Original subtitles

Anteriormente en The Making of the Mob: New York...

Charles "Lucky" Luciano y su banda,

Meyer Lansky, Bugsy Siegel,

Frank Costello y Vito Genovese,

han ascendido de las ca�ticas calles de la ciudad de Nueva York

para construir un imperio criminal a nivel nacional.

Muy bien, bebed. �Alla salute!

- �Salute! - Dios os bendiga.

Y en pleno apogeo de su poder,

Luciano extiende su operaci�n...

dentro del peligroso negocio de la prostituci�n.

- Es un negocio sucio. - Es un negocio.

Es problem�tico.

Pero cuando Luciano se ve involucrado,

el fiscal especial Thomas Dewey...

�Qu� ten�is sobre Luciano?

aprovecha la oportunidad

de acabar con el capo de los bajos fondos de Nueva York.

Estamos totalmente preparados para procesar a Lucky Luciano.

El �nico problema es que ha volado a Arkansas.

Despu�s de meses de huida, Luciano es arrestado finalmente

y obligado a enfrentarse a Thomas Dewey en el tribunal.

El tribunal comienza la sesi�n.

Despu�s de d�as de los testimonios concluyentes de m�s de 50 prostitutas...

Que conste en acta que la testigo est� se�alando a Charles "Lucky" Luciano.

Luciano hace un movimiento sin precedentes

al subir al estrado para defenderse a s� mismo,

una decisi�n que podr�a destruir a la Mafia...

Sr. Luciano...

para siempre.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Despu�s de a�os de construir un caso contra la Mafia de Nueva York,

el fiscal Thomas Dewey finalmente se enfrenta cara a cara

con el jefe de la Mafia m�s poderoso de Am�rica,

Charles "Lucky" Luciano.

Con el destino de los bajos fondos pendiendo de un hilo,

Luciano hace un movimiento sin precedentes

y sube al estrado para defenderse a s� mismo.

Desde el punto de vista de un abogado,

es un terrible error poner a un miembro de la Mafia

en el estrado de los testigos.

Porque creen que son muy listos

y no son tan listos como el abogado.

Creen que pueden librarse

como normalmente se libran en la vida, que es con encanto.

Y cuando tienes al juez dici�ndote,

"No, tiene que responder a la pregunta",

es diferente a ser capaz de

salirte con la tuya.

Sr. Dewey.

Sr. Luciano...

usted ha negado cualquier relaci�n

con cualquiera de las mujeres que han testificado

que le involucran en la red de prostituci�n.

- �Es correcto? - S�.

Sr. Luciano...

Sus registros tributarios indican que gan� 22.000 d�lares

en los �ltimos cuatro a�os

y sin embargo, vive en una lujosa suite

del Waldorf Astoria,

el hotel m�s caro de Nueva York.

�C�mo es eso posible?

Consegu� un buen precio.

S�, supongo que debi� serlo.

Usted ha negado cualquier relaci�n con

con ninguno de los individuos que he mencionado,

incluyendo Al Capone.

S�.

�Y c�mo explica...

los registros telef�nicos

desde su residencia en el Waldorf

que muestran llamadas realizadas a todos estos individuos,

incluyendo al Sr. Capone en Chicago?

Alguien ha debido estar usando mi tel�fono.

Sinceramente, Sr. Luciano...

��realmente espera que este jurado crea,

dado su historial, que nunca ha

tenido relaci�n con el famoso g�nster Al Capone?!

�Creen lo que les est�n haciendo creer!

Entonces...

�cada uno de los cerca de 70 testigos

que han testificado en su contra es un mentiroso?

�Y solo usted, Charles "Lucky" Luciano,

est� diciendo la verdad?

No tengo motivos para mentir a nadie en este tribunal.

Se�ores del jurado,

lo que ven ante ustedes es una simple demostraci�n

de un perjurio hip�crita.

Al final del cual, estoy seguro de que ninguno de ustedes tendr� ninguna duda

de que ante ustedes no se sienta un jugador,

ni un contable,

ni uno de los g�nsteres m�s poderosos de Am�rica,

sino un vulgar proxeneta...

culpable de obligar a las mujeres a prostituirse.

No tengo m�s preguntas, se�or�a.

Los peores testigos en su propia defensa

son a menudo, seg�n dicen, los miembros de la Mafia y los pol�ticos,

porque mienten mucho.

Cuando te libras mintiendo tanto,

no te das cuenta que cuando hay un verdadero,

tipo duro e inteligente al otro lado,

puedes acabar destrozado completamente en el estrado de los testigos.

EL CASO DE LAS REDES DEL VICIO EN N. Y. ES LLEVADO ANTE UN JURADO ESPECIAL

Mientras el tiempo se acaba,

Luciano sabe que si quiere convencer al jurado,

necesitar� ejercer su poder fuera del tribunal.

El equipo defensor de Lucky adopta

un camino poco ortodoxo e intenta sobornar a un jurado.

Creo que es muy dif�cil

para las personas de nuestra �poca comprender realmente

lo generalizada que estaba la corrupci�n

en Nueva York en los tiempos que corr�an.

Ten�an a segmentos importantes de las fuerzas de la ley

y a los tribunales en sus bolsillos.

Y as� es como hac�an negocios.

Sr. presidente del jurado, �han alcanzado un veredicto?

S�, lo tenemos.

�Qu� dicen, se�ores del jurado?

�Encuentran al acusado Luciano, culpable o no culpable?

Encontramos al acusado...

culpable de los cargos, se�or�a.

Tom Dewey mont� este caso

utilizando a prostitutas y fue capaz

de procesar a Luciano con �xito,

con gente que pens� que era imposible.

Y �l, de hecho, hab�a procesado

al miembro de la Mafia m�s importante.

El intento de Luciano por comprar a miembros del jurado falla...

y el famoso g�nster es encontrado culpable

de 62 cargos de prostituci�n forzada.

Tom Dewey buscaba convertirse

en una figura destacada y lo hizo.

Despu�s de su victoria sobre Luciano,

el nombre de Dewey encabeza titulares nacionales,

y las haza�as de su lucha contra el crimen

inspiran un popular programa de radio

llamado "Gang Busters".

Se convirti� en una figura nacional

por haber pasado a ser un atrapa criminales

de proporciones �picas.

Esto se construy� sobre la base de lo que �l mismo hizo

durante el juicio de Lucky en 1936.

Mientras Dewey disfruta de los focos de la ciudad de Nueva York...

a 560 kil�metros de distancia, en un remoto

pueblo de la frontera de Canad�...

No, no. �No, no!

No. �No! No, se�or, por favor, no...

Lucky Luciano ha sido sentenciado a 50 a�os

en una prisi�n de m�xima seguridad.

Creo que mi abuelo se sorprendi�

por la severidad de la sentencia que Luciano consigui�

en los cargos por prostituci�n.

Pero no creo que la idea de tenerlo en prisi�n

incluso por esa cantidad de tiempo, le quitara el sue�o.

Luciano fue condenado a 50-60 a�os por...

por ser un proxeneta.

En realidad no fue sentenciado solo por ser un proxeneta.

Fue sentenciado por ser una figura del crimen organizado importante

en los Estados Unidos.

Oye, es Lucky Luciano.

Cuando Luciano fue a prisi�n,

y enviado a Dannemora,

que era el �ltimo lugar en el que quer�a estar,

esto no es vivir en las Torres Waldorf.

Esto no es ir todas las noches a clubes nocturnos.

Esto no es el mundo que quer�a.

El g�nster m�s poderoso de Am�rica

debe averiguar c�mo dirigir su imperio

desde una celda de dos por tres metros.

Lucky Luciano ha empezado a cumplir

una condena de 50 a�os en el estado de Nueva York.

Pero sabe que su banda en la ciudad

est� trabajando sin descanso en un plan para liberarlo.

�No! �No!

En ese momento nadie pens�

que Luciano fuera a estar en prisi�n durante 40 a�os.

Todo el mundo estaba convencido de que ganar�a una apelaci�n

y que saldr�a.

Mientras sus abogados luchaban por una apelaci�n

la banda de Luciano le canalizaba suficiente dinero

para meter a los guardias de la prisi�n en su n�mina.

Luciano pr�cticamente dirig�a la prisi�n en la que estaba.

- �Vino? - �Qu� tienes?

La gente cuidaba de �l.

Podr�a estar entre rejas,

pero en realidad no estaba en r�gimen de incomunicaci�n.

- �Pimienta? - Claro.

Luciano conseguir�a los mejores filetes

y el... mejor fiambre de ch�ped.

Como en la escena de "Uno de los nuestros"

en la que Paul Sorvino corta el...

el ajo con una navaja de afeitar.

Y... es como... pensar en unas peque�as vacaciones.

No es que yo quiera esa clase de vacaciones.

Con los guardias de la prisi�n comprados,

Luciano disfruta de los lujos de fuera

incluidas las mejores ropas, bebida de primer�sima categor�a

y los muebles de casa.

Yo estuve en la Penitenciar�a Federal de Lewisburg en 1974.

La Mafia italiana dirig�a la prisi�n.

Cualquier cosa que quer�amos, podr�amos tenerla.

Cualquier comida que quer�amos, cualquier bebida que quer�amos.

Incluso el alcaide sab�a que los italianos dirig�an la prisi�n.

Con acceso telef�nico directo a Nueva York,

el jefe de la Mafia tambi�n puede dirigir sus negocios desde su celda,

y sus socios pueden ir y venir a su antojo.

�C�mo va mi apelaci�n, Meyer?

Quiero salir de aqu� de una puta vez.

Estoy empezando a volverme loco.

Charlie, estamos trabajando en ello.

Est�is "trabajando en ello".

Me gustar�a ver si uno de vosotros estuviera aqu�...

y yo os dijera, estoy "trabajando en ello".

�Qu� dir�as t�, Frank?

Charlie, �qu� quieres que hagamos?

Va a llevar tiempo.

Necesitamos meterle dinero, pero...

no podemos presionar demasiado fuerte.

Es cuesti�n de esperar que te saquemos de aqu�.

De vuelta en Nueva York,

las decisiones principales las toma el consejo de administraci�n de la Mafia,

conocido como la Comisi�n...

dirigida por los jefes de las cinco familias de Nueva York.

�Por qu� no va a ser un problema?

�Por qu� no le importa?

Pero, en ausencia de Luciano,

los cuatro jefes restantes se siguen reuniendo en Nueva York

y sus decisiones deben ser aprobadas por el capo criminal

que est� a 560 kil�metros al norte del estado.

Luciano sabe que necesita una representaci�n m�s fuerte

en la Comisi�n

y hasta que encuentre su salida de prisi�n

tendr� que nombrar un jefe en funciones de su familia.

No es f�cil ser una persona

que es una figura del crimen organizado porque,

si est�n en la cima,

siempre hay alguien fuera de all�

buscando bajarles de su pedestal.

Otras familias de estos personajes que...

que quieren tu puesto en la familia.

Existe una gran presi�n para mantener tu posici�n.

Enfrentado a la decisi�n m�s importante de su vida,

recurre a su consejero m�s cercano,

Meyer Lansky.

�C�mo est� la familia?

Lo est�n haciendo bien.

Si me preguntas, Frank tiene m�s mano incluso que Vito.

Lo que separaba a los italianos

de las bandas de irlandeses y jud�os

era que las bandas de irlandeses y jud�os no ten�an directrices.

Y Lucky dijo, "Debemos tener una estructura".

La organizaci�n es soberana,

tanto que el jefe puede ser sustituido.

Pero la familia debe funcionar para siempre.

Con el estricto c�digo de la Mafia siciliana a�n en vigor,

Luciano sabe que el g�nster jud�o

no puede ser su jefe en funciones.

Por lo tanto, tendr� que elegir entre

entre los dos mandamases de su c�rculo �ntimo:

Frank Costello y Vito Genovese.

Frank Costello era un g�nster y un caballero.

Entre Vito y �l,

Frank era el m�s inteligente y el m�s caballeroso,

el m�s cort�s.

Ten�a un coeficiente intelectual

varios pelda�os por encima de Vito.

Costello era todo lo contrario a Vito Genovese.

Y Vito Genovese era m�s el cl�sico mat�n.

Un tipo duro.

Mataba... por puro capricho.

Frank Costello es uno de los consejeros m�s cercanos a Luciano,

el hombre que le dio a Luciano su primera oportunidad en la Mafia...

mientras que Vito Genovese ha sido un implacable pero leal aliado

durante m�s de una d�cada.

La decisi�n de Luciano determinar�

el �xito de su familia criminal

y el futuro de la Mafia americana.

Ambos sab�is por qu� est�is aqu�.

Ahora bien, os respeto a ambos por igual.

Gracias.

Pero voy a nombrar a Vito para que dirija la familia de Luciano.

Gracias, Charlie. No te arrepentir�s.

- Enhorabuena, Vito. - Gracias, Frank.

Vito, dame un momento para hablar con Frank, �vale?

Entendido.

Tomemos un trago.

- No tienes que explicar nada. - S�, tengo que hacerlo.

Quiero que dirijas los negocios, Frank.

He nombrado a Vito jefe de la familia.

Porque si te pongo a ti al mando,

tendr�s una gran diana sobre tu espalda.

Quiero que permanezcas con vida, �entiendes?

Deja que Vito tenga los dolores de cabeza, que tome todas las decisiones.

Lo entiendo y te lo agradezco, Charlie.

Salute.

Costello era su amigo.

Frank Costello era un caballero.

Genovese era su brazo fuerte.

Era un mal, mal tipo.

Pero era bueno en lo que hac�a.

Con su ascenso como jefe en funciones.

Vito Genovese por fin tiene el poder

por el que ha estado esperando

y est� preparado para dirigir la Mafia con pu�o de hierro.

Lucky Luciano ha ideado un plan

para seguir dirigiendo su imperio mientras est� en prisi�n.

Ha nombrado a Vito Genovese como su jefe en funciones

y a Frank Costello como subjefe de Vito.

Luciano sigue teniendo la �ltima palabra...

pero Costello y Genovese llevan a cabo sus �rdenes,

trabajando juntos para asegurarse de que los negocios marchen sobre ruedas.

Pero desde el principio,

a Genovese se le sube el poder a la cabeza.

No me importa qui�n es, pero saca algo bueno de ello.

Genovese comienza a vivir como un rey,

alardeando de su poder en los restaurantes

y clubes nocturnos m�s caros de la ciudad.

Ser un jefe de la Mafia,

es como ser una estrella del rock and roll.

Eso es lo que atrae a las admiradoras.

Es lo que atrae a las mujeres.

Genovese est� en la cima del mundo

y est� convencido de que puede tener a cualquier mujer que quiera.

Pero la que llama su atenci�n...

es su prima, Anna Petillo.

�Qu� quieres?

Tras cortejar durante meses a Anna,

Genovese y su prima se enamoran.

Pero para poder estar juntos, Genovese tiene que ocuparse de

del hombre que se interpone en su camino:

El marido de Anna.

Dos semanas despu�s de ordenar el asesinato de su marido,

Vito Genovese se casa con Anna Petillo.

Su esposa, a la que conoc�, porque antes era el due�o del Club 82

y yo sol�a ir all�, �l liquid� a su marido

para poder casarse con ella.

Se supon�a que era una gran belleza, de lo contrario,

por qu� habr�a, ya sabes... ya sabes.

�Tu marido te daba champ�n en la cama?

�Qu� crees?

- No creo que lo hiciera. - Nunca.

Nunca me daba nada en la cama.

Est�pido cabr�n.

Bajo el control de Genovese,

la estructura de la familia criminal de Luciano empieza a derrumbarse...

cuando Genovese empieza a jugar seg�n sus propias reglas...

Mira esto.

derrochando dinero...

Me encantan.

abusando de su autoridad...

Yo mismo mat� el oso para ti.

y eliminando a cualquiera que no estuviera de acuerdo con �l.

Haciendo todo sin la aprobaci�n de la Comisi�n.

�De d�nde sale el dinero?

Dijo que iba a ser un mill�n, ahora son seis millones.

Al ritmo que va, olv�dalo.

Nombres por todas partes. Esto... nos hace quedar mal.

Pero en su af�n por reafirmar su poder...

Genovese se est� volviendo descuidado.

Este asunto nuestro, es un asunto privado.

No es bueno si todo el mundo sabe lo que hacemos.

Sabiendo que el comportamiento de Genovese

est� afectando a todas las familias criminales,

Costello se da cuenta de que tiene que controlar al jefe de su propia familia.

Creo que muchos mafiosos tienen un desorden compulsivo.

Y si no consiguen lo que quieren, se enfadan.

Y a veces, dan mala reputaci�n a su familia

porque son muy impulsivos.

Vito, �ltimamente te est�s volviendo descuidado.

�Sabes? No puedes tener tantos muertos en las calles.

No me digas que soy descuidado.

Vale, �sabes qu�?

Eres muy blando, Frank. �De acuerdo?

- �Soy blando? - �Eres blando!

Vito, eres est�pido, �vale?

- �Soy est�pido? - Eres est�pido.

- �A qui�n llamas est�pido, Frank? - Esc�chame.

Te meter� dos balas en la cabeza, �te queda claro?

- Ya veremos qui�n es est�pido, Frank. - Quita tu dedo de mi cara.

- �Ya veremos qui�n es est�pido, Frank! - �Quita tu dedo de mi cara!

Vale, estoy asustado.

- L�rgate de aqu�. - �Estoy temblando!

Cuanto m�s intenta Costello controlar a Genovese,

m�s descontrolado se vuelve el g�nster.

�Qu� ha pasado con Vito exactamente?

Es avaricioso. Es temerario, es descuidado.

Te dije que Vito no iba a ser un buen jefe.

Ha cavado su propia tumba.

�Qu� vamos a hacer?

Es hora de que algo pase.

Luciano sabe que Vito Genovese se ha convertido en una terrible carga.

Y tiene que encontrar una manera de mantenerlo a raya.

Pero antes de que Luciano pueda llegar hasta Genovese,

un mafioso que quiere reducir su sentencia

se presenta con informaci�n sobre un asesinato

que tiene el potencial de destruir la familia criminal de Luciano.

Tengo informaci�n.

Vi el asesinato.

Y s� qui�n lo orden�.

Estaba all�.

Es alguien al que quieres derribar.

Pero necesito un trato.

Y necesito protecci�n.

Por supuesto, contin�e.

El hombre que orden� el asesinato...

es Vito Genovese.

Thomas Dewey ya ha derribado a Lucky Luciano.

Ahora tiene un testigo

que est� dispuesto a testificar contra el nuevo jefe

de la familia criminal de Luciano... Vito Genovese.

Genovese se hizo cargo de la familia,

pero Genovese se meti� en problemas

a causa de otro asesinato... uno de muchos...

De repente, apareci� un testigo

que podr�a implicarle.

Dewey presenta cargos por asesinato contra Vito Genovese.

El jefe en funciones de la familia criminal de Luciano

ahora est� en el punto de mira de Dewey.

No pasa mucho tiempo antes de que el segundo al mando de Luciano,

Frank Costello, reciba el chivatazo sobre la orden de detenci�n.

�Hola?

Genovese debe tomar una decisi�n crucial.

Puede o enfrentarse a los cargos

e intentar mantener su poder como jefe

o darse a la fuga.

Cu�date, Vito.

Prom�telo.

En menos de un a�o siendo jefe en funciones,

Vito Genovese es obligado a volver a su patria

para escapar de Thomas Dewey.

As� que Vito est� en Italia.

Ese capullo est�pido.

�Qu� cojones le pasa a ese t�o?

Frank...

�Sabes lo que significa esto?

�Puedes encargarte?

Puedo hacerlo.

Frank Costello es una figura muy interesante en la Mafia.

Puede que uno de los m�s interesantes. A diferencia de Vito,

Costello era considerado por Luciano

y por Meyer Lansky, alguien muy inteligente

y muy caballeroso.

Con Genovese fuera de circulaci�n,

Frank Costello se convierte en el nuevo jefe en funciones

de la familia criminal de Luciano.

Un mafioso que se convierte en l�der, tiene que tener una presencia

y tiene que tener esa clase de carisma,

para que la mayor�a de los secuaces le sigan.

Y ellos practicaban eso.

Es casi como un actor desarrollando sus habilidades.

Con Frank Costello recientemente nombrado jefe,

los negocios vuelven a funcionar sin problemas.

Con todo bajo control,

Luciano decide que es el momento de expandirse.

A 145 kil�metros de la costa de Florida,

en Cuba, Luciano ve una oportunidad inmensa

para expandir el imperio del juego de su familia.

Env�a a Meyer Lansky para convencer al nuevo l�der cubano,

el cual ha subido al poder tras un violento golpe de estado

para que le deje a la Mafia construir un casino en el centro de La Habana.

Generale Batista.

Sr. Lansky. Bienvenido.

Fulgencio Batista dominar� la pol�tica cubana durante 20 a�os

como un dictador corrupto y violento.

Mi padre estaba planeando con Batista

construir multitud de casinos. No solo el Havana Riviera.

Una vez le pregunt� personalmente, le dije,

"�En una palabra, c�mo era Batista?"

Y dijo, "avaricioso".

Dijo, "nunca pod�as pagar a ese hombre lo suficiente".

Mientras Lansky se trabaja al l�der cubano...

Luciano ha enviado a Bugsy Siegel a Los �ngeles

a establecer un baluarte para la Mafia de Nueva York.

Mucha gente piensa que Bugsy fue a Hollywood desde Nueva York

porque quer�a trabajar en el cine.

Pero su raz�n real para ir a L.A.

era parte de un plan de la Mafia.

El plan es que Bugsy Siegel

se haga con el control de los sindicatos de Hollywood.

Bugsy se centr� en el sindicato de proyeccionistas.

Es como... un cuello de botella.

Si quitas a los proyeccionistas, cierras toda la industria.

Entonces tienes una influencia incre�ble para conseguir lo que quieres.

Costello ha hecho crecer de manera muy efectiva

los negocios y beneficios de la familia de Luciano.

Pero est� a punto de enfrentarse a una prueba muy dura...

cuando uno de los fundadores de Murder, Inc. es arrestado

y tiene informaci�n que puede acabar

con toda la Mafia americana.

Lucky Luciano ha nombrado a Frank Costello

el nuevo jefe en funciones de la familia criminal de Luciano

y los negocios funcionan mejor que nunca.

Costello est� supervisando los planes de Luciano

para expandir el imperio de su familia criminal

a Cuba y California.

Pero la mayor amenaza a la que se van a enfrentar

est� a punto de llegar desde dentro.

Abe Reles es un miembro fundador de Murder, Inc.,

el famoso escuadr�n de sicarios de la Mafia,

formado por g�nsteres jud�os como Bugsy Siegel

y Louie Lepke.

En los �ltimos diez a�os, Murder, Inc.

ha matado a m�s de 1.000 hombres

y se han ganado la reputaci�n de ser meticulosos

cubriendo sus huellas.

Pero cuando Abe Reles toma represalias

por la violaci�n de su novia por un g�nster rival...

se vuelve descuidado con la tensi�n del momento

y deja un rastro de pruebas incriminatorias.

�Quer�as verme?

Quiero salir libre.

Lo veo dif�cil.

Te dar� a 50 tipos.

Albert Anastasia.

Bugsy Siegel.

Son tuyos.

Reles empieza a dar nombres...

dando a Thomas Dewey las pruebas que necesita...

para acabar con todo Murder, Inc.

Abe Reles se convirti� en una rata, le pillaron y consigui� un trato,

testificando contra Albert Anastasia, el Lord Ejecutor.

�Y qui�n es el pr�ximo tipo contra el que Reles va a testificar?

Era Bugsy Siegel.

Siegel ha sido enviado a California

para preparar sus negocios en la costa oeste.

Y mientras deber�a estar haci�ndose con el control de los sindicatos...

Cada vez est� m�s y m�s interesado

en codearse con la �lite de Hollywood.

Siegel comienza a frecuentar estrenos de pel�culas y fiestas,

el tipo de fiestas a las que asisten estrellas como Gary Cooper,

Clark Gable y Cary Grant.

Bugsy Siegel conoc�a a los famosos. Le encantaban los famosos.

Les encantaba la idea de salir con �l.

Es un g�nster. Es fascinante, es diferente.

Pero la raz�n principal para ir a L.A. no era ir de fiesta.

Quer�an meterse en los sindicatos de tramoyistas,

porque si controlas a los tramoyistas,

controlas la industria del cine.

Pero cuando se supo

que Reles hab�a estado delatando a Murder, Inc.,

Costello ordena a Siegel que se esconda.

Reles est� hablando, Charlie.

Conoce los negocios...

los burdeles, los sindicatos.

Sabe lo que est� haciendo Bugsy en L.A.

Lo sabe todo.

�Y a qu� est�s esperando, Frank?

Hazlo, ya.

En el oto�o de 1941,

el destino de las cinco familias est� en manos de Frank Costello.

Mientras que Costello ha sido un jefe inteligente y diplom�tico,

algunos miembros de la Comisi�n empiezan a poner en duda

que sea lo suficientemente duro para el trabajo.

Los aut�nticos jefes de verdad

eran muy, muy despiadados.

Tienes que ser despiadado. No puedes tener miedo...

no puedes tener miedo de hacer da�o a la gente.

Costello sabe que si no acaba con su propio sicario,

el testimonio de Abe Reles puede desmantelar la Mafia americana.

Abe Reles acab� siendo

una de las mayores ratas en la historia del hampa.

E hizo un da�o incre�ble.

Destruy� Murder, Incorporated.

Puso a muchos tipos en la silla el�ctrica.

Obviamente, si eres un mafioso y quieres vivir,

lo que tienes que hacer es matar a Abe Reles.

Pero antes de que Costello pueda ordenar el asesinato de Reles...

tiene que encontrarlo.

En el oto�o de 1941,

con Abe Reles confesando los secretos de la Mafia

el jefe en funciones Frank Costello sabe

que tiene que localizar a Reles...

y ordenar el asesinato.

Muchachos, necesito un favor.

Necesito un gran favor, �de acuerdo? Tengo un...

Tras a�os de forjar relaciones con los pol�ticos,

jueces y polic�as de la ciudad de Nueva York,

Frank Costello finalmente puede recoger los frutos.

Entiendo.

Con el objetivo de localizar a Reles,

Costello presiona a sus fuentes por toda la ciudad.

Por fin, consigue la pista que ha estado esperando.

Costello averigua que las fuerzas de la ley

est�n escondiendo a su confidente m�s valioso...

en una habitaci�n de hotel fuertemente vigilada, en Coney Island.

Hay un incre�ble incentivo para matarlo.

La polic�a sab�a eso. As� que lo meten en este hotel

que se llamaba el Half Moon Hotel

y ten�an a 16 agentes de polic�a custodiando a Reles.

Nunca estaba solo.

Cuando dorm�a, un tipo ten�a que

estar sentado en la habitaci�n... Cuando iba al ba�o,

hab�a un tipo justo al otro lado de la puerta.

Y cuando fuera a testificar, le llevar�an

hasta y desde el juzgado, en un coche blindado.

Llegar hasta Reles iba a ser casi imposible.

Pero Costello sabe que tiene que encontrar una manera.

Reles... ven a ver las vistas.

Amigos... �qu� pasa?

Da el aviso.

El prisionero muri� intentando escapar.

Frank Costello sab�a que ten�a esa influencia pol�tica.

Ten�a tent�culos,

no solo dentro del departamento de polic�a,

sino dentro del sistema pol�tico.

Incluso cuando ten�a esas pretensiones,

de ser tan sofisticado, estaba ordenando asesinatos.

Puede que no hiciera el trabajo sucio,

pero alguien lo hizo por �l.

La muerte de Abe Reles

aparece en los titulares de prensa de todo el pa�s

cuando el hombre que estaba dispuesto a delatar al hampa de Nueva York

es silenciado.

Abe Reles era un confidente

e iba a testificar contra Murder, Incorporated.

Estas cosas son con las que crecimos.

Y los tipos de la Mafia se aseguraron de que estas leyendas continuasen.

Quer�an que supi�ramos cu�les eran los castigos.

�Qu� es tan gracioso?

Nada.

�De qu� te r�es?

Es solo una historia graciosa del peri�dico.

�Sobre qu�?

Un tipo que intent� bajar por una ventana.

Se cay� y se muri�.

�Y eso es divertido?

S�, es bastante divertido.

Qu� agradable, Frank.

Muy agradable.

De un solo golpe,

Frank Costello ha consolidado su autoridad

como el jefe de la familia de Luciano.

Ahora, Luciano est� seguro de que el sistema que ha construido, funciona.

Pero mientras se enfrenta al resto de su condena por 50 a�os,

Luciano est� decidido a encontrar una manera para salir de prisi�n.

Y su oportunidad puede llegar gracias a una guerra...

que se librar� pronto al otro lado del mundo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-