Original subtitles

- EU SI PRINTUL - AVENTURA ELEFANTUL

Traducerea si Adaptarea: RRZXXX

Da rege ,Saryu, ajungem la timp pentru casatorie,

si pentru a discuta un acord care sa aproprie regatele noastre.

Da ,foarte bine, ne vedem acolo.

- Soren. - Este totul pregatit, majestate.

- Ok. Si vioara? - Binenteles.

- Cea buna? - Da, cum ati cerut.

-Flori? - Trandafiri. Preferati reginei.

Vizita Reginei la spital a luat sf�rsit.

Bine. Soren, vreau ca acesta noapte sa fie ... perfect�.

Va fi, majestate.

SPITALUL DIN COPENHAGA DANEMARCA

- Nu a fost asa de r�u, nu? - N-a fost.

Dar tu esti foarte curajosa. - V� multumesc, Majestate.

D-na doctor...

Te vei simti mult mai bine, promit

Am comandat prajituri, vreti sa-le gustati?

Am aranjat totul , domnule.

- Domnule? - Da?

Vom fi in Sud-Estul Asiei in 24 ore,

Trebuie sa discutam itinerariul.

- Soren... - Domnule?

Mi-ar placea sa discutam detaliile calatoriei

dar ma duc sa ma schimb. Ne vedem la petrecere.

Majestate.

Eddie, ce se intampla?

Se pare ca un banchet �n cinstea primei aniversari a nuntii

regelui Danemarcei. E un mare eveniment.

Dar... unde sunt toti?

Stiam c� am uitat ceva.

- La Multi Ani, Paige. - La Multi Ani, Eddie.

Eddie, e magnific!

Am vrut doar s� fiu singur cu sotia mea pentru un moment.

Este o clipa rara, dar noi suntem singuri acum

Am primit o invitatie de nunta

-De la cine? - Printesa Myra.

Unica fiica a regelui din Sangiun.

Sangiun, e in Asia.

Da, foarte inteligent.

Eddie, eu nu pot merge at�t de departe spitalul are nevoie de mine.

Pot s� renunte la tine, pentru c�teva zile. De fapt,chiar trebuie sa merg.

Voi face o serie de acorduri cu regele. si cu Red Ming. Ii stii?

Red Ming? Cu tribul?

De luni de zile �ncerc s� le trimit asistent� umanitar�.

Refuza orice ajutor.

Mor de foame. Au nevoie de doctori.

Din cauza asta trebuie sa vorbesc cu regele personal.

C�s�toria este o sans� perfect pentru a-l convinge.

Atunci sunt alaturi de tine.

�n aceste chestiuni politice ai nevoie de ajutorul meu.

- Esti sigura? - Spitalul va fi bine fara mine.

- Am spus deja cat de mult te iubesc? - Si eu te iubesc.

Cred ca te plac.

- Salut. - Majestate, va rog.

Este o tar� din lumea a treia. Nu trebuie s� aveti contact cu publicul.

Urcati in masina, ne indreptam spre palat.

Nu te uita asa la mine. N-o pot controla Si nici nu vreau.

Nu, nu poate.

Uau!

Majestate, cand va intalniti cu regele sa-i faceti o reverenta.

cand regele va intoarce reverenta sai spuneti: Mmmingala ba.

- Cum? - Mmming.

- Mming. - Gala.

- Gala... - Ba.

- Ba. - Mmmingala ba.

Mmm... Am retinut.

Mmm...

Buna.

Sunteti bineveniti, rege Edvard si regina Paige.

E o mare onoare sa va avem in Sangiun.

Multumesc, regele Saryu. Va fi o placere sa particip la nunta printesei Myra.

Si a discuta, de asemenea, o apropiere �ntre regatele noastre.

Vom avea timp pentru diplomatie. Acum sa luam, cina.

Veniti. Sevitorii va vor conduce la apartamentele voastre.

- Te rog. - E o casa frumoasa.

Multumesc.

Buna.

Sunt Soren, seful pazei regelui Edvard.

Rayen.

Dl. Soren, Rayen e fata consilierului personal al tatei.

Suntem prietene de mici.

Ce dragut.

Regina Paige, te rog povesteste-mi despre nunta ta.

-A fost frumoasa? -Da

�n ciuda unor complicatii, a fost ca un basm.

Cum va fi si a ta.

As fi vrut ca si regina sa poata participa...

Ii semeni enorm.

Rege Edvard, Regina Paige, Sa vi-l prezint pe logodnicul fiicei mele,

Dl. Kah Raydo.

- Incantat, Dl. Raydo. - Placerea e a mea.

Sa am cuplul regal din Danemarca la nunta mea , e o mare onoare.

Au vorbit despre c�s�toria ei.

Printesa Myra.

Ah, da. Va fi minunat.

Las totul in seama Myrei. Nu ma pricep la flori si ceremonii.

Rege Edvard , va plce Saigunul?

Este o tar� frumoas�. Este o placere sa fiu aici.

Obiceiurile noastre sunt diferite. Sigur nu esti de acord cu unele.

Sunt sigur ca nici tie nu-ti plac unele de ale noastre.

Ti-am spus. A venit cu un scop.

Las�-m� s� ghicesc: Red Ming.

Kah...

Da Da Nu sunt de acord cum ii tratati pe acesti oameni.

Sper sa vorbesc cu regele despre asta.

Acesti "bieti tarani" S-au rasculat impotriva regelui

Saptamna trecuta mi-au incendiat o fabrica.

Cauta ajutor la alte tari spunand minciuni despre a lor.

Vrem sa-i ajutam pentru ca mor de foame.

- Nu stii nimic de problemele noastre. - Ajunge!

Nu este timpul pentru discutii.

Myra, draga, cum l-ai cunoscut pe Dl. Raydo?

S-au �nt�lnit �n ziua logodnei

Regele cu mine,am aranjat totul 6 luni �n urm�.

M-am �nt�lnit cu Printesa a doua zi.

Iti poti imagina, ca cineva alege persoana cu care se va casatori?

Paige, asa se intampla aici.

Dar nu asta isi doreste Myra! Nu vezi ca e nefericita!

Nu stii asta.

Eddie, il stie doar de o lun�. �n plus, este un om oribil.

Da. Nu este cel mai agreabil om din lume.

Dar are un motiv politic.

Kah Raydo e unul dintre cei mai bogati oameni din tara.

Pentru o economie slaba ca cea din Sangiun este un aranjament bun.

Ce este?

De ce nu este, cum ar trebui sa fie?!

Uite...

Eu nu spun c� Sunt de acord cu asta, dar ..

E o practica comuna in multe tari din Asia si nu numai.

Stiu. Dar nu mi-se pare corect

Nu pot spune regelui c� nu Sunt de acord cu alegerea lui?

Nu. Cred ca nu

Uite...

Apreciez interesul tau,

si apreciez ,ca incerci sa ma ajuti, dar....

nu este treaba noastra..

Eddie. Eddie, esti treaz?

Eddie, nu pot dormii.

Ce fus orar este aici?

Alu? Fii atent.

Majestate, am auzit zgomot.

Sunteti in regula? - Suntem bine.

Paige?

Printesa Myra! Esti in regula?

Da. Ne uitam la ......

luna.

Nu e frumoasa, Eddie?

Da. E...

Ma duc la culcare. Noapte buna.

- Ce?! - Dumnezeule!

- N-ai spus nimanui? - Doar tie.

Dumnezeule!

Nu ne putem amesteca.

Il cheama Alu. Lucreaza la grajduri.

Au crescut impreuna si o iubeste.

- Ti-a spus ea asta? - Da, in noaptea asta.

Tatal ei n-o asculta.

Eddie, m-a implorat s-o ajut. N-o putem lasa sa se casatoreasca.

Am venit aici pentru casatorie, nu s-o impiedicam.

Va fi dificil sa discutam situatia Red Ming, daca veti fi...

dati afara din palat.

E bine sa nu intervenim. Dar nu putem trece cu vederea.

Daca era vorba de noi? Stiu ca parintii tai iti alesesera o sotie

care sigur nu eram, eu.

Bine.

Domnule!

Are dreptate, Soren. Printesa i-a cerut ajutorul. Noi nu putem ignora asta

- Voi vorbi cu regele. - Serios?

Nu stiu ce voi rezolva, dar voi incerca.

Multumesc.

Deci, un incident international e eminent.

Ceremonia va incepe la ora 14:00. Regele isi va da binecuvantarea,

urmat de intreg cortegiul regal.

Ca o defilare?

Mii de persoane vor veni s-o vada pe Printesa Myra.

Voi vorbi cua ea inainte de ceremonie.

- Minunat. - Multumesc.

Tot ceea ce vedeti aici este al meu sau va fi �n cur�nd. Nu-i asa?

Frumos.

- Buna ziua, majestate. - Buna ziua

- Nu este frumos? - Da, este.

Rege Saryu, putem discuta?

Desigur.

Dar inainte am ceva important de discutat cu regina.

- Cu mine? - Da ,Urmati-ma, va rog.

Traditiile noastre sunt respectate de multi ani.

Si suntem m�ndri de ele.

�n schimb, poporul nostru a fost binecuv�ntat cu noroc.

As vrea s� participati la ritualu de binecuv�ntare a c�s�toriei.

Binenteles. E o mare onoare.

Nu am fost niciodat� at�t de aproape de un elefant viu.

- Si mirose la fel. - V-o prezint pe Kayla.

Kayla face parte din familia noastra.

E descendenta primului elefant onorat in regatul nostru.

In ziua casatorie, Myra va defila urcata pe Kayla

pentru a asigura fericirea t�n�rului cuplu si poporului.

Dar astazi o sa oferim aceasta onoare unui oaspete.

Regina Paige, vei defila cu Kayla pe strazile din Sangiun?

Calare?

Binenteles. Dar...

calare?

Sunt bucuros, si Kayla la fel.

Se poate vedea in ochii ei.

Nu va faceti griji. Alu v� va ajuta.

Acum ma scuzati, trebuie sa plec.

- Vii si tu...? - Nu , o s� ma uit...?

- Eddie, pleaca. - E in regula, dar fi precauta...

Voi avea grija, domnule.

Sa va ajut, majestate.

Multumesc

Alu,

- Voi �ncerca s� v� ajut pe tine si Myra. - Multumesc.

- Un incident international. - Soren!

In regula, Kayla. Vom deveni prietene.

Majestate, putem sa vorbim.

Rege Edvard, apreciez simpatia pentru Red Ming.

Dar situatia este mai complicata decat pare.

Stiu... eu stiu, dar vreau sa vorbim ceva personal.

- Ceva... delicat. - Da?

Regina, sotia mea...

a purtat cu Myra,

o lung� conversatie, de fapt...

se pare , ca...

ca niciuna dintre ele nu crede ca Kah...

este omul potrivit pentru fata ta.

Cum?

Doamnule, cred ca printesa Myra nu-l iubeste.

Asta va merge pe Facebook.

De ce vorbim de dragoste?

Cum credeti, ca stie ce este mai bine pentru ea?

Ei bine, cred c� stie..

Casatoria mea a fost tot aranjata

Si au fost cei mai fericiti ani din viata mea.

Vai, bluza mea

- Ok. - Excelent, majestate!

Cred ca ne vom distra putin.

Myra?

Asculta la mine!

Alu, nu, nu face ceva rau. Vom vorbi cu regele.

E prea tarziu.

Alu, nu!

Te vei marita cu mine,Sau....

Kah e forte bogat si experimentat Vaavea grija de ea.

Dar, este indeajuns pentru o casatorie fericita?

- Stai departe de ea. - Alu, nu-l lovi.

- Scuza-ma. - Rapid in sala.

In sala, majestate.

Asteapta.

- Alu, te rog. - Opreste-te.

Eliberati-l!

Majestate, cred ca incidentul international e pe cale....

- sa inceapa. - Nu ,nu , Soren, asteapta.

Ajunge!

Tine-ti mainile acasa!

Mi-ar face pl�cere.

Alu, ce inseamna asta?

Majestate, eu si fiica dvs. ne iubim. Noi dorim sa ne casatorim.

Sa va casatoriti? Cine crezi c� esti?

Mergi.Mergi.Mergi!

Mergi!

Buna treaba, Kayla. Imi distrugi si restul de bluza.

Despre ce vorbiti?

Nu ai fost bine tratat?

Rege Saryu, e tradator. L-a atacat pe viitorul rege din Sangiun.

Alu incerca sa-o protejeze pe Myra de tine.

Ce?

Schimba tonul vocii , cand vorbesti cu regina

Majestate, Dl. Raydoe e foarte violent cu fiica ta.

S-a comportat la fel, cu acest sarman baiat.

- Majestate, unde este Kayla? - Este...

Era acolo. cred ca a... fugit.

- A fugit? -O doamne!

Duceti-l!

- Nu, te rog! - Liniste!

A pierdut elefantul sacru. Trebuie sa plateasca!

Alu!

Regina Paige, va rog sa ne aratati unde ati vazut-o ultima data pe Kayla.

Sigur.

Coform traditiei, fara elefant, casatoria nu are loc.

Nu inteleg. Cum putea sa dispara?

Un elefant poate atinge 24 km/h.

Adevarat?

A fost in raportul privind Saigunul

Ati citit rapoartele pe care le fac?

Aici. Majestate, aici.

Urmele de pasi merg spre nord

Red Ming se afla in nord. Trebuie sa trimite trupele, majestate

Sa dati un exemplu.

Majestate, nu e niciun motiv pentru asta..

Doar o coincidenta, ca un fan Red Ming , sa lase singur elefantul,

si urmele duc acolo? Este o conspiratie, Majestate!

Este ingrijorator. Un semn rau pentru casatorie.

Trebuie sa plec.

Ma scuzati.

Ma simt groaznic.

Draga, nu e vina ta ca elefantul a fugit.

Dar e sacru, Eddie.

Sigur nu dau vina pe tine.

Dar, nu sunt nici fericiti.

Vezi?

Nu putem face nimic sa scimbam.

Soren...

Da.

Regele Sayru a decis sa trimita trupele s-o recupereze pe Kayla

si sa pedepseasca hoti

Nu are sens. Acesti oameni sunt pacifisti?

Stii ceva despre Alu?

Alu n-are nimic de a face cu disparitia.

El a tr�it aici �nc� din copil�rie

El nu este un rebel, Este doar un tanar indragostit

E doar vina mea

Am �ncercat s�-i ajutam, dar am facut mai rau.

Majestate,am auzit ca veti trimite armata.

Trebuie sa dam un exemplu.

Nu e graba?

Red Ming au comis o crima. Trebuie sa plateasca!

Asteapta!

Majestate, daca...

am aduce-o inapoi?

Cum asa?

Majestate...

Si dac� �n loc de a trimite armata, am incerca s-o gasim?

Rid�col!

Nu, are dreptate putem s-o aducem inapoi.

Nebunie completa N-ati supravietui nicio zi in jungla!

Vom incerca, majestate.

Pot urmarii un elefant in jungla, in siguranta.

Va rog, majestate, opriti armata cateva zile.

O vom aduce inapoi.

Va binecuvanta casatoria Myrei, si Alu va fi crutat.

Domnule...

Sambata, la apus de soare, Fiica mea se va casatori.

Daca o aduceti pe Kayla sarmanul Alu va fi crutat.

Majestate!

Daca n-o aduceti Alu va fi inchis.

si voi trimite armata sa pedepseasca crima.

Doamnule, am �ndoieli despre aceast� aventur�.

- De ce? - Nu cunoastem tara,

nici jungla , cu atat mai putin elefantii

Nu avem de ales, nu?

Am o idee.

Sa luam un avion sa zburam spre casa.

- Unde crezi ca mergi? - Unde crezi ca as merge?

Sper c� nu este �n cazul �n care crezi ca mergi unde cred eu.

- Putem merge? - N-am vorbit despre asta ieri?

Ba da, am discutat mult, dar n-am ajuns la nici un acord

Paige,

- esti regina Danemarcei. - Si tu esti regele. Ce-i cu asta?

Daca vei fi ranita?

Sunt doctor. Daca vei fi tu ranit?

Te-a prins.

Uite, e vina mea ca Kayla a disparut Vin cu voi.

- Nu te vei razgandi? - Nu.

- Pot conduce, macar? - Da.

Cred ca jungla este un loc bun sa mori, totusi

- Majestate? - Da?

Domnule, se pare ca, vor sa ne impiedice aventura.

Ai dreptate!

- De ce zambesti? - Poftim?

Da , esti vesel

Ei bine este mai distractiv decat intalnirile politice

Da, nu in fiecare zi conduce cu o femeie pe capota

Stop!

- Nimic delicat. - Imi pare rau.

A luat-o pe aici.

- Este greu, nu? - Este interesant.

Asa cred

Kayla s-a dus �n jungl�.

Deci ... Mergem la avion.

Nu,mergem dupa ea.

Majestate, jungla este periculosa. Nu exist� cale de �ntoarcere.

Mergem dupa Kayla.

Bine, ce asteptam? Soren...

- Crezi cu adev�rat c� o vom g�si? - Da.

Da, cum sa nu.

Asa cred. Stii ce e faci, apoi ... E cald aici.

- Intotdeauna trebuie sa fii politicos? - Nu.

Da.

- Eddie, stii ce faci acolo. - Cred ca stiu cum se foloseste "macheta".

Ah, stii totul despre jungla, nu?

Ok, noi aventurierii avem istincte.

E bine... ca am lasat instrumentele medicale acasa.

Apreciez preocuparea, dar eu sunt destul de capabil ...

Eddie!

Eddie?

Esti ranit ? In m�ndria mea. Voi urca.

Eu nu pot.

E prea abrupt, mai bine asteptati .

Da, Soren? Serios?

Sfoara!

Incepe sa se intunece.

- Stergeti lacrimile, draga. - Ce faci aici?

Stii ca dragostea ta infantila pentru acel criminal trebuie sa inceteze.

- Vei incepe sa ma iubesti. - Nu este criminal!

Nu are nimic de a face cu disparitia Kaylei.

Esti tanara si naiva. Nu stii nimic despre lume.

Stiu c� nu te iubesc si niciodat� nu te voi iubi.

Ce legatura are dragostea?

Influenta familiei tale, afacerile mele, astea conteaza

Impreuna vom face din Sangiun un centru financiar.

Nu-ti pasa decat de bani..

M-ai mintit despre Red Ming.

Cand o vor gasi pe Kayla, vor descoperi minciunile tale.

N-o vor aduce.

Stii ce periculoasa poate fi jungla.

O zi buna, printesa.

Rapid!

Am o misiune pentru tine.

- Ce? - Se pare ca suntem pierduti.

Nu suntem. Nu-i asa, Rayen?

Stiu cum arata, si e exact asa.

Un moment, majestate.

Hei, micutule!

Paige?

Iti place, nu?

Kayla!

- Eddie! - Paige?

- Vino,repede. - Ce? Ai c�zut? Esti bine?

Sunt bine. Uite ce am gasit.

- Da. - Eddie, e panza Kaylei.

Foarte bine, majestate.

Deci, nu suntem pierduti in totalitate. Am fost aproape convins.

Probabil s-a agatat in ramurile acestea.

Cand a fost dusa de banditi..

Avocatul Diavolului.

Am gasit alte urme. Pe aici.

Pentru ce?

Pentru ca-ti pasa de mine si pentru eroul meu.

Vino.

- Se intuneca, trebuie sa ne grabim. - Dar,inca e lumina.

Noaptea, jungla e foarte periculoasa..

Ai dreptate. Si Kayla treebuie sa se odihneasca. Nu-i asa?

Da, majestate. Vom traversa apa.

Multumesc.

Ok, sa mergem.

Soren.

- E totul ok? - Da.

Ce te framanta?

Doar...

E vina mea. Disparitia Kaylei, Alu si Myra ...

Ii vom gasi, ok? Totul va fi in regula. ?

De ar fi asa usor....

Eu... ma gandeam sa luam cina.

Am o varietate de conserve alimentare.

Tu ai un regim alimentar special de care sa tin seama?

Buna treaba!

Voi lua ap�.

In regula.

Eddie?

- Am auzit un zgomot. - Ce?

Ramai calma.

Soren, fa ceva Spune ceva in Sangiuni.

Tot ce stiu este "Bun� ziua" si "V� rug�m nu trageti."

Soren.

- Mmmingala ba. - Liniste!

Vorbeste engleza.

�n genunchi! Acum!

Grabeste-te, Majestate.

Foarte impresionant!

Rayen,

ei sunt Red Ming?

Nu, ei poarta uniformele armatei din Sangiun.

Armata?

- Ce are de-a face armata cu asta? - Sa-i intrebam.

Scuzati-ma.

Hello.

Nu reactioneaza.

Hei!

Cine sunteti? Ce urmariti?

In engleza!

Avem ordin sa va impiedicam, sa gasiti elefantul.

Ordin de la cine? De la rege?

Nu voi mai spune nimic.

De ce ar trimite regele, armata?

- Nu cred ca, regele a trimis-o. - Cred ca, a fost Kah.

Domnule, cred ca... nu vreti sa mergem pe aici!

Majestate, am gasit o pista. Pe aici.

Suntem norocosi c o avem pe Rayen cu noi.

Sa mergem, Soren. Stii ca , baietii buni nu poarta arme.

Sigur. Nicio arma.

Cu excep�ia cazului �n care r�i au arme, dar de ce ar face cu ele?

Cu exceptia, caqzului, in care �ntr-adev�r au arme.

Locotenente, asculti?

- Nimic pana acum? - Nu.

- Nimic pana acum? Sa mergem

Repede! Sa mergem!

- E minunata, nu? - Sigur.

Ea poate g�si urme pe iarba! Ai v�zut!

Si-o buna luptatoare.

I-ai vazut miscarile? Ca o "macheta", incredibila!

Da, am vazut.

Si foarte frumoasa.

Da, e...

Rayen?

Buna treaba, majestate.

Nu mi-a mai fost atat de cald.

Altceva?

E proaspata. Suntem aproape.

Ce este proaspata?

E dezgustator. A atins-o?

Este un ... mare semn!

Urmele se termin� aici.

- Deci Kayla a inotat? - Putem face o pauza?

Nu, vom traversa.

E periculos, nu stim ce este in apa.

- Crocodilii si alte chestii? - I-am v�zut, mai la nord, dar ..

Are dreptate. Hai s� g�sim un loc mai bun.

Cat ne va lua?

Ei!

Ne va lua zile intregi sa gasim alt loc si soldatii sunt pe urmele noastre.

Nu avem timp sa cautam un loc mai bun

Vrem sa o gasim pe Kayla, fara riscuri mari.

Ma puteti ajuta? Este un sarpe aici.

Nu tot ce spune ea este corect.

Ea stie r�ul, stie dac� este sigur sau nu.

Ok, este desteapta si face totul bine.

- Si ar trebui sa facem tot ce spune, ea. - Nu face nimic sa-l enerveze?

Ne certam din cauza raului?

- Nu ne certam, discutam - Mai degraba ne certam.

Asteapta. Ai mai facut asa ceva?

- Eu? Nu. - De ce nu mi-ai spus?

Nu este o cearta, este o conversatie despre fanatismul lui Rayen.

Ce?!

Multumesc.

- De ce te uiti la mine asa? - Ma faci sa rad.

Daca asteptati aici, o sa gasesc un loc de traversare.

Sigur. Buna idee. Vin cu tine.

- Paige, stai aici cu Soren? - Bine.

- Nu lipsesc mult, ok? - Bine.

-O ora. - Bine.

Bine?!

Vrei s� m�n�nci ceva, Majestate?

Nu, multumesc.

Pot prepara o cobra, sau o iguana.

Va framanta ceva, majestate?

Da. Nu. Nu stiu...

Stiu ca totul a pornit din vina mea.

Nu e vina dumneavoastra.

Stiu ca nu este, dar asa simt.

Si acum stau aici, simtindu-ma....

singura.

Va iubeste din toat� inima.

M-ar iubi mai mult daca as lupta cu "macheta"?

Regina mea, e simplu...

- Majestate? - Da?

Avem probleme.

Suntem incercuiti.

Ce trebuie sa facem?

Vrei sa traversam raul fara sa stim ce este acolo?

Crocodili, serpi, pesti cu dinti ...

- Pirania. - Da, pirania.

- Se gasesc doar in America de Sud. - Nimic important. Problema e ca...

Vrea doar sa fie respectata si iubita.

- Sigur ca o iubesc. - Trebuie sa-i reamintesti.

Da, ar trebui. Esti foarte inteligenta, nu?

Am studiat psihologia la Oxford.

Sigur.

Ma voi urca in arbore sa vad mai bine.

- Oxford, zici? - Da.

Buna scoala.

O luptatoare ninja absolventa la Oxford.

- Nu intalnesti in fiecare zi. Voi urca. - Aveti grija, majestate.

Nu te preocupa. Sunt profesionist in urcatul in copaci.

O barca, la un km departare.

- Eddie. - Paige?

Paige!

- Soldatii i-au prins pe Paige si Soren. - Ce? Doamne, ai grija!

Au fost urcati in barca.

Acest lucru nu este bun. As spune c� e r�u.

�ncet!

Majestate, sunteti bine?

- Paige! - Eddie! Eddie!

Liniste!

- Paige! - Asteptati!

Paige! Nu!

Asteapta!

- Edvard, opreste-te! - Ce?

- Asa nu. Avem nevoie de o barca. - Barca de pescuit. Haide.

Ei, ei! Aici.

Ajuta-ne, te rugam!

Acolo, pe st�nga.

- D�-i drumul! - Ajutor! Ajutor!

Nu va opriti!

Da, domnule. Am luat Regina si asistentul.

Esti sigur, domnule?

Nu, domnule, stiu c� e un ordin.

Da.

Am �nteles, domnule. Opreste-te!

Asta nu e de bine.

Domnule, vrem sa va spunem ceva.

Liniste! Avem ordine.

De la cine? De la Kah Raydo?

El nu e comandantul tau. Regele Saryu este. Vorbeste cu el.

- Te rog. - Imi pare rau.

Domnule,

sigur ai primit ordinul de la persoana potrivita?

Kayla!

Fugiti.

- Regina Paige? - Da.

Regina Paige.

Regina Paige.

Nu am fost niciodat� at�t de recunosc�tor unui tabloid.

Se intuneca.

Rayen! Acolo!

�nteleg

Sa mergem

Majestate, avem nevoie de Garda Regala.

Ce? Cat timp o sa ne ia? O zi? Doua?

Nu am idee cat va dura.

Aceast� lupt� nu este a ta, am �nteles.

Este vorba de sotia si prietenul meu. Nu-i voi parasi.

Daca nu ma poti ajuta, nu incerca sa ma opresti.

Ok cum doriti. Dar nu vom pleca la noapte.

o sa-i cautam in zori.

Imi pare rau, majestate.

Grabeste-te, �n�ltimea Voastr�.

Myra. Myra.

Gardianul m-a lasat sa intru.

Nu trebuia sa vi. De ce ai riscat?

Trebuia sa te vad. Esti bine?

Sunt puternic, doar ma stii.

Alu, regele si regina nu s-au intors.Mai avem putin timp.

Myra,

in ciuda a tot ce se intampla, eu te iubesc.

Si te voi iubi intotdeauna.

Trebuie s� plec. Repede!!

- Du-te. Vine cineva. - Al, Nu te voi uita niciodat�.

Sunt treaz.

E satul unui trib.

Poteca duce acolo. Trebuie s� fim atenti.

Kayla.

Kayla, unde ai fost? Am fost ingrijorata.

Stai aici, o voi cauta pe Paige.

Esti bine?

Si mie mi-a fost dor de tine..

- Eddie. - Esti in regula?

- Da. - Am fost at�t de �ngrijorat. Si Soren?

Si el e in regula..

-Suntem in regula. - Sigur, Sigur. Planul este....

tu, eu, Soren...

- Vom evada. Ok? - Eddie, asteapta.

Au prins-o pe Rayen!

Rege Edvard, este in regula. Poti iesi.

Sunt Red Ming. Sunt prieteni. Ei ne-au salvat.

Ce?

Majestate.

El e William.

Asta a fost ceea ce am �nteles din ce a zis.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Sunt bolnavi, Eddie.

Sunt Tonka.

V� multumim pentru c� ati venit.

Cei mai gravi sunt aici.

Unul in fiecare zi.

Nu stiu ce este. Nu e malarie, cum am crezut.

Ne-au promis ajutor toti Dar sunteti primi care au venit.

Buna?

Am stiut ca, venirea Kaylei Va fi un semn bun.

Ea a venit la tine?

Ei au spus ca a sosit ieri.

Cred ca, Kayla a venit pentru a-i salva.

Si daca e asa.

Tonka, va vom trimite materiale pentru scoala si provizii medicale.

Vom face totul sa va ajutam.

Dar acum, trebuie sa luam elefantul.

Trebuie sa ne intoarcem la palat p�n� m�ine dup�-amiaz�.

Nu!

Nu?

De ce?

A venit la noi. Nu poate sa plece iar !

Dar regele crede ,ca l-ati furat.

Crede ca suntem vinovati de multe lucruri.

De furturi, de tradare...

Acum o luna o fabrica a ars.

Au murit multi dintre noi.

Sa murim toti? De ce?

Ne invinovatesc, nu ne asculta pasurile.

Kayla e primul nostru semn de fericire.

Daca nu vine cu noi, regele Saryu va trimite armata.

Si un baiat va fi pedepsit.

Puteti sa luptati pentru ea.

Daca castigati, puteti sa o luati.

- Daca nu, va ramane. - Ma scuzati...

Sa luptam?

Cum?

Se spune ca este cel mai bun luptator.

- Eddie... - Paige, e in regula.

Daca inving, plecam cu elefantul.

Dac� vei c�stiga.

- Multumesc, Soren. - Pentru nimic.

Nu e o idee buna.

Sa mergem.

Pere son!

Pot sa-l inving.

Sau poate nu.

Nu este �ntelept.

- Trebuie sa fie o alta cale. - O sa fie bine. AI incredere in mine.

- Sigur. - Ureaza-mi noroc.

Sigur.

Sunteti constient, domnule?

- Am sa ma uit la asta? - El nu stie cum s�-l foloseasc�.

Daca ar fi un concurs de scrima..

Rayen, imi dai "macheta"?

In darda, majestate!

Deci?

Ai demostrat ca esti un luptator. Poti lua elefantul.

Sigur, sa mergem.

Nu!

- Nu? - Dupa osp�t.

"Osp�"?

- "Osp�"? - Osp�t.

- Ce? -Osp�t!.

E o traditie, majestate. Vom sarbatori un mare luptator.

S�rb�torim cu un osp�t.

Ah, un osp�t.

Multumesc, dar trebuie sa plecam.

Nu par prea fericiti.

Majestade, reconsidera.

Ok, mergem la ospat.

Ei bine, mi-am pierdut pofta de mancare.

Ce sunt aceastea?

Insecte.

Nu stiu cum le zice in engleza.

- Dar, ele sunt foarte rare. - Multumesc lui Dumnezeu.

Multumesc, dar eu...

Sunt delicatese.

Ketchup?

Doamne, �ntr-adev�r ... nu ...

Crocante. Foarte crocante.

Trebuie sa-i ajutam

Da, sigur.

Regele Edvard, vreau s� stiti c� ati luptat foarte bine dup�-amiaz�.

Am fost impresionata.

Serios? Multumesc, Rayen, este un compliment mare, venind de la tine.

Doamnelor, m� puteti scuza?

Trebuie sa vad pe cineva.

E un mare om.

Da.

Te invidiez pentru ce ai.

Da,

Sunt norocoasa ca e al meu.

Cred ca, atunci cand gasesti pe cineva potrivit

nu ar trebui l�sat s� plece.

Indiferent de obstacole.

Voi merge.

Noapte buna, majestate.

- Cred c� nimeni nu stie. - Dar vreau s� stie.

Saruta-ma.

Ce se intampla?

- Soren?! - Majestate.

Eu... Eu... imi pare rau ca va intrerup.

Nu, nu ... ne intrerupi...

Noi... discutam... cum sa ne intoarcem la palat

Deci, ai vorbit de Soren mai devreme.

Am g�sit pe Rayen si a fost de acord ... si limba ei ... si a mea.

Inteleg imi place.

N-n-nu, asta e o nebunie...

Practic imposibil. Serios.

El este un om norocos.

Vedeti, noi suntem... suntem buni prieteni...

- Clar. - Platonic.

Cred c� a �nteles.

El este dl. Coin. Vedeti?

Ok �i place s� danseze. Voi lua alta. Ea este dra. Paige.

Gata?

Dl. Coin, Dl. Coin

Ii place s� dispar�.

Uit�-te. Gata?

Unde este el? Esti aici? Esti aici? S� vedem?

Este aici.

�n spatele urechii.

Ce faci acolo? Ce este �n spatele urechii?

�ntotdeauna ai monede �n spatele urechii?

Dreapta. Atentie. Unde este? Unde este?

�n cur�nd vor fi jocuri aici.

Promit.

- Buna? - Buna.

Ce f�ceai acolo?

Am vrut sa le fac seara mai placuta.

Esti bine?

Eddie, vreau s�-mi cer scuze.

Pentru ce?

Sa fii gelos, e o prostie.

Da, o prostie.

Paige, nu este altcineva.

Si niciodat� nu va exista. Stii de ce?

De ce?

Inima.

Te iubesc.

Ce faci aici?

Domnule...

am ratat misiunea.

Domnule.

Domnule.

Kayla, la revedere. Bun� fat�.

Va fi bine.

La revedere. La revedere.

La revedere.

La revedere.

La revedere.

La revedere. Multumim.

Majestate, Red Ming planuiesc sa atace palatul.

- Ce? - Da, am auzit de la un s�tean.

Vor sa intrerupa casatoria , sa impiedice festivitatiile.

De ce sunt asa suparati? De ce vor sa-mi raneasca fam�lia?

Trebuie s� �mpiedicam aceste planuri.

- Cum? - Devansam nunta, Majestate.

Dar, am zis ca regele si regina au timp pana la apus.

Este �mp�r�tia noastr� si problema noastr�. Noi trebuie s� action�m, Majestate.

Putem devansa cerimonia?

Avem timp.

Multumita Tonkai vom ajunge dupa-amiaza.

Majestate, trebuie sa luam apa e un rau in apropiere.

Sigur.

Majestate.

Rayen, ce e asta?

Este fabrica lui Kah Raydo.

- Ce? - Un loc teribil.

Ii obliga sa lucreze 15 ore pe zi.

Copii, batrani ... f�r� exceptie.

Eddie, uite!

Deci,de asta satenii sunt bolnavi.

- Oribil! - Soren, nu!

Nu bea! Nimeni nu ar trebui s� bea ap�!

Acum stiu de ce Kah are interes sa-i ucida pe Red Ming

Domnule!

- Soldati. - Kah.

Rege Edvard!

- Esti in regula? - Da, multumesc.

V-am cautat peste tot. Va cauta si armata daneza.

Nu e necesar. Ne intoarcem la palat pentru casatorie

- Nu cred, domnule. - Ce?

Regele a devansat casatoria..

Printesaa Myra,

intri in aceasta legatura sacra

nu doar pentru tine ci si pentru Saigun?

Myra?

Tat�, am putea a�tepta un pic mai mult?

�n cur�nd vor veni cu Kayla.

Dac� astept�m, Red Ming poate ataca.

- Myra. - Tata, te rog.

Micuta mea, Kah e un om bun.

Va avea grija de tine si de regat.

Trebuie sa ne gandim la ce este mai bine.

Uneori, trebuie sa facem sacrificii.

Imi pare rau tata, Ai dreptate

�mp�r�tia este mai importanta dec�t fericirea mea.

Princesa Myra,

�n fata tuturor de aici si �naintea lui Dumnezeu,

iti asumi aceasta legatura sacra, nu doar pentru tine

ci si pentru Sangiun?

Trebuie sa zici "da".

Eu...

- Stop! - Stati!

- Myra,am ajuns tarziu? - Nu, nu mi-am dat consimtamantul!

Ce fata cuminte, unde ai fost?

Regele si regina Danemarcei au adus-o pe Kayla inapoi.

C�s�toria si regatul vor fi binecuv�ntati.

Majestate, trebuie sa vorbim despre logodnicul fiicei dvs.

- Nu-l asculta, Sire. - Te rog.

Regele Edvard are dreptul sa vorbeasca.

Doamnule, acest om exploateaz� oamenii din nord.

Printre alte lucruri, cred c� este responsabil de otravirea resurselor de apa.

Absurd ! Toti sunt niste hoti si mincinosi.

Nimeni nu crede minciunile tale !

Politica nu este pt. dumneavoastra.!

De aceea ai trimis soldatii? Ne-am amestecat in afacerile dvs.?

- Soldati? - E adevarat, majestate.

Ne-au umarit, ne-au atacat si au sechestrat-o pe Paige!

Nu stiu de ce vorbiti.

Mi-ai cerut sa devansam casatoria Mi-ai spus ca Red Ming planuiesc sa atace.

Majestate,

ai crezut ca mariajul iti va consolida tara

dar, eu declar ca pentru Danemarca va fi un efect opus.

Nu este nevoie de Danemarca nici de dvs. rege!

Acesta este regatul nostru unde Red Ming muncesc din greu.

sacrificiul lor va fi baza pentru nou� economie.

Ce am f�cut?

Cum nu am vazut cruzimea ta?

Scuza-ma, Myra.

- Casatoria este anulata! - Ce?

Esti nebun sa anulezi casatoria!

Voi folosi toate contactele mele pentru a distruge acest regat.

Pentru tine!

- Nasul meu! - Exact.

- Luati-l. - Buna lovitura, majestate.

- Serios? - Cu siguranta.

Multumesc. A fost primul pumn dat.

Las�-m� s� plec! Veti discuta cu avocatul !

Majest�tile voastre, imi cer scuze.

Dac� eu pot face ceva s�-mi rascumpar...

Oh, da, Majestate.

Eliberarea lui Alu si acceptarea ajutoarelor pentru Red Ming.

Binenteles.

- Si. .. - Da, regina mea?

Majestate,

Alu o iubeste fiica si ea �l iubeste.

Stiu ca te preocupa soarta regatului tau dar...

fiica ta este o femeie inteligenta si capabila

care crede in judecatiile ei

Dar poate un simplu baiat ca Alu sa devina rege?

Am fost o fat� simpl� ferm�, Ast�zi eu sunt regina Danemarcei.

Liniste.

Calea spre dragostea adev�rat� nu a fost niciodat� usoar�.

acest cuplu se iubesc unul pe altul

�n ciuda multor forte care a vrut s�-i despart�.

Inclusiv eu.

Dar m-am �nselat

Aceasta nu este doar unirea fiicei mele , cu cel iubit

si a regatului Sangiun.

Am fost divizati, nord si sud.

De acum suntem unul.

Alu,

iti asumi aceast� leg�tur� sacr� nu numai pentru tine

ci si pentru Sangiun?

Da. Din toata inima.

Myra,

iti asumi aceast� leg�tur� sacr� nu numai pentru tine

ci si pentru Sangiun?

Da. Din toata inima.

Alu...

fiul meu...

Poti saruta mireasa.

Si acum am onoarea sa va arat

pe viitorul rege si regina din Sangiun.

Ei bine cred ca a fost o interesanta

prima noastra aniversare?

Asa cred..

Ce?!Fi serioasa.

Aventura, locuri exotice, o iubire interzisa, un elefant ..

- Ok, ai castigat. - Multumesc.

A fost minunat.

Dar trebuie depasita de aniversarile urmatoare.

Majestate...

Buna?

Da, e-e-eu...

A-a-a-am nevoie...

- Eu .. Am vrut doar ... - O vacanta.

Cateva zile libere, da

E minunat , Soren. Le meriti.

Ai vreun... motiv special?

M-am indragostit.

Soren, ai prins buchetul.

Asa este.

Puteti canta " Someone I can love"?

Traducerea si Adaptarea: RRZXXX