watching some artsy movie.
191
00:12:36,572 --> 00:12:39,215
But the son who inherited that blood...
192
00:12:39,308 --> 00:12:40,740
is a relationship guru since birth.
193
00:12:40,743 --> 00:12:43,455
- And that is Hoon Nam. - That's right.
194
00:12:44,313 --> 00:12:46,025
I really envy him,
195
00:12:46,182 --> 00:12:48,065
but he seems to hate it.
196
00:12:48,217 --> 00:12:49,510
He won't date at all.
197
00:12:49,519 --> 00:12:52,795
He's sort of like a vampire rejecting blood.
198
00:12:55,024 --> 00:12:58,735
But when did you find out that he had talent?
199
00:12:59,629 --> 00:13:01,745
He really doesn't show it.
200
00:13:01,864 --> 00:13:03,205
In the army.
201
00:13:05,034 --> 00:13:06,030
In the army?
202
00:13:06,035 --> 00:13:08,745
You know how the army is like break-up central.
203
00:13:09,238 --> 00:13:11,785
Hoon Nam saved many men back then.
204
00:13:22,785 --> 00:13:24,195
This is too hard.
205
00:13:24,520 --> 00:13:27,150
How long will you keep our relationship a secret?
206
00:13:27,156 --> 00:13:29,905
I'll tell him today. I have to.
207
00:13:30,459 --> 00:13:31,975
Poor Cho Sung.
208
00:13:32,428 --> 00:13:33,805
That's just his fate, though.
209
00:13:37,433 --> 00:13:38,760
Tae Hee! In Sang!
210
00:13:38,768 --> 00:13:40,215
- Cho Sung. - Cho Sung.
211
00:13:44,407 --> 00:13:46,315
- Salute! - At ease.
212
00:13:46,742 --> 00:13:49,155
My girlfriend and best friend came to visit me.
213
00:13:49,812 --> 00:13:51,625
- Salute! - At ease.
214
00:13:56,819 --> 00:13:57,920
Was it tough getting here?
215
00:13:57,920 --> 00:13:59,650
No, since In Sang has a car.
216
00:13:59,655 --> 00:14:02,165
In Sang, thank you so much.
217
00:14:02,358 --> 00:14:04,520
It must be tiring to drive her every time she comes to visit.
218
00:14:04,527 --> 00:14:07,135
I feel so at ease thanks to you.
219
00:14:07,864 --> 00:14:10,605
It's a sports car, so it doesn't take long at all.
220
00:14:13,903 --> 00:14:16,185
Poor Cho Sung.
221
00:14:19,809 --> 00:14:22,625
This place is too far to bring food and stuff, isn't it?
222
00:14:23,212 --> 00:14:24,655
It would go bad on the way here.
223
00:14:24,747 --> 00:14:26,095
Wait right here.
224
00:14:38,294 --> 00:14:39,535
Here.
225
00:14:40,997 --> 00:14:42,545
Tae Hee, you like dumplings, right?
226
00:14:42,899 --> 00:14:44,300
These are incredible.
227
00:14:44,300 --> 00:14:45,875
Civilians can never eat this.
228
00:14:49,272 --> 00:14:51,615
I'm on a diet.
229
00:14:53,142 --> 00:14:55,785
You don't need to diet. You look great.
230
00:14:56,078 --> 00:14:58,010
In Sang. Do you want this?
231
00:14:58,014 --> 00:14:59,455
I drink only sparkling water.
232
00:14:59,515 --> 00:15:02,995
Doesn't she look very different from the photos?
233
00:15:03,085 --> 00:15:05,535
You're right. In person, she's so...
234
00:15:06,022 --> 00:15:09,365
Everyone else's girlfriends are knockouts.
235
00:15:09,492 --> 00:15:13,005
I'd be humiliated to let her sit next to me in my sports car.
236
00:15:19,835 --> 00:15:22,645
Oh, I forgot. I have a family memorial.
237
00:15:23,139 --> 00:15:25,885
Tae Hee. You can take the bus from Gangneung Station.
238
00:15:26,208 --> 00:15:27,525
I need to go.
239
00:15:27,843 --> 00:15:29,585
Hey, In Sang!
240
00:15:37,286 --> 00:15:38,965
Sergeant Kang and Sergeant Park.
241
00:15:39,021 --> 00:15:42,305
I thought you were good people. I'm very disappointed.
242
00:15:42,425 --> 00:15:44,320
You shouldn't criticize people based on appearances...
243
00:15:44,327 --> 00:15:46,105
Is this what you call "a mutiny"?
244
00:15:46,629 --> 00:15:48,630
- Do you want to be disciplined? - To me,
245
00:15:48,631 --> 00:15:50,800
my Tae Hee is prettier than Kim Tae Hee!
246
00:15:50,800 --> 00:15:53,615
Child. Go play with your Tae Hee...
247
00:15:53,636 --> 00:15:56,345
- before you get beat up. - Go play.
248
00:16:09,752 --> 00:16:11,195
Does it taste good?
249
00:16:12,321 --> 00:16:15,105
He sacrificed himself for another.
250
00:16:15,591 --> 00:16:16,720
He lowered himself...
251
00:16:16,726 --> 00:16:18,605
to make his junior officer look better.
252
00:16:19,228 --> 00:16:20,575
Another time...
253
00:16:32,742 --> 00:16:34,625
- What's with him? - His girlfriend...
254
00:16:34,844 --> 00:16:36,840
married some other guy last week.
255
00:16:36,846 --> 00:16:38,995
But he can't get over her.
256
00:16:46,856 --> 00:16:50,435
Guys! Sergeant Kang is treating you all to chicken!
257
00:16:52,728 --> 00:16:54,245
- Sergeant Kang, I love you. - Thank you.
258
00:16:54,330 --> 00:16:55,575
Let's eat.
259
00:16:59,268 --> 00:17:00,575
Eat.
260
00:17:02,905 --> 00:17:04,100
What are you doing?
261
00:17:04,106 --> 00:17:06,185
Can't you see he's suffering from heartbreak?
262
00:17:06,308 --> 00:17:08,625
How could he eat in this situation?
263
00:17:09,979 --> 00:17:11,625
You are cruel.
264
00:17:36,205 --> 00:17:37,545
When spring passes,
265
00:17:38,707 --> 00:17:40,415
the hot summer comes.
266
00:17:42,645 --> 00:17:44,455
Moving on is also love.
267
00:17:56,859 --> 00:17:59,035
I realized that day...
268
00:18:00,396 --> 00:18:01,775
that he has...
269
00:18:02,531 --> 00:18:04,230
a demonic talent.
270
00:18:04,233 --> 00:18:08,415
(Sergeant Kang's 1-minute Relationship Advice)
271
00:18:09,171 --> 00:18:11,055
Okay. Here.
272
00:18:11,874 --> 00:18:14,355
Here. Let's drink.
273
00:18:22,718 --> 00:18:24,265
How nice.
274
00:18:27,890 --> 00:18:31,120
Where did Jeong Eum go at this hour?
275
00:18:31,127 --> 00:18:33,790
- To get a relationship coach. - What? A relationship coach?
276
00:18:33,796 --> 00:18:36,390
Who coaches in relationships of all things?
277
00:18:36,398 --> 00:18:38,015
Goodness.
278
00:18:38,134 --> 00:18:39,930
You may be able to get them to meet,
279
00:18:39,935 --> 00:18:42,470
but whether they date or walk away...
280
00:18:42,471 --> 00:18:45,270
isn't something someone else can control. My gosh.
281
00:18:45,274 --> 00:18:46,885
- Really? - Of course!
282
00:18:47,009 --> 00:18:49,655
She's just wasting her time.
283
00:18:50,279 --> 00:18:53,495
Tell her to set the stage and pull out right away.
284
00:18:53,549 --> 00:18:56,025
- Okay. - What a waste of time.
285
00:18:56,785 --> 00:18:58,080
But you know...
286
00:18:58,087 --> 00:18:59,880
What? Do you want to eat something else?
287
00:18:59,889 --> 00:19:02,735
No. This is more than enough.
288
00:19:03,225 --> 00:19:04,475
But...
289
00:19:06,462 --> 00:19:09,475
Where will you go if you get pushed out from here?
290
00:19:15,804 --> 00:19:17,585
I don't know.
291
00:19:26,248 --> 00:19:28,365
I took out loans using it as collateral,
292
00:19:28,450 --> 00:19:29,865
but I should be able...
293
00:19:30,519 --> 00:19:33,295
to buy something just outside of Seoul,
294
00:19:34,757 --> 00:19:36,365
but I don't want to leave this house.
295
00:19:39,461 --> 00:19:44,205
I may hang on as long as I can then return to my hometown.
296
00:19:45,401 --> 00:19:47,945
But I don't know if I can, when I think about Jeong Eum.
297
00:19:48,637 --> 00:19:50,685
Don't worry about...
298
00:19:52,374 --> 00:19:53,655
I'm thirsty.
299
00:20:01,383 --> 00:20:05,250
What do I need to bring to a negotiation?
300
00:20:05,254 --> 00:20:06,835
- A lead? - What?
301
00:20:07,990 --> 00:20:09,235
Bait.
302
00:20:09,825 --> 00:20:12,275
You're so smart.
303
00:20:14,863 --> 00:20:16,260
I don't understand...
304
00:20:16,265 --> 00:20:19,015
why she runs around like a dog that needs to poop.
305
00:20:27,376 --> 00:20:31,055
I need bait. Bait.
306
00:20:31,080 --> 00:20:33,710
What should I throw at him?
307
00:20:33,716 --> 00:20:34,925
Money?
308
00:20:35,084 --> 00:20:37,180
I have no money to give.
309
00:20:37,186 --> 00:20:38,565
Women?
310
00:20:39,054 --> 00:20:42,035
No. I'm sure he has more than he cares for.
311
00:20:42,258 --> 00:20:46,090
Money. Women. And...
312
00:20:46,095 --> 00:20:47,660
And...
313
00:20:47,663 --> 00:20:50,660
- What else is there? - Darn it.
314
00:20:50,666 --> 00:20:52,860
Jeong Eum! Go buy some makgeolli!
315
00:20:52,868 --> 00:20:54,500
No, no. I'll get it.
316
00:20:54,503 --> 00:20:57,740
You're a doctor. Jeong Eum! Go get some makgeolli!
317
00:20:57,740 --> 00:21:00,185
Why does his being a doctor matter?
318
00:21:05,481 --> 00:21:07,295
I have the Tin Man from this set.
319
00:21:07,483 --> 00:21:09,495
But that's the only one he doesn't have.
320
00:21:14,089 --> 00:21:15,650
It has to be here somewhere.
321
00:21:15,658 --> 00:21:18,405
I saw it last time while putting the winter clothes away.
322
00:21:39,181 --> 00:21:40,655
It's here.
323
00:21:43,719 --> 00:21:46,665
But would this work?
324
00:21:48,123 --> 00:21:50,835
Whatever. I have to try.
325
00:21:51,260 --> 00:21:54,260
The small town that was buried in water...
326
00:21:54,263 --> 00:21:58,715
when a nearby dam was built, surfaced after 25 years.
327
00:21:58,767 --> 00:22:00,230
In 1982,
328
00:22:00,235 --> 00:22:03,670
a dam was built in order to create a reservoir.
329
00:22:03,672 --> 00:22:07,485
The town in which hundreds of people lived disappeared into the water.
330
00:22:07,576 --> 00:22:10,955
Whereas construction was halted due to the residents' protest,
331
00:22:11,013 --> 00:22:12,910
the government stressed the importance...
332
00:22:12,915 --> 00:22:16,065
You'll get one piece for each successful couple.
333
00:22:31,467 --> 00:22:32,945
(Wizard of Oz toy prize)
334
00:22:38,073 --> 00:22:40,070
Your eyes were bigger than your stomach.
335
00:22:40,075 --> 00:22:44,010
How many hamburgers did you order just to get the toys?
336
00:22:44,012 --> 00:22:46,240
We can't get them once we move. That's why.
337
00:22:46,248 --> 00:22:49,010
No. They sell the same stuff in that town too.
338
00:22:49,017 --> 00:22:50,710
- Really? - Of course.
339
00:22:50,719 --> 00:22:54,150
We can go check next time, okay?
340
00:22:54,156 --> 00:22:55,465
Okay.
341
00:22:57,025 --> 00:22:58,460
We're running out of time.
342
00:22:58,460 --> 00:23:00,775
Let's take these to go. Pack your toys.
343
00:23:06,735 --> 00:23:07,970
What should I do?
344
00:23:07,970 --> 00:23:10,270
Give them to me. I'll put them in my purse.
345
00:23:10,272 --> 00:23:12,740
- No. - I'll hold them,
346
00:23:12,741 --> 00:23:15,510
and give them to you there. You can't carry them all anyway.
347
00:23:15,511 --> 00:23:16,955
Just one, then.
348
00:23:17,780 --> 00:23:20,540
Don't lose it. You have to give it back.
349
00:23:20,549 --> 00:23:22,080
- Okay? - Fine.
350
00:23:22,084 --> 00:23:25,480
Dorothy and Toto are the main characters.
351
00:23:25,487 --> 00:23:28,235
Not the magician and the witch.
352
00:23:29,825 --> 00:23:33,490
Among Lion, Scarecrow, and Tin Man...
353
00:23:33,495 --> 00:23:37,060
I can't decide. Which one should I give Mommy?
354
00:23:37,065 --> 00:23:39,960
I'm just holding it for you. What's the big deal?
355
00:23:39,968 --> 00:23:41,175
Just give me one.
356
00:23:41,503 --> 00:23:44,000
Then you choose. I can't do it.
357
00:23:44,006 --> 00:23:46,640
Let's see. Lion.
358
00:23:46,642 --> 00:23:49,410
Not Lion. Lion is brave.
359
00:23:49,411 --> 00:23:51,780
Then... Scarecrow.
360
00:23:51,780 --> 00:23:55,025
Not Scarecrow. Scarecrow is smart.
361
00:23:55,050 --> 00:23:57,725
So what? Then Tin Man?
362
00:23:57,820 --> 00:23:59,495
Not Tin Man either.
363
00:23:59,655 --> 00:24:01,365
Tin Man is...
364
00:24:01,557 --> 00:24:03,565
Tin Man is...
365
00:24:04,726 --> 00:24:08,675
Tin Man is the heart. What is the heart?
366
00:24:10,232 --> 00:24:13,675
Think about it later. Give it to me.
367
00:24:16,038 --> 00:24:19,470
Take good care of it and give it back to me later, okay?
368
00:24:19,475 --> 00:24:22,555
Don't you fret. Let's go. We'll be late.
369
00:24:29,451 --> 00:24:32,265
They say people who are meant to meet will meet eventually,
370
00:24:32,554 --> 00:24:36,235
and what is meant to happen will happen eventually.
371
00:24:36,758 --> 00:24:41,475
If people and life cannot evade its predestined fate...
372
00:24:51,473 --> 00:24:53,740
(Relationship Guru)
373
00:24:53,742 --> 00:24:55,625
Send me the undateables' files.
374
00:24:56,778 --> 00:24:58,625
He bit!
375
00:25:01,517 --> 00:25:04,165
(Add Beauty to Flowers Yoo Jeong Eum)
376
00:25:07,356 --> 00:25:09,835
Coincidences may be the only opportunity...
377
00:25:10,058 --> 00:25:13,075
you get to free yourself from your destiny.
378
00:25:19,468 --> 00:25:21,415
You can do it!
379
00:25:25,874 --> 00:25:27,685
(2013 National Diving Competition)
380
00:25:28,744 --> 00:25:32,180
Yoo Jeong Eum. 105B.
381
00:25:32,180 --> 00:25:33,455
You can do it!
382
00:25:37,819 --> 00:25:40,020
- Jeong Eum! Good luck! - Jeong Eum! You can do it!
383
00:25:40,022 --> 00:25:41,965
Mom and Joon Soo are here too!
384
00:25:42,024 --> 00:25:43,690
Just do as you usually do!
385
00:25:43,692 --> 00:25:45,635
- You can do it! - Good luck!
386
00:26:12,654 --> 00:26:13,935
It hurts.
387
00:26:14,823 --> 00:26:16,035
(Ms. Bong)
388
00:26:21,930 --> 00:26:23,260
Hello, Ms. Bong.
389
00:26:23,265 --> 00:26:26,245
Get over here right now! Did you forget about the wedding?
390
00:26:28,503 --> 00:26:31,715
Of course, not. I'll be right there.
391
00:26:46,088 --> 00:26:47,480
You startled me.
392
00:26:47,489 --> 00:26:50,635
I'll take this quietly and get lost.
393
00:26:52,461 --> 00:26:56,245
Sleep well, my little boy. Go back to sleep.
394
00:27:17,719 --> 00:27:20,265
Are you going out now? Did you remember your phone?
395
00:27:23,125 --> 00:27:25,035
That girl...
396
00:27:29,765 --> 00:27:32,815
1, 2, 3.
397
00:27:34,369 --> 00:27:35,645
Thanks.
398
00:27:37,873 --> 00:27:40,355
What would she do without me?
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese