Original subtitles

[ Skipped item nr. 1 ]

[ Skipped item nr. 2 ]

[ Skipped item nr. 3 ]

[ Skipped item nr. 4 ]

IIs arrivent !

- Stark et Westlake? - Hors jeu.

- Rudy aussi ? - Tous les trois.

Que s"est-il passé?

On a été pris par les soldats cubains

après votre départ.

C"est la merde !

On est mal barrés.

Fidel Castro accuse les E-U d"avoir orchestré le raid d"hier

sur un prétendu laboratoire de la drogue,

situé à 45 km au sud de La Havane.

Vingt hommes ont débarqué...

Vingt? On a fait du barouf pour 50 !

Trois d"entre eux

ont été abattus par les Cubains.

ll s"agirait des ressortissants américains James Stark,

Kevin Westlake et Rudy Garcia...

Dis plutôt combien on en a tués, salope !

Castro nie tout rapport avec la drogue.

L"Amérique réfute toute implication dans ce raid

et y voit une opération isolée,

de mercenaires financés par les forces anticastristes.

Autrement dit : on n"existe plus.

On est au chômedu.

Et merde, j"ai des traites à payer.

Le Congrès a demandé une enquête sur ce raid.

On nous tourne le dos?

T"avais qu"à changer de chaîne !

Je l"ai peut-être

changée maintenant. Espèce d"empaffé !

Qu"est-ce qu"on fait?

Rien.

On attend.

Ça finira bien par bouger.

Qu"est-ce qui te prend? Dégage !

Dis, ça va?

J"ai pas besoin de toi.

Tu veux ta raclée?

M. Tay, allez-vous-en.

Fichez le camp !

Tout le monde en classe !

C"est fini, les cours reprennent.

Allez, circulez !

Ça veut dire quoi ?

Tu veux te faire virer?

Je suis là, point. Lâchez-moi un peu.

Je veux parler à la personne intelligente

et au meneur que tu es.

Regarde-moi en face

juste 2 minutes.

Je connais vos discours.

Je ne fais pas de discours, je te parle avec respect.

Je m"en tape. T"as intérêt à me lâcher, sinon...

Sinon...

Quoi ?

Tu le regretteras.

Qu"a-t-il dit, précisément?

De le lâcher, sinon je le regretterais.

Tu as bien fait d"arrêter.

C"est grave.

Mais il ne s"agit pas d"une menace directe.

Exact, il n"a pas dit qu"il me poignarderait à 16 h 15.

ll était tout à fait menaçant.

Ce n"est pas un motif de renvoi.

Claude, tu me connais.

Je défends toujours mes élèves.

Mais ce type fait peur aux autres.

ll y en a qui veulent apprendre.

Je sais, mais je ne peux l"exclure

sans une preuve tangible.

Je ne tiens pas à être poursuivi.

Parfait.

Tu veux des preuves? Tu en auras.

- Excuse. - T"es mignonne.

T"es bredouille, hein?

Prends une bière avec nous.

Montre-nous ton joli cul.

A plus, Hetz !

On passera chez toi !

Mon salaud...

Je suis si heureuse de te voir !

Tu m"as manqué aussi. Que se passe-t-il ?

Rien. Mes élèves veulent ma peau.

Viens, je m"occupe de toi.

Shale, tes mains sont magiques.

Tu leur as aussi manqué.

Au fait, que fiches-tu ici ?

Tu n"étais pas en mission secrète?

On est grillés.

Sérieux?

C"est pas trop dur?

Que comptes-tu faire?

Je vais faire ""agent de change"".

Oui, c"est ça.

Pourquoi pas?

Shale, c"est Joey. Je suis sur un coup.

Retrouve-moi à 10 h à la boîte de strip.

C"est une soirée ""Uzi"".

Tente ta chance.

Parle-moi de ton coup.

Le type s"appelle Wolfson, il est avocat.

Je peux pas les encadrer.

ll y a du fric à la clé.

Un de ses clients cherche une équipe de choc.

On le voit demain à 10 h.

Quel genre de mission?

On le saura demain.

Ça me plaît pas.

Tu sais même pas de quoi il s"agit.

La drogue?

Non, pas la drogue.

Je me suis cassé le cul pour monter ça,

va pas me foutre le bordel.

En cas de problèmes contactez John Janus.

D"après Fortune Magazine, c"est ""un guerrier hors pair"".

A Tripoli comme à Panama, il l"a prouvé.

Artillerie, mines,

hélicoptères, sauts sous écran de fumée,

parachutes, karaté,

missiles, explosifs, fusils, et combat à mains nues.

A lui seul il vaut une armée.

Si vous cherchez un pro à tarif raisonnable,

contactez John Janus.

- Fascinant ! - Et bien ficelé avec ça.

- Qui a pondu ça? - Un réalisateur de clips.

Merci, John.

Reste et regarde sa vidéo.

Je n"en ai pas.

Je vois !

Je raccompagne John.

- John... - Merci, Matt.

Fais-toi faire une vidéo, vieux.

Merci d"être venu. J"ai été impressionné.

- Je vous contacte bientôt. - Entendu, merci.

Quel soulagement !

J"attendais

- qu"elle parte. - Merci pour moi.

Dix grammes de fibres par jour.

Ça élimine les toxines.

C"est génial, ça vous règle au poil.

Vous en voulez?

Non merci, j"ai donné ce matin.

Jus d"orange, déca, thé?

Si on parlait boulot?

Vous allez droit au but.

C"est tout moi.

Merci, Deirdre. Ce sera tout.

Parfait, j"aime ça.

Mon client importe des produits d"Amérique du Sud

et tout dépend de leur bon acheminement.

ll faut qu"il soit bien réglé?

Tout à fait, c"est ça.

Tout retard peut coûter une fortune.

Nous cherchons

des soldats assurant les convoyages

et capables de régler tout problème en cours de route.

Genre?

Nos concurrents.

Certaines agences gouvernementales, par exemple.

Vous cherchez une équipe qui protège vos convoyages de drogue

et tue des dealers rivaux,

voire des agents

s"ils se mettent en travers.

Vous êtes vraiment direct, hein?

Vous recherchez des tueurs.

Pardonnez-moi, mais où est la différence?

ll y en a une.

Vous voulez la connaître?

D"accord, dites-moi quelle est la différence.

La différence est...

que vous respirez encore.

Les fibres, c"est radical.

- Alors? - J"avais dit ""pas de drogue"".

T"es à la masse ou quoi ?

ll y a plus que ça. Au moins c"est un job.

Un job, Joey?

Sais-tu ce que fait un ""mercenaire"" ?

ll bosse uniquement pour du fric.

C"est vrai pour tout le monde.

Ce qui me gêne, c"est ""uniquement"".

Bonjour, Mme Anderson.

Jane fait du jogging sur la plage.

Merci.

Attention !

Je sais, ça fait mal. Evite de bouger.

Comment te sens-tu?

Parfaitement bien.

Grâce aux analgésiques.

J"ai parlé avec les flics.

Ton agresseur serait un Seminole d"1 m 85.

ll y en a des milliards dans les marais de Floride.

- Où sont mes vêtements? - Bien cachés.

- C"est ça... - Que fais-tu?

- Je veux rentrer. - ll y en a pour 1 ou 2 jours.

Tu as la jambe cassée.

Elle est cassée?

C"est un coup de Lacas.

Celui du lycée?

C"est lui.

- Je m"en occupe. - Non.

Tu le ferais sauter à la grenade.

ll ne mérite que ça.

Ne te mêle pas de ça.

Calme-toi, tu veux?

Je ne ferai rien sans ton accord.

Reste allongée sur ton lit jusqu"à

ce que ça aille mieux.

Si tu veux m"aider, fais la chose suivante :

Appelle Michael Jones.

ll est dans l"annuaire.

Dis-lui de me remplacer.

Ensuite, appelle Arlene.

J"ignore où elle est. Mets-la au courant.

Aux admissions !

Elle est aux admissions.

ll me semble.

Cette semaine je suis pris. Vous avez quelqu"un d"autre?

Oui, entendu. Merci.

Je vous rappellerai.

ll me faut un certificat d"enseignant.

Enregistre-moi dans l"ordinateur de l"école.

Et... Rem?

Je veux que tu me mettes des références en béton.

Oui, n"importe.

Le nom?

Un nom original... Smith.

James Smith.

Comment ça va, Rolanda?

Super.

Manuelo.

Va chez le coiffeur.

Bonjour. Je peux vous aider?

Peut-être. Je cherche la salle de Mlle Hetzko.

Smith, son remplaçant.

- Claude Rolle, directeur. - Enchanté.

Vous n"êtes pas le remplaçant habituel.

Jones n"était pas libre et il m"a appelé.

Parfait.

Venez, je vais vous piloter.

Jane est malade?

Elle a été agressée.

C"est épouvantable !

Range ce skate dans ton casier.

Comment va-t-elle?

Bien, apparemment. Mais je la connais peu.

Ces temps sont durs, mais c"est une battante.

Jimenez, tu es en retard.

La première salle en haut.

Pensez à vos papiers pour vous faire payer.

Bonne chance.

Dépêchons ! Vous êtes en retard.

La classe de Mlle Hetzko?

- Qui t"es? - Le remplaçant.

Ça suffit, Roméo. En classe.

Bonjour à tous !

Je m"appelle monsieur Smith !

Je remplace Mlle Hetzko pour quelques jours.

Elle a pris des vacances?

Henry Alvin?

ll est là-bas.

Que les muets lèvent la main.

Avec tous ces muets, ça va être très calme.

Lisa Rodriguez.

- Michael Davis. - Qui l"a vu?

ll est en train de peloter ta mère dans l"allée.

Frank Davis !

Frank, c"est moi. ll plaisante.

- Vous êtes frères? - Non, c"est son rêve !

Redescends sur terre, mec !

Juan Lacas?

Quelle période de l"histoire étudiez-vous?

Rien à foutre.

Qu"avez-vous étudié?

Le trou de ton joli petit cul.

Qui a gagné en 39-40?

Ta mère.

Une question plus difficile :

Qui a découvert l"Amérique?

La grosse mama.

Ton nom?

Jérôme, mon pote.

Ma bouche est une enceinte. Je me suis fait tout seul.

Vas-y, envoie.

Tout à fait épatant, Jérôme.

C"est toi

qui as fait ce café?

Remets pas ça, Darryl.

C"est sûrement toi.

ll reste noir malgré la crème.

Vous remplacez Jane, c"est ça?

Darryl Sherman, littérature.

Jim Smith. Enchanté.

lls lui ont brisé la rotule?

A ce qu"il paraît.

Si seulement je tenais ces fumiers...

La vie est trop courte pour jouer avec le GDD.

Hannah Dillon, bibliothécaire.

Touchez pas au café.

Tu le bois.

Je suis immunisé.

C"est quoi le GDD?

Le Gang Des Destructeurs. Gang virulent.

Une ""bande"". Ce que tu peux être vieux jeu !

L"agression vient d"elle?

Possible.

Tout ce qui se passe dans ce lycée est inspiré

par ce gang pourri.

Pourquoi lui en veulent-ils?

Lacas l"a menacée.

Elle voulait son transfert.

Juan Lacas?

Oui, c"est le meneur du GDD.

Un sacré enfoiré, oui.

Pourquoi ne pas l"avoir transféré?

Demandez-le à Rolle. ll en a décidé ainsi.

Critique toujours,

mais il a été flic

et il n"agit pas sans preuves.

Tu as raison, l"espoir fait vivre.

Avec Hannah

on fouetterait un gosse qui oserait lever les yeux.

J"ai connu ça,

j"ai étudié ici.

Comme ça, il était flic?

ll traquait les bandits.

C"est un type incroyable.

Excusez-moi, M. Rolle.

Je cherche le dossier Lacas

et on m"a dit que vous l"aviez.

Je l"examine en ce moment, monsieur...

Smith.

""Petarusky"", j"aurais retenu.

Venez.

Asseyez-vous.

A propos d"engagement...

Comment un flic devient-il directeur de lycée?

Je vais être bref :

J"ai vécu les émeutes des années 80.

Vilain temps pour un flic noir à Miami.

J"ai vu mon quartier partir en flammes,

des voisins être tués ou arrêtés.

Soudain,

j"ai dû choisir

entre la dévastation

ou l"éducation.

Et j"ai choisi.

J"ai étudié, j"ai eu mon bac,

puis mes diplômes

et j"ai fini ici.

Et bientôt la mairie.

Si les électeurs sont sages...

Qu"en est-il de votre parcours?

Tout à fait classique.

J"ai travaillé pour le gouvernement

santé, éducation, assistance sociale...

Comme vous, j"avais envie d"enseigner.

Vos balafres viennent de la fac?

Les bonnes soeurs, à l"école.

Remettez-vous au travail.

Je ne peux confier le dossier à un intérimaire. Désolé.

Pas de problème. Merci pour l"entrevue.

Une dernière question :

Vous n"avez pas peur pour votre montre?

C"est un cadeau de la Junior League.

Faudrait m"arracher le bras pour l"avoir.

C"est déjà arrivé. lls y vont à la tronçonneuse.

Ces planches viennent de l"atelier.

A chaque début d"année scolaire

je fais une petite démo...

""Force perçue

""est force entendue.""

Je retiendrais ce truisme, M. Smith.

ll vous aidera dans votre tâche.

- Jolie cravate ! - Nous voilà bordés !

Attendez de savoir.

Alors, l"affaire?

Elle sort de l"ordinaire.

On s"en tape. J"ai besoin d"action.

C"est une école.

Merde, une école.

- Je te l"avais dit ! - Quel genre?

Un lycée. J"y fais un remplacement.

Tu remplaces qui ?

Jane. On l"a agressée, elle est à l"hosto.

C"est moche.

On est désolés pour Jane, pas vrai ?

Mais, un lycée...

On y gagne quoi ?

D"entrée, rien, mais il se peut qu"à l"arrivée...

""ll se peut qu"à l"arrivée...""

Peux-tu me dire ce qui déconne chez toi ?

D"abord t"envoies chier Wolfson,

et maintenant tu veux qu"on bosse pour rien?

Calme-toi.

Calme-toi, mon cul ! Ce lycée, c"est des conneries !

Vous osez pas lui dire

ce qui va pas.

On t"écoute.

T"es plus pareil depuis Cuba.

T"as perdu les pédales et tes burnes.

Prête-moi les tiennes.

Non, elles seraient trop petites.

Je t"emmerde !

Putain de tapettes.

Je promets rien. ll y a un problème.

lls font pas leurs devoirs?

En tout cas, ces gosses se baladent

avec des téléphones portables et des grosses BMW.

ll y a de la drogue et donc, du cash.

On ne repartira pas

les mains vides.

A vous de décider.

[ Skipped item nr. 417 ]

Bonjour à tous !

Aujourd"hui,

nous parlerons du Viêt-nam.

""Viêt"" qui ?

Fallait être débrouillard et vigilant au Viêt-nam !

T"es un homme mort !

Je ne tolère pas le désordre. Nettoie ça, Tay.

Mets-lui une branlée !

Je t"emmerde !

Etends-le, il est du GDD.

Je veux que ça brille.

Regardez-moi ça,

il est tout rouge et gêné.

Ta gueule, Jérôme !

Toi, passe-moi ton pic à glace.

Quel pic à glace?

On est dans ma classe,

je sais tout. Pas d"armes ici.

C"est pas ta classe et je fais ce que je veux.

C"est vilain ce que t"as fait.

T"en veux autant?

Le pic, s"il te plaît.

Tu m"as cassé la main !

Non, jamais à la première insulte.

Je suis responsable de cette classe.

Je suis le guerrier-chef,

le dieu impitoyable qui régit

cet univers.

Déconnez avec moi

et vous subirez ma colère.

Je peux aller à l"infirmerie?

Bien sûr.

Vas-y et emmène Tay avec toi.

- Amène-toi, salope. - Prends ça avec toi.

D"autres amateurs?

Revenons-en au Viêt-nam.

Qui sait où il est situé?

En Corée, non?

La création de cette crèche

permet aux jeunes mamans d"étudier.

Ça fait mal, bon Dieu !

Mettez de la glace, j"en chie !

Que se passe-t-il ?

C"est M. Smith ! Je vais attaquer ce merdier !

Sois poli !

Marvin? On a un problème salle 3B.

En classe !

J"étais un membre des forces spéciales

de reconnaissance, éparpillées dans la jungle

le long de la piste Ho Chi Minh.

On luttait contre

les montagnards.

Quand on manquait de munitions,

on devait récupérer les armes des ennemis morts

et on s"en servait pour continuer à avancer.

Ça ressemble à un samedi soir à Miami.

Mon oncle a perdu ses jambes au Viêt-nam

mais il n"en parle jamais.

On y était à cause d"Hitler, non?

Tu confonds avec la 1re Guerre mondiale.

Non, c"était avant.

On y a combattu le communisme.

Ma famille

a quitté Cuba à cause du communisme.

Dis, M. Smith,

t"as tué combien de types?

Je n"ai pas compté.

M. Smith, t"y as perdu quelques potes?

Oui, quelques-uns.

Moi aussi.

Dans des fusillades de rues.

On t"a tiré dessus?

""Monsieur je-sais-pas-quoi ?""

""Tocard"".

On m"a tiré dessus.

On m"a tailladé et tiré dessus.

Moi aussi on m"a tiré dessus.

Moi, j"ai une balle dans la guibole.

Deux élèves à l"infirmerie

parlent de nous poursuivre.

L"infirmière est avocate?

Les châtiments corporels sont interdits chez nous.

C"était de la légitime défense.

Et : ""Force perçue est force entendue...""

Vous les avez captivés,

ce qui est bien.

Un procès est inconcevable.

Si vous vous excusiez auprès d"eux...

Plutôt crever.

Dans ce cas,

il vous faut partir.

Non, attendez.

Vous me devez un préavis de 15 jours.

Ou alors, je passe devant le Conseil.

Faites comme vous l"entendez.

Je serai correct avec vous,

vous avez vos 15 jours.

Merci. Ça me va.

James Smith.

- Je l"ai. - ll est répertorié?

Quel est son C.V. ?

ll a obtenu une licence à Harvard

et deux maîtrises à Yale.

Ce type est étonnant !

ll est aussi diplômé de Princeton.

Tu as un peu forcé la dose.

Normal, tu étais pressé.

Si je le connaissais pas, je le prendrais pour un prof.

Je me débrouille toute seule.

Coucou, je suis là !

Je n"ai pas fait de courses.

Et cette pile de courrier !

Laisse ça et mange quelque chose.

Tu pouvais me l"amener à l"hosto,

je n"avais rien à faire.

James Smith à l"appareil.

Je voulais vous dire que j"ai la situation en main.

Ne vous inquiétez pas. A plus tard.

Comment? ll les braque avec un flingue?

Le Miami Herald.

Je voulais vous dire...

[ Skipped item nr. 539 ]

Qu"as-tu?

""Que vous est-il arrivé?

""Vous seule me compreniez.

""Remettez-vous vite et ne nous laissez pas tomber.

""Lisa Rodriguez.""

Très touchant.

Pleure pas. Assieds-toi et mange.

Je ne pleure pas.

C"est sûrement une idée de Smith.

Pas du tout.

- Qu"en sais-tu? - Rien.

Mais il est normal que quelques élèves

t"écrivent de leur propre chef.

On voit que tu n"as jamais enseigné là-bas.

Le Viêt-nam était une guerre de territoires.

Les gangs du nord voulaient prendre les territoires du sud.

Vous êtes en retard. Vous aurez une punition.

Une punition?

Je dois écrire 10 fois ""Je suis désolé"" ?

Non.

Cent fois.

Allez.

La vie est un jeu d"échecs.

Cet instant est crucial.

Réfléchis-y.

A toi d"y réfléchir, enfoiré.

J"y ai réfléchi, crois-moi.

Freddy Krueger, ça suffit

avec la manucure.

Fais-toi de vrais ongles !

lls sont vrais, mon chou.

Jérôme,

sais-tu qui tu es en apache?

Non, quoi ?

Geronimo.

Et ""Apache"", pour eux, signifie proscrit, banni.

C"était leur emblème.

Comme pour des hors-la-loi, des bandits.

Ce qu"on retrouve chez les gangs de bikers des années 50 et 60.

Mon époque.

Celle des barbus.

Je faisais partie de la bande des Dragons.

- Et les bikers blacks? - Ouais, nos frères.

C"était la bande des Aumôniers.

- Des Blacks? - Avec des mocassins?

C"était la bande la plus sauvage.

ll y avait aussi les Ensorceleuses.

C"était une bande de filles.

Vous aviez quel âge?

12 ans, quand je suis devenu Dragon junior.

M. Smith a sévi.

ll y avait d"autres gangs?

lls ont un peu disparu

à la fin des années 60.

Mais dans les années 70, il y a eu le gang

des Sabres Blacks.

lls étaient tous du coin?

Oui, 5 000 costauds dispersés dans Miami.

S"ils étaient 5 000, qu"est-ce qu"on fout là?

Quel avenir dans un gang?

Les putes.

Fric, putes et fringues.

Un abonnement au mitard?

Ah oui, je veux planer !

Je n"ai pas dit ""pétard"", mais ""mitard"".

Genre... la prison de Raeford.

Ça risque pas, on est mineurs.

Mais à 18 ans tu y as droit et tu finis zonard,

ou chéri de quelqu"un.

lls vont te niquer en cabane.

Faut d"abord m"attraper.

On doit faire quoi ? Bosser dans un fast-food pour le smic?

Ça vaut des obsèques, non?

Vous avez connu ça, non?

Trop souvent.

Beaucoup trop souvent.

C"est ce que vous voulez?

Pour vos enfants aussi ?

Qui a des enfants ici ?

T"as un gamin, toi ?

Qui veut les voir dans des gangs?

Pourquoi ?

Les gangs, c"est super.

C"est pas pareil pour les enfants.

Pourquoi ça?

On veut pas qu"ils aient des problèmes,

qu"ils soient coffrés.

Et moi, je ne veux pas que ça vous arrive.

Alors, on fait quoi ?

Pour être franc, je n"ai pas toutes les réponses.

Mais j"aimerais vous voir tous survivre.

Je vous félicite pour avoir maîtrisé Lacas.

Qui plus est, sans violence. Ça me plaît.

Ecoutez...

passez me voir dans mon bureau après la réunion du Conseil.

Eteignez ça, et en classe.

Aujourd"hui,

après la réunion du Conseil.

Attendez qu"il soit sorti du lycée.

Je veux le taillader un peu avant de le buter.

Vous avez vu?

ll a les jetons.

[ Skipped item nr. 642 ]

Marvin? On a un code 10 dans le hall.

Planquez-vous sous le bureau !

N"en sortez qu"à mon signal.

Parfait, on ne bouge plus.

Posez vos armes là.

Pousse ça par ici.

Doucement.

Très bien.

Sortez de là.

Emmenez ça dans votre bureau. Vous m"entendez?

Emmenez ça, enfermez-vous,

attendez 15 mn et appelez la police.

Vous avez compris?

J"attendais ce moment avec impatience.

Quand ça sera réglé, tu me diras ""désolé""

cent fois.

Silence dans la biblio.

De la lecture vous fera du bien.

Celle-ci surtout : L"Attrape-Coeur.

Attrapez ça !

Le 911?

Un accident à signaler.

[ Skipped item nr. 665 ]

Excusez-moi, c"est une erreur.

ll est mort. Tue-la et dégage.

Désolé pour les vitres.

On s"en tape.

Vous vouliez me voir !

ll est... un peu tard.

On verra ça demain.

Qui est-ce?

Sherman?

Allez, ouvre !

Dépêche-toi !

Pour toi !

Elles sont splendides !

- Merci. - Comment vas-tu?

- Je vais t"aider. - Non, je les tiens.

Allez, assieds-toi.

- Ça va? - Oui, je me sens mieux.

- Ton genou? - Super.

J"aurais aimé venir plus tôt...

C"est pas grave.

On dirait une paralytique.

- C"est quoi ça? - Quoi ?

Les coiffures dont je rêve.

- Ça c"est moi ? - Oui.

Je veux des cheveux comme les tiens.

Parlons plutôt du lycée. On me réclame?

Ton remplaçant

est super. D"où sort-il ?

C"est Shale qui l"a trouvé.

- Shale? - Mon type du Nicaragua.

Cette photo a été prise là-bas?

Qu"y faisais-tu?

J"y enseignais. ll était militaire, et voilà.

Alors?

ll y a un problème.

Ce type est sûrement pas prof.

Je me charge de lui. Fais ce que tu as à faire.

Wellman, c"est Joey.

lls échangent les bagnoles.

Je suis au Fruits & Légumes, Griffin Rd. Amène-toi.

Ce soir, on dîne cubain.

- Ça vient d"où? - Sherman est passé.

Le prof?

Qu"avons-nous là...

J"espère que tu as faim.

Riz, bananes, haricots noirs.

Ça, c"est le flan.

- Où bosses-tu? - Et la palomilla.

Sécurité domestique.

Jamais je n"aurais imaginé ça.

Ça consiste en quoi ?

Je monte des systèmes de sécurité, etc...

- Tu as faim, j"espère. - Très.

Du riz, ""monsieur Smith"".

Darryl t"a dit?

Je peux expliquer?

Je t"écoute.

ll n"y a pas que le GDD.

Rolle est dans le coup.

Ça signifie

que ma classe va devenir ton terrain de bataille?

Je veux les virer de là, tout comme toi.

- Ça t"a pris comme ça? - Pas au début.

Mais ça t"a pris?

L"autre jour, j"étais en train de parler, j"ai levé les yeux

et j"ai eu comme un choc.

Pourquoi ?

lls m"écoutaient.

Je sais pas, j"ai eu le sentiment que...

Que tu étais en train d"enseigner.

Je connais ce sentiment.

Ça va, Joey?

Très bien.

Oui, il est là.

Où es-tu?

Je suis là dans 10 mn.

J"y vais.

Pour le remplacement, à toi de décider.

Je ne veux qu"une chose : que tu sois franc avec moi.

Ça doit être dur de mener une double vie.

Où est le type?

T"inquiète, il est réglo.

Que se passe-t-il ?

ll a récupéré une bagnole au Fruits & Légumes de Griffin Rd.

Celui de Johnny Glades, un lndien. Tu connais?

- Le dealer? - A ce qu"on dit.

ll n"a jamais été serré. La police le surveille en vain.

ll a tabassé Jane.

Lui, c"est les muscles.

L"autre connard

doit être la tête.

Lacas qui fournit Glades.

C"est le chien qui se mord la queue.

Vérifie.

C"est bon.

Prends le bateau. L"lndien est pour moi.

C"est pas vrai, 2 heures de retard !

On bouge plus.

Salut, malabar.

Allongez-vous, armes sur le côté.

Bordel !

Le bateau coule...

Joue pas au con.

C"est la revanche.

Debout, le pilier.

Oui, toi ! Lève-toi.

C"est ton jour de chance.

Mets-lui une branlée.

Ça fait bobo, hein?

Mets le paquet !

Vas-y,

shoote !

ll est fort, l"enfoiré.

T"es pas réglo !

Pas de conneries ninja.

T"en as mis du temps.

- Tu m"as pas aidé. - C"était la revanche.

On est à égalité.

Tu es taré !

C"est qui, le taré?

Je savais que tu reviendrais.

Pas question de rater ça.

Que fait-on avec ça?

Saloperie de comté de Dade, Floride !

Macabre découverte par des joggers, ce matin

après un deal de drogue ayant mal tourné.

La police passe la zone au peigne fin

pour établir si les victimes ont été tuées sur place

ou ailleurs et ensuite transportées ici.

Les tests toxicos n"apporteront une réponse que bien plus tard.

Claude !

500 000 $ ! C"est quoi ce cirque?

J"aimerais le savoir.

lls ont tué Bull !

- Je suis désolé. - Je veux que t"écoutes ça.

Quoi ?

Ce qui arrive quand j"ai pas mon fric.

C"était quoi ?

Rien.

T"as arnaqué Glades hier soir?

Si tu me mens, je t"arrache la tête !

Moi ?

A qui as-tu parlé du deal d"hier?

Regarde-moi en face !

J"ai fait mon boulot et je me suis tiré.

Les lndiens n"en ont rien à foutre de moi.

Quelqu"un est au courant. On est mal barrés !

Ecoutez les dernières infos :

Le comité de récupération

a fait de généreux dons au lycée.

Livraison au stade dans 5 minutes.

On a des équipements sportifs,

des magnétoscopes, des ordinateurs portables,

du matériel musical et artistique.

Sans oublier des pizzas pour tous, sans anchois.

Vos cours d"histoire, M. Smith, c"est du passé.

Que fichent ces élèves ici ?

Je t"ai vu faire.

Ça me branche.

T"es mon pote maintenant.

Un super pote.

Je prends ça pour un compliment.

Je veux !

Quoi ?

""Monsieur Shale.""

""Smith"". Sois cool.

Je suis cool. C"est une mission perso,

ou une opération conjointe impliquant la ClA et l"APEL?

Non, je plaisante.

Vous voulez le GDD et je veux vous aider.

- Pas question. - Comment ça?

Vous vous prenez pour le grand sauveur blanc?

C"est mon lycée et j"y resterai quand vous partirez.

S"il y a un problème, je veux aider.

O.K., ""M. super pote"" ?

Entendu.

Bon, je fais quoi ?

Rien.

C"est à Rolle de se découvrir.

Qu"est-ce qu"il a à faire là-dedans?

ll traficote avec Lacas et Glades.

Non, c"est des conneries.

C"est la vérité.

Et on saura tout bientôt.

ll a trop fait pour la communauté.

Que veux-tu que je te dise?

Rien, je sais d"où tout ça vient.

D"où?

De la politique. Dès qu"un Noir veut changer les choses,

il y a un Blanc qui le dénigre.

ll vend de la drogue.

C"est des conneries.

Johnny? L"argent que tu as perdu,

je crois savoir où il est.

Tends les flûtes, ma chérie.

Au très généreux ""monsieur Smith"".

Qu"attendre d"autre d"un diplômé de Harvard, Princeton,

Cornell, Rutgers et Yale?

Dommage que mes élèves prennent Yale pour une serrure.

Parlons de la réunion de l"APEL.

Evitons de parler boutique ce soir.

C"est demain, tu dois être briefé.

Je dirai aux parents ce que font les gosses.

Tu dois être positif

et trouver un bon côté chez chaque élève.

Tu dois

éduquer et encourager les parents.

Non, pas encore ça !

Pourquoi ça gratte toujours là?

Laisse-moi faire.

Oui, essaye par là.

Dépêche-toi !

Plus haut !

Je ne peux pas aller plus haut

par ce côté. ll faut que je passe...

par le haut.

Espèce de cochon.

Quoi ?

Quoi ?

Tu sais très bien.

Approche.

Votre attention, je vous prie.

Le lycée ferme ses portes dans 5 minutes.

Lisa, tu es encore là?

J"ai aidé Mlle Adams avec les boissons.

Des garçons m"embêtent dehors. Je peux rester?

Bien sûr, assieds-toi.

Je classe ces papiers. J"en ai pour une minute.

C"est tout pour Arturo. Mlle Hetzko vous en dira plus.

Merci d"être venue, Mme Suarez.

Bien.

Je pense bien faire. Que faire d"autre?

Je lui parlerai, si tu veux.

Ça serait bien.

Que ta mère m"appelle et on fixera un rendez-vous.

Elle ne devrait pas être fermée.

On va passer par le sous-sol.

L"agent de sécurité nous laissera sortir.

- Je te ramène? - Ça te dérange pas?

Pas de problème.

Vous, par là-bas. Toi, avec moi.

Quoi qu"il arrive, ne bouge pas.

Préviens M. Smith.

Par ici, bordel !

Descends ou je vais devoir monter.

- Où tu vas, Darryl ? - Je t"emmerde !

T"es foutu, Rolle.

Smith aura ta peau !

Smith est mort, en bagnole.

Tu mens !

Je sais, ça m"attriste aussi.

Arrête, c"est fini pour toi.

Bien visé.

Va te faire foutre !

Quelle honte de finir sa vie en rampant comme un ver.

C"est l"histoire de ta vie.

Au moins je n"aurai pas trahi les miens.

Trahi ?

Sais-tu ce que je vois?

Moi, quand j"étais jeune

et bête.

Quand j"étais mou.

Et ça ne me plaît pas.

Jeune homme,

je te fais une fleur...

Qui est mort?

Vous, monsieur.

Je dois être en retard.

Paraît que t"es mort dans un accident.

- Qui a dit ça? - Rolle.

ll l"a annoncé ce matin.

C"est ce qui a été dit.

Pour Sherman aussi.

Que lui est-il arrivé?

On a retrouvé son cadavre avec une balle dans la tête.

- Que s"est-il passé? - J"en sais rien.

On n"a qu"à le buter ici.

Comme l"autre fois?

ll est flic ou mafioso.

- Comment est-il arrivé ici ? - Faut demander à Hetzko.

Harvard et Princeton, mon cul ! Je déraille !

J"ignore où il est, M. Smith.

Rien dans son emploi du temps avant 15 h 30.

Et à 15 h 30?

ll voit un certain Wolfson au fronton de pelote.

Je dois m"en aller. Je te confie ma classe.

Tu te fous de moi ?

Non, je compte sur toi.

M. Smith m"a confié la classe aujourd"hui.

Toi ? M. Smith a chargé sur le crack ou quoi ?

C"est ta tête qu"est craquelée.

Et ça va chier si vous m"écoutez pas.

Je suis ""monsieur Brown"",

le remplaçant de M. Smith.

Vous devez me respecter.

Tu es en retard.

Punition.

Je dois voir M. Smith. Où est-il ?

C"est important !

Wolfson !

Shale ! Quelle surprise !

Parle-moi de Rolle

et de Johnny Glades.

Qui ? Je ne les connais pas.

Tu veux ta chistera dans le cul ?

Dites donc, ça va pas la tête?

Vous me menacez

dans un lieu public? J"appelle les flics.

- Vas-y. - Bougez pas d"où vous êtes.

Qu"est-ce qui vous prend?

Je sais me défendre.

C"est bon, ça va.

- Soyons raisonnables. - D"accord.

Parle-moi de Glades et Rolle.

Je ne sais rien.

Dieu que c"est jouissif !

Ecoutez-moi...

lls m"ont demandé de trouver des gens

pour protéger la cargaison.

C"était notre coup?

Oui et c"est vous

que je voulais. J"ai dit que vous

étiez le meilleur.

Je vais te tuer.

Rolle trafique avec Glades depuis quand?

J"en sais rien.

ll touchait déjà quand il était flic.

Puis il est devenu prof et ils ont écoulé

la dope par le biais du lycée.

Comment?

A l"aide du GDD.

Mais j"ignore où ils la stockent

et comment ils la transportent.

Vous allez me tuer.

Ce n"est pas juste !

Pour une fois,

je vais être raisonnable.

Tu vas quitter ce pays sinon je te tuerai.

Sinon je serai pas raisonnable. Compris?

Si vous ne me frappez plus.

Jérôme et Lisa, Mlle Hetzko.

Monsieur Smith?

Jane Hetzko à l"appareil.

J"ai corrigé les devoirs. Vous pouvez passer les prendre.

Merci.

lci !

Déconne pas !

- Qui est-ce? - Shale.

- C"est qui ? - Un ami.

Débarrasse-toi de lui.

Je suis occupée.

J"ai quelque chose de la part de Smith.

Laisse-le entrer.

Je resterai là.

Prends le paquet.

Shale, les gosses !

Là, tu es dans ma classe !

Connard !

Qui t"es, hein?

Laissez-le !

Bouge pas.

Qui c"est?

Un mercenaire.

T"as engagé un mercenaire?

Le téléphone.

Je sais rien,

sauf qu"il s"intéresse à vous deux.

- Que lui as-tu dit? - Rien.

Sinon je ne serais pas là, non?

Tu connais ce type, Shale?

ll a fait le raid de Cuba.

Je l"avais vu chez Wolfson.

ll t"a fait chier dans ton froc !

Arrête, c"étaient les fibres.

Je veux mon fric.

T"es pressé?

Je prends un avion dans 40 mn. Mon père est gravement malade

et je dois aller le voir.

File-lui son fric.

On dirait

que Smith et Shale bossent ensemble.

Un mercenaire avec un prof de lycée?

ll est pas prof. ll doit être des stups

ou nouveau dealer.

Tu te fous de moi ?

Tu te fous de ma gueule?

Je m"en tape de qui il est. Tue-le.

C"est le pied, non?

Ça va, Jane?

C"est quoi tout ce raffut?

Ma proprio.

Vire-la ou elle crève.

C"est quoi ce boucan?

Rien, Mme Anderson.

- C"est la télé. - Ton visage...

Ce n"est rien, ça va.

Je vais baisser le son.

Tuez-le !

Lâche ça !

Lâche ça ou elle crève.

Maintenant !

Doucement.

Recule.

Je veux voir tes mains.

C"est fini, enfoiré.

Ce n"est pas de ta faute.

Que fichiez-vous ici ?

- On vous cherchait. - Pourquoi ?

Rolle stocke la dope dans la chaufferie du lycée.

M. Sherman

a joué les appâts pour me sauver la vie.

Et ils l"ont tué.

Reste ici, tu y es en sécurité.

Où vas-tu?

Je dois aller au lycée, récupérer la drogue.

Tu crois que Rolle et Glades vont te laisser faire?

Faut arriver avant eux.

Les clés de l"appart.

Si je ne revenais pas...

je veux qu"il soit à toi.

Ne t"en va pas.

Je reviendrai, Jane.

Tu as intérêt.

Compte sur moi.

Nom de Dieu...

OCCASlON EN OR TOUTES OPTlONS

ll trouve ça drôle !

Réponds.

C"est Louie. Shale et sa bande

sont au lycée.

Dis-lui de pas bouger.

Véhicule approche par le nord.

J"arrive.

On a de la visite.

T"inquiète, je vais les recevoir à ma façon.

N"avance plus, Rolle !

Du calme, je veux te proposer un marché.

Ça craint, M. le directeur.

O.K., annonce la couleur.

C"est assez simple, je veux tout.

Fais-le parler.

lmpossible, Shale.

C"est fait, Claude.

Si tu bouges, les flics vont débouler.

T"inquiète pour les flics, on les tient.

Tu as besoin de nous.

A quel propos?

Tu auras besoin de notre réseau de distribution.

Qu"a-t-il de si bien?

ll est en béton.

Les bus amènent la dope

on la stocke et le GDD la dispatche.

ll n"y a pas mieux.

Et on dit que les bus, ça marche pas...

Tireur isolé dans palmier.

Des renforts arrivent.

ll y a 2 groupes.

lls s"infiltrent.

Surveille tes arrières.

lls attaquent par le côté.

Elle a été ouverte. Vérifie.

Souris...

pour la Caméra cachée.

Tu me tiens. Que vas-tu faire?

T"inclure dans ma vidéo.

Va te mettre face au tableau noir.

Doucement.

""Je suis désolé"" ?

C"est pour les cancres. Pose ton arme.

Rem?

Wellman?

- Merde ! - Shale !

J"ai 4 cow-boys au tapis

et un lndien qu"est pas bien,

Johnny Glades.

Je peux abréger ses souffrances?

Non, attends que j"arrive.

T"as entendu?

Dès que Shale est là,

je te scalpe.

Tu sais à quoi tu ressembles?

A un petit ange tout poudré de neige.

Fais gaffe, c"est un piège.

Surveille cette porte.

Où est-il, bordel ?

Où est mon type?

Debout !

Pour qui tu bosses, Shale? Pour qui ?

Pour moi.

T"es un mercenaire, tu bosses pour le fric,

comme tout le monde !

- Pas pour l"argent. - Oh que si !

Si c"est pas le fric, c"est quoi ?

Je t"expliquerais bien, mais tu ne comprendrais pas.

Je t"ai cru mort.

Pas cette fois, Joey.

Rem et Wellman?

Hollan aussi.

Tu comptes rester là

à saigner et à tout saloper?

Tirons-nous.

Les flics sont des rapides ici. lls ont mis 3 heures.

lls sont de mèche avec Rolle...

ll est temps d"aller voir ailleurs.

Dommage qu"on ait dû bousiller l"école.

C"est pas bon que les gosses voient ce massacre.

Mais au moins le lycée est propre...

Sous-titres : A. Delalande

Sous-titrage : C.M.C.