Original subtitles

Nu pot să cred că ai venit!

N-ai spus că sărbătorești ceva.

Fă cunoștință cu câțiva dintre cei mai buni prietenii ai mei.

Doar o să-mi iau casetele și voi pleca.

De ce nu ramâi un pic, bea ceva...

Întâlnește-te cu oameni noi, fă un efort măcar o dată.

Nu știu, eu...

Sam, el e Mathieu.

Bună.

Damien și Zoe tocmai au ajuns. Ei te caută.

- Unde îmi sunt lucrurile? - Asteaptă, mă întorc imediat.

Îmi poți spune unde-mi sunt casetele? Și-apoi plec.

- Ai probleme? - El își vrea lucrurile sale.

- Ce lucruri? - Pe care le-am luat când am plecat.

Totul se află în cutii. Are nevoie de muzica lui.

- Spune-mi unde sunt și apoi am plecat. - Ia-ți lucrurile și dispari.

Va fi bine, voi face asta. Sam, așteaptă.

Sam, te rog.

Sunt în biroul de la capătul coridorului.

Stai acolo, e mai liniștit.

Vin și eu într-un minut și vom putea vorbi singuri.

Scuze. E vina mea.

NOAPTEA

A DEVORAT

LUMEA

traducerea Bau Bau

Fanny?

Nu! Duceți-vă înapoi. Rămâneți în clădire!

Am vrut doar să-ți spun că te iubesc.

Sunt blocată într-o clădire din Paris. E sânge peste tot.

Am vrut doar să-ți spun că te iubesc.

Daniel, trebuie să vii imediat. Chris a înebunit de tot...

a sărit pe mine și ma mușcat!

Am reușit să scap, dar sunt foarte speriată.

Trebuie să vii urgent, Daniel. Te rog.!

E cineva acolo?

În engleză. - Bună ziua domnule. Vin.

125 de grame.

Alfred, nu-i așa?

Sunt Sam. Mă bucur să te cunosc.

Deci ești doctor.

Ai călătorit prin toată lumea, nu-i așa?

Trebuie să fi văzut multe lucruri teribile.

Dar ai supraviețuit tuturor.

Probabil că te aștepta-i să mori dormind liniștit,

Și apoi, se întâmplă acest lucru.

Crezi că e vreun leac pentru asta?

Sau suntem cu toții condamnați la moarte?

Cel mai greu lucru este...

că nu știu ce sa întâmplat cu ea.

Pentru că mama mea nu este genul care implică pe alții pentru a supraviețui.

Cred că totul sa terminat foarte repede pentru ea.

Dar cel puțin nu a murit pentru cea nedrept...

de cancer sau un accident de mașină. Nu știu.

A murit ca toți ceilalți.

Ca toată lumea.

Exact ca tine, aici.

Să fi mort este noul normal acuma.

Iar eu sunt cel care nu e normal.

Vino aici!

Tu și cu mine vom deveni prieteni, îți promit. Vino.

Vino aici. Îți este foame?

Hai drăguțo.

Ți-e foame?

Unde naiba ești?

E cineva acolo?

E cineva aici?

Hai ieși afară! Răspunde-mi!

E cineva acolo?

Toți prietenii tăi au plecat.

Nu am văzut unul de zile.

Nu ești furios de asta, că te-au părăsit aici?

Singur.

Acum...

tu și cu mine suntem la fel.

Suntem singuri.

Scuze.

N-am făcut asta în mod intenționat.

De ce ești mereu atât de urâcios?

Haide ... Zâmbește, naibii! Fă un efort! Știi care este problema ta?

Ești incredibil de plictisitor. Nu știi cum să te distrezi.

Copiii tăi sunt fericiti că nu te vor mai vedea niciodată acasă.

Într-o zi, mă voi sătura de asta și am să o șterg de aici.

Și tu vei rămâne complet singur, ca un imbecil.

Și nici măcar nu o să poți muri pentru că rămâi aici în liftul ăsta.

Atunci vei regreta acest moment. Atunci te vei gândi...

De ce l-am lăsat să plece. Dar va fi prea târziu pentru că ...

voi fi departe de aici. Mă auzi?

Îmi pare rău că am vorbit cu tine în acest fel.

Am întrecut limita.

Sam, eu sunt!

Hai vii?

Nu vreau să ies afară!

Haide, Sam ... Hai să mergem împreună cu mama ta.

Vei întârzia în această dimineață?

Rămâi cu mine!

Rămâi cu mine, te rog.

Rămâi cu mine!

Ce a fost ăsta? - Porumbel.

Nu-i rău.

Ce este?

Ar trebui să-ți vezi fața.

Nu e nimic...

mai ciudat decât să auzi vocea altcuiva.

M-am gânditt că ... - Că erai ultimul om de pe Pământ?

Îmi pare rău că te dezamăgesc.

- Care-i numele tău? - Sam. Numele meu este Sam.

Sunt Sarah.

Mă bucur să te cunosc.

Ai întâlnit și alți supraviețuitori? - Nu prea mulți.

Câteva fețe ascunse în apartamente.

Ca tine, de fapt.

Cei mai mulți pe jumătate nebuni,

la fel, ca tine.

M-am salvat singură.

Cum rămâne cu tine?

Cum ai supravietuit în tot acest timp? - Nu știu.

Ai o ascunzătoare bună? - Nu.

M-am mutat de pe un acoperiș pe altul.

Nu sunt prieteni buni cu înălțimea.

Nu am stat niciodată mai mult de o săptămână în același loc.

Odată ce te găsesc, ești terminat.

Nu neapărat. E în siguranță aici.

S-ar putea să fi fost în siguranță, dar cu gălăgia pe care ai făcut-o nu mai este.

Ai văzut câți sunt acolo jos?

Ei au tot timpul din lume.

Și nimic mai bun de făcut.

Vin cu tine.

Dar nici măcar nu te poți ridica. - Nu pot să mai stau în acea cameră.

El e Alfred.

Mi-a ținut companie tot timpul.

Te-ar omorî dacă ar putea. Știi asta, nu-i așa?

Nu... Uită-te la el.

El nu ne va mânca.

Hei, Alfred.

Vrei să o mănânci pe Sarah?

Este casa ta.

Fă ce-ți place.

Crezi că putem supraviețuiți aici împreună?

Ce părere ai despre noi?

Da, sunt de acord cu asta.

Sarah.

Unde ești?

Ce faci? - Caut o cale de ieșire.

Să cobori iese din discuție.

Singura soluție este să sari.

Cred că glumești. Asta-i o nebunie.

Nu poți sări atât de departe.

Trebuie doar să exersăm. - Nu, este complet lipsit de sens.

Nu putem niciodată să sărim atât de departe.

Nu te înțeleg.

Suntem în siguranță aici.

Mai ales acum că avem suficientă hrană deocamndată.

Nu te înțeleg.

Trebuie să existe un loc unde nu există această nenorocire. Merită riscul.

Vrei să stai aici? Cel mai bine pentru a termina cu toate acum.

Ce se întâmplă dacă te înșeli?

Dacă nu există un astfel de refugiu?

Atunci vei fi sacrificat totul pentru nimic. - Atunci cel puțin, am încercat.

Străzile sunt pline de oameni care au încercat.

Chiar crezi că vei supraviețui aici? Singur?

Faci o greșeală.

Până la urmă vor forța intrare. - Nu, nu vor intra.

Atunci vei înebuni și îți vei trage un glonț în cap!

Sarah, ai dreptate, noi trebuie să plecăm de aici, îmi pare rău.

Te rog deschide, vino. Ai avut dreptate tot timpul.

Sarah, răspunde-mi!

Rămâi cu mine!

Rămâi cu mine, te rog!

traducerea Bau Bau