Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:05,464
Anteriormente en The Making
of the Mob: New York...
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,498
Charles "Lucky" Luciano y su banda,
3
00:00:10,665 --> 00:00:13,168
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
4
00:00:13,351 --> 00:00:15,586
Frank Costello y Vito Genovese,
5
00:00:15,706 --> 00:00:18,175
han ascendido de las ca�ticas
calles de la ciudad de Nueva York
6
00:00:18,342 --> 00:00:20,277
para construir un imperio
criminal a nivel nacional.
7
00:00:20,514 --> 00:00:22,750
Muy bien, bebed. �Alla salute!
8
00:00:22,862 --> 00:00:24,331
- �Salute!
- Dios os bendiga.
9
00:00:24,450 --> 00:00:26,986
Y en pleno apogeo de su poder,
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,772
Luciano extiende su operaci�n...
11
00:00:31,577 --> 00:00:35,092
dentro del peligroso negocio
de la prostituci�n.
12
00:00:35,117 --> 00:00:37,515
- Es un negocio sucio.
- Es un negocio.
13
00:00:37,572 --> 00:00:38,817
Es problem�tico.
14
00:00:38,842 --> 00:00:41,344
Pero cuando Luciano se ve involucrado,
15
00:00:41,545 --> 00:00:43,346
el fiscal especial Thomas Dewey...
16
00:00:43,513 --> 00:00:45,048
�Qu� ten�is sobre Luciano?
17
00:00:45,248 --> 00:00:47,450
aprovecha la oportunidad
18
00:00:47,451 --> 00:00:51,021
de acabar con el capo de los
bajos fondos de Nueva York.
19
00:00:51,087 --> 00:00:53,990
Estamos totalmente preparados
para procesar a Lucky Luciano.
20
00:00:54,157 --> 00:00:56,393
El �nico problema es que
ha volado a Arkansas.
21
00:00:56,560 --> 00:01:00,764
Despu�s de meses de huida,
Luciano es arrestado finalmente
22
00:01:00,964 --> 00:01:02,799
y obligado a enfrentarse a
Thomas Dewey en el tribunal.
23
00:01:02,999 --> 00:01:05,135
El tribunal comienza la sesi�n.
24
00:01:05,235 --> 00:01:08,505
Despu�s de d�as de los testimonios
concluyentes de m�s de 50 prostitutas...
25
00:01:08,705 --> 00:01:12,809
Que conste en acta que la testigo est�
se�alando a Charles "Lucky" Luciano.
26
00:01:12,976 --> 00:01:15,512
Luciano hace un movimiento
sin precedentes
27
00:01:15,679 --> 00:01:18,615
al subir al estrado para
defenderse a s� mismo,
28
00:01:18,782 --> 00:01:21,785
una decisi�n que podr�a
destruir a la Mafia...
29
00:01:21,952 --> 00:01:22,952
Sr. Luciano...
30
00:01:23,019 --> 00:01:24,120
para siempre.
31
00:02:06,860 --> 00:02:11,020
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
32
00:02:17,374 --> 00:02:21,211
Despu�s de a�os de construir un
caso contra la Mafia de Nueva York,
33
00:02:21,411 --> 00:02:25,081
el fiscal Thomas Dewey finalmente
se enfrenta cara a cara
34
00:02:25,248 --> 00:02:28,251
con el jefe de la Mafia
m�s poderoso de Am�rica,
35
00:02:28,385 --> 00:02:30,554
Charles "Lucky" Luciano.
36
00:02:32,756 --> 00:02:35,392
Con el destino de los bajos
fondos pendiendo de un hilo,
37
00:02:35,592 --> 00:02:39,529
Luciano hace un movimiento
sin precedentes
38
00:02:39,696 --> 00:02:43,099
y sube al estrado para
defenderse a s� mismo.
39
00:02:43,333 --> 00:02:44,901
Desde el punto de vista de un abogado,
40
00:02:45,068 --> 00:02:47,103
es un terrible error poner
a un miembro de la Mafia
41
00:02:47,204 --> 00:02:48,405
en el estrado de los testigos.
42
00:02:48,605 --> 00:02:50,774
Porque creen que son muy listos
43
00:02:50,799 --> 00:02:52,684
y no son tan listos como el abogado.
44
00:02:52,709 --> 00:02:54,311
Creen que pueden librarse
45
00:02:54,444 --> 00:02:56,880
como normalmente se libran en
la vida, que es con encanto.
46
00:02:56,905 --> 00:02:58,557
Y cuando tienes al juez dici�ndote,
47
00:02:58,582 --> 00:03:01,117
"No, tiene que responder a la pregunta",
48
00:03:01,218 --> 00:03:03,487
es diferente a ser capaz de
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,820
salirte con la tuya.
50
00:03:05,956 --> 00:03:07,491
Sr. Dewey.
51
00:03:18,235 --> 00:03:20,737
Sr. Luciano...
52
00:03:20,904 --> 00:03:23,907
usted ha negado cualquier relaci�n
53
00:03:24,074 --> 00:03:26,610
con cualquiera de las
mujeres que han testificado
54
00:03:26,776 --> 00:03:29,846
que le involucran en la
red de prostituci�n.
55
00:03:30,013 --> 00:03:33,483
- �Es correcto?
- S�.
56
00:03:33,617 --> 00:03:34,617
Sr. Luciano...
57
00:03:36,620 --> 00:03:40,690
Sus registros tributarios
indican que gan� 22.000 d�lares
58
00:03:40,824 --> 00:03:43,360
en los �ltimos cuatro a�os
59
00:03:43,493 --> 00:03:46,730
y sin embargo, vive en una lujosa suite
60
00:03:46,897 --> 00:03:48,165
del Waldorf Astoria,
61
00:03:48,331 --> 00:03:50,901
el hotel m�s caro de Nueva York.
62
00:03:51,067 --> 00:03:54,371
�C�mo es eso posible?
63
00:03:54,471 --> 00:03:55,806
Consegu� un buen precio.
64
00:03:58,408 --> 00:04:00,117
S�, supongo que debi� serlo.
65
00:04:01,711 --> 00:04:04,347
Usted ha negado cualquier relaci�n con
66
00:04:04,548 --> 00:04:06,650
con ninguno de los individuos
que he mencionado,
67
00:04:06,817 --> 00:04:08,552
incluyendo Al Capone.
68
00:04:10,353 --> 00:04:11,353
S�.
69
00:04:12,559 --> 00:04:15,430
�Y c�mo explica...
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,795
los registros telef�nicos
71
00:04:18,962 --> 00:04:20,897
desde su residencia en el Waldorf
72
00:04:21,097 --> 00:04:24,801
que muestran llamadas realizadas
a todos estos individuos,
73
00:04:24,968 --> 00:04:29,539
incluyendo al Sr. Capone en Chicago?
74
00:04:30,874 --> 00:04:33,060
Alguien ha debido estar
usando mi tel�fono.
75
00:04:37,681 --> 00:04:40,851
Sinceramente, Sr. Luciano...
76
00:04:41,017 --> 00:04:44,488
��realmente espera que este jurado crea,
77
00:04:44,654 --> 00:04:46,823
dado su historial, que nunca ha
78
00:04:46,957 --> 00:04:50,494
tenido relaci�n con el
famoso g�nster Al Capone?!
79
00:04:50,660 --> 00:04:52,896
�Creen lo que les est�n haciendo creer!
80
00:05:00,770 --> 00:05:02,939
Entonces...
81
00:05:03,106 --> 00:05:07,244
�cada uno de los cerca de 70 testigos
82
00:05:07,377 --> 00:05:10,514
que han testificado en su
contra es un mentiroso?
83
00:05:10,680 --> 00:05:15,285
�Y solo usted, Charles "Lucky" Luciano,
84
00:05:15,418 --> 00:05:17,287
est� diciendo la verdad?
85
00:05:17,487 --> 00:05:20,323
No tengo motivos para mentir
a nadie en este tribunal.
86
00:05:22,859 --> 00:05:24,761
Se�ores del jurado,
87
00:05:24,928 --> 00:05:27,631
lo que ven ante ustedes es
una simple demostraci�n
88
00:05:27,797 --> 00:05:30,367
de un perjurio hip�crita.
89
00:05:30,433 --> 00:05:32,769
Al final del cual, estoy seguro de que
ninguno de ustedes tendr� ninguna duda
90
00:05:32,903 --> 00:05:36,072
de que ante ustedes no
se sienta un jugador,
91
00:05:36,239 --> 00:05:37,841
ni un contable,
92
00:05:38,008 --> 00:05:42,279
ni uno de los g�nsteres
m�s poderosos de Am�rica,
93
00:05:42,345 --> 00:05:46,316
sino un vulgar proxeneta...
94
00:05:46,483 --> 00:05:51,188
culpable de obligar a las
mujeres a prostituirse.
95
00:05:56,927 --> 00:05:59,362
No tengo m�s preguntas, se�or�a.
96
00:06:07,804 --> 00:06:10,774
Los peores testigos en su propia defensa
97
00:06:10,974 --> 00:06:14,311
son a menudo, seg�n dicen, los
miembros de la Mafia y los pol�ticos,
98
00:06:14,377 --> 00:06:15,879
porque mienten mucho.
99
00:06:16,046 --> 00:06:18,515
Cuando te libras mintiendo tanto,
100
00:06:18,682 --> 00:06:21,318
no te das cuenta que
cuando hay un verdadero,
101
00:06:21,451 --> 00:06:23,786
tipo duro e inteligente al otro lado,
102
00:06:23,787 --> 00:06:26,790
puedes acabar destrozado completamente
en el estrado de los testigos.
103
00:06:29,067 --> 00:06:32,130
EL CASO DE LAS REDES DEL VICIO EN N. Y.
ES LLEVADO ANTE UN JURADO ESPECIAL
104
00:06:32,262 --> 00:06:33,964
Mientras el tiempo se acaba,
105
00:06:34,130 --> 00:06:37,400
Luciano sabe que si quiere
convencer al jurado,
106
00:06:37,467 --> 00:06:41,471
necesitar� ejercer su
poder fuera del tribunal.
107
00:06:44,074 --> 00:06:45,742
El equipo defensor de Lucky adopta
108
00:06:45,976 --> 00:06:50,013
un camino poco ortodoxo e
intenta sobornar a un jurado.
109
00:06:52,749 --> 00:06:54,050
Creo que es muy dif�cil
110
00:06:54,217 --> 00:06:57,954
para las personas de nuestra
�poca comprender realmente
111
00:06:58,121 --> 00:07:00,524
lo generalizada que estaba la corrupci�n
112
00:07:00,690 --> 00:07:02,859
en Nueva York en los
tiempos que corr�an.
113
00:07:03,026 --> 00:07:06,963
Ten�an a segmentos importantes
de las fuerzas de la ley
114
00:07:07,130 --> 00:07:08,799
y a los tribunales en sus bolsillos.
115
00:07:08,965 --> 00:07:11,835
Y as� es como hac�an negocios.
116
00:07:20,510 --> 00:07:23,280
Sr. presidente del jurado,
�han alcanzado un veredicto?
117
00:07:25,682 --> 00:07:27,517
S�, lo tenemos.
118
00:07:27,684 --> 00:07:29,452
�Qu� dicen, se�ores del jurado?
119
00:07:29,519 --> 00:07:33,123
�Encuentran al acusado Luciano,
culpable o no culpable?
120
00:07:40,096 --> 00:07:41,832
Encontramos al acusado...
121
00:07:43,366 --> 00:07:45,181
culpable de los cargos, se�or�a.
122
00:07:53,844 --> 00:07:55,946
Tom Dewey mont� este caso
123
00:07:56,112 --> 00:07:58,215
utilizando a prostitutas y fue capaz
124
00:07:58,381 --> 00:08:01,418
de procesar a Luciano con �xito,
125
00:08:01,518 --> 00:08:03,220
con gente que pens� que era imposible.
126
00:08:03,386 --> 00:08:05,722
Y �l, de hecho, hab�a procesado
127
00:08:05,889 --> 00:08:07,858
al miembro de la Mafia m�s importante.
128
00:08:08,024 --> 00:08:11,694
El intento de Luciano por comprar
a miembros del jurado falla...
129
00:08:13,196 --> 00:08:15,932
y el famoso g�nster es
encontrado culpable
130
00:08:16,099 --> 00:08:19,369
de 62 cargos de prostituci�n forzada.
131
00:08:28,778 --> 00:08:32,015
Tom Dewey buscaba convertirse
132
00:08:32,115 --> 00:08:34,918
en una figura destacada y lo hizo.
133
00:08:35,085 --> 00:08:38,488
Despu�s de su victoria sobre Luciano,
134
00:08:38,555 --> 00:08:41,458
el nombre de Dewey encabeza
titulares nacionales,
135
00:08:41,525 --> 00:08:43,260
y las haza�as de su
lucha contra el crimen
136
00:08:43,426 --> 00:08:45,962
inspiran un popular programa de radio
137
00:08:46,129 --> 00:08:48,165
llamado "Gang Busters".
138
00:08:48,331 --> 00:08:50,133
Se convirti� en una figura nacional
139
00:08:50,333 --> 00:08:53,236
por haber pasado a ser
un atrapa criminales
140
00:08:53,403 --> 00:08:54,938
de proporciones �picas.
141
00:08:55,138 --> 00:08:58,808
Esto se construy� sobre la
base de lo que �l mismo hizo
142
00:08:58,809 --> 00:09:01,511
durante el juicio de Lucky en 1936.
143
00:09:06,116 --> 00:09:10,787
Mientras Dewey disfruta de los focos
de la ciudad de Nueva York...
144
00:09:10,987 --> 00:09:13,359
a 560 kil�metros de
distancia, en un remoto
145
00:09:13,384 --> 00:09:15,583
pueblo de la frontera de Canad�...
146
00:09:18,361 --> 00:09:19,696
No, no. �No, no!
147
00:09:19,896 --> 00:09:22,665
No. �No! No, se�or, por favor, no...
148
00:09:22,666 --> 00:09:26,203
Lucky Luciano ha sido
sentenciado a 50 a�os
149
00:09:26,336 --> 00:09:29,039
en una prisi�n de m�xima seguridad.
150
00:09:29,239 --> 00:09:31,508
Creo que mi abuelo se sorprendi�
151
00:09:31,641 --> 00:09:36,980
por la severidad de la sentencia
que Luciano consigui�
152
00:09:37,113 --> 00:09:38,582
en los cargos por prostituci�n.
153
00:09:38,648 --> 00:09:42,152
Pero no creo que la idea
de tenerlo en prisi�n
154
00:09:42,319 --> 00:09:46,622
incluso por esa cantidad de
tiempo, le quitara el sue�o.
155
00:09:50,532 --> 00:09:53,029
Luciano fue condenado
a 50-60 a�os por...
156
00:09:53,230 --> 00:09:55,298
por ser un proxeneta.
157
00:09:55,499 --> 00:09:58,034
En realidad no fue sentenciado
solo por ser un proxeneta.
158
00:09:58,235 --> 00:10:00,737
Fue sentenciado por ser una figura
del crimen organizado importante
159
00:10:00,904 --> 00:10:02,572
en los Estados Unidos.
160
00:10:04,141 --> 00:10:06,343
Oye, es Lucky Luciano.
161
00:10:19,890 --> 00:10:22,926
Cuando Luciano fue a prisi�n,
162
00:10:23,059 --> 00:10:25,095
y enviado a Dannemora,
163
00:10:25,262 --> 00:10:27,864
que era el �ltimo lugar
en el que quer�a estar,
164
00:10:28,031 --> 00:10:31,001
esto no es vivir en las Torres Waldorf.
165
00:10:31,168 --> 00:10:33,603
Esto no es ir todas las
noches a clubes nocturnos.
166
00:10:35,205 --> 00:10:37,974
Esto no es el mundo que quer�a.
167
00:10:38,175 --> 00:10:40,911
El g�nster m�s poderoso de Am�rica
168
00:10:41,111 --> 00:10:43,980
debe averiguar c�mo dirigir su imperio
169
00:10:44,114 --> 00:10:46,817
desde una celda de dos por tres metros.
170
00:11:04,878 --> 00:11:06,780
Lucky Luciano ha empezado a cumplir
171
00:11:06,980 --> 00:11:09,583
una condena de 50 a�os en
el estado de Nueva York.
172
00:11:11,051 --> 00:11:12,719
Pero sabe que su banda en la ciudad
173
00:11:12,919 --> 00:11:16,556
est� trabajando sin descanso
en un plan para liberarlo.
174
00:11:16,657 --> 00:11:19,326
�No! �No!
175
00:11:23,497 --> 00:11:25,833
En ese momento nadie pens�
176
00:11:26,033 --> 00:11:30,170
que Luciano fuera a estar en
prisi�n durante 40 a�os.
177
00:11:30,237 --> 00:11:33,507
Todo el mundo estaba convencido
de que ganar�a una apelaci�n
178
00:11:33,640 --> 00:11:35,037
y que saldr�a.
179
00:11:46,920 --> 00:11:49,123
Mientras sus abogados
luchaban por una apelaci�n
180
00:11:49,256 --> 00:11:51,792
la banda de Luciano le
canalizaba suficiente dinero
181
00:11:51,959 --> 00:11:55,562
para meter a los guardias
de la prisi�n en su n�mina.
182
00:11:55,729 --> 00:11:59,466
Luciano pr�cticamente dirig�a
la prisi�n en la que estaba.
183
00:11:59,633 --> 00:12:02,369
- �Vino?
- �Qu� tienes?
184
00:12:02,536 --> 00:12:04,138
La gente cuidaba de �l.
185
00:12:04,238 --> 00:12:05,839
Podr�a estar entre rejas,
186
00:12:06,006 --> 00:12:09,877
pero en realidad no estaba en
r�gimen de incomunicaci�n.
187
00:12:10,043 --> 00:12:12,813
- �Pimienta?
- Claro.
188
00:12:12,980 --> 00:12:14,915
Luciano conseguir�a los mejores filetes
189
00:12:15,115 --> 00:12:17,317
y el... mejor fiambre de ch�ped.
190
00:12:17,484 --> 00:12:19,620
Como en la escena de
"Uno de los nuestros"
191
00:12:19,820 --> 00:12:22,156
en la que Paul Sorvino corta el...
192
00:12:22,256 --> 00:12:23,957
el ajo con una navaja de afeitar.
193
00:12:24,158 --> 00:12:26,794
Y... es como... pensar en
unas peque�as vacaciones.
194
00:12:26,994 --> 00:12:29,429
No es que yo quiera esa
clase de vacaciones.
195
00:12:34,134 --> 00:12:36,203
Con los guardias de
la prisi�n comprados,
196
00:12:36,270 --> 00:12:39,540
Luciano disfruta de los lujos de fuera
197
00:12:39,673 --> 00:12:42,843
incluidas las mejores ropas,
bebida de primer�sima categor�a
198
00:12:43,010 --> 00:12:44,978
y los muebles de casa.
199
00:12:45,145 --> 00:12:49,249
Yo estuve en la Penitenciar�a
Federal de Lewisburg en 1974.
200
00:12:49,416 --> 00:12:52,920
La Mafia italiana dirig�a la prisi�n.
201
00:12:53,153 --> 00:12:55,189
Cualquier cosa que quer�amos,
podr�amos tenerla.
202
00:12:55,355 --> 00:12:58,325
Cualquier comida que quer�amos,
cualquier bebida que quer�amos.
203
00:12:58,492 --> 00:13:02,129
Incluso el alcaide sab�a que los
italianos dirig�an la prisi�n.
204
00:13:06,033 --> 00:13:09,186
Con acceso telef�nico
directo a Nueva York,
205
00:13:09,187 --> 00:13:12,206
el jefe de la Mafia tambi�n puede
dirigir sus negocios desde su celda,
206
00:13:12,306 --> 00:13:15,309
y sus socios pueden ir
y venir a su antojo.
207
00:13:15,509 --> 00:13:17,544
�C�mo va mi apelaci�n, Meyer?
208
00:13:19,580 --> 00:13:21,215
Quiero salir de aqu� de una puta vez.
209
00:13:21,240 --> 00:13:22,724
Estoy empezando a volverme loco.
210
00:13:22,749 --> 00:13:24,218
Charlie, estamos trabajando en ello.
211
00:13:24,351 --> 00:13:26,453
Est�is "trabajando en ello".
212
00:13:26,653 --> 00:13:28,822
Me gustar�a ver si uno de
vosotros estuviera aqu�...
213
00:13:29,022 --> 00:13:30,424
y yo os dijera, estoy
"trabajando en ello".
214
00:13:30,591 --> 00:13:32,259
�Qu� dir�as t�, Frank?
215
00:13:32,493 --> 00:13:34,261
Charlie, �qu� quieres que hagamos?
216
00:13:34,328 --> 00:13:35,996
Va a llevar tiempo.
217
00:13:37,531 --> 00:13:39,600
Necesitamos meterle dinero, pero...
218
00:13:39,733 --> 00:13:42,336
no podemos presionar demasiado fuerte.
219
00:13:42,536 --> 00:13:44,471
Es cuesti�n de esperar
que te saquemos de aqu�.
220
00:13:49,201 --> 00:13:50,903
De vuelta en Nueva York,
221
00:13:51,011 --> 00:13:54,448
las decisiones principales las toma el
consejo de administraci�n de la Mafia,
222
00:13:54,615 --> 00:13:57,417
conocido como la Comisi�n...
223
00:13:57,618 --> 00:14:00,687
dirigida por los jefes de las
cinco familias de Nueva York.
224
00:14:00,712 --> 00:14:02,251
�Por qu� no va a ser un problema?
225
00:14:02,276 --> 00:14:03,644
�Por qu� no le importa?
226
00:14:03,690 --> 00:14:05,959
Pero, en ausencia de Luciano,
227
00:14:06,126 --> 00:14:09,329
los cuatro jefes restantes se
siguen reuniendo en Nueva York
228
00:14:09,530 --> 00:14:12,466
y sus decisiones deben ser
aprobadas por el capo criminal
229
00:14:12,566 --> 00:14:15,169
que est� a 560 kil�metros
al norte del estado.
230
00:14:17,037 --> 00:14:19,339
Luciano sabe que necesita una
representaci�n m�s fuerte
231
00:14:19,473 --> 00:14:21,308
en la Comisi�n
232
00:14:21,408 --> 00:14:23,343
y hasta que encuentre
su salida de prisi�n
233
00:14:23,544 --> 00:14:26,513
tendr� que nombrar un jefe
en funciones de su familia.
234
00:14:26,747 --> 00:14:27,948
No es f�cil ser una persona
235
00:14:28,148 --> 00:14:30,784
que es una figura del
crimen organizado porque,
236
00:14:30,951 --> 00:14:32,319
si est�n en la cima,
237
00:14:32,419 --> 00:14:34,321
siempre hay alguien fuera de all�
238
00:14:34,521 --> 00:14:36,089
buscando bajarles de su pedestal.
239
00:14:36,290 --> 00:14:39,059
Otras familias de estos
personajes que...
240
00:14:39,259 --> 00:14:41,462
que quieren tu puesto en la familia.
241
00:14:41,528 --> 00:14:44,298
Existe una gran presi�n
para mantener tu posici�n.
242
00:14:44,398 --> 00:14:47,067
Enfrentado a la decisi�n
m�s importante de su vida,
243
00:14:47,234 --> 00:14:49,470
recurre a su consejero m�s cercano,
244
00:14:49,570 --> 00:14:51,104
Meyer Lansky.
245
00:14:51,305 --> 00:14:53,340
�C�mo est� la familia?
246
00:14:53,440 --> 00:14:55,342
Lo est�n haciendo bien.
247
00:14:57,478 --> 00:15:00,714
Si me preguntas, Frank tiene
m�s mano incluso que Vito.
248
00:15:00,848 --> 00:15:03,550
Lo que separaba a los italianos
249
00:15:03,684 --> 00:15:05,319
de las bandas de irlandeses y jud�os
250
00:15:05,519 --> 00:15:08,489
era que las bandas de irlandeses
y jud�os no ten�an directrices.
251
00:15:08,689 --> 00:15:11,859
Y Lucky dijo, "Debemos
tener una estructura".
252
00:15:12,025 --> 00:15:15,028
La organizaci�n es soberana,
253
00:15:15,262 --> 00:15:17,431
tanto que el jefe puede ser sustituido.
254
00:15:17,634 --> 00:15:21,368
Pero la familia debe
funcionar para siempre.
255
00:15:21,435 --> 00:15:25,539
Con el estricto c�digo de la
Mafia siciliana a�n en vigor,
256
00:15:25,739 --> 00:15:27,474
Luciano sabe que el g�nster jud�o
257
00:15:27,641 --> 00:15:29,042
no puede ser su jefe en funciones.
258
00:15:33,080 --> 00:15:34,748
Por lo tanto, tendr� que elegir entre
259
00:15:34,948 --> 00:15:37,584
entre los dos mandamases
de su c�rculo �ntimo:
260
00:15:37,785 --> 00:15:40,654
Frank Costello y Vito Genovese.
261
00:15:43,757 --> 00:15:47,427
Frank Costello era un
g�nster y un caballero.
262
00:15:47,561 --> 00:15:49,396
Entre Vito y �l,
263
00:15:49,463 --> 00:15:51,765
Frank era el m�s inteligente
y el m�s caballeroso,
264
00:15:51,965 --> 00:15:52,965
el m�s cort�s.
265
00:15:53,167 --> 00:15:55,502
Ten�a un coeficiente intelectual
266
00:15:55,669 --> 00:15:58,205
varios pelda�os por encima de Vito.
267
00:15:58,372 --> 00:16:03,043
Costello era todo lo
contrario a Vito Genovese.
268
00:16:03,277 --> 00:16:08,081
Y Vito Genovese era
m�s el cl�sico mat�n.
269
00:16:08,315 --> 00:16:09,550
Un tipo duro.
270
00:16:09,716 --> 00:16:12,986
Mataba... por puro capricho.
271
00:16:13,153 --> 00:16:17,891
Frank Costello es uno de los
consejeros m�s cercanos a Luciano,
272
00:16:18,058 --> 00:16:22,463
el hombre que le dio a Luciano su
primera oportunidad en la Mafia...
273
00:16:22,529 --> 00:16:25,866
mientras que Vito Genovese ha sido
un implacable pero leal aliado
274
00:16:26,033 --> 00:16:29,102
durante m�s de una d�cada.
275
00:16:29,269 --> 00:16:31,805
La decisi�n de Luciano determinar�
276
00:16:31,939 --> 00:16:34,074
el �xito de su familia criminal
277
00:16:34,241 --> 00:16:36,844
y el futuro de la Mafia americana.
278
00:16:54,061 --> 00:16:56,630
Ambos sab�is por qu� est�is aqu�.
279
00:16:56,864 --> 00:16:59,533
Ahora bien, os respeto
a ambos por igual.
280
00:16:59,732 --> 00:17:00,732
Gracias.
281
00:17:03,303 --> 00:17:06,240
Pero voy a nombrar a Vito para que
dirija la familia de Luciano.
282
00:17:09,409 --> 00:17:12,613
Gracias, Charlie. No te arrepentir�s.
283
00:17:16,817 --> 00:17:20,053
- Enhorabuena, Vito.
- Gracias, Frank.
284
00:17:21,733 --> 00:17:24,031
Vito, dame un momento para
hablar con Frank, �vale?
285
00:17:24,056 --> 00:17:25,057
Entendido.
286
00:17:27,161 --> 00:17:28,695
Tomemos un trago.
287
00:17:33,567 --> 00:17:35,861
- No tienes que explicar nada.
- S�, tengo que hacerlo.
288
00:17:37,037 --> 00:17:39,473
Quiero que dirijas los negocios, Frank.
289
00:17:39,573 --> 00:17:41,708
He nombrado a Vito jefe de la familia.
290
00:17:41,875 --> 00:17:43,076
Porque si te pongo a ti al mando,
291
00:17:43,277 --> 00:17:44,912
tendr�s una gran diana sobre tu espalda.
292
00:17:45,112 --> 00:17:47,481
Quiero que permanezcas
con vida, �entiendes?
293
00:17:47,614 --> 00:17:50,284
Deja que Vito tenga los dolores de
cabeza, que tome todas las decisiones.
294
00:17:54,888 --> 00:17:57,191
Lo entiendo y te lo agradezco, Charlie.
295
00:17:57,391 --> 00:17:59,059
Salute.
296
00:18:00,861 --> 00:18:02,729
Costello era su amigo.
297
00:18:02,896 --> 00:18:04,498
Frank Costello era un caballero.
298
00:18:04,639 --> 00:18:06,800
Genovese era su brazo fuerte.
299
00:18:06,934 --> 00:18:10,537
Era un mal, mal tipo.
300
00:18:10,671 --> 00:18:12,606
Pero era bueno en lo que hac�a.
301
00:18:14,675 --> 00:18:16,910
Con su ascenso como jefe en funciones.
302
00:18:17,077 --> 00:18:19,513
Vito Genovese por fin tiene el poder
303
00:18:19,613 --> 00:18:21,081
por el que ha estado esperando
304
00:18:21,281 --> 00:18:25,219
y est� preparado para dirigir
la Mafia con pu�o de hierro.
305
00:18:32,247 --> 00:18:34,449
Lucky Luciano ha ideado un plan
306
00:18:34,650 --> 00:18:38,153
para seguir dirigiendo su imperio
mientras est� en prisi�n.
307
00:18:38,253 --> 00:18:41,323
Ha nombrado a Vito Genovese
como su jefe en funciones
308
00:18:41,523 --> 00:18:44,826
y a Frank Costello como subjefe de Vito.
309
00:18:46,762 --> 00:18:50,165
Luciano sigue teniendo
la �ltima palabra...
310
00:18:50,332 --> 00:18:53,635
pero Costello y Genovese
llevan a cabo sus �rdenes,
311
00:18:53,835 --> 00:18:57,139
trabajando juntos para asegurarse de
que los negocios marchen sobre ruedas.
312
00:19:09,284 --> 00:19:11,186
Pero desde el principio,
313
00:19:11,286 --> 00:19:14,456
a Genovese se le sube
el poder a la cabeza.
314
00:19:18,327 --> 00:19:20,527
No me importa qui�n es, pero
saca algo bueno de ello.
315
00:19:20,629 --> 00:19:22,397
Genovese comienza a vivir como un rey,
316
00:19:22,564 --> 00:19:24,199
alardeando de su poder
en los restaurantes
317
00:19:24,366 --> 00:19:27,402
y clubes nocturnos m�s
caros de la ciudad.
318
00:19:27,569 --> 00:19:28,971
Ser un jefe de la Mafia,
319
00:19:29,171 --> 00:19:30,806
es como ser una estrella
del rock and roll.
320
00:19:30,973 --> 00:19:32,774
Eso es lo que atrae a las admiradoras.
321
00:19:32,975 --> 00:19:34,509
Es lo que atrae a las mujeres.
322
00:19:41,383 --> 00:19:43,385
Genovese est� en la cima del mundo
323
00:19:43,585 --> 00:19:46,254
y est� convencido de que puede tener
a cualquier mujer que quiera.
324
00:19:47,623 --> 00:19:49,324
Pero la que llama su atenci�n...
325
00:19:50,981 --> 00:19:54,363
es su prima, Anna Petillo.
326
00:20:07,242 --> 00:20:08,443
�Qu� quieres?
327
00:20:36,872 --> 00:20:39,474
Tras cortejar durante meses a Anna,
328
00:20:39,641 --> 00:20:43,946
Genovese y su prima se enamoran.
329
00:20:44,179 --> 00:20:47,482
Pero para poder estar juntos,
Genovese tiene que ocuparse de
330
00:20:47,649 --> 00:20:50,319
del hombre que se
interpone en su camino:
331
00:20:50,452 --> 00:20:51,653
El marido de Anna.
332
00:21:34,062 --> 00:21:36,965
Dos semanas despu�s de ordenar
el asesinato de su marido,
333
00:21:37,132 --> 00:21:41,136
Vito Genovese se casa con Anna Petillo.
334
00:21:41,303 --> 00:21:44,339
Su esposa, a la que conoc�, porque
antes era el due�o del Club 82
335
00:21:44,473 --> 00:21:48,543
y yo sol�a ir all�, �l
liquid� a su marido
336
00:21:48,677 --> 00:21:50,879
para poder casarse con ella.
337
00:21:50,904 --> 00:21:53,169
Se supon�a que era una gran
belleza, de lo contrario,
338
00:21:53,194 --> 00:21:55,063
por qu� habr�a, ya sabes... ya sabes.
339
00:21:55,951 --> 00:21:58,954
�Tu marido te daba champ�n en la cama?
340
00:21:59,121 --> 00:22:01,123
�Qu� crees?
341
00:22:02,524 --> 00:22:05,127
- No creo que lo hiciera.
- Nunca.
342
00:22:05,327 --> 00:22:07,029
Nunca me daba nada en la cama.
343
00:22:07,229 --> 00:22:09,131
Est�pido cabr�n.
344
00:22:26,715 --> 00:22:28,850
Bajo el control de Genovese,
345
00:22:29,017 --> 00:22:32,387
la estructura de la familia criminal
de Luciano empieza a derrumbarse...
346
00:22:35,257 --> 00:22:37,993
cuando Genovese empieza a jugar
seg�n sus propias reglas...
347
00:22:38,160 --> 00:22:40,162
Mira esto.
348
00:22:40,329 --> 00:22:41,489
derrochando dinero...
349
00:22:41,597 --> 00:22:43,498
Me encantan.
350
00:22:43,665 --> 00:22:46,401
abusando de su autoridad...
351
00:22:47,703 --> 00:22:49,638
Yo mismo mat� el oso para ti.
352
00:22:49,738 --> 00:22:52,574
y eliminando a cualquiera que
no estuviera de acuerdo con �l.
353
00:22:56,912 --> 00:22:59,947
Haciendo todo sin la
aprobaci�n de la Comisi�n.
354
00:22:59,948 --> 00:23:01,516
�De d�nde sale el dinero?
355
00:23:01,541 --> 00:23:03,927
Dijo que iba a ser un mill�n,
ahora son seis millones.
356
00:23:03,952 --> 00:23:05,554
Al ritmo que va, olv�dalo.
357
00:23:05,579 --> 00:23:08,574
Nombres por todas partes.
Esto... nos hace quedar mal.
358
00:23:09,024 --> 00:23:11,193
Pero en su af�n por
reafirmar su poder...
359
00:23:12,427 --> 00:23:14,730
Genovese se est� volviendo descuidado.
360
00:23:14,930 --> 00:23:16,650
Este asunto nuestro,
es un asunto privado.
361
00:23:16,675 --> 00:23:18,675
No es bueno si todo el
mundo sabe lo que hacemos.
362
00:23:18,700 --> 00:23:20,714
Sabiendo que el
comportamiento de Genovese
363
00:23:20,739 --> 00:23:22,895
est� afectando a todas
las familias criminales,
364
00:23:23,038 --> 00:23:27,843
Costello se da cuenta de que tiene que
controlar al jefe de su propia familia.
365
00:23:28,010 --> 00:23:30,512
Creo que muchos mafiosos
tienen un desorden compulsivo.
366
00:23:30,679 --> 00:23:35,050
Y si no consiguen lo que
quieren, se enfadan.
367
00:23:35,217 --> 00:23:39,254
Y a veces, dan mala
reputaci�n a su familia
368
00:23:39,300 --> 00:23:41,056
porque son muy impulsivos.
369
00:23:47,396 --> 00:23:49,631
Vito, �ltimamente te est�s
volviendo descuidado.
370
00:23:49,656 --> 00:23:51,466
�Sabes? No puedes tener
tantos muertos en las calles.
371
00:23:51,491 --> 00:23:53,080
No me digas que soy descuidado.
372
00:23:53,105 --> 00:23:54,011
Vale, �sabes qu�?
373
00:23:54,036 --> 00:23:55,170
Eres muy blando, Frank. �De acuerdo?
374
00:23:55,195 --> 00:23:56,313
- �Soy blando?
- �Eres blando!
375
00:23:56,338 --> 00:23:57,539
Vito, eres est�pido, �vale?
376
00:23:57,564 --> 00:23:59,116
- �Soy est�pido?
- Eres est�pido.
377
00:23:59,141 --> 00:24:00,884
- �A qui�n llamas est�pido, Frank?
- Esc�chame.
378
00:24:00,909 --> 00:24:02,678
Te meter� dos balas en la
cabeza, �te queda claro?
379
00:24:02,703 --> 00:24:04,613
- Ya veremos qui�n es est�pido, Frank.
- Quita tu dedo de mi cara.
380
00:24:04,638 --> 00:24:05,989
- �Ya veremos qui�n es est�pido, Frank!
- �Quita tu dedo de mi cara!
381
00:24:06,014 --> 00:24:06,848
Vale, estoy asustado.
382
00:24:06,873 --> 00:24:08,411
- L�rgate de aqu�.
- �Estoy temblando!
383
00:24:15,619 --> 00:24:18,455
Cuanto m�s intenta Costello
controlar a Genovese,
384
00:24:18,655 --> 00:24:21,091
m�s descontrolado se vuelve el g�nster.
385
00:24:30,509 --> 00:24:32,344
�Qu� ha pasado con Vito exactamente?
386
00:24:33,814 --> 00:24:35,916
Es avaricioso. Es
temerario, es descuidado.
387
00:24:37,717 --> 00:24:41,454
Te dije que Vito no iba
a ser un buen jefe.
388
00:24:41,621 --> 00:24:43,156
Ha cavado su propia tumba.
389
00:24:45,392 --> 00:24:46,760
�Qu� vamos a hacer?
390
00:24:49,336 --> 00:24:51,016
Es hora de que algo pase.
391
00:24:53,800 --> 00:24:59,272
Luciano sabe que Vito Genovese se ha
convertido en una terrible carga.
392
00:24:59,406 --> 00:25:02,209
Y tiene que encontrar una
manera de mantenerlo a raya.
393
00:25:11,418 --> 00:25:14,641
Pero antes de que Luciano
pueda llegar hasta Genovese,
394
00:25:14,703 --> 00:25:17,573
un mafioso que quiere
reducir su sentencia
395
00:25:18,218 --> 00:25:21,020
se presenta con informaci�n
sobre un asesinato
396
00:25:21,187 --> 00:25:26,392
que tiene el potencial de destruir
la familia criminal de Luciano.
397
00:25:34,250 --> 00:25:36,319
Tengo informaci�n.
398
00:25:39,422 --> 00:25:40,422
Vi el asesinato.
399
00:25:40,523 --> 00:25:42,759
Y s� qui�n lo orden�.
400
00:25:45,395 --> 00:25:47,097
Estaba all�.
401
00:25:47,263 --> 00:25:49,199
Es alguien al que quieres derribar.
402
00:25:49,365 --> 00:25:51,801
Pero necesito un trato.
403
00:25:51,968 --> 00:25:55,505
Y necesito protecci�n.
404
00:25:55,672 --> 00:25:57,073
Por supuesto, contin�e.
405
00:25:59,209 --> 00:26:02,445
El hombre que orden� el asesinato...
406
00:26:02,679 --> 00:26:04,481
es Vito Genovese.
407
00:26:12,824 --> 00:26:17,129
Thomas Dewey ya ha
derribado a Lucky Luciano.
408
00:26:20,915 --> 00:26:22,350
Ahora tiene un testigo
409
00:26:22,517 --> 00:26:25,086
que est� dispuesto a testificar
contra el nuevo jefe
410
00:26:25,253 --> 00:26:30,625
de la familia criminal de
Luciano... Vito Genovese.
411
00:26:33,032 --> 00:26:35,568
Genovese se hizo cargo de la familia,
412
00:26:35,735 --> 00:26:37,270
pero Genovese se meti� en problemas
413
00:26:37,436 --> 00:26:39,872
a causa de otro asesinato...
uno de muchos...
414
00:26:40,039 --> 00:26:42,175
De repente, apareci� un testigo
415
00:26:42,308 --> 00:26:43,476
que podr�a implicarle.
416
00:26:43,709 --> 00:26:47,413
Dewey presenta cargos por
asesinato contra Vito Genovese.
417
00:26:47,647 --> 00:26:50,428
El jefe en funciones de la
familia criminal de Luciano
418
00:26:50,539 --> 00:26:52,274
ahora est� en el punto de mira de Dewey.
419
00:26:54,821 --> 00:26:57,690
No pasa mucho tiempo antes de que
el segundo al mando de Luciano,
420
00:26:57,890 --> 00:27:01,360
Frank Costello, reciba el chivatazo
sobre la orden de detenci�n.
421
00:27:12,772 --> 00:27:14,407
�Hola?
422
00:27:21,414 --> 00:27:24,083
Genovese debe tomar
una decisi�n crucial.
423
00:27:28,054 --> 00:27:29,922
Puede o enfrentarse a los cargos
424
00:27:29,989 --> 00:27:32,158
e intentar mantener su poder como jefe
425
00:27:32,325 --> 00:27:36,362
o darse a la fuga.
426
00:27:42,535 --> 00:27:44,318
Cu�date, Vito.
427
00:27:46,272 --> 00:27:47,974
Prom�telo.
428
00:27:58,317 --> 00:28:01,587
En menos de un a�o siendo
jefe en funciones,
429
00:28:01,754 --> 00:28:05,658
Vito Genovese es obligado
a volver a su patria
430
00:28:05,825 --> 00:28:07,460
para escapar de Thomas Dewey.
431
00:28:17,737 --> 00:28:19,672
As� que Vito est� en Italia.
432
00:28:21,507 --> 00:28:22,909
Ese capullo est�pido.
433
00:28:24,777 --> 00:28:26,979
�Qu� cojones le pasa a ese t�o?
434
00:28:30,750 --> 00:28:31,984
Frank...
435
00:28:32,084 --> 00:28:34,420
�Sabes lo que significa esto?
436
00:28:39,192 --> 00:28:41,127
�Puedes encargarte?
437
00:28:45,865 --> 00:28:47,633
Puedo hacerlo.
438
00:28:47,834 --> 00:28:51,437
Frank Costello es una figura
muy interesante en la Mafia.
439
00:28:51,462 --> 00:28:54,206
Puede que uno de los m�s
interesantes. A diferencia de Vito,
440
00:28:54,231 --> 00:28:56,642
Costello era considerado por Luciano
441
00:28:56,843 --> 00:28:59,011
y por Meyer Lansky,
alguien muy inteligente
442
00:28:59,145 --> 00:29:02,348
y muy caballeroso.
443
00:29:02,548 --> 00:29:04,784
Con Genovese fuera de circulaci�n,
444
00:29:04,984 --> 00:29:07,837
Frank Costello se convierte
en el nuevo jefe en funciones
445
00:29:07,838 --> 00:29:10,002
de la familia criminal de Luciano.
446
00:29:10,990 --> 00:29:15,628
Un mafioso que se convierte en
l�der, tiene que tener una presencia
447
00:29:15,795 --> 00:29:18,131
y tiene que tener esa clase de carisma,
448
00:29:18,331 --> 00:29:22,535
para que la mayor�a de
los secuaces le sigan.
449
00:29:22,668 --> 00:29:24,103
Y ellos practicaban eso.
450
00:29:24,173 --> 00:29:26,854
Es casi como un actor
desarrollando sus habilidades.
451
00:29:32,478 --> 00:29:36,149
Con Frank Costello
recientemente nombrado jefe,
452
00:29:36,315 --> 00:29:40,386
los negocios vuelven a
funcionar sin problemas.
453
00:29:40,553 --> 00:29:43,456
Con todo bajo control,
454
00:29:43,589 --> 00:29:47,326
Luciano decide que es el
momento de expandirse.
455
00:29:47,493 --> 00:29:49,695
A 145 kil�metros de la costa de Florida,
456
00:29:49,862 --> 00:29:53,633
en Cuba, Luciano ve una
oportunidad inmensa
457
00:29:53,766 --> 00:29:56,536
para expandir el imperio
del juego de su familia.
458
00:29:56,736 --> 00:30:00,706
Env�a a Meyer Lansky para
convencer al nuevo l�der cubano,
459
00:30:00,873 --> 00:30:04,110
el cual ha subido al poder tras
un violento golpe de estado
460
00:30:04,243 --> 00:30:07,880
para que le deje a la Mafia construir
un casino en el centro de La Habana.
461
00:30:08,047 --> 00:30:10,550
Generale Batista.
462
00:30:10,683 --> 00:30:13,653
Sr. Lansky. Bienvenido.
463
00:30:13,820 --> 00:30:19,091
Fulgencio Batista dominar� la
pol�tica cubana durante 20 a�os
464
00:30:19,192 --> 00:30:23,396
como un dictador corrupto y violento.
465
00:30:23,563 --> 00:30:25,798
Mi padre estaba planeando con Batista
466
00:30:25,965 --> 00:30:30,470
construir multitud de casinos.
No solo el Havana Riviera.
467
00:30:30,703 --> 00:30:33,372
Una vez le pregunt�
personalmente, le dije,
468
00:30:33,539 --> 00:30:38,177
"�En una palabra, c�mo era Batista?"
469
00:30:38,277 --> 00:30:40,446
Y dijo, "avaricioso".
470
00:30:42,448 --> 00:30:45,017
Dijo, "nunca pod�as pagar a
ese hombre lo suficiente".
471
00:30:51,057 --> 00:30:54,260
Mientras Lansky se trabaja
al l�der cubano...
472
00:30:56,596 --> 00:31:00,733
Luciano ha enviado a Bugsy
Siegel a Los �ngeles
473
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
a establecer un baluarte
para la Mafia de Nueva York.
474
00:31:03,069 --> 00:31:05,989
Mucha gente piensa que Bugsy fue
a Hollywood desde Nueva York
475
00:31:06,105 --> 00:31:08,141
porque quer�a trabajar en el cine.
476
00:31:08,207 --> 00:31:10,743
Pero su raz�n real para ir a L.A.
477
00:31:10,910 --> 00:31:12,845
era parte de un plan de la Mafia.
478
00:31:15,148 --> 00:31:16,949
El plan es que Bugsy Siegel
479
00:31:17,150 --> 00:31:20,386
se haga con el control de los
sindicatos de Hollywood.
480
00:31:22,955 --> 00:31:26,225
Bugsy se centr� en el
sindicato de proyeccionistas.
481
00:31:26,392 --> 00:31:27,827
Es como... un cuello de botella.
482
00:31:28,027 --> 00:31:31,264
Si quitas a los proyeccionistas,
cierras toda la industria.
483
00:31:32,765 --> 00:31:36,969
Entonces tienes una influencia incre�ble
para conseguir lo que quieres.
484
00:31:43,643 --> 00:31:45,620
Costello ha hecho crecer
de manera muy efectiva
485
00:31:45,645 --> 00:31:48,614
los negocios y beneficios
de la familia de Luciano.
486
00:31:53,052 --> 00:31:56,222
Pero est� a punto de enfrentarse
a una prueba muy dura...
487
00:31:56,389 --> 00:32:00,459
cuando uno de los fundadores
de Murder, Inc. es arrestado
488
00:32:00,626 --> 00:32:03,329
y tiene informaci�n que puede acabar
489
00:32:03,463 --> 00:32:06,265
con toda la Mafia americana.
490
00:32:07,913 --> 00:32:10,449
Lucky Luciano ha nombrado
a Frank Costello
491
00:32:10,649 --> 00:32:13,753
el nuevo jefe en funciones de
la familia criminal de Luciano
492
00:32:13,853 --> 00:32:16,822
y los negocios funcionan
mejor que nunca.
493
00:32:17,056 --> 00:32:19,325
Costello est� supervisando
los planes de Luciano
494
00:32:19,525 --> 00:32:22,294
para expandir el imperio
de su familia criminal
495
00:32:22,461 --> 00:32:24,864
a Cuba y California.
496
00:32:25,064 --> 00:32:27,199
Pero la mayor amenaza a
la que se van a enfrentar
497
00:32:27,366 --> 00:32:29,602
est� a punto de llegar desde dentro.
498
00:32:35,351 --> 00:32:38,054
Abe Reles es un miembro
fundador de Murder, Inc.,
499
00:32:38,238 --> 00:32:40,749
el famoso escuadr�n de
sicarios de la Mafia,
500
00:32:40,774 --> 00:32:43,376
formado por g�nsteres
jud�os como Bugsy Siegel
501
00:32:43,543 --> 00:32:44,911
y Louie Lepke.
502
00:32:45,111 --> 00:32:47,581
En los �ltimos diez a�os, Murder, Inc.
503
00:32:47,747 --> 00:32:50,584
ha matado a m�s de 1.000 hombres
504
00:32:50,750 --> 00:32:52,719
y se han ganado la reputaci�n
de ser meticulosos
505
00:32:52,853 --> 00:32:54,387
cubriendo sus huellas.
506
00:32:57,524 --> 00:32:59,125
Pero cuando Abe Reles toma represalias
507
00:32:59,292 --> 00:33:02,362
por la violaci�n de su novia
por un g�nster rival...
508
00:33:04,364 --> 00:33:07,167
se vuelve descuidado con
la tensi�n del momento
509
00:33:07,367 --> 00:33:10,704
y deja un rastro de
pruebas incriminatorias.
510
00:33:30,372 --> 00:33:32,708
�Quer�as verme?
511
00:33:32,875 --> 00:33:36,178
Quiero salir libre.
512
00:33:36,278 --> 00:33:38,314
Lo veo dif�cil.
513
00:33:38,414 --> 00:33:40,916
Te dar� a 50 tipos.
514
00:33:50,547 --> 00:33:51,880
Albert Anastasia.
515
00:33:54,119 --> 00:33:56,421
Bugsy Siegel.
516
00:33:57,554 --> 00:33:58,990
Son tuyos.
517
00:33:59,157 --> 00:34:01,850
Reles empieza a dar nombres...
518
00:34:03,361 --> 00:34:06,164
dando a Thomas Dewey las
pruebas que necesita...
519
00:34:09,134 --> 00:34:11,736
para acabar con todo Murder, Inc.
520
00:34:11,936 --> 00:34:15,340
Abe Reles se convirti� en una rata,
le pillaron y consigui� un trato,
521
00:34:15,540 --> 00:34:21,014
testificando contra Albert
Anastasia, el Lord Ejecutor.
522
00:34:24,278 --> 00:34:28,049
�Y qui�n es el pr�ximo tipo contra
el que Reles va a testificar?
523
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Era Bugsy Siegel.
524
00:34:35,790 --> 00:34:37,725
Siegel ha sido enviado a California
525
00:34:37,925 --> 00:34:41,095
para preparar sus negocios
en la costa oeste.
526
00:34:41,329 --> 00:34:44,165
Y mientras deber�a estar haci�ndose
con el control de los sindicatos...
527
00:34:47,368 --> 00:34:49,103
Cada vez est� m�s y m�s interesado
528
00:34:49,270 --> 00:34:52,106
en codearse con la �lite de Hollywood.
529
00:34:54,775 --> 00:34:57,745
Siegel comienza a frecuentar
estrenos de pel�culas y fiestas,
530
00:34:57,945 --> 00:35:01,482
el tipo de fiestas a las que
asisten estrellas como Gary Cooper,
531
00:35:01,649 --> 00:35:04,852
Clark Gable y Cary Grant.
532
00:35:05,052 --> 00:35:07,692
Bugsy Siegel conoc�a a los famosos.
Le encantaban los famosos.
533
00:35:07,822 --> 00:35:10,224
Les encantaba la idea de salir con �l.
534
00:35:10,391 --> 00:35:13,761
Es un g�nster. Es
fascinante, es diferente.
535
00:35:13,995 --> 00:35:17,765
Pero la raz�n principal para
ir a L.A. no era ir de fiesta.
536
00:35:17,932 --> 00:35:21,369
Quer�an meterse en los
sindicatos de tramoyistas,
537
00:35:21,536 --> 00:35:23,136
porque si controlas a los tramoyistas,
538
00:35:23,170 --> 00:35:25,706
controlas la industria del cine.
539
00:35:25,873 --> 00:35:27,153
Pero cuando se supo
540
00:35:27,341 --> 00:35:29,844
que Reles hab�a estado
delatando a Murder, Inc.,
541
00:35:30,044 --> 00:35:32,780
Costello ordena a Siegel que se esconda.
542
00:35:38,286 --> 00:35:39,754
Reles est� hablando, Charlie.
543
00:35:41,088 --> 00:35:43,124
Conoce los negocios...
544
00:35:43,190 --> 00:35:44,525
los burdeles, los sindicatos.
545
00:35:44,692 --> 00:35:46,727
Sabe lo que est� haciendo Bugsy en L.A.
546
00:35:46,928 --> 00:35:49,163
Lo sabe todo.
547
00:35:49,297 --> 00:35:50,932
�Y a qu� est�s esperando, Frank?
548
00:35:55,403 --> 00:35:56,971
Hazlo, ya.
549
00:36:05,846 --> 00:36:08,182
En el oto�o de 1941,
550
00:36:08,231 --> 00:36:13,287
el destino de las cinco familias
est� en manos de Frank Costello.
551
00:36:13,454 --> 00:36:16,958
Mientras que Costello ha sido un
jefe inteligente y diplom�tico,
552
00:36:17,124 --> 00:36:19,460
algunos miembros de la Comisi�n
empiezan a poner en duda
553
00:36:19,485 --> 00:36:21,404
que sea lo suficientemente
duro para el trabajo.
554
00:36:21,429 --> 00:36:23,164
Los aut�nticos jefes de verdad
555
00:36:23,345 --> 00:36:25,433
eran muy, muy despiadados.
556
00:36:25,600 --> 00:36:28,603
Tienes que ser despiadado.
No puedes tener miedo...
557
00:36:28,628 --> 00:36:30,680
no puedes tener miedo de
hacer da�o a la gente.
558
00:36:30,705 --> 00:36:34,917
Costello sabe que si no acaba
con su propio sicario,
559
00:36:34,942 --> 00:36:39,647
el testimonio de Abe Reles puede
desmantelar la Mafia americana.
560
00:36:39,814 --> 00:36:41,816
Abe Reles acab� siendo
561
00:36:41,983 --> 00:36:44,886
una de las mayores ratas
en la historia del hampa.
562
00:36:45,019 --> 00:36:47,288
E hizo un da�o incre�ble.
563
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
Destruy� Murder, Incorporated.
564
00:36:49,790 --> 00:36:52,760
Puso a muchos tipos en
la silla el�ctrica.
565
00:36:52,894 --> 00:36:57,698
Obviamente, si eres un
mafioso y quieres vivir,
566
00:36:57,865 --> 00:37:01,235
lo que tienes que hacer
es matar a Abe Reles.
567
00:37:01,302 --> 00:37:06,207
Pero antes de que Costello pueda
ordenar el asesinato de Reles...
568
00:37:06,274 --> 00:37:07,875
tiene que encontrarlo.
569
00:37:09,394 --> 00:37:12,097
En el oto�o de 1941,
570
00:37:12,330 --> 00:37:15,199
con Abe Reles confesando
los secretos de la Mafia
571
00:37:15,399 --> 00:37:17,835
el jefe en funciones Frank Costello sabe
572
00:37:17,972 --> 00:37:20,705
que tiene que localizar a Reles...
573
00:37:20,730 --> 00:37:22,043
y ordenar el asesinato.
574
00:37:25,476 --> 00:37:27,086
Muchachos, necesito un favor.
575
00:37:27,111 --> 00:37:29,088
Necesito un gran favor,
�de acuerdo? Tengo un...
576
00:37:29,113 --> 00:37:32,717
Tras a�os de forjar
relaciones con los pol�ticos,
577
00:37:32,884 --> 00:37:34,961
jueces y polic�as de la
ciudad de Nueva York,
578
00:37:34,986 --> 00:37:38,956
Frank Costello finalmente
puede recoger los frutos.
579
00:37:38,981 --> 00:37:40,491
Entiendo.
580
00:37:44,195 --> 00:37:46,063
Con el objetivo de localizar a Reles,
581
00:37:46,230 --> 00:37:49,734
Costello presiona a sus
fuentes por toda la ciudad.
582
00:37:56,039 --> 00:37:58,476
Por fin, consigue la pista
que ha estado esperando.
583
00:38:12,690 --> 00:38:14,592
Costello averigua que
las fuerzas de la ley
584
00:38:14,692 --> 00:38:17,094
est�n escondiendo a su
confidente m�s valioso...
585
00:38:17,261 --> 00:38:20,698
en una habitaci�n de hotel fuertemente
vigilada, en Coney Island.
586
00:38:26,203 --> 00:38:28,639
Hay un incre�ble incentivo para matarlo.
587
00:38:28,706 --> 00:38:31,676
La polic�a sab�a eso. As�
que lo meten en este hotel
588
00:38:31,742 --> 00:38:34,011
que se llamaba el Half Moon Hotel
589
00:38:34,178 --> 00:38:37,615
y ten�an a 16 agentes de
polic�a custodiando a Reles.
590
00:38:37,640 --> 00:38:38,941
Nunca estaba solo.
591
00:38:38,966 --> 00:38:40,566
Cuando dorm�a, un tipo ten�a que
592
00:38:40,591 --> 00:38:42,653
estar sentado en la habitaci�n...
Cuando iba al ba�o,
593
00:38:42,678 --> 00:38:44,363
hab�a un tipo justo al
otro lado de la puerta.
594
00:38:44,388 --> 00:38:46,068
Y cuando fuera a
testificar, le llevar�an
595
00:38:46,123 --> 00:38:48,826
hasta y desde el juzgado,
en un coche blindado.
596
00:38:50,026 --> 00:38:52,897
Llegar hasta Reles iba
a ser casi imposible.
597
00:38:53,452 --> 00:38:56,315
Pero Costello sabe que tiene
que encontrar una manera.
598
00:39:14,404 --> 00:39:17,807
Reles... ven a ver las vistas.
599
00:39:30,454 --> 00:39:32,957
Amigos... �qu� pasa?
600
00:39:49,180 --> 00:39:50,348
Da el aviso.
601
00:39:51,841 --> 00:39:53,709
El prisionero muri� intentando escapar.
602
00:39:59,897 --> 00:40:02,566
Frank Costello sab�a que ten�a
esa influencia pol�tica.
603
00:40:02,751 --> 00:40:04,520
Ten�a tent�culos,
604
00:40:04,687 --> 00:40:06,364
no solo dentro del
departamento de polic�a,
605
00:40:06,389 --> 00:40:07,947
sino dentro del sistema pol�tico.
606
00:40:09,925 --> 00:40:12,628
Incluso cuando ten�a esas pretensiones,
607
00:40:12,795 --> 00:40:16,165
de ser tan sofisticado,
estaba ordenando asesinatos.
608
00:40:16,332 --> 00:40:18,033
Puede que no hiciera el trabajo sucio,
609
00:40:18,100 --> 00:40:20,002
pero alguien lo hizo por �l.
610
00:40:20,169 --> 00:40:22,605
La muerte de Abe Reles
611
00:40:22,771 --> 00:40:25,107
aparece en los titulares
de prensa de todo el pa�s
612
00:40:25,241 --> 00:40:28,744
cuando el hombre que estaba dispuesto
a delatar al hampa de Nueva York
613
00:40:28,911 --> 00:40:30,546
es silenciado.
614
00:40:30,713 --> 00:40:32,181
Abe Reles era un confidente
615
00:40:32,182 --> 00:40:34,583
e iba a testificar contra
Murder, Incorporated.
616
00:40:34,717 --> 00:40:37,453
Estas cosas son con las que crecimos.
617
00:40:37,620 --> 00:40:41,156
Y los tipos de la Mafia se aseguraron
de que estas leyendas continuasen.
618
00:40:41,323 --> 00:40:43,826
Quer�an que supi�ramos
cu�les eran los castigos.
619
00:40:59,742 --> 00:41:01,810
�Qu� es tan gracioso?
620
00:41:02,011 --> 00:41:03,212
Nada.
621
00:41:03,379 --> 00:41:05,447
�De qu� te r�es?
622
00:41:05,648 --> 00:41:08,551
Es solo una historia
graciosa del peri�dico.
623
00:41:08,751 --> 00:41:09,852
�Sobre qu�?
624
00:41:12,188 --> 00:41:14,790
Un tipo que intent�
bajar por una ventana.
625
00:41:14,957 --> 00:41:17,560
Se cay� y se muri�.
626
00:41:17,726 --> 00:41:19,628
�Y eso es divertido?
627
00:41:20,996 --> 00:41:23,065
S�, es bastante divertido.
628
00:41:23,199 --> 00:41:24,533
Qu� agradable, Frank.
629
00:41:24,733 --> 00:41:26,135
Muy agradable.
630
00:41:33,209 --> 00:41:34,710
De un solo golpe,
631
00:41:34,877 --> 00:41:38,314
Frank Costello ha
consolidado su autoridad
632
00:41:38,547 --> 00:41:40,583
como el jefe de la familia de Luciano.
633
00:41:46,388 --> 00:41:51,126
Ahora, Luciano est� seguro de que el
sistema que ha construido, funciona.
634
00:41:52,795 --> 00:41:57,032
Pero mientras se enfrenta al
resto de su condena por 50 a�os,
635
00:41:57,166 --> 00:42:00,836
Luciano est� decidido a encontrar
una manera para salir de prisi�n.
636
00:42:02,571 --> 00:42:05,140
Y su oportunidad puede llegar
gracias a una guerra...
637
00:42:11,119 --> 00:42:14,589
que se librar� pronto
al otro lado del mundo.
638
00:42:14,672 --> 00:42:16,930
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
