Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Nu pot să cred că ai venit!
2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
N-ai spus că sărbătorești ceva.
3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Fă cunoștință cu câțiva dintre
cei mai buni prietenii ai mei.
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Doar o să-mi iau casetele și voi pleca.
5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
De ce nu ramâi un pic, bea ceva...
6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Întâlnește-te cu oameni noi,
fă un efort măcar o dată.
7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Nu știu, eu...
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, el e Mathieu.
9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Bună.
10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damien și Zoe tocmai au ajuns.
Ei te caută.
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
- Unde îmi sunt lucrurile?
- Asteaptă, mă întorc imediat.
12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Îmi poți spune unde-mi sunt casetele?
Și-apoi plec.
13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
- Ai probleme?
- El își vrea lucrurile sale.
14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
- Ce lucruri?
- Pe care le-am luat când am plecat.
15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Totul se află în cutii.
Are nevoie de muzica lui.
16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
- Spune-mi unde sunt și apoi am plecat.
- Ia-ți lucrurile și dispari.
17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Va fi bine, voi face asta.
Sam, așteaptă.
18
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, te rog.
19
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Sunt în biroul de la
capătul coridorului.
20
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Stai acolo, e mai liniștit.
21
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
Vin și eu într-un minut
și vom putea vorbi singuri.
22
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Scuze.
E vina mea.
23
00:07:18,212 --> 00:07:20,689
NOAPTEA
24
00:07:23,913 --> 00:07:25,913
A DEVORAT
25
00:07:29,319 --> 00:07:31,519
LUMEA
26
00:07:35,411 --> 00:07:49,412
traducerea Bau Bau
27
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?
28
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Nu! Duceți-vă înapoi.
Rămâneți în clădire!
29
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Am vrut doar să-ți spun că te iubesc.
30
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Sunt blocată într-o clădire din Paris.E sânge peste tot.
31
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Am vrut doar să-ți spun că te iubesc.
32
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Daniel, trebuie să vii imediat.
Chris a înebunit de tot...
33
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
a sărit pe mine și ma mușcat!
34
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Am reușit să scap, dar sunt foarte speriată.
35
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Trebuie să vii urgent, Daniel. Te rog.!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
E cineva acolo?
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
În engleză.
- Bună ziua domnule. Vin.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 de grame.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred, nu-i așa?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Sunt Sam.
Mă bucur să te cunosc.
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Deci ești doctor.
43
00:44:16,960 --> 00:44:19,686
Ai călătorit prin toată lumea, nu-i așa?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Trebuie să fi văzut multe lucruri teribile.
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Dar ai supraviețuit tuturor.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Probabil că te aștepta-i să mori
dormind liniștit,
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
Și apoi, se întâmplă acest lucru.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Crezi că e vreun leac pentru asta?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Sau suntem cu toții condamnați la moarte?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
Cel mai greu lucru este...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
că nu știu ce sa întâmplat cu ea.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Pentru că mama mea nu este genul
care implică pe alții pentru a supraviețui.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Cred că totul sa terminat
foarte repede pentru ea.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Dar cel puțin nu a murit
pentru cea nedrept...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
de cancer sau un accident de mașină.
Nu știu.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
A murit ca toți ceilalți.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Ca toată lumea.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Exact ca tine, aici.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Să fi mort este noul normal acuma.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Iar eu sunt cel care nu e normal.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Vino aici!
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Tu și cu mine vom deveni prieteni, îți promit.
Vino.
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Vino aici.
Îți este foame?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Hai drăguțo.
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Ți-e foame?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Unde naiba ești?
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
E cineva acolo?
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
E cineva aici?
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Hai ieși afară! Răspunde-mi!
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
E cineva acolo?
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Toți prietenii tăi au plecat.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Nu am văzut unul de zile.
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Nu ești furios de asta,
că te-au părăsit aici?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Singur.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Acum...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
tu și cu mine suntem la fel.
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Suntem singuri.
78
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
Scuze.
79
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
N-am făcut asta în mod intenționat.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
De ce ești mereu atât de urâcios?
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Haide ... Zâmbește, naibii! Fă un efort!
Știi care este problema ta?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Ești incredibil de plictisitor.
Nu știi cum să te distrezi.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Copiii tăi sunt fericiti
că nu te vor mai vedea niciodată acasă.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Într-o zi, mă voi sătura de asta
și am să o șterg de aici.
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
Și tu vei rămâne complet singur,
ca un imbecil.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
Și nici măcar nu o să poți muri
pentru că rămâi aici în liftul ăsta.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Atunci vei regreta acest moment.
Atunci te vei gândi...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
De ce l-am lăsat să plece.
Dar va fi prea târziu pentru că ...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
voi fi departe de aici.
Mă auzi?
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Îmi pare rău că am vorbit cu tine
în acest fel.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Am întrecut limita.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam, eu sunt!
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Hai vii?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Nu vreau să ies afară!
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Haide, Sam ...
Hai să mergem împreună cu mama ta.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Vei întârzia în această dimineață?
97
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Rămâi cu mine!
98
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Rămâi cu mine, te rog.
99
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Rămâi cu mine!
100
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Ce a fost ăsta?
- Porumbel.
101
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Nu-i rău.
102
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Ce este?
103
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Ar trebui să-ți vezi fața.
104
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Nu e nimic...
105
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
mai ciudat decât să auzi
vocea altcuiva.
106
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
M-am gânditt că ...
- Că erai ultimul om de pe Pământ?
107
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
108
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
- Care-i numele tău?
- Sam. Numele meu este Sam.
109
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Sunt Sarah.
110
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Mă bucur să te cunosc.
111
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Ai întâlnit și alți supraviețuitori?
- Nu prea mulți.
112
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Câteva fețe ascunse în apartamente.
113
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Ca tine, de fapt.
114
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Cei mai mulți pe jumătate nebuni,
115
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
la fel, ca tine.
116
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
M-am salvat singură.
117
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Cum rămâne cu tine?
118
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Cum ai supravietuit în tot acest timp?
- Nu știu.
119
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Ai o ascunzătoare bună?
- Nu.
120
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
M-am mutat de pe un acoperiș pe altul.
121
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Nu sunt prieteni buni cu înălțimea.
122
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Nu am stat niciodată mai mult de o săptămână
în același loc.
123
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Odată ce te găsesc,
ești terminat.
124
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Nu neapărat.
E în siguranță aici.
125
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
S-ar putea să fi fost în siguranță, dar cu
gălăgia pe care ai făcut-o nu mai este.
126
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Ai văzut câți sunt acolo jos?
127
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Ei au tot timpul din lume.
128
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Și nimic mai bun de făcut.
129
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Vin cu tine.
130
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Dar nici măcar nu te poți ridica.
- Nu pot să mai stau în acea cameră.
131
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
El e Alfred.
132
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Mi-a ținut companie tot timpul.
133
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Te-ar omorî dacă ar putea.
Știi asta, nu-i așa?
134
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Nu... Uită-te la el.
135
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
El nu ne va mânca.
136
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Hei, Alfred.
137
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Vrei să o mănânci pe Sarah?
138
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Este casa ta.
139
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Fă ce-ți place.
140
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Crezi că putem
supraviețuiți aici împreună?
141
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Ce părere ai despre noi?
142
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Da, sunt de acord cu asta.
143
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.
144
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Unde ești?
145
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Ce faci?
- Caut o cale de ieșire.
146
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Să cobori iese din discuție.
147
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
Singura soluție este să sari.
148
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Cred că glumești. Asta-i o nebunie.
149
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Nu poți sări atât de departe.
150
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Trebuie doar să exersăm.
- Nu, este complet lipsit de sens.
151
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Nu putem niciodată să sărim atât de departe.
152
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Nu te înțeleg.
Suntem în siguranță aici.
153
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Mai ales acum că avem
suficientă hrană deocamndată.
154
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Nu te înțeleg.
155
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Trebuie să existe un loc unde nu există
această nenorocire. Merită riscul.
156
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Vrei să stai aici?
Cel mai bine pentru a termina cu toate acum.
157
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Ce se întâmplă dacă te înșeli?
158
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
Dacă nu există un astfel de refugiu?
159
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Atunci vei fi sacrificat totul pentru nimic.
- Atunci cel puțin, am încercat.
160
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
Străzile sunt pline de
oameni care au încercat.
161
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
Chiar crezi că vei supraviețui aici?
Singur?
162
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Faci o greșeală.
163
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Până la urmă vor forța intrare.
- Nu, nu vor intra.
164
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Atunci vei înebuni și
îți vei trage un glonț în cap!
165
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah, ai dreptate, noi
trebuie să plecăm de aici, îmi pare rău.
166
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Te rog deschide, vino.
Ai avut dreptate tot timpul.
167
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, răspunde-mi!
168
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Rămâi cu mine!
169
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Rămâi cu mine, te rog!
170
01:30:28,255 --> 01:30:39,364
traducerea Bau Bau
12735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
