Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,647 --> 00:00:04,405
Anteriormente en The Making
of the Mob: New York...
2
00:00:04,435 --> 00:00:05,990
De acuerdo, as� es como
esto va a funcionar.
3
00:00:06,437 --> 00:00:07,809
Charles "Lucky" Luciano
4
00:00:07,839 --> 00:00:10,790
se hace con el control de
la Mafia de Nueva York...
5
00:00:15,237 --> 00:00:16,317
y con su banda...
6
00:00:16,542 --> 00:00:19,120
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
7
00:00:19,150 --> 00:00:22,181
Frank Costello y Vito Genovese...
8
00:00:22,211 --> 00:00:24,375
Tranquilo, Joe, tranquilo.
9
00:00:24,405 --> 00:00:25,787
Luciano establece
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,157
una poderosa comisi�n de cinco familias
11
00:00:28,965 --> 00:00:30,524
para gobernar el mundo del hampa...
12
00:00:30,554 --> 00:00:31,871
Las cinco familias de Nueva York.
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,135
Tendr�n la �ltima palabra
en todos los asuntos,
14
00:00:34,165 --> 00:00:36,188
incluso sobre la vida y la muerte.
15
00:00:36,419 --> 00:00:39,362
Reclutando el famoso equipo
de sicarios, Murder, Inc.
16
00:00:39,392 --> 00:00:41,462
para reforzar su poder.
17
00:00:41,731 --> 00:00:43,528
Ser�is como fantasmas.
18
00:00:43,558 --> 00:00:45,174
No dejareis nada detr�s.
19
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
Nada.
20
00:00:55,503 --> 00:00:57,611
Pero una amenaza para la
organizaci�n de Luciano
21
00:00:57,772 --> 00:00:59,305
surge desde dentro...
22
00:00:59,335 --> 00:01:01,229
Traed otra botella de
vino para las damas.
23
00:01:02,239 --> 00:01:04,267
en la persona del g�nster sin
escr�pulos Dutch Schultz...
24
00:01:06,214 --> 00:01:07,797
que planea asesinar al hombre
25
00:01:07,827 --> 00:01:09,993
encargado de acabar con la Mafia,
26
00:01:10,023 --> 00:01:12,367
el fiscal de Nueva York, Thomas Dewey.
27
00:01:12,397 --> 00:01:14,849
No me importa lo que cueste.
28
00:01:14,879 --> 00:01:17,306
�Traedme a Dutch Schultz!
29
00:01:18,005 --> 00:01:22,576
Dewey se embarca en una cruzada
contra el crimen organizado...
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,833
y para salvar a la Mafia,
31
00:01:26,863 --> 00:01:31,146
el capo de Nueva York
ordena el asesinato...
32
00:01:31,608 --> 00:01:32,844
de uno de los suyos.
33
00:02:19,253 --> 00:02:24,125
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
34
00:02:59,827 --> 00:03:02,116
Con un simple movimiento,
la Mafia de Nueva York
35
00:03:02,146 --> 00:03:04,864
ha eliminado la amenaza m�s
importante contra su poder:
36
00:03:05,070 --> 00:03:08,699
al incontrolable g�nster Dutch Schultz.
37
00:03:17,475 --> 00:03:19,217
Con Schultz fuera de la escena,
38
00:03:19,461 --> 00:03:21,352
la Mafia ha vuelto a los negocios.
39
00:03:21,883 --> 00:03:23,487
No tiene nada de... es todo natural.
40
00:03:23,517 --> 00:03:26,218
Es todo natural... Soy siciliano, venga.
41
00:03:26,248 --> 00:03:31,690
Charles "Lucky" Luciano,
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
42
00:03:31,720 --> 00:03:36,968
Frank Costello y Vito Genovese
est�n viviendo por todo lo alto.
43
00:03:36,998 --> 00:03:38,486
Los tipos como Lucky
44
00:03:38,516 --> 00:03:41,288
que proven�an de lo m�s bajo,
45
00:03:41,318 --> 00:03:44,408
ascendieron de la nada y
llegaron hasta lo m�s alto
46
00:03:44,438 --> 00:03:47,139
y cuando se convert�an en el jefe,
47
00:03:47,169 --> 00:03:51,223
era casi como su sue�o de
"El Hombre de la Mancha".
48
00:03:51,525 --> 00:03:52,813
Esto es lo que quer�an.
49
00:03:55,874 --> 00:03:57,384
�De acuerdo? Bebed.
50
00:03:57,414 --> 00:03:58,328
�A salute!
51
00:03:58,358 --> 00:04:00,240
�Salute! Dios os bendiga.
52
00:04:03,330 --> 00:04:04,914
En el barrio en el que crec�,
53
00:04:04,944 --> 00:04:06,577
no ten�amos dinero,
54
00:04:06,607 --> 00:04:08,552
y de repente, ve�as a estos tipos,
55
00:04:08,582 --> 00:04:12,011
llevando anillos de diamantes
en el me�ique, trajes elegantes
56
00:04:12,041 --> 00:04:13,545
y acompa�ados de preciosas mujeres.
57
00:04:13,681 --> 00:04:15,548
Eran dioses para nosotros.
58
00:04:16,371 --> 00:04:18,133
Para 1935,
59
00:04:18,521 --> 00:04:21,275
Luciano y su banda hab�an
construido un imperio
60
00:04:21,622 --> 00:04:23,451
ganando el equivalente actual
61
00:04:23,481 --> 00:04:26,375
de m�s de 100 millones
de d�lares al a�o.
62
00:04:29,810 --> 00:04:32,286
Meyer Lansky lleva la voz cantante,
63
00:04:32,316 --> 00:04:34,949
revolucionando sus negocios de juego,
64
00:04:34,979 --> 00:04:37,495
convirtiendo sus antros de mala muerte
65
00:04:37,845 --> 00:04:40,789
en establecimientos de alto nivel.
66
00:04:41,168 --> 00:04:43,658
Bueno, Lansky ve�a oportunidades
67
00:04:43,688 --> 00:04:46,083
donde los otros no ve�an
nada y ve�a tesoros
68
00:04:46,113 --> 00:04:48,352
donde los otros solo ve�an basura.
69
00:04:48,382 --> 00:04:53,085
Fue el primer tipo en coger el juego
de dados, que era un juego callejero
70
00:04:53,115 --> 00:04:56,171
y ponerlo en una mesa
con un tapete verde
71
00:04:56,201 --> 00:04:59,258
y hacerlo respetable y elegante.
72
00:04:59,801 --> 00:05:03,178
Mientras que Lansky est� inventando
los primeros casinos modernos...
73
00:05:03,347 --> 00:05:05,230
�Escuchad, quiero todo recaudado hoy!
74
00:05:05,775 --> 00:05:06,899
Hoy.
75
00:05:08,052 --> 00:05:10,324
Vito Genovese tiene
un negocio de hero�na
76
00:05:10,354 --> 00:05:12,771
que ingresa millones de d�lares al a�o,
77
00:05:12,801 --> 00:05:14,829
pero decide diversificar
78
00:05:14,859 --> 00:05:17,559
y empieza a dirigir partidas
de p�quer de alto nivel...
79
00:05:18,689 --> 00:05:20,909
Tr�o.
80
00:05:21,769 --> 00:05:25,067
atrayendo a un mont�n de inesperados
y adinerados hombres de negocios
81
00:05:25,641 --> 00:05:30,044
y ama�ando las partidas para
asegurarse de que siempre gana.
82
00:05:34,395 --> 00:05:35,773
Full.
83
00:05:35,803 --> 00:05:37,963
De jotas nueves.
84
00:05:40,712 --> 00:05:44,103
El juego era la fuerza
de la Mafia americana.
85
00:05:44,133 --> 00:05:47,250
La raz�n por la que el juego
atra�a a los tipos de la Mafia
86
00:05:47,280 --> 00:05:49,279
era porque su vida era un juego
87
00:05:49,309 --> 00:05:52,511
y era solo un reflejo
de su modo de vida.
88
00:05:59,375 --> 00:06:01,325
Mientras el negocio est�
en plena expansi�n,
89
00:06:01,355 --> 00:06:04,956
Bugsy Siegel se asegura de que
el dinero sea recaudado...
90
00:06:07,028 --> 00:06:10,370
y que la autoridad de la
Mafia sea comprendida.
91
00:06:12,376 --> 00:06:15,339
Y como parte del equipo de
sicarios, Murder, Inc.,
92
00:06:15,369 --> 00:06:19,955
Siegel lleva a cabo las �rdenes
enviadas por la Comisi�n.
93
00:06:33,248 --> 00:06:34,377
utilizando sus conexiones
94
00:06:34,407 --> 00:06:37,176
con los pol�ticos corruptos
y las fuerzas de la ley
95
00:06:37,488 --> 00:06:41,112
para asegurar que el negocio de
la Mafia funciona sin problemas.
96
00:06:41,600 --> 00:06:44,115
Ahora que estaban dirigiendo
estas organizaciones criminales,
97
00:06:44,145 --> 00:06:45,945
unas muy lucrativas,
98
00:06:45,975 --> 00:06:48,670
ten�an que pagar a polic�as y pol�ticos
99
00:06:48,700 --> 00:06:50,346
para seguir prosperando,
100
00:06:50,770 --> 00:06:53,263
porque no quer�an ninguna
interferencia externa,
101
00:06:53,293 --> 00:06:55,452
no quer�an ser arrestados.
102
00:06:55,482 --> 00:06:58,506
"El Padrino" estaba
basado en Frank Costello
103
00:06:58,536 --> 00:07:02,600
con todos los jueces y todos
los pol�ticos en su bolsillo.
104
00:07:03,214 --> 00:07:07,305
En la cima de la operaci�n
Lucky Luciano tiene 38 a�os.
105
00:07:07,855 --> 00:07:10,496
La mejor manera de
describir a Lucky Luciano
106
00:07:10,526 --> 00:07:13,449
era que era un genio creativo,
107
00:07:13,479 --> 00:07:15,285
pero un genio creativo criminal.
108
00:07:15,315 --> 00:07:17,787
Ten�a un esp�ritu emprendedor.
109
00:07:17,817 --> 00:07:20,790
Sab�a c�mo deb�an funcionar
las organizaciones
110
00:07:20,820 --> 00:07:25,176
y c�mo eliminar a los
rivales y a la competencia.
111
00:07:25,206 --> 00:07:28,027
De hecho, era un equivalente
112
00:07:28,057 --> 00:07:29,922
un equivalente criminal,
113
00:07:29,952 --> 00:07:34,465
de un Warren Buffett o de un Steve Jobs.
114
00:08:07,250 --> 00:08:08,282
Oye.
115
00:08:09,060 --> 00:08:10,731
�D�nde vas?
116
00:08:11,472 --> 00:08:13,254
No es asunto tuyo.
117
00:08:14,971 --> 00:08:16,340
�Sabes qui�n soy?
118
00:08:17,710 --> 00:08:19,610
Todo el mundo sabe qui�n eres.
119
00:08:21,454 --> 00:08:23,881
�Se supone que debo estar impresionada?
120
00:08:24,884 --> 00:08:26,033
Oye.
121
00:08:27,070 --> 00:08:29,370
Todav�a no me has dado la oportunidad.
122
00:08:34,861 --> 00:08:37,857
Bueno, los mafiosos son
tipos atractivos...
123
00:08:37,887 --> 00:08:39,765
Tienen dinero, tienen poder,
124
00:08:40,139 --> 00:08:43,202
tienen coches nuevos,
llevan las mejores ropas,
125
00:08:43,232 --> 00:08:45,842
y son famosos y son malos chicos.
126
00:08:46,300 --> 00:08:49,373
Creo que a ciertas
mujeres eso les atrae.
127
00:08:49,622 --> 00:08:50,925
Se ha quedado fascinado, �eh?
128
00:08:56,729 --> 00:09:00,690
Y pronto... pronto
podremos viajar juntos.
129
00:09:01,063 --> 00:09:03,192
Ir a Par�s, llevarte de compras.
130
00:09:03,855 --> 00:09:05,502
�Te gusta eso?
131
00:09:06,175 --> 00:09:09,575
Lucky Luciano viv�a en
el Waldorf-Astoria.
132
00:09:09,634 --> 00:09:12,889
La gente normal con vidas normales
no vive en hoteles elegantes.
133
00:09:12,919 --> 00:09:15,219
Eso es para las estrellas
de rock y los g�nsteres.
134
00:09:15,319 --> 00:09:18,776
Desde su suite residencial
en el Waldorf-Astoria,
135
00:09:18,806 --> 00:09:22,039
Luciano comienza a construir
una vida con su nueva novia,
136
00:09:22,286 --> 00:09:25,848
una bailarina de Broadway de
20 a�os llamada Gay Orlova.
137
00:09:26,208 --> 00:09:27,850
Las relaciones de
Luciano con las mujeres
138
00:09:27,880 --> 00:09:32,729
era parecida a las relaciones
de un mont�n de estos tipos.
139
00:09:32,966 --> 00:09:35,159
Una noche de sexo.
140
00:09:35,189 --> 00:09:36,837
Ocasionalmente conoces a alguien.
141
00:09:37,129 --> 00:09:42,343
Tuvo una relaci�n duradera con
una mujer llamada Gay Orlova.
142
00:09:42,977 --> 00:09:45,763
Bueno, ella era divertida, era bonita.
143
00:09:46,724 --> 00:09:48,254
Voy a cuidar de ti, �comprendes?
144
00:09:48,284 --> 00:09:51,378
No importa lo que me
suceda, cuidar�n de ti...
145
00:09:51,408 --> 00:09:53,232
�Comprendes?
146
00:10:04,605 --> 00:10:06,517
Mientras su novia se queda en casa,
147
00:10:06,754 --> 00:10:09,492
Luciano busca diversificar sus negocios
148
00:10:10,029 --> 00:10:13,307
en el lado m�s s�rdido
del mundo del hampa.
149
00:10:43,453 --> 00:10:46,375
Muy bien, amigos, bueno, esto
se explica por s� mismo.
150
00:10:46,405 --> 00:10:48,705
Como ven, el hombre del centro...
151
00:10:53,294 --> 00:10:55,154
�Qu� tienen sobre Luciano?
152
00:10:55,364 --> 00:10:56,617
Durante a�os, Luciano
153
00:10:56,647 --> 00:10:59,438
ha sido el objetivo n�mero
uno del fiscal especial
154
00:10:59,468 --> 00:11:01,284
Thomas Dewey...
155
00:11:01,958 --> 00:11:04,375
pero los negocios de Luciano
est�n tan bien organizados,
156
00:11:05,062 --> 00:11:08,804
que implicarle en un crimen
es pr�cticamente imposible.
157
00:11:11,636 --> 00:11:14,724
Bueno, siendo fiscal, tienes
que seguir la tradici�n
158
00:11:14,754 --> 00:11:16,971
de que est�s aqu� para
hacer lo correcto.
159
00:11:17,606 --> 00:11:19,122
Se te recuerda constantemente
160
00:11:19,152 --> 00:11:22,627
que el resultado adecuado
para Am�rica es la justicia
161
00:11:22,657 --> 00:11:26,369
y que el gobierno gana
cuando se logra justicia.
162
00:11:27,329 --> 00:11:29,288
Pero lo que Dewey no sabe
163
00:11:29,318 --> 00:11:33,159
es que Luciano est� a punto
de caer en sus manos.
164
00:11:40,759 --> 00:11:42,411
Con todo el peso de su poder,
165
00:11:42,441 --> 00:11:46,774
Lucky Luciano est� empe�ado en
expandir su operaci�n criminal
166
00:11:46,936 --> 00:11:50,302
y sacar beneficio de la profesi�n
m�s antigua del mundo...
167
00:11:50,885 --> 00:11:52,921
la prostituci�n.
168
00:11:53,007 --> 00:11:57,898
En los a�os 30, la prostituci�n
es ilegal en los Estados Unidos
169
00:11:58,253 --> 00:12:02,347
pero Luciano sabe que los burdeles de
los bajos fondos siguen prosperando...
170
00:12:03,007 --> 00:12:05,968
y quiere una tajada de sus beneficios.
171
00:12:06,295 --> 00:12:09,886
Luciano se da cuenta de que
eso podr�a darle dinero
172
00:12:09,916 --> 00:12:11,145
como empresario independiente.
173
00:12:11,479 --> 00:12:13,230
Eso es lo que iba a hacer.
174
00:12:13,260 --> 00:12:14,509
No iban a limitarse
175
00:12:14,539 --> 00:12:17,102
a uno o dos negocios
176
00:12:17,132 --> 00:12:20,765
como en la Prohibici�n, o el
juego o los pr�stamos.
177
00:12:20,795 --> 00:12:22,510
Lo har�an todo.
178
00:12:22,540 --> 00:12:24,856
Al igual que con sus otros negocios,
179
00:12:24,886 --> 00:12:28,180
Luciano simplifica el
negocio de la prostituci�n.
180
00:12:28,210 --> 00:12:31,049
Tiene madamas para
supervisar a los clientes
181
00:12:31,079 --> 00:12:35,580
y contables controlando las prostitutas
en sus burdeles por toda la ciudad.
182
00:12:35,610 --> 00:12:38,255
La prostituci�n era algo
aceptado socialmente
183
00:12:38,285 --> 00:12:40,291
en las altas esferas del gobierno,
184
00:12:40,321 --> 00:12:43,455
donde los pol�ticos pod�an
entrar en las casas
185
00:12:43,485 --> 00:12:46,553
en compa��a de sus amigos g�nsteres
186
00:12:46,583 --> 00:12:51,469
y pasar un par de horas y salir
discretamente por la puerta de atr�s.
187
00:12:52,527 --> 00:12:56,073
Pronto, el capo criminal tiene
una red por toda la ciudad
188
00:12:56,103 --> 00:13:00,655
de m�s de 200 burdeles
y 1.200 prostitutas.
189
00:13:00,941 --> 00:13:04,567
Lucky Luciano ha creado un
imperio de la prostituci�n
190
00:13:04,597 --> 00:13:07,452
que le llevar� a ganar 12
millones de d�lares al a�o,
191
00:13:07,627 --> 00:13:11,500
el equivalente actual a m�s
de 200 millones de d�lares.
192
00:13:37,592 --> 00:13:39,233
Bueno, no me gusta.
193
00:13:39,763 --> 00:13:40,984
Es un negocio sucio.
194
00:13:41,014 --> 00:13:42,236
Es un negocio.
195
00:13:43,599 --> 00:13:47,852
Mira, estas chicas, se ponen enfermas,
196
00:13:47,882 --> 00:13:50,627
cogen enfermedades, se
quedan embarazadas,
197
00:13:50,657 --> 00:13:52,592
necesitan m�dicos.
198
00:13:53,857 --> 00:13:55,610
Eso son problemas.
199
00:13:56,263 --> 00:13:57,434
Es un negocio sucio.
200
00:13:57,464 --> 00:13:58,713
Y nosotros estamos en un negocio sucio.
201
00:13:58,743 --> 00:14:00,549
Charlie, d�jame preguntarte algo.
202
00:14:00,717 --> 00:14:01,883
�Te parece bien relacionarte
203
00:14:01,913 --> 00:14:04,019
con cientos de chicas adictas
204
00:14:04,137 --> 00:14:07,255
que te entregar�n sin dudarlo
por otra dosis de hero�na?
205
00:14:07,391 --> 00:14:08,812
�Te parece bien ese ej�rcito de chulos
206
00:14:08,842 --> 00:14:12,093
que solo son leales a s� mismos?
207
00:14:12,296 --> 00:14:15,881
�Te parece bien arriesgar todo
lo que hemos construido...
208
00:14:16,016 --> 00:14:17,766
por esto?
209
00:14:22,101 --> 00:14:24,061
Para Luciano, Meyer Lansky
210
00:14:24,091 --> 00:14:28,280
ha sido su amigo de confianza y socio
en los negocios durante d�cadas...
211
00:14:29,616 --> 00:14:32,881
y mientras que siempre hab�a confiado
en los consejos de Lansky...
212
00:14:32,911 --> 00:14:38,520
esta vez, Luciano ignora la
advertencia de su amigo.
213
00:14:49,561 --> 00:14:53,034
- Es demasiado tiempo.
- No puedo.
214
00:14:53,563 --> 00:14:55,787
Venga, ll�vame a comer.
215
00:14:55,957 --> 00:14:58,039
Ojal� pudiera.
216
00:14:58,473 --> 00:15:00,323
�No tienes tiempo para m�?
217
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Siempre tengo tiempo para ti.
218
00:15:03,569 --> 00:15:04,896
Eres mi chica.
219
00:15:05,599 --> 00:15:07,364
En pocos meses,
220
00:15:07,394 --> 00:15:09,901
Luciano empieza a llevar una doble vida,
221
00:15:10,070 --> 00:15:12,153
pasando los d�as con su novia
222
00:15:12,322 --> 00:15:14,044
y las noches en sus burdeles.
223
00:15:14,725 --> 00:15:16,213
Lucky Luciano ten�a una mujer
224
00:15:16,243 --> 00:15:18,463
que era como su mujer favorita,
su juguete favorito.
225
00:15:18,493 --> 00:15:19,911
La adoraba.
226
00:15:20,693 --> 00:15:22,219
Pero le fue infiel.
227
00:15:22,249 --> 00:15:24,888
Es un s�mbolo de poder, creo...
228
00:15:24,918 --> 00:15:27,652
y adem�s que los hombres
son unos cerdos.
229
00:15:28,743 --> 00:15:33,058
�Por qu� soy tan feliz
que podr�a llorar?
230
00:15:33,226 --> 00:15:35,891
Siempre me alegra mucho verte, Lucky.
231
00:15:36,241 --> 00:15:39,264
Luciano comienza a frecuentar
uno de sus propios burdeles,
232
00:15:39,399 --> 00:15:42,517
dirigido por una madame
llamada Cokey Flo.
233
00:15:42,954 --> 00:15:44,819
�Te gusta la mercanc�a?
234
00:15:47,153 --> 00:15:48,412
Mucho.
235
00:15:50,831 --> 00:15:52,752
Toma.
236
00:15:52,782 --> 00:15:57,505
Cualquier cosa que quieras... es tuya.
237
00:15:59,119 --> 00:16:03,672
�Por qu�? Porque te encontr�, por eso...
238
00:16:07,861 --> 00:16:10,584
Yo estuve involucrado con
prostitutas, chicas de la calle.
239
00:16:10,614 --> 00:16:14,254
Hay algo que tienes en com�n con ellas
240
00:16:14,440 --> 00:16:16,457
que no tienes en com�n con tu esposa.
241
00:16:17,228 --> 00:16:18,771
Son artistas del enga�o.
242
00:16:18,801 --> 00:16:20,263
Lo consiguen todo, son influyentes.
243
00:16:20,293 --> 00:16:23,382
Tambi�n son criminales, por eso
te sientes tan c�modo con ellas.
244
00:16:23,412 --> 00:16:25,750
Pod�as pasar una noche
con una prostituta
245
00:16:25,780 --> 00:16:27,218
y dejarla saber m�s cosas de tu vida
246
00:16:27,248 --> 00:16:28,547
de las que sabe tu propia esposa.
247
00:16:43,317 --> 00:16:47,223
Para construir su caso
contra Luciano, Thomas Dewey
248
00:16:47,253 --> 00:16:52,721
trae a una joven y ambiciosa
fiscal llamada Eunice Carter.
249
00:16:52,890 --> 00:16:55,863
Eunice Carter era ayudante
del fiscal del distrito
250
00:16:55,893 --> 00:16:59,114
y la primera mujer afroamericana
251
00:16:59,144 --> 00:17:02,280
en ocupar ese puesto en
la ciudad de Nueva York.
252
00:17:03,121 --> 00:17:05,760
Carter descubre pronto
la pista en el caso
253
00:17:05,790 --> 00:17:08,570
que Dewey ha estado buscando.
254
00:17:09,157 --> 00:17:11,969
La mitad de las prostitutas arrestadas
255
00:17:11,999 --> 00:17:15,802
ten�an el mismo fiador
y el mismo abogado.
256
00:17:16,214 --> 00:17:18,613
Todos trabajan juntos.
257
00:17:18,749 --> 00:17:21,508
Lo que necesito saber es c�mo est�
Luciano conectado con estas personas.
258
00:17:21,538 --> 00:17:24,803
No es una coincidencia.
259
00:17:24,922 --> 00:17:26,527
Dewey y Carter descubren
260
00:17:26,557 --> 00:17:29,154
que el que paga las
fianzas a las prostitutas
261
00:17:29,184 --> 00:17:32,928
es un conocido criminal que
est� ligado a la Mafia.
262
00:17:38,308 --> 00:17:41,636
Este contable, Ralph.
263
00:17:42,051 --> 00:17:43,545
Traedle aqu�.
264
00:17:43,795 --> 00:17:45,440
�Con qu� cargos?
265
00:17:46,090 --> 00:17:48,146
Por tirar basura, cruzar la
calle sin mirar, no me importa.
266
00:17:48,176 --> 00:17:50,217
Traedle.
267
00:17:50,247 --> 00:17:51,462
Thomas Dewey cree
268
00:17:51,492 --> 00:17:55,005
que ha encontrado el eslab�n d�bil
en la operaci�n de Luciano.
269
00:17:55,841 --> 00:17:58,637
Ahora solo tiene que hacer
que el contable hable.
270
00:17:59,480 --> 00:18:00,815
�"Qu� cargos"?
271
00:18:08,019 --> 00:18:11,948
El fiscal especial, Thomas Dewey,
por fin ha conseguido una pista
272
00:18:11,978 --> 00:18:14,209
en su caso contra Lucky Luciano
273
00:18:14,484 --> 00:18:18,189
y detiene a un contable ligado a
la red de prostituci�n de Luciano.
274
00:18:18,665 --> 00:18:21,776
Ahora Dewey solo tiene
que hacerle hablar.
275
00:18:22,384 --> 00:18:24,084
Bueno, Ralph, me preguntaba qu� sabes
276
00:18:24,114 --> 00:18:26,848
sobre la red de prostituci�n
de Lucky Luciano.
277
00:18:26,878 --> 00:18:28,026
�Qui�n?
278
00:18:29,391 --> 00:18:31,875
A veces es conocido
como Charles Luciano.
279
00:18:31,905 --> 00:18:32,909
�Te suena de algo?
280
00:18:33,068 --> 00:18:34,127
No lo he visto nunca.
281
00:18:34,366 --> 00:18:35,573
�Nunca?
282
00:18:36,459 --> 00:18:40,384
Tengo un mont�n de pruebas
que demuestran lo contrario.
283
00:18:40,414 --> 00:18:43,498
�Est�s seguro de que esa es la
respuesta que quieres darme?
284
00:18:47,693 --> 00:18:49,743
Nunca antes hab�a visto a ese tipo.
285
00:18:50,102 --> 00:18:51,902
Qu� curioso, Ralph...
286
00:18:52,916 --> 00:18:55,577
pero se me est� agotando la paciencia.
287
00:18:55,879 --> 00:18:59,581
�Qu� sabes sobre Lucky Luciano?
288
00:19:00,125 --> 00:19:02,072
Si eras una rata...
289
00:19:02,102 --> 00:19:05,520
no te tolerar�an de
ninguna de las maneras.
290
00:19:05,689 --> 00:19:07,405
Es decir, te matar�an por algo as�.
291
00:19:07,783 --> 00:19:09,029
Es su ley no escrita.
292
00:19:10,276 --> 00:19:12,032
T� y yo no tenemos nada
m�s de qu� hablar.
293
00:19:26,285 --> 00:19:27,959
Tienes que tener cuidado.
294
00:19:29,228 --> 00:19:30,922
Dewey va a por ti y tiene al alcalde
295
00:19:30,952 --> 00:19:32,486
y a la mitad del
ayuntamiento apoy�ndole.
296
00:19:34,127 --> 00:19:37,435
Bueno, menos mal que
tenemos a la otra mitad.
297
00:19:37,744 --> 00:19:40,105
No puedes comprar a Dewey.
298
00:19:40,437 --> 00:19:42,195
No es como los dem�s.
299
00:19:43,173 --> 00:19:46,291
Meyer, todo el mundo tiene un precio.
300
00:19:53,937 --> 00:19:57,822
Dewey deja libre al contable,
pero tiene un plan...
301
00:19:57,852 --> 00:20:00,992
como la ayudante del fiscal
del distrito, Eunice Carter,
302
00:20:01,888 --> 00:20:04,662
ha introducido una nueva tecnolog�a
en la lucha contra el crimen.
303
00:20:13,483 --> 00:20:17,898
Tengo dos turnos esta noche,
a veces, de seis a 12 chicas.
304
00:20:18,442 --> 00:20:20,389
Depende.
305
00:20:20,419 --> 00:20:22,102
A veces m�s, a veces menos.
306
00:20:22,132 --> 00:20:23,924
- Ralph...
- Espera un momento.
307
00:20:23,954 --> 00:20:25,050
�Dale!
308
00:20:25,627 --> 00:20:26,563
S�.
309
00:20:27,377 --> 00:20:28,623
El uso de grabaciones telef�nicas
310
00:20:28,653 --> 00:20:31,461
fue una gran innovaci�n en ese momento.
311
00:20:31,491 --> 00:20:34,302
No se necesitaba una orden judicial.
312
00:20:34,332 --> 00:20:39,831
Realmente se convierte en uno de los
fundamentos de las fuerzas del orden.
313
00:20:40,486 --> 00:20:43,990
Los investigadores de Dewey escuchan
cientos de horas en llamadas...
314
00:20:44,020 --> 00:20:45,117
Nada en absoluto... estoy
intentando disfrutar de mi puro.
315
00:20:45,147 --> 00:20:47,561
Esperando escuchar
pruebas contra Luciano.
316
00:20:47,591 --> 00:20:49,699
- Casi una a la hora.
- Hola, Ralph.
317
00:20:49,729 --> 00:20:51,181
Tus cifras no cuadran, joder.
318
00:20:51,359 --> 00:20:53,922
Yo hice la contabilidad,
as� que... s� que cuadran.
319
00:20:53,952 --> 00:20:55,893
Estoy mirando las cifras y no cuadran.
320
00:20:55,923 --> 00:20:57,437
Mira, si est�s teniendo problemas,
321
00:20:57,467 --> 00:20:59,717
vas a tener que hablar con
Lucky de ello, �vale?
322
00:21:06,081 --> 00:21:08,648
Bueno, habla con Lucky
y luego vuelve aqu�.
323
00:21:09,471 --> 00:21:10,749
�Vale?
324
00:21:13,297 --> 00:21:15,617
Siempre toc�ndome los huevos.
325
00:21:23,692 --> 00:21:24,911
�Qu� estoy escuchando?
326
00:21:24,941 --> 00:21:27,334
A uno de los contables de Luciano.
327
00:21:31,550 --> 00:21:32,978
Tus cifras no cuadran, joder.
328
00:21:33,008 --> 00:21:35,270
Yo hice la contabilidad,
as� que... s� que cuadran.
329
00:21:35,300 --> 00:21:37,324
Estoy mirando las cifras y no cuadran.
330
00:21:37,574 --> 00:21:38,890
Mira, si est�s teniendo problemas,
331
00:21:39,059 --> 00:21:41,309
vas a tener que hablar
con Lucky de ello, �vale?
332
00:21:41,444 --> 00:21:43,799
Habla con Lucky y luego vuelve aqu�.
333
00:21:48,747 --> 00:21:51,429
Averigua d�nde est� el Sr. Luciano.
334
00:22:03,917 --> 00:22:08,483
Bueno... �y por qu� te llaman Lucky?
335
00:22:09,804 --> 00:22:12,423
No eres de por aqu�, �verdad?
336
00:22:12,698 --> 00:22:14,862
�Por qu� dices eso?
337
00:22:14,892 --> 00:22:15,865
Una corazonada.
338
00:22:28,109 --> 00:22:29,824
�Polic�a! �Es una redada!
339
00:22:30,312 --> 00:22:33,205
�Oye, oye, oye, espera, espera!
340
00:22:33,617 --> 00:22:34,862
�Vamos, moveos! �Vamos,
todo el mundo fuera!
341
00:22:34,998 --> 00:22:36,920
�Venga, venga! �Moveos!
342
00:22:38,802 --> 00:22:41,570
�Todo el mundo fuera! �Se
acab� el tiempo! �Venga!
343
00:22:45,507 --> 00:22:48,281
Thomas Dewey organiza
redadas por toda la ciudad
344
00:22:48,667 --> 00:22:50,812
para encontrar a Lucky Luciano.
345
00:22:51,131 --> 00:22:52,452
No est� aqu�.
346
00:23:03,510 --> 00:23:05,148
Luciano escapa,
347
00:23:05,360 --> 00:23:08,618
pero para Dewey, la redada
no es un fracaso total,
348
00:23:08,648 --> 00:23:10,370
ya que detiene a una prostituta
349
00:23:10,400 --> 00:23:13,534
que trabaja en uno de los
burdeles de Luciano.
350
00:23:14,958 --> 00:23:19,424
Bueno, �de qu� conoces a Lucky Luciano?
351
00:23:25,882 --> 00:23:28,132
No lo conozco.
352
00:23:28,902 --> 00:23:30,551
Me est�s mintiendo.
353
00:23:33,653 --> 00:23:35,973
Ambos sabemos que voy a salir de aqu�...
354
00:23:36,003 --> 00:23:40,446
en dos horas... tres como mucho.
355
00:23:44,050 --> 00:23:45,983
Esta vez no.
356
00:23:51,350 --> 00:23:54,936
Te tengo por prostituci�n,
alteraci�n del orden p�blico,
357
00:23:55,136 --> 00:23:58,329
resistencia a la autoridad,
asalto a un agente de polic�a,
358
00:23:59,542 --> 00:24:02,705
esc�ndalo p�blico,
posesi�n de narc�ticos...
359
00:24:02,735 --> 00:24:04,374
y sodom�a.
360
00:24:06,814 --> 00:24:09,733
Dado tu historial, dir�a que te
enfrentas de cinco a diez a�os.
361
00:24:11,130 --> 00:24:12,938
O puedes quedar libre...
362
00:24:14,047 --> 00:24:16,826
y puedo borrar tus condenas anteriores.
363
00:24:18,751 --> 00:24:20,641
Solo dime todo lo que sepas
364
00:24:20,671 --> 00:24:23,423
sobre Lucky Luciano.
365
00:24:28,102 --> 00:24:29,387
Vale.
366
00:24:48,000 --> 00:24:49,298
Se ha ido.
367
00:24:50,976 --> 00:24:52,472
Encontradle...
368
00:24:52,662 --> 00:24:54,508
no importa lo que cueste.
369
00:25:00,425 --> 00:25:02,866
El fiscal especial, Thomas Dewey,
370
00:25:02,896 --> 00:25:06,513
est� empe�ado en encontrar al
capo de la Mafia, Lucky Luciano.
371
00:25:06,720 --> 00:25:09,023
Se ha ido.
372
00:25:09,579 --> 00:25:11,202
Encontradle...
373
00:25:11,232 --> 00:25:13,127
no importa lo que cueste.
374
00:25:13,695 --> 00:25:16,781
Pero Luciano est� en el �ltimo
lugar en el que Dewey mirar�a...
375
00:25:17,361 --> 00:25:22,787
a m�s de 1.900 kil�metros de
distancia, en Hot Springs, Arkansas.
376
00:25:29,034 --> 00:25:31,256
El bullicio de las calles, el metro,
377
00:25:31,286 --> 00:25:32,830
�qui�n necesita eso, verdad?
378
00:25:32,999 --> 00:25:34,437
Aqu� se est� mejor.
379
00:25:34,709 --> 00:25:35,888
�Aqu� est�s a salvo, no?
380
00:25:35,918 --> 00:25:37,118
S�.
381
00:25:40,077 --> 00:25:41,505
�Qu� pasa con la polic�a local?
382
00:25:42,120 --> 00:25:44,007
Aqu� no tienes que preocuparte por eso.
383
00:25:44,037 --> 00:25:44,930
�No?
384
00:25:44,960 --> 00:25:46,183
No.
385
00:25:46,843 --> 00:25:49,997
Con uno de los cuerpos de
polic�as m�s corruptos del pa�s,
386
00:25:50,738 --> 00:25:53,139
Hot Springs es el escondite m�s seguro
387
00:25:53,169 --> 00:25:56,328
para los g�nsteres
que huyen de la ley...
388
00:25:56,715 --> 00:26:01,230
un para�so repleto de casinos,
abarrotados de jugadores,
389
00:26:01,260 --> 00:26:04,211
y totalmente bajo el
control de la Mafia.
390
00:26:04,241 --> 00:26:06,402
Cuando Lucky lleg� a Hot Springs,
391
00:26:06,432 --> 00:26:09,183
estaba controlado por
el crimen organizado.
392
00:26:09,213 --> 00:26:13,220
Y cualquier g�nster pod�a llegar
y disfrutar de la hospitalidad,
393
00:26:13,250 --> 00:26:15,192
siempre y cuando ese g�nster prometiera
394
00:26:15,222 --> 00:26:19,669
no llevar a cabo sus actividades
criminales en la ciudad.
395
00:26:23,260 --> 00:26:27,601
En Nueva York, Dewey sabe que si
no puede encontrar a Luciano,
396
00:26:27,820 --> 00:26:31,956
todas las pruebas que ha
recopilado no valdr�n nada.
397
00:26:33,031 --> 00:26:35,498
Sin poder encontrar a Luciano,
398
00:26:36,006 --> 00:26:39,089
Dewey convierte su b�squeda
por toda la ciudad
399
00:26:39,545 --> 00:26:42,664
en una cacer�a a nivel nacional.
400
00:26:49,697 --> 00:26:52,348
El 3 de abril de 1936,
401
00:26:52,582 --> 00:26:55,880
El mayor �xito de Dewey no llegar�
por el esfuerzo o la estrategia,
402
00:26:56,646 --> 00:26:59,049
sino por pura coincidencia.
403
00:27:05,441 --> 00:27:06,556
�Lucky!
404
00:27:07,371 --> 00:27:08,392
�S�?
405
00:27:08,560 --> 00:27:09,478
Lucky Luciano.
406
00:27:09,508 --> 00:27:10,765
Eso es.
407
00:27:10,797 --> 00:27:12,046
Un detective de Nueva York
408
00:27:12,076 --> 00:27:13,681
que trabaja en un caso no relacionado
409
00:27:13,850 --> 00:27:17,215
reconoce a Luciano mientras
pasa por Hot Springs.
410
00:27:17,245 --> 00:27:19,020
Te vienes conmigo.
411
00:27:19,339 --> 00:27:20,977
Qu�tame las manos de encima... su�ltame.
412
00:27:21,007 --> 00:27:22,746
Despu�s de meses de huida,
413
00:27:22,776 --> 00:27:25,091
el g�nster m�s poderoso de Am�rica
414
00:27:25,121 --> 00:27:27,161
por fin ha sido arrestado.
415
00:27:40,739 --> 00:27:43,189
Oye, sheriff, d�jame
que haga una llamada.
416
00:27:58,131 --> 00:28:01,720
Luciano cree que si puede
organizar su juicio en Arkansas,
417
00:28:01,922 --> 00:28:05,201
ser� capaz de librarse
de los cargos de Dewey.
418
00:28:08,602 --> 00:28:09,357
�Hola?
419
00:28:09,387 --> 00:28:10,710
Frank, �qu� pasa?
420
00:28:10,740 --> 00:28:12,928
Charlie, no te preocupes,
nos estamos encargando.
421
00:28:12,958 --> 00:28:14,825
Estamos tirando de todos
los hilos que podemos.
422
00:28:14,855 --> 00:28:17,468
Conf�a en m�, estoy en ello, estamos
pidiendo todos los favores que nos deben.
423
00:28:17,630 --> 00:28:19,001
Muy bien.
424
00:28:19,031 --> 00:28:21,432
Haz lo que tengas que hacer, �entiendes?
425
00:28:23,636 --> 00:28:27,159
El departamento de polic�a, los
abogados, todos est�n en venta.
426
00:28:27,570 --> 00:28:29,612
Los ten�amos a todos en nuestras manos.
427
00:28:29,913 --> 00:28:31,667
Como en "El Padrino", dijeron,
428
00:28:31,697 --> 00:28:33,232
"Ten�an a los pol�ticos".
429
00:28:33,262 --> 00:28:34,639
Los ten�amos.
430
00:28:34,669 --> 00:28:37,204
LIDER DEL VICIO CAPTURADO EN
ARKANSAS; SE INICIA EL CONFLICTO LEGAL
431
00:28:37,234 --> 00:28:39,766
Los sobornos de Luciano dan resultado
432
00:28:39,796 --> 00:28:44,154
y el sheriff local personalmente
rechaza la exigencia de Thomas Dewey
433
00:28:44,184 --> 00:28:47,441
para devolver a Luciano a Nueva York.
434
00:28:49,584 --> 00:28:51,333
Dewey se da cuenta pronto de que Luciano
435
00:28:51,363 --> 00:28:54,813
sigue dirigiendo sus negocios.
436
00:28:55,524 --> 00:28:59,882
Vito Genovese est� ganando millones
con el tr�fico de hero�na...
437
00:29:01,540 --> 00:29:03,179
Meyer Lansky est� supervisando
438
00:29:03,209 --> 00:29:06,109
la red de casinos m�s
importante del pa�s...
439
00:29:10,486 --> 00:29:13,717
y Frank Costello contin�a
utilizando sus conexiones
440
00:29:13,886 --> 00:29:16,887
para mantener a Luciano
lejos del alcance de Dewey.
441
00:29:18,802 --> 00:29:22,226
Desde una celda en Arkansas...
442
00:29:22,394 --> 00:29:26,893
Lucky Luciano sigue controlando
totalmente su imperio.
443
00:29:35,697 --> 00:29:37,362
Si tienes una situaci�n
444
00:29:37,392 --> 00:29:40,249
donde tienes el nivel de
corrupci�n institucional
445
00:29:40,279 --> 00:29:44,220
que ten�as a finales de los a�os
20 y principios de los a�os 30,
446
00:29:44,250 --> 00:29:46,359
una de las cosas que tienes que hacer
447
00:29:46,389 --> 00:29:50,253
es intentar concentrar al
p�blico tras tus esfuerzos.
448
00:29:50,283 --> 00:29:53,146
Estamos totalmente preparados
para juzgar a Lucky Luciano.
449
00:29:53,506 --> 00:29:55,798
El �nico problema es
que est� en Arkansas,
450
00:29:55,828 --> 00:29:56,586
donde por alguna raz�n
451
00:29:56,616 --> 00:29:59,974
las autoridades no parecen
dispuestas a entreg�rnoslo.
452
00:30:00,004 --> 00:30:01,804
Hasta donde s�, Lucky Luciano...
453
00:30:01,834 --> 00:30:04,584
Para meter presi�n a los
agentes estatales de Arkansas,
454
00:30:04,967 --> 00:30:07,774
Dewey lleva su caso a los
medios de comunicaci�n...
455
00:30:09,694 --> 00:30:12,392
y mientras sigue bajo custodia policial,
456
00:30:12,422 --> 00:30:16,513
Lucky Luciano es declarado
"Enemigo P�blico N�mero Uno".
457
00:30:20,568 --> 00:30:23,744
Estamos totalmente preparados
para juzgar a Lucky Luciano.
458
00:30:23,774 --> 00:30:26,078
El �nico problema es
que est� en Arkansas,
459
00:30:26,108 --> 00:30:27,157
donde por alguna raz�n
460
00:30:27,187 --> 00:30:30,332
las autoridades no parecen
dispuestas a entreg�rnoslo.
461
00:30:30,362 --> 00:30:32,112
Hasta donde s�, Lucky Luciano...
462
00:30:32,142 --> 00:30:36,116
Con Lucky Luciano protegido por
el corrupto sheriff de Arkansas,
463
00:30:36,146 --> 00:30:40,278
Thomas Dewey acude a la prensa
y declara al capo de la Mafia
464
00:30:40,308 --> 00:30:42,888
"Enemigo P�blico N�mero Uno".
465
00:30:42,918 --> 00:30:47,587
El motivo de declarar a Luciano
"Enemigo P�blico N�mero Uno"
466
00:30:47,617 --> 00:30:51,437
era para personalizar la corrupci�n
467
00:30:51,467 --> 00:30:52,871
y la conducta criminal.
468
00:30:53,412 --> 00:30:55,808
Luciano es ampliamente reconocido
469
00:30:56,083 --> 00:30:59,172
como el delincuente m�s
importante del pa�s,
470
00:30:59,399 --> 00:31:02,940
y este caso involucra uno de
los cr�menes m�s detestables,
471
00:31:03,152 --> 00:31:06,523
explotando a las m�s
vulnerables y oprimidas mujeres
472
00:31:06,553 --> 00:31:08,231
de nuestra sociedad.
473
00:31:08,452 --> 00:31:10,500
Thomas E. Dewey utiliz�
474
00:31:10,530 --> 00:31:14,971
un doble enfoque para sacar
a Luciano de Hot Springs.
475
00:31:15,357 --> 00:31:19,064
Adem�s de presionar al
departamento de polic�a,
476
00:31:19,094 --> 00:31:21,569
tambi�n involucr� a la prensa
477
00:31:21,599 --> 00:31:24,036
y acus� a Hot Springs
478
00:31:24,066 --> 00:31:28,331
de tener miedo de dejar a
Luciano bajo su custodia.
479
00:31:28,805 --> 00:31:31,346
Tenemos la intenci�n de ver
a Lucky Luciano en prisi�n
480
00:31:31,533 --> 00:31:34,062
durante el mayor tiempo posible.
481
00:31:39,581 --> 00:31:41,680
No tengo miedo de Thomas Dewey.
482
00:31:41,710 --> 00:31:44,056
Solo soy un ciudadano americano
defendiendo mis derechos.
483
00:31:44,872 --> 00:31:48,162
Resulta que respeto y creo que el Sr.
Dewey es un hombre inteligente
484
00:31:48,573 --> 00:31:50,455
y un gran fiscal.
485
00:31:51,042 --> 00:31:55,011
Esto tiene que ver con la pol�tica, la
clase de pol�tica m�s despiadada...
486
00:31:55,838 --> 00:31:57,532
Para contrarrestar el ataque de Dewey,
487
00:31:57,562 --> 00:32:00,634
Luciano lanza su propia
campa�a de prensa.
488
00:32:00,833 --> 00:32:02,837
Puede que no sea el hombre
m�s �tico del mundo,
489
00:32:02,867 --> 00:32:05,994
pero jam�s en mi vida he
apoyado o participado
490
00:32:06,024 --> 00:32:07,808
en la pr�ctica de la prostituci�n.
491
00:32:07,838 --> 00:32:11,083
Y tengo plena confianza en que
las autoridades de Arkansas
492
00:32:11,113 --> 00:32:13,225
har�n cumplir la ley
493
00:32:13,255 --> 00:32:16,002
y enviar�n a Luciano a
enfrentarse con su destino
494
00:32:16,032 --> 00:32:19,236
en un tribunal, aqu� en
la ciudad de Nueva York,
495
00:32:19,266 --> 00:32:20,462
donde sus cr�menes...
496
00:32:20,492 --> 00:32:23,206
Durante d�as, Luciano y
Dewey libran una guerra
497
00:32:23,236 --> 00:32:26,781
a trav�s de conferencias de
prensa y titulares nacionales.
498
00:32:27,970 --> 00:32:30,803
Puede decir lo que quiera en los
peri�dicos, pero os aseguro esto.
499
00:32:30,833 --> 00:32:33,436
Cualquier jurado o juez
lo ver� a mi manera
500
00:32:33,910 --> 00:32:37,704
y este caso ser� desestimado
y ser� puesto en libertad.
501
00:32:42,778 --> 00:32:45,310
A ver si me cambia la suerte un poco.
502
00:32:47,388 --> 00:32:49,188
Dame tres.
503
00:32:49,218 --> 00:32:51,857
Mientras los abogados
pelean por la extradici�n
504
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
y con el sheriff local en su bolsillo,
505
00:32:54,044 --> 00:32:56,595
Luciano cree que solo
es cuesti�n de tiempo
506
00:32:56,625 --> 00:32:58,074
que sea puesto en libertad
507
00:32:58,104 --> 00:32:59,926
Full.
508
00:32:59,956 --> 00:33:01,870
No puedo superar eso.
509
00:33:12,557 --> 00:33:14,524
�Enviad fuera a Luciano!
510
00:33:23,838 --> 00:33:26,142
La campa�a de prensa de
Dewey ha dado sus frutos
511
00:33:26,740 --> 00:33:29,303
y con la presi�n p�blica sobre
los funcionarios del gobierno,
512
00:33:29,333 --> 00:33:32,174
el gobernador de Arkansas se
ve forzado a enviar un equipo
513
00:33:32,204 --> 00:33:36,212
de polic�as estatales fuertemente
armados a Hot Springs.
514
00:33:36,242 --> 00:33:37,813
Polic�as estatales...
515
00:34:06,341 --> 00:34:11,720
El 4 de abril de 1936, el
g�nster m�s poderoso del pa�s
516
00:34:11,750 --> 00:34:14,204
es forzado a rendirse.
517
00:34:26,460 --> 00:34:28,643
�C�mo te llamas, poli?
518
00:34:31,052 --> 00:34:32,257
Hay un largo camino hasta Nueva York
519
00:34:32,287 --> 00:34:35,004
desde Arkansas sin hablar.
520
00:34:35,939 --> 00:34:38,875
�Cu�nto te est�n pagando?
521
00:34:38,905 --> 00:34:41,016
Te dir� qu� te dar� ahora
mismo 10.000 d�lares
522
00:34:41,046 --> 00:34:43,012
si me dejas marchar.... en efectivo.
523
00:34:44,159 --> 00:34:46,132
�Qu� dices, poli?
524
00:35:02,501 --> 00:35:04,470
Este caso entero es muy dif�cil.
525
00:35:04,500 --> 00:35:06,536
No es dif�cil.
526
00:35:06,705 --> 00:35:08,254
�l es muy listo.
527
00:35:08,712 --> 00:35:10,874
Bueno, nosotros tambi�n lo somos.
528
00:35:11,743 --> 00:35:15,462
De regreso a Nueva York, Lucky Luciano
est� en libertad condicional,
529
00:35:15,597 --> 00:35:19,215
enfrent�ndose a cargos
de prostituci�n forzada.
530
00:35:19,665 --> 00:35:21,916
Con solo unos d�as para
preparar el juicio,
531
00:35:22,240 --> 00:35:25,694
el famoso g�nster se re�ne
con su abogado y su banda
532
00:35:25,724 --> 00:35:30,066
para planear su defensa contra
el fiscal especial Thomas Dewey.
533
00:35:30,944 --> 00:35:33,596
Charlie, este tipo conoce
de verdad su trabajo.
534
00:35:33,729 --> 00:35:34,727
Eso no significa que vaya a ganar.
535
00:35:34,757 --> 00:35:36,991
Y va a por ti, con fuerza.
536
00:35:37,021 --> 00:35:39,436
�Alguno ha intentado
investigar a este tipo, eh?
537
00:35:39,571 --> 00:35:41,793
�Sobornarle? A Dewey no
le importa el dinero.
538
00:35:42,207 --> 00:35:43,540
�Le importa su vida?
539
00:35:43,570 --> 00:35:44,783
Escuchadme.
540
00:35:44,813 --> 00:35:46,765
No hay nada extra�o en estos cargos.
541
00:35:47,132 --> 00:35:48,337
Tiene raz�n.
542
00:35:48,367 --> 00:35:50,330
Para Dewey es trabajo.
543
00:35:51,866 --> 00:35:55,396
Mirad, hay muchas cosas de
las que pueden acusarme...
544
00:35:57,255 --> 00:35:58,692
pero no de esto.
545
00:35:58,979 --> 00:36:00,340
Eso no va a pasar.
546
00:36:08,734 --> 00:36:10,289
Esta sesi�n da comienzo.
547
00:36:10,846 --> 00:36:13,709
El caso del estado de Nueva
York contra Charles Luciano.
548
00:36:13,739 --> 00:36:16,512
Finalmente Thomas Dewey
tiene a Lucky Luciano
549
00:36:16,542 --> 00:36:18,445
justo donde �l quiere,
550
00:36:18,475 --> 00:36:21,388
y despu�s de tres a�os
de construir su caso,
551
00:36:21,418 --> 00:36:25,632
Dewey est� determinado a encerrar
al g�nster para siempre.
552
00:36:30,853 --> 00:36:32,619
Esta sesi�n da comienzo.
553
00:36:32,649 --> 00:36:36,223
El caso del estado de Nueva
York contra Charles Luciano.
554
00:36:37,070 --> 00:36:41,561
En 1936, el jefe de la Mafia
m�s poderoso de Am�rica
555
00:36:41,591 --> 00:36:43,890
finalmente va a juicio.
556
00:36:45,023 --> 00:36:49,701
El procesamiento de
Luciano fue la primera vez
557
00:36:49,731 --> 00:36:55,705
que un miembro de la Mafia de esa
experiencia, prestigio y poder
558
00:36:55,855 --> 00:36:58,851
ha sido llamado a presentarse
ante un tribunal.
559
00:36:59,500 --> 00:37:02,761
Fue extraordinariamente peligroso
enfrentarse a la Mafia.
560
00:37:02,791 --> 00:37:06,495
Hab�an operado con impunidad
durante mucho tiempo.
561
00:37:06,525 --> 00:37:10,594
Ten�an amplios sectores de las
fuerzas de la ley y de los tribunales
562
00:37:10,624 --> 00:37:12,124
en sus bolsillos.
563
00:37:12,154 --> 00:37:15,200
As� que fue un gran riesgo personal
564
00:37:15,230 --> 00:37:16,813
para mi abuelo.
565
00:37:17,211 --> 00:37:20,261
Se�or�a, la acusaci�n llama
a la Srta. Jane Smith.
566
00:37:22,013 --> 00:37:24,910
Thomas Dewey presenta su caso,
567
00:37:24,940 --> 00:37:28,927
llamando a prostitutas de toda
la ciudad a subirse al estrado.
568
00:37:40,345 --> 00:37:45,335
Dice que ten�a miedo de
ir a la polic�a. �Por qu�?
569
00:37:46,555 --> 00:37:49,715
S� lo que les hacen a los soplones.
570
00:37:50,077 --> 00:37:54,489
A muchas de las chicas que hablaron
les quemaron con cigarrillos...
571
00:37:55,604 --> 00:37:57,499
les cortaron la lengua.
572
00:37:58,280 --> 00:38:00,830
Quiero que sea m�s espec�fica.
573
00:38:01,393 --> 00:38:05,578
Desde que empez� a trabajar
en este establecimiento,
574
00:38:06,256 --> 00:38:10,422
�cu�ntos hombres dir�a que ve en un d�a?
575
00:38:11,815 --> 00:38:16,011
15... a veces 20.
576
00:38:16,318 --> 00:38:19,329
Ni siquiera sab�a lo que era la hero�na
577
00:38:19,359 --> 00:38:24,328
y... al principio era gratis.
578
00:38:25,509 --> 00:38:27,355
Despu�s, no fue gratis nunca m�s.
579
00:38:30,420 --> 00:38:35,225
En total, Dewey llama a 68 testigos...
580
00:38:35,732 --> 00:38:37,532
y mientras la estrategia del fiscal de
581
00:38:37,562 --> 00:38:40,813
impactar y escandalizar al
jurado, parece que funciona.
582
00:38:41,205 --> 00:38:43,599
Luciano no se inmuta.
583
00:38:46,805 --> 00:38:48,953
Luciano est� convencido que
se necesitar� algo m�s
584
00:38:48,983 --> 00:38:53,281
que los testimonios de las
prostitutas para acabar con �l.
585
00:38:58,399 --> 00:38:59,350
Se�or�a, la acusaci�n
586
00:38:59,380 --> 00:39:01,551
llama al estrado a Florence Brown.
587
00:39:17,085 --> 00:39:19,091
�Podr�a decir su nombre
al jurado, por favor?
588
00:39:19,937 --> 00:39:21,883
Florence Brown.
589
00:39:22,442 --> 00:39:24,791
�Tiene usted otros nombres?
590
00:39:25,133 --> 00:39:27,627
La gente me llama Cokey Flo.
591
00:39:27,972 --> 00:39:29,346
�Por qu� la llaman as�?
592
00:39:30,636 --> 00:39:32,632
Trate de adivinar.
593
00:39:35,538 --> 00:39:37,637
Porque me gusta la coca�na.
594
00:39:40,757 --> 00:39:43,276
�D�nde consigue la coca�na?
595
00:39:44,396 --> 00:39:45,951
En diferentes sitios...
596
00:39:46,182 --> 00:39:47,781
de gente diferente.
597
00:39:48,183 --> 00:39:49,171
Depende.
598
00:39:49,857 --> 00:39:52,235
�Ha recibido alguna vez coca�na...
599
00:39:52,751 --> 00:39:55,196
de alguien presente en este tribunal?
600
00:40:02,354 --> 00:40:03,636
S�.
601
00:40:04,110 --> 00:40:07,966
�Ser�a tan amable de se�alar
a esa persona al jurado?
602
00:40:15,143 --> 00:40:16,715
Que conste en acta que
la testigo est� se�alando
603
00:40:16,745 --> 00:40:19,379
a Charles "Lucky" Luciano.
604
00:40:28,122 --> 00:40:31,328
�Era esta coca�na un regalo?
605
00:40:31,668 --> 00:40:37,465
�Una muestra de generosidad
del Sr. Luciano?
606
00:40:39,239 --> 00:40:40,918
No exactamente.
607
00:40:41,255 --> 00:40:43,291
Por favor, quiere explicarse.
608
00:40:43,985 --> 00:40:46,075
�l sab�a que yo era una adicta...
609
00:40:46,105 --> 00:40:48,625
sab�a que era mi debilidad...
610
00:40:49,105 --> 00:40:52,198
as� que la utiliz� para
controlarme a m� y a mis chicas.
611
00:40:55,300 --> 00:40:56,949
Dijo que quer�a dirigir
las casas de putas
612
00:40:56,979 --> 00:40:59,500
como hacen con las
tiendas de ultramarinos.
613
00:41:00,222 --> 00:41:01,804
�Las tiendas de ultramarinos?
614
00:41:02,067 --> 00:41:04,057
No estoy seguro de comprender.
615
00:41:04,764 --> 00:41:09,278
La gente entra, paga su
mercanc�a y salen contentos.
616
00:41:09,909 --> 00:41:13,763
Quer�a que los clientes
entraran y salieran
617
00:41:13,950 --> 00:41:16,024
lo m�s r�pido posible.
618
00:41:24,923 --> 00:41:27,363
No hay m�s preguntas, Se�or�a.
619
00:41:36,229 --> 00:41:39,852
UNA PROPIETARIA IDENTIFICA A
"LUCKY" COMO EL REY DEL VICIO
620
00:41:39,882 --> 00:41:43,760
Thomas Dewey puede que haya
inclinado la balanza a su favor...
621
00:41:49,604 --> 00:41:53,106
pero Luciano est�
determinado a reaparecer...
622
00:41:56,020 --> 00:42:01,202
y en contra del consejo de su
abogado, Luciano hace lo impensable.
623
00:42:01,377 --> 00:42:06,255
El capo de Nueva York subir� al
estrado para defenderse a s� mismo...
624
00:42:08,706 --> 00:42:12,449
en un movimiento que
podr�a destruirlo todo.
625
00:42:15,296 --> 00:42:17,330
Sr. Luciano...
626
00:42:17,489 --> 00:42:18,587
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
49406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
