All language subtitles for The.Originals.S05E09.AMZN.WEB-DL(NON-HI)

- Previously on The Originals...
- Mardi Gras.

In spite of all our differences, the whole city

celebrates
Carnival season together.

It's time for vampires

to reclaim

our place as the apex predator

and rid the community

of its abominations.

It's called a Chambre de Chasse.

It's a magical mental prison.

There's always a way out.

Hope was at St. Anne's.

She's gathering up all of you
to take back the power

that's been split up
inside of you.

It'll destroy her.

Ominous weather.

It's an indication

of what's actually happening
in New Orleans.

We got to get out of here.
The city is about to wash away.

- Hope asked for my help.
- The one time

she acted out
is because she missed her dad.

You have to stop her.

No.

You need me.

And I need you.

The curse that plagued
our family for seven years

has taken its toll
on all of us.

On our city.

On our home.

On our family.

The consequences

of us being together were grave,

but today, thanks to you,

we celebrate
a new beginning.

One in which we have the freedom

to stand side by side.

And whatever trials

may come,
we will face them together,

as a family.

Always and forever.

Would you please
pass the beignets?

Of course.

So, Rebekah

will be back in a few days.

She's just tying up
some loose ends overseas.

It'll be nice to have her here.

It'll be good to have all of us
under one roof again.

Good morning.

Obviously, there is a lot
for us to discuss.

Hope, let me begin

by telling you
how truly sorry...

Thanks for breakfast, guys,

but I have homework
to catch up on.

That's not normal.

She's not normal.

She lost her mother, Niklaus.

I shouldn't have come down here.

At least you can claim amnesia,
unlike our sister,

who willingly aided a child

in ruining her life.

Hope is not a child.

Did you even consider

what absorbing all that magic
could do to her?

And what choice did I have?Deny her.

Defy her. We had a plan

to keep the dark magic
away from her.

A plan that wasn't working.

Yes, well, thanks to you,
the magic has her now.

So, if my daughter
should be harmed

in any way, shape or form,

I will hold you
personally responsible.

Looks like Emmett
and his nightwalkers

rode out the storm on your dime.

Yeah.

Is it wrong that I want
to boil everything in bleach?

Hey, tell me...

what part of "I hate
everything you stand for"

do you think gave them
the "mi casa, su casa"vibe?

Yeah, that's the thing.

They don't care what you think.

Or what anybody else thinks,
for that matter.

"We are deeply disturbed

"by the increased violence
in New Orleans.

"There was a time not long ago
when the species coexisted

"because there was order
in the city. Boundaries.

"Everyone knew their place.

"In an effort
to restore stability,

"the vampires reclaim
the French Quarter

as their rightful home."
Blah, blah, blah.

They're demanding the werewolves
move back out to the bayou.

Who?These idiot vampire purists.

Well, another good reason I'm
glad to get out of New Orleans.

You're leaving?

Yeah, first thing
in the morning.

I thought you and Freya
were back together.

At the funeral...

No, I love her.

I always will, but...

Whatever, she can't
actually be with me, so...

There's always something
with her family,

and her family's...

Complicated.Yeah.

She has to be here,

and I need to be
somewhere in the world

where I can make a difference.

You've got to be kidding me.Oh.

I know you're there.

I didn't want to disturb you.

Dad, if you're worried,

I'd wish you just say something.

Helicopter parenting
isn't really your thing.

You bent a fork in half.

Better than sticking it
in the side of Elijah's neck.

He wasn't himself, Hope.

I don't care.

Okay? I'm not ready
to forgive him,

memory or not.

So, it's just Elijah, then?
Nothing more?

All right.

I'll keep saying this
until you believe me:

I'm okay.

I promise.

Look, I know that you think

I made a mistake
doing that spell,

but I swear
I thought it all out.

And you know what,
I'd do it again,

because for once
we're in the same room,

and the world's not ending.

You know, every day

I marvel at your strength

and your grace,

all of which certainly came
from your mother.

I wish she were here.

Yeah, so do I.

More than you know.

Come here.

Klaus, we need to talk.

No. No more talk.

My daughter needs help.
I intend to get it for her.

Please, Klaus,
I am not the enemy.

Okay? Every time

I look at Hope, I see
the child of mine

that I never got to raise.
That's how I feel about her.

That's how much
I want to protect her.

She came to me in so much pain,

and I knew that she was
gonna take back that power

with or without me.

Okay? So I gambled

that if she felt
like we were on her side,

maybe she would let us help her.

Well, you couldn't
have been more wrong.

Now Vincent will have to come up
with something.

Already did.

Hope's bracelet.

She took it off for
good a few years ago.

Said she didn't need it
anymore, but...

now she does.

Now, this won't stop whatever

the dark magic is doing to her,

but it could lessen
her suffering

until we find
a permanent solution.

I know you love her.

I never doubted that.

I just...

Wish things were different?

Me, too.

You have a visitor.

A voice mail?

You tell me my girlfriend's dead
by voice mail?

You can't even return my calls.

It all happened so fast.What happened?

How did she die?

Car crash.

The brakes went out.

She died instantly.

No pain, no suffering at all.

Is Hope all right?

She's coping.

Can I see her?

You know, n-now's...

really not a good time.

I'm sorry, Declan.How do brakes just fail?

I-It doesn't happen anymore.

I don't know the details, okay?
As you can see,

there was a storm.

So, why was she out in it?
Where was she going?

I really don't know.And that doesn't bother you?

That you don't have answers?

Because it's killing me
that I don't know what happened.

Declan, I...That I wasn't here

to-to save her, and that you...

you had a funeral without me

so I couldn't say good-bye.

Something here--
it's not right, Freya.

It just isn't.

♪ Now, now, now, now...

Party's over.

Emmett.

You and your crew are no longer
welcome in New Orleans.

Hardly for you to decide.

You walked away from this city.

Yeah, well, I didn't.

And you don't get to banish
my friends from the Quarter.

"Banishment" is your term.

Mine is "law and order."

Peace and harmony
among the species because

everyone stays
where they belong.

♪ And you know we always...

Those were your rules...

remember?

Oh, no,
don't compare yourself to me.

I won't allow a bunch of dogs
and their half-breed cousins...

Careful.

You don't want
to finish that sentence.

Josh?
Hmm?

This place could use
a little more sunshine.

Couldn't agree more.

Enjoy the rest of your
day, Your Highness,

but when the sun goes down,
we'll be in the Quarter.

And if we see any werewolves,

we'll be taking matters
into our own hands.

If you're here to loot, they
already took the good stuff.

Right at this very moment,

I'll take quantity over quality.

It's bottom shelf. Might
burn a hole in your stomach.

Try me. I have
an excellent constitution.

Leveled by the
storm, I assume.

Well, one might say
that I leveled myself.

Dark days.

Couldn't agree more.

Do tell.

That's not how this works.

The man on your side of the
bar does all the talking.

Please.

You'd be doing me a kindness.

Perhaps hearing someone else's
pain might ease my own.

I lost someone.

A woman?

How about you let me buy you
a couple of drinks?

You tell me all about it.

I happen to know
a thing or two...

about love denied.

It's Mardi Gras.

Did they really think
they could break our spirits

that easily, after everything
we've been through?

The vampires can't scare us
out of our own city.

So, grab a hammer, some nails.

Let's get this float
on its right-side up.

We will rebuild,

and we will march tonight,
whether they like it or not.

Let's go! Come on.

Come on.

Hey. Sorry I'm late.

How's Hope?

Um... struggling.

Hmm.
Klaus is with her.

How pissed is he?

I'd say somewhere
to the left of berating

and to the right
of plucking out hearts.

I assume you got to...
get back to them?

Mm. Are you still
getting on a plane?

Tomorrow. Yes.

Well, then,
I'm not going anywhere.

If we only have one day,

we're gonna make the best of it.

Okay.

Vampires and werewolves
have hated each other

since the dawn of time.

Now, just because some lunatic
decides that he wants

to put that in writing
doesn't make it anything new.

We're in the middle
of Mardi Gras.

This is a sacred time.

And why do you think
he's doing it right now?

And if we
show them attention,

then we're only
feeding the beast.

So, what,
we turn a blind eye?

No, no, no, no, no.
We stay smart.

I mean, witches were
always used as the match

that sets the whole
bonfire ablaze.

Now, if we stay out of it,
maybe cooler heads will prevail.

Or they won't.

And when the nightwalkers are
done harassing the werewolves,

they'll come after us.

Look, we have
to pick a side, Vincent.

There's no way around that.

She's not entirely wrong.

We simply want things restored
to the way they used to be,

minus Marcel's boot
on your throats.

We think it's a fair offer.

Except I never said
I would negotiate with you

about anything.

You're a talented man, Vincent,

a respected leader,
and I can tell

you genuinely care
for your community.

Working with us would be
a wise choice.

Okay, Emmett,
you know what?

That sounds to me
like it's a threat,

and I don't like threats.

I get it. Your life

is much less important to you
than the welfare of your people.

Your responsibility to them
is your greatest motivator.

I'm gonna tell you what.

If one of my witches
gets so much as a paper cut,

I'm coming for you. I'm
gonna rain hellfire down

on each and every single one
of you, so what you really

need to do is go on and get
the hell on up out of here

before I yank your punk ass out
into the sun, you heard me?

Think about what I said.

The offer's only
on the table for so long.

Do you really think this
is gonna keep 'em away?

No, but it'll keep
them above ground,

and the next time Emmett
crawls out of the shadows,

I will rip his face
off his thick skull.

He did have a point,
you know.

Werewolves quarantined
in the bayou,

witches living in fear, vampires
at the top of the food chain.

All right, go on.
Say what's really on your mind.

These are rules
that you created.

Rules that this community
was forced

to live under for decades.

All of this?

It all started with you.

I need you
to put this on.

No, I don't need it.

It's not a request, Hope.

Dad, you said it.

I'm strong. I can
control myself.

No, you can't, not with this.

I lived with that darkness
for seven years.

I know how awful
it can be.

When I was in proximity
to my siblings,

it was almost unbearable,
and now you...

You're carrying all of it
inside you.

Okay. If, um...
if I put that on,

do you promise to stop worrying?

I'm your father.
I'm always gonna worry.

Okay.

There. Feel better?

Or were you planning on hovering
over me until the end of time?

Well, the end of time
is a bit extreme.

Thanks, Dad.

Stop... please stop!

When I was in Dublin,

I got her grandmother's
wedding ring,

so I could ask
her to marry me.

Did she know?

Ah, who am I kidding?

She probably would have
turned me down.

I was batting way out
of my league, and...

and she had a hell of a past.

What do you mean?

Ah, an ex.

He really did a
number on her.

I could tell she still held
a candle for the guy.

But when you...

you find a woman that--

her smile could end wars, and...

she has a heart as
big as Ireland...

...you'd have to be a fool
to let her go.

You all right?

A smile to end a war.

So now you see her face
everywhere you go,

you hear her voice
in your dreams,

and you feel the lingering ghost
of her touch.

You feel responsible.

Perhaps if you had known more,
you could have done...

...something.

You're him, aren't you?

The one that broke her heart.

Ivy, there are hateful people
and then there's psychopaths.

Emmett strikes me
as the latter.

That might be true.

But no matter what the night
may hold, just remember that

dawn is always right
around the corner.

You always manage to find
the light in the darkness, huh?

There's always
beauty to be seen.

You just have to focus on
what's right in front of you.

I'm focused.

The lightness suits you.

♪

You're not wearing
your bracelet.

I need, uh, two
drams of absinthe.

You're 15.

It's for a spell.

What kind of spell?

The bracelet's not working, Dad.

It's not enough.

Well, then we'll find
something that does work.

Hope...

This is not your responsibility.

It's my mess.
I'll clean it up.

Why'd you come here?

Regret.

I lost so many years
with her, and I...

I wanted to know about her life
without me.

So you're here to mine my pain
for your absolution?

Do you have any understanding
of the damage you caused her?

Her brakes didn't fail,
did they?

No.

There was no car
accident at all.

But you know what happened.

Tell me.

Tell me how she died.You don't want to know.

I have to know.

Declan,

hey, I need a favor
from the bar.

What are you doing here?

♪

I remember when we weren't
allowed in the Quarter.

But before that, I remember
the parades we would have.

When I was six,

my mama was
the Queen of Mardi Gras.

I got to sit with
her on the float,

watch her
throw beads.

People having their
hands in the air

for something touched
by their queen.

Aw, you must have been
so proud.

I was.

I thought about that day
a lot when I was...

stuck in the bayou

and what it
meant to have had

a werewolf queen
on Bourbon Street.

You know, I'm good here.

If you could help Freya
with the hats?

Oh, she's fine.
She's-she's got Ivy helping her.

You've got one day
with your girl.

Stop listening to me
yammer about the past

and get over there.

Are-are you Lisina?

I'm sorry.

They told me I had to do this.

Lisina!

Keelin. Keelin.
Open your eyes.

Keelin.

Wake up. Please.

Please wake up.

Hey. Hey.

Hey.

What happened?

A bomb.

A nightwalker
compelled a human.

Where's Lisina?

Where is she?

Ivy!

Ivy!

Ivy!

I'm here, Vincent.

It-It's not my blood.

Oh, my God.

Killing my mom
wasn't enough?

Now you've come for Declan?That's not

what I'm here for.He killed her.

That's not
what happened.

No, but if you weren't there,

she'd still be alive.

Stop!

God, stop!What's going on with you?

Stop! Shut up!
Shut up!What did you do?

Hey, don't hurt him!

I won't.

We can't do this
in front of him.

Okay, fine.

Now it's just the two of us.

Three innocent people...

gone.

I used to think that what
I was doing was for the best.

The werewolves were dangerous,
the witches unpredictable,

and the vampires, well,
they were my people.

And every day
that New Orleans

didn't fall apart was proof
that I was right.

But these people want violence
for the sake of it,

and I'll be damned if I let them
use my name to do that.

My memory was gone.

I didn't know who she was.

Well, now you do.

How does it feel?

Like the worst pain
I've ever experienced.

I hate you.

I hate me, too.

You let her die.

Hope.

What the
hell was that?

It took a lot of courage for all
of you to come out here tonight,

especially those of you
in the werewolf community.

It's times like these
that either strengthen

or break our bonds.

Tonight, we stand
with you.

We march together
to honor Lisina.

Her legacy, her strength,

and her fighting spirit.

And whatever happens,

we will not back down.

Yeah!

You're joining the march
through the Quarter?

Werewolves deserve
our support.

Ivy, and it's like
what you said to me:

I have to choose a side.

They're gonna attack.

Then we're gonna be ready
for 'em.

I'm headed to the City of the
Dead to pray for the injured.

Well, Ivy, I
tell you what,

if you got a couple prayers
just laying around,

feel free to send
them my way, okay?

You're a good man, Vincent.

Be careful.

Yeah.

I'm gonna see you
on the other side of this, okay?

I'm counting on it.

Yeah.

All right.

I want to march.

You almost got killed today.

But I didn't.

You need to stay here
and rest.

Hey, who's the doctor here?

Marry me.

Oh, what?

I'm serious.

Is this because
I almost died today?

No.

Well, yes, but no.

Um, two years ago,

I started planning
how I was going to say it.

Um, what that moment
would look like.

I was just waiting

for the right time,

but the right time
never came.

And then, finally, today,

it dawned on me that

there's never
a perfect time.

There's just right now.

And right now,

I don't want to spend
another second without you.

No more reuniting
at funerals.

No more astral projections
from the Middle East.

No more choosing between
you and my family,

because you are
my family, Keelin.

You're everything to me.

So, please, marry me.

Yes.

Ouch.

Oh, I'm sorry.
Your ribs.

It's perfect.
Everything's perfect.

I love you.I love you so much.

So much.

Drink this.

What are you people?

We're vampires.

Witches.

Other things.

But those are just...

stories for the tourists,
aren't they?

You saw what you saw.

So everyone in this town,

my friends, they're all...No.

Some. Not all.

What about Hayley?

Hayley, too.

And, uh, Hope?

I think you're gonna
need something

a little stronger
than that water.

As if I didn't already.

Um...

So I've-I've been a fool.

An idiot in
the-the dark about...

Hayley and me.

She...

She lied about... everything.

No, she cared for you
very deeply, my friend.

That much I'm quite certain of.

Which is why I know
she'd want me to do this.

What are you doing?

You will forget
meeting me here today.

Any questions you have about
Hayley's life or death

will no longer plague you.

You will remember only
her love for you

and the joy and happiness
that you brought to her.

And you will know,
without question,

that Hayley Marshall
is now at peace.

And with that, you'll be
at peace yourself.

What was that?

You won't take my help,
you reject the bracelet,

you're throwing
Elijah around.

It stopped the voices.

What?

Ever since I took the power
back, the whispers...

I can't think, I can't sleep,
I can't even breathe.

But right now, it's silent.

Is this the rest of my life?

A rage that can only be quieted
by violence?

Hope, if violence is what
you need to feel better,

then you have
the perfect father.

And I don't want
a single one of y'all to forget

that these are our streets.

They belong to each
and every single one of us,

and each and every
single one of us are welcome.

No matter what they say...

...and no matter what they do.

These are our streets.

So this is where it ends.

Apparently so.

I thought I could handle it.

I really did.

You're handling it
as best you can,

and I'm gonna be here with you
every step of the way.

Will you stay
with me awhile?

Of course I will.

Guérir blese a.
Guérir blese a.

Guérir blese a.
Guérir blese a.

Come on now, Emmett,
you didn't think

I wasn't gonna show up,
now, did you?

So, let me get this straight.

Our solution, everyone in
their corners, separate,

was good enough
when hedemanded it,

but somehow I'm hateful
for proposing the same?

No less hateful
when it was his idea.

That's right.

Marcel can't die,

but you can.

Are the werewolves
really worth dying for?

You're damn right.

Did you do that?

No. Astral projection.

They must have a witch.

Poor Vincent.

You picked a side,

and in doing so, betrayed

the witches and
your sweet Ivy.

You should've taken
me up on my offer.

So what, did he just
come here to bluff?

I think he wanted to sh...

He wanted to find out what
side I was gonna choose.

And he wanted to punish
me if I chose wrong.

Guérir blese a.

Guérir
blese a.

Guérir blese a.

Pour la santé ad salutem.

♪ Hope will arise

♪ As darkness falls

♪ World's collide

♪ At the end of it all

♪ After the rise

♪ Will come the fall

To peace.

To peace.

♪

Ivy!

Ivy!

♪ After the rise

♪ Will come the fall

No, no, no, no,
no, no, no. Ivy.

♪ After the rise

♪ Will come the fall.