Original subtitles

Anteriormente en The Making of the Mob New York...

A principios de siglo,

cientos de miles de inmigrantes

llegaron a la ciudad de Nueva York.

Y como despiadadas bandas que establecen su territorio,

una nueva clase de g�nsteres emerge.

Charles Luciano, Meyer Lansky,

Bugsy Siegel, Frank Costello y Vito Genovese

ascienden de rango en el hampa de Nueva York,

trabajando para el despiadado jefe de la Mafia,

Joe Masseria.

El grupo de matones callejeros que atemorizaba a la gente

se organiza en un grupo mayor de matones

que extorsiona a la gente,

llevan apuestas, incluso venden drogas.

Despu�s de que el negocio de hero�na de Masseria lleva a Luciano a prisi�n,

une fuerzas con una mente criminal jud�a,

Arnold Rothstein.

Hay seguridad en que nadie sepa qui�n eres.

Y decide que es el momento del cambio.

Pero para llegar a la cima,

Luciano y su banda tendr�n que hacer un movimiento audaz...

Si no lo mato, estamos todos muertos.

y eliminar al hombre que se interpone en su camino.

Joe Masseria.

Tienes unas pelotas muy grandes viniendo as�.

Si haces esto... No hay vuelta atr�s.

Lo s�.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

En menos de dos d�cadas,

Charles Luciano de 30 a�os y su banda

han pasado de ser pobres inmigrantes

a criminales de �xito en Nueva York,

dispuestos a eliminar al g�nster m�s poderoso de Nueva York,

Joe Masseria.

Gracias a las directrices de su consejero de confianza,

el famoso g�nster jud�o, Arnold Rothstein.

Arnold Rothstein fue mentor de Lucky Luciano.

Estaba bajo su protecci�n.

Les ense�� c�mo dirigir este negocio.

Hab�a una alianza

y eso permaneci� en su coraz�n.

Para Luciano,

Rothstein es una figura paterna,

y todo lo que �l aspira a ser.

�A qui�n rinde cuentas?

A ese italiano.

Rothstein es el arquetipo de la sofisticaci�n

y del auto control...

pero todo hombre tiene una debilidad.

Y para Rothstein son las apuestas de alto nivel.

Sin duda alguna,

la Mafia devorar� tu personalidad y tu alma.

Tienes este peso que siempre llevas contigo.

Algunos tipos lo eliminan con alcohol.

Otros lo eliminan con sexo. Y otros con drogas.

Pero a la larga, te acaba afectando.

Durante toda su vida,

Rothstein ha sido un jugador compulsivo,

desde apostar a los caballos,

hasta ser el hombre que se cree que ama��

las series mundiales de 1919.

Pero la adicci�n de Rothstein finalmente le pas� factura.

�Es muy grave, Arnold? �Qu� ha pasado?

No pasa nada. No...

No pasa nada.

En septiembre de 1928,

a Arnold Rothstein le empieza a abandonar la suerte.

Ha estado perdiendo con los caballos.

Ha estado perdiendo con las cartas.

Adem�s su matrimonio se ha deteriorado mucho.

�Cu�ndo lo va a dejar?

�Cu�ndo tendr� suficiente dinero?

Subo tus 500.

Es invitado a una partida importante.

All� est�n los tipos m�s importantes de la ciudad.

Rothstein sigue y sigue y sigue,

durante tres d�as, perdiendo constantemente.

Full de jotas nueves.

Hace un par de apuestas al final y dice,

"vale, esto est� ama�ado y no voy a pagar".

S�.

Vale.

�Qu�?

Rothstein est� muerto.

Las noticias sobre el primer asesinato de un jefe mafioso en Nueva York

aparece en los titulares de todo el pa�s.

El 4 de noviembre de 1928,

Arnold Rothstein fue abatido a tiros en la calle.

Y docenas de g�nsteres importantes llegan a Nueva York

para asistir al funeral jud�o ortodoxo de Rothstein.

Arnold Rothstein ense�� a gente muy diversa.

Era como una especie de mentor de ladrones en igualdad de condiciones.

No le importaba ayudar a g�nsteres italianos

o irlandeses o jud�os.

As� que, ten�a esa aureola de gratitud a su alrededor

que le hac�a ser un tipo muy importante.

Para Luciano,

el asesinato de Arnold Rothstein fue un golpe devastador.

Con su consejero de confianza muerto...

Decide aplazar sus planes para liquidar a Joe Masseria.

Pero mientras Luciano se cuestiona su pr�ximo movimiento,

se est� gestando un problema incluso mayor.

El Gobierno Federal comienza a luchar contra las actividades de las bandas

por todo el pa�s

y, por primera vez en a�os,

los mafiosos de la ciudad de Nueva York est�n en peligro.

En la primavera de 1929,

un grupo de fuerzas especiales del Gobierno, hace redadas en los bares

clandestinos y en los cuarteles generales de la mafia por todo Nueva York.

Es parte de un esfuerzo para acabar con los mafiosos...

Provocado por las acciones de un famoso g�nster

a m�s de 1.200 kil�metros de distancia llamado Al Capone.

Al Capone es un g�nster de Brooklyn

que huy� a Chicago

y Chicago era una ciudad mucho m�s dura que Nueva York.

Y se desenvolvi� muy bien en ese ambiente.

Pero, no ten�a la influencia calmada

de un Meyer Lansky, que le pod�a decir a Luciano,

"esto es una estupidez".

Habr�a hecho las cosas de una manera mucho m�s p�blica.

Mucho m�s frente a las fuerzas de la ley.

Pero el 14 de febrero de 1929,

Capone va demasiado lejos,

ordenando la brutal ejecuci�n de unos g�nsteres rivales en Chicago.

Se hicieron m�s de 150 disparos,

en el que ha llegado a ser conocido como uno de los d�as m�s sangrientos

en la historia de la Mafia,

la matanza del d�a de San Valent�n.

La matanza del d�a de San Valent�n es tan incre�ble,

que atrae atenci�n.

Hay m�s descontento en el p�blico

al seguir sucediendo este tipo de cosas.

La Mafia intentaba volar bajo el radar.

Y cuando ten�an la atenci�n de la gente,

pod�a ser muy malo para ellos.

Con los Federales haciendo arrestos por todo el pa�s,

el jefe de la Mafia en Nueva York, Joe Masseria,

tiene que actuar r�pido para aliviar la presi�n sobre sus negocios.

Sabe que necesita tener a Capone bajo control.

Es una pena lo de tu amigo.

Escogi� un mal momento para ser descuidado.

Sabiendo que Al Capone y Luciano formaban parte

de las mismas bandas de Nueva York cuando eran adolescentes,

Masseria est� convencido de que Luciano es el �nico

en su organizaci�n que puede acercarse lo suficiente a Capone.

Ahora Luciano debe hacer algo

que nadie ha podido hacer antes...

Controlar a Capone.

Con los Federales persiguiendo las actividades de la Mafia

a ra�z de la matanza del d�a de San Valent�n,

Joe Masseria ordena a Charles Luciano

que controle al g�nster m�s violento del pa�s,

Al Capone.

En mayo de 1929,

Luciano organiza una reuni�n de alto secreto de la Mafia

en el Ritz-Carlton de Atlantic City...

Propiedad del jefe de la Mafia de Nueva Jersey,

Enoch "Nucky" Johnson.

Prometedores g�nsteres jud�os, irlandeses e italianos

de todo el pa�s son invitados,

Capone incluido.

De acuerdo... vamos a comenzar.

Sentaos.

En mi opini�n,

Al ha conseguido que nos sea imposible llevar nuestros negocios.

Gracias a ti, mis apuestas han bajado.

Mis negocios han bajado.

�Han hecho redadas en todos y cada uno de mis clubs, dos veces!

Eres un tipo popular.

Creo que hablo en nombre de todos,

cuando digo, que t� no lo eres.

Todos sabemos lo que tiene que pasar.

Al tiene que entregarse.

No voy a ser el cabeza de turco.

Aunque Cristo Todopoderoso bajara,

caminara sobre las aguas

y me pidiera que me entregara,

seguir�a diciendo que "no".

Caballeros, disculpadnos. Vamos a dar un paseo.

Lucky Luciano ten�a diversas maneras

de ganarse a la gente.

Pod�a ser mediante el miedo.

Pod�a ser mediante buenas t�cnicas comerciales.

Pod�a ser mediante su voluntad de colaboraci�n con otra gente.

Es una amenaza.

Tiene la fuerza necesaria

y est� dispuesto a utilizarla.

La ley, no va a olvidarse de esto.

- No me importa. - Pues deber�a.

Es por el bien mayor.

Tengo que cuidar de m� mismo.

Igual que yo.

Mira, podr�a ayudarte, Al,

pero si no me haces caso, no puedo protegerte.

Tenemos amigos en la oficina del fiscal, en Filadelfia.

Te declaras culpable de un cargo menor.

Cuidar� de tus negocios en Chicago

y cuando salgas, te estar�n esperando.

En un audaz golpe maestro.

Luciano convence a Capone para que asuma la culpa.

Y con los contactos de la Mafia,

Capone es sentenciado a solo un a�o de prisi�n.

Siguiendo los pasos de Arnold Rothstein,

Luciano ha demostrado ser un h�bil l�der

y un negociador eficaz.

El respeto para un hombre como Lucky

significaba que todo el mundo lo escuchaba.

Como si fuera un director de teatro.

Le escuchaban. Confiaban en �l.

Ten�a el control.

Luciano se gan� un nivel superior de respeto

entre los g�nsteres de todo el pa�s,

pero sus habilidades criminales

est�n a punto de enfrentarse a la prueba definitiva.

El 28 de octubre de 1929,

el mercado de valores se hunde,

perdiendo miles de millones de d�lares en solo un d�a.

Es el peor desastre econ�mico

que jam�s ha sufrido el pa�s.

Quiebran 9.000 bancos

y uno de cada cuatro americanos se queda sin trabajo.

Pero que mientras la mayor�a de la gente percibe la gran depresi�n

como un periodo de desesperaci�n,

Luciano lo ve como una nueva oportunidad.

Junto a Meyer Lansky,

elabora un nuevo fraude,

concebido para sacar partido de la depresi�n econ�mica.

Utilizando los millones que han ganado con el contrabando de alcohol,

comienzan realizar pr�stamos a negocios

al borde de la quiebra,

con unos tipos de inter�s muy elevados.

Al igual que la Prohibici�n fue buena para la Mafia,

la depresi�n fue buena para la Mafia.

Los bancos est�n quebrando. La gente necesita dinero.

La gente necesita conseguir pr�stamos.

Con Meyer Lansky llevando las finanzas,

Luciano y su banda est�n utilizando su nuevo fraude

para ganar una fortuna.

No puedes simplemente ir a un banco y decir,

"�pueden prestarme algo de dinero?

Es que me ha vencido el alquiler".

No puedes decir, "pr�stenme algo de dinero.

Tengo que pagar la universidad de mi hijo",

porque no te van a dar ning�n pr�stamo.

As� que, acudes a lo que se sol�a llamar "prestamistas",

y, oye, las tarjetas de cr�dito te cargan un 18 por ciento de inter�s

y el inter�s de un prestamista es del 20 por ciento.

Entonces, �qu� m�s da si pides un pr�stamo

al Chase Manhattan Bank

o pides el pr�stamo en la calle?

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Bugsy, ha sido solo un malentendido.

�Un malentendido?

Bueno, est� bien,

porque la gente tiene malentendidos

todo el tiempo.

Por ejemplo, yo no entiendo

como es posible que pienses que puedes pedirme dinero prestado...

Y no devolv�rmelo.

Es un malentendido terrible.

�Te importa si me acabo esto?

�La pr�xima vez, vas a recordar pagarme mi dinero!

Hab�a ocasiones en que te romp�an las rodillas

o las piernas.

Y como consecuencia, la gente aprendi�,

pagaban a la Mafia.

Pagaban a la Mafia antes que al banco.

Y cuando no pod�an, la Mafia dec�a,

"est� bien, entonces nos vamos a quedar con el diez por ciento de tu negocio".

Mientras Am�rica est� sumida en la ruina financiera,

Luciano y su banda est�n ganando una fortuna.

La Mafia tiene participaciones en negocios por todo Nueva York

y Luciano se est� quedando con el 20 por ciento de inter�s cada semana.

A�n tiene la obligaci�n de darle su parte a Joe Masseria,

as� que Luciano cree que por fin ha llegado el momento

de eliminar a la �nica persona que se interpone en su camino

para llegar a la cima del hampa de Nueva York.

Pero antes de que Luciano pueda hacer nada,

un nuevo rival ataca primero.

Un ataque sorpresa deja uno de los almacenes de Joe Masseria

en ruinas.

El hombre detr�s del asalto est� determinado a meterse

en el territorio de Joe Masseria.

Es un jefe de la Mafia siciliana...

Y acaba de empezar una guerra

con el capo m�s importante de Nueva York, Joe Masseria.

Joe "The Boss" Masseria ha dirigido el hampa de Nueva York

durante la �ltima d�cada.

Pero, en mayo de 1930,

uno de sus almacenes es atacado.

El imperio de Masseria se convierte en el objetivo

de un implacable y acaudalado jefe de la Mafia siciliana

llamado Salvatore Maranzano.

A finales de 1920,

hab�a una banda italiana rival con sede en Brooklyn,

conocida como "The Castellammarese" y que ven�an de Sicilia.

Y su l�der era un hombre

cuyo nombre era Salvatore Maranzano.

Maranzano hab�a sido enviado a Nueva York

por los jefes de la Mafia en Sicilia.

El poder de la Mafia est� siendo aplastado

por el ascenso de un tir�nico y joven dictador.

Benito Mussolini.

Durante el �ltimo siglo,

la Mafia siciliana ha dominado Italia.

Mussolini se dio cuenta de que uno de sus mayores problemas era la Mafia.

Que no ceder�an a su voluntad.

As� que, deten�a a los que consideraba presuntos mafiosos

y sencillamente los met�a en prisi�n.

Eso condujo a uno de los �xodos m�s numerosos

de la futura Mafia en Am�rica.

As� que, Mussolini fue sin intenci�n el responsable

de ayudar a crear la Mafia americana.

Salvatore Maranzano hab�a sido enviado

para establecer una base para la Mafia siciliana en Am�rica.

Y, con un solo golpe,

ha declarado la guerra al capo m�s importante de Nueva York,

Joe Masseria.

Esta es una guerra territorial.

Tenemos que imponernos.

Quiero saber cada simple movimiento que haga,

antes de que lo haga.

Si sospech�is de cualquiera que est� con Maranzano,

y quiero decir cualquiera...

Matadle.

Hay muchos mafiosos que se comparan

con los soldados de un ej�rcito.

Cuando el general dice,

"muchachos ten�is que asaltar esa colina y matar al enemigo",

es igual que cuando el Don de una familia dice,

"muchachos ten�is que liquidar a esos tipos".

Est�s recibiendo �rdenes.

En mayo de 1930...

Estalla una guerra sin cuartel...

Cuando Joe Masseria y Salvatore Maranzano

luchan por el control de Nueva York.

No, no, por favor. Lo juro.

�Dios m�o, no, por favor!

Las calles se han convertido en un campo de batalla,

en lo que lleg� a ser conocido como "La Guerra de los Castellammarenses".

La Guerra de los Castellammarenses fue la primera vez

que de verdad hab�a una guerra brutal entre bandas rivales de italianos.

Nunca antes hab�amos tenido eso en Nueva York o en Am�rica.

Nadie estaba a salvo en las calles.

Se lleg� a la situaci�n que ellos llamaban

"ir con los colchones",

en la que ten�as que esconderte en alg�n lugar seguro

porque nunca sab�as

si al salir a la calle,

te podr�an acribillar.

As� es como lo est� haciendo all� abajo.

Nos va a dejar participar.

�Ahora mismo cu�ntos locales tienen bebida?

Tenemos unos cuatro almacenes en el centro.

El siguiente paso, Charlie,

es que consiga contactos en Inglaterra, �vale?

- Lo haremos de manera legal... - �Y aqu�?

No, tenemos que ser capaces de importar whisky legalmente.

- �Me entiendes, Charlie? - �Y aqu� qu� pasa?

Te estoy preguntado, �aqu� cuantos locales?

�Oye! �Oye!

�Entra!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Joder!

�Mierda!

Mientras la guerra de la Mafia hace estragos en las calles de Nueva York...

uno de los tenientes m�s importantes de Joe Masseria,

Charles Luciano,

est� en poder del despiadado jefe siciliano,

Salvatore Maranzano.

Julio C�sar dijo una vez,

"Es m�s f�cil hallar hombres que est�n dispuestos a morir...

Que hallar aquellos que est�n dispuestos

a resistir el dolor con paciencia".

Salvatore Maranzano est� decidido a enviar un mensaje

a Joe Masseria y su banda.

Y durante las ocho horas siguientes,

Luciano es golpeado y torturado.

Vamos.

Luciano es llevado a una zona apartada en Staten Island,

donde lo tiran y es dejado por muerto.

Contra todo pron�stico, de alguna manera, Luciano sobrevive.

�Qu� se rumorea en la calle?

Nada bueno.

La incre�ble recuperaci�n de Luciano le otorga un apodo

que le durar�a toda la vida.

"Lucky" Luciano.

En realidad fue apu�alado y dejado por muerto.

La gente no se toma lo suficientemente en serio su apodo.

El tipo era muy afortunado.

Alguien tiene que pagar por esto, Charlie.

Estamos preparados, Charlie.

No hag�is nada todav�a. �Est� claro?

Porque van a estar esper�ndonos.

Luciano comprendi� que Maranzano no iba a ceder.

Y decidi� que �l no solo era igual,

sino que era mejor que Joe "The Boss" Masseria.

Era una guerra sin cuartel.

Y no iba a haber un tratado de paz

entre esos tipos porque se odiaban mutuamente.

Y Luciano decidi� que hab�a que quitar de en medio a Masseria.

Por fin ha llegado el momento de matar a Joe Masseria.

Y Luciano ve potencial en forjar una alianza

con el hombre que acaba de golpearlo

hasta dejarlo a punto de morir.

Tienes mejor aspecto que la �ltima vez que te vi.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque le respeto y quiero trabajar para usted.

Me cuesta creer

que el hombre que mat� por Masseria

de repente quiera trabajar para m�.

�Qu� honor puede tener un traidor?

D�jeme demostr�rselo.

�C�mo?

Yo mismo matar� a Joe Masseria.

Para demostrarte mi agradecimiento,

recibir�s una parte de los negocios de Masseria.

No quiero una parte de los negocios de Masseria.

Los quiero enteros.

Una cosa m�s... Se acab� lo de el jefe de jefes.

De acuerdo.

Lucky hace un trato con Maranzano.

Lucky dijo, "me ocupar� de Masseria,

y el trato es que eso terminar�a con la guerra,

solo quedar�an ellos dos

y los negocios volver�an a prosperar".

�Qu� ten�a que perder Maranzano?

As� que dijo, "claro, adelante".

Luciano tiene el trato que quer�a.

Si elimina a Joe "The Boss",

estar� un paso m�s cerca de acabar con la guerra

y hacerse con el poder del mundo del hampa.

Ma�ana quiero que llames a Masseria

y organices una reuni�n en Coney Island.

Decidido a poner fin a la Guerra de los Castellammarenses,

Lucky Luciano y su banda elaboran un plan

para asesinar al jefe mafioso, Joe Masseria.

Pero, primero, tiene que poder acercarse a �l.

Aunque Masseria est� rodeado de guardaespaldas,

Luciano sabe que su lealtad puede ser comprada...

por el precio adecuado.

Eso forma parte de la partida de ajedrez.

La lealtad que profesan, es pura palabrer�a.

Son solo tan leales como deben serlo.

Y siempre que pueden sacar algo,

intentan sacar algo.

Lucky conoc�a, el apetito descomunal

que ten�a Masseria.

As� que le invit� a su restaurante favorito en Brooklyn.

�Me disculpa un momento?

Mientras estaban tomando el postre,

Lucky dijo que ten�a que ir al cuarto de ba�o

y dej� a Masseria solo en la mesa.

El hombre que hab�a gobernado los bajos fondos de Nueva York durante diez a�os,

Joe "The Boss" Masseria, ha muerto.

La apuesta m�s importante de Luciano acaba de dar sus frutos.

Y mientras espera recibir el imperio criminal de Masseria,

a�n tiene que rendir cuentas con el hombre con el que hizo el trato.

Gracias por venir, caballeros.

En mayo de 1931,

Salvatore Maranzano organiza una reuni�n

con los g�nsteres m�s poderosos de Nueva York.

Hombres como Joe Bonano, Joe Profaci

y Lucky Luciano, declaran la victoria.

Ahora, la guerra ha terminado.

Masseria est� muerto.

A partir de hoy, vamos a dejar todo eso atr�s.

A partir de ahora, haremos las cosas de forma diferente.

Creo que es una buena idea para todos los jefes

servir a las �rdenes de un �nico jefe.

Yo...

servir� como...

capo di tutti capi...

el jefe de los jefes.

Salud.

Maranzano declara que va a ser la autoridad suprema.

Va a hacer exactamente lo que Masseria intent� hacer.

A Luciano esto no le cay� demasiado bien.

Pero poco despu�s de declararse a s� mismo "jefe de jefes",

Maranzano se convence de

que sus rivales est�n planeando matarle.

La raz�n era que ser el Padrino era muy peligroso,

eres un objetivo.

No solo eres un objetivo para las fuerzas de la ley

sino que tu propia gente quiere deshacerse de ti

porque quieren ser el jefe.

Salvatore Maranzano se convierte en el jefe de jefes

y eso es incluso mucho peor que antes.

Empieza a matar a todos los que tiene a su alrededor

en los que no conf�a.

Maranzano contrata al asesino m�s letal,

Mad Dog Coll,

para empezar a matar a todos aquellos que sospecha que podr�an traicionarle.

Y el primer hombre de su lista...

es Lucky Luciano.

Ahora que Masseria est� fuera del camino,

Maranzano va a tener que cambiar las cosas un poco.

�M�s de lo que est�n ahora?

Maranzano a�n no ha terminado la limpieza.

�S�? �Y eso qu� significa?

Significa que Lucky Luciano ha agotado su suerte.

Luciano averigua, gracias a Frank Costello,

que Maranzano ha puesto precio a su cabeza.

Solo puede hacer una cosa.

Tiene que matar a Maranzano antes de que este lo mate a �l.

Estar� esper�ndonos. Eso lo sabemos.

Tiene que haber una manera de cargarse a Maranzano.

S�, pero tiene que ser r�pido, entrar y salir.

Tiene muchos hombres.

Se cargar�n a cualquier mat�n que se acerque.

No, tiene que haber una manera.

Tiene que haber alguna manera de acercarse a �l.

Cuando Luciano, Costello

y Lansky fueron a por Maranzano,

sab�an que estaban en su lista de objetivos.

Su supervivencia estaba en juego.

Liquida a este tipo o �l te va a liquidar a ti.

�Qu� pasa si no enviamos un mat�n o un sicario?

Los de Hacienda nos han estado acosando a todos, �verdad?

Maranzano incluido.

Lucky sabe que el Gobierno Federal

ha comenzado a investigar mafiosos de perfil alto

por evasi�n de impuestos.

Y en el �ltimo par de meses,

Hacienda ha estado planeando auditar las cuentas de Salvatore Maranzano.

El FBI est� luchando un poco m�s.

Pero, incluso as�,

no va a ser el FBI el que ponga entre rejas a los mafiosos.

Va a ser Hacienda.

Los hombres del Tesoro en contraposici�n a los hombres del Gobierno.

Sabiendo que Maranzano es un objetivo de Hacienda,

Luciano orquesta un plan letal.

Y utiliza a su consejero m�s cercano, Meyer Lansky

y a su mat�n, Bugsy Siegel,

para llevar a cabo la operaci�n.

Lansky era un estratega brillante.

Era capaz de maniobrar entre hombres muy violentos

y muy despiadados.

Pondr�a a Meyer Lansky a cargo de cualquier cosa.

Podr�a dirigir el Pent�gono.

El 10 de septiembre de 1931,

con Bugsy Siegel y sus hombres disfrazados de agentes del fisco,

Luciano ordena matar al jefe de jefes.

�Hacienda! �Es usted Salvatore Maranzano?

No s� de qu� est� hablando.

Vamos.

En menos de cinco meses,

Lucky Luciano ha liquidado a los dos jefes m�s importantes

de la Mafia de Nueva York...

Y ahora puede ocupar su lugar

como el rey de Nueva York.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-