Original subtitles

El caos de las calles de Nueva York...

da lugar a una legi�n de g�nsteres visionarios.

Asesinos despiadados y genios criminales

determinados a crear su propia versi�n

del sue�o americano.

Lucky Luciano, Meyer Lansky,

Bugsy Siegel, Vito Genovese,

y Frank Costello forman alianzas

y revolucionan los bajos fondos.

Est�n viendo tipos vestidos con trajes de 250 d�lares

y anillos de diamantes.

Estos tipos no madrugan.

No dependen del reloj.

Durante un periodo de 50 a�os,

estos j�venes inmigrantes ambiciosos se unieron

para crear la Mafia americana,

ganando millones, asesinando a miles...

y cambiando la cara del crimen, para siempre.

Su autoridad se extiende a trav�s de dos continentes,

influyendo en guerras mundiales...

Y creando imperios.

No creo que nadie haya descrito realmente

el control que la Mafia tuvo en Am�rica.

No hay nadie que tuviera los tent�culos institucionales

de la Mafia.

Totalmente criminal, totalmente amoral,

totalmente horrible, pero totalmente brillante.

Acabalo, ahora.

En el oto�o de 1931...

Lucky, me alegro de verte.

Charles "Lucky" Luciano

re�ne a los g�nsteres m�s poderosos de Am�rica...

Al.

en un hotel de Chicago,

para una reuni�n que pronto lo cambiar� todo.

La sangre de las calles debe parar

y estos ciclos de venganza deben acabar.

Podemos ser criminales,

pero eso no significa que seamos salvajes.

Tenemos que dirigir nuestros negocios como un negocio.

Para empezar, comenzaremos organizando a nuestras familias,

como hicimos en Sicilia.

Los capos, las bandas, los consigliere,

todos informando al cabeza de la familia,

pero ya no habr� m�s jefe de jefes.

En vez de eso, tendremos un consejo de administraci�n,

una comisi�n dirigida por los jefes de las cinco familias de Nueva York.

Ellos tendr�n la �ltima palabra en todos los asuntos,

incluso en los de vida y muerte.

Por la paz y los beneficios.

Con un simple movimiento,

Luciano crea el m�s poderoso

sindicato del crimen organizado que Am�rica haya visto nunca.

Uniendo a miles de implacables criminales

por todo el pa�s...

E imponiendo el orden de una operaci�n multimillonaria.

Es el nacimiento de la moderna Mafia americana,

y todo comenz� no hace m�s de dos d�cadas antes.

En 1906,

cerca de 900.000 inmigrantes llegaron a la ciudad de Nueva York.

Entre ellos un siciliano de nueve a�os llamado Charles Luciano.

Luciano y su familia llegan con la esperanza de una vida mejor,

pero lo que encuentran no tiene nada que ver con lo que esperaban.

M�s de cuatro millones de personas viven en Nueva York,

amontonados en viviendas con un alto grado de segregaci�n.

Y mientras la mayor�a lucha por ganarse la vida honradamente

otros recurren al crimen.

A medida que los barrios surgieron

ya fueran jud�os, irlandeses o italianos,

ten�as proxenetas.

Ten�as g�nsteres.

Saqueaban a su propia gente.

Extorsionaban a los comerciantes.

Si no les pagabas,

podr�an darte un paliza.

Y era un dinero f�cil para ellos

y un mercado f�cil.

Por toda la ciudad,

cientos de bandas desorganizadas aterrorizan manzanas enteras

en una guerra territorial.

Hay una amplia gama de mafiosos en Nueva York.

Hay bandas sobre bandas.

Es muy peligroso

porque se est�n liquidando entre ellos en las calles.

En este entorno inestable,

la familia de Luciano lucha por sobrevivir.

Y como el padre de Luciano no encuentra trabajo,

recurre al alcohol

y saca sus frustraciones con su familia.

A la edad de 15 a�os,

Luciano ha abandonado el colegio.

Y como muchos adolescentes del Lower East Side,

sale a las calles,

buscando formas de ayudar a su familia.

Pr�xima mano. Pr�xima mano.

Para la gente con la que crec�,

que acab� relacion�ndose con el crimen,

no hab�a nada m�s.

No ten�an una buena educaci�n.

En aquellos d�as, si proced�as de un entorno pobre,

esta era una forma de ganar dinero.

Luciano decide unirse a una de las docenas de bandas

que hay en su vecindario.

Pero, mientras que la mayor�a de inmigrantes permanecen junto a los suyos,

Luciano se une a un par de duros adolescentes jud�os

llamados Meyer Lansky y Benjamin "Bugsy" Siegel.

Mi abuelo, Meyer Lansky,

conoci� a Lucky Luciano en las calles de Nueva York.

Estaba intentando conseguir algo de dinero

para pasar al barrio de al lado.

Mi abuelo, de metro sesenta, dijo, "no voy a darte nada de dinero.

Tendr�s que pelear conmigo para conseguirlo".

Y en ese momento, Luciano le respet�.

Dijo que era el hombre m�s valiente que jam�s hab�a conocido.

Meyer Lansky es un inmigrante ruso

con talento para las matem�ticas,

cuyos padres vinieron a Am�rica

para evitar las persecuciones religiosas.

�Siete!

Mientras que Bugsy Siegel

es un intimidante chico jud�o de Brooklyn,

conocido por su encanto y, tambi�n, por sus arrebatos violentos.

Bugsy Siegel consigui� su apodo porque cuando lo cabreabas,

se volv�a loco.

Combinando sus excepcionales talentos,

Luciano, Lansky y Siegel comenzaron a establecerse por s� mismos

como una prometedora fuerza criminal

en el Lower East Side.

Luciano era un verdadero americano.

No ten�a los prejuicios

de las viejas generaciones.

En realidad no le importaban los or�genes de la gente.

Mientras que, alguien mayor que �l podr�a decir,

"este es un jud�o y no hago negocios con �l.

No hacemos negocios con ellos".

�l pudo ver que, este tipo y yo, juntos,

podemos hacer algo y de alg�n modo lo llev� a cabo.

Mientras su banda empieza a tener �xitos de poca monta,

Luciano pone todo su empe�o en unirse a las filas

de una operaci�n mucho mayor.

Uno de los g�nsteres m�s poderosos de Nueva York

es un brutal mat�n siciliano llamado Joe Masseria.

Masseria gobierna mediante la intimidaci�n y la violencia

y ahora est� afianzando su poder

en el vecindario de Luciano.

Trabajar para Masseria ser�a un acceso directo

a las grandes ligas.

Pero, para mezclarse con los g�nsteres,

Luciano sabe que necesitar� una oportunidad para demostrar su val�a.

�Vamos, paga!

No lo tengo. Lo juro.

Est� mintiendo.

P�gale ya.

Por favor, no puedo. Lo juro.

Mira que lleva encima. Venga.

Vamos.

Parecen unos 50 pavos.

Mira si tiene algo de oro en la boca.

�Qu�?

Un par de empastes.

Bien. Esto est� bien.

C�gelos.

Uno de los nuevos reclutas en la operaci�n de Masseria

es un inmigrante italiano de 20 a�os

llamado Frank Costello.

Dios.

Vamos. Largo de aqu�.

Espera.

Espera.

Quiz� podamos echarle una mano.

Bugs.

Charles Luciano,

Meyer Lansky

y Bugsy Siegel

est�n ascendiendo en los bajos fondos de Nueva York,

tras haber probado que son unos efectivos valiosos

para un prometedor g�nster, Frank Costello.

En los a�os siguientes,

dirigen varios chanchullos con �xito para Costello...

Bajo Joe Masseria, un despiadado jefe criminal...

Para 1919, la banda no era m�s

que un pu�ado de criminales de poca monta,

que hac�a dinero gracias a una peque�a red de apuestas

y extorsi�n a cambio de protecci�n.

Viendo la oportunidad de fortalecer su banda,

Frank Costello trae a un nuevo soldado.

Muchachos, tenemos que darnos prisa. Tenemos que darnos prisa.

Tenemos 16 cajas aqu�. Tenemos que sacarlas.

Vamos.

Venga, chicos. Dos a la vez.

Tres a la vez. Vamos.

Vamos. Moveos.

Est� bien.

- Hola, Frank. - Vito.

Quiero que conozcas a mi socio,

Charlie Luciano.

- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.

Vito est� en el negocio de importaci�n y exportaci�n.

Principalmente importaci�n.

Vito Genovese es un mat�n siciliano de poca monta,

que se ha ganado su reputaci�n siendo un sicario letal.

�Est�pido!

Vito Genovese era m�s el cl�sico tipo duro.

El tipo que golpear�a v�ctimas inocentes.

El que disparar�a a cualquiera.

El que patear�a a un perro cuando estaba deprimido.

No hab�a nada, ninguna atrocidad que no hiciera.

El tipo m�s duro del mundo.

Y quer�a esa reputaci�n.

- �No fue una locura? - Eres un cabr�n enfermo, t�o.

Vaya paliza le has dado.

Oye, Charlie, aqu� tienes.

Fuma.

Con Vito Genovese a bordo,

est�n preparados para transformar a su equipo

de unos matones callejeros de poca monta en una banda leg�tima.

Meyer Lansky es el hombre del dinero.

Bugsy Siegel es el carism�tico

con instintos implacables.

Frank Costello tiene todas las conexiones

y conoce c�mo funciona el sistema.

Y Luciano es un visionario con una ambici�n incesante.

Saben que ahora lo �nico que necesitan es la oportunidad adecuada.

El 17 de enero de 1920,

el gobierno aprueba la decimoctava enmienda

y la prohibici�n entra en vigor,

convirtiendo en ilegal la venta y distribuci�n de alcohol.

La teor�a era que,

la prohibici�n har�a disminuir el alcoholismo

y har�a incrementar la moralidad

y los principios morales de los americanos.

Todo el concepto fue contraproducente.

En lugar de limpiar Am�rica,

la prohibici�n favoreci� a los g�nsteres,

creando virtualmente de la noche a la ma�ana una industria millonaria.

La prohibici�n fue una de las mejores cosas

que jam�s hizo el gobierno por la Mafia.

A causa de la oferta y la demanda.

Y la demanda era que la gente quer�a beber

y no hab�a oferta.

As� que, los g�nsteres hicieron un mont�n de dinero gracias a eso.

Quiero que estos pagos lleguen cada dos semanas.

Si un tipo no paga, m�talo.

Venga. Me est�s cabreando.

Largo que aqu�.

Joe Masseria ha estado dirigiendo garitos de apuestas,

pero cambia totalmente su plan de negocios

para aprovecharse de la prohibici�n.

Masseria crea una red subterr�nea

de destiler�as de contrabando en almacenes,

vendiendo su propio producto a un mercado de licor reciclado

y a establecimientos de bebidas secretos

llamados "bares clandestinos".

En solo unos meses,

hay unos 100.000 bares clandestinos en Nueva York

y miles de ellos venden el licor de Masseria.

La prohibici�n revierte la fortuna de Masseria

m�s que la de cualquiera en los bajos fondos.

Pasa de ser un insignificante contrabandista,

a ser el rey de los bajos fondos.

Joe Masseria se convierte en Joe "the boss".

Gracias a la prohibici�n el imperio de Masseria se extiende,

y ahora cubre la mitad de Manhattan.

Ll�vate eso de ah�.

Este tipo lleva toda la semana escaso.

- S�, �qui�n es? - Env�aselos a Vito.

No, quiero que tengas una charla con �l.

Trabajando con Costello,

Luciano y sus muchachos est�n haciendo ganar dinero a Masseria.

Pero no lo suficiente para llamar la atenci�n.

Meyer, ven aqu�.

Luciano comienza a concebir un plan.

Uno que espera capte la atenci�n de Masseria.

Tenemos que mover las cosas. Tenemos que movernos, t�o.

Lo s�. Lo s�, lo s�. Entiendo.

La gente de la Mafia, como Luciano,

eran ambiciosos.

Eran emprendedores.

No estaban dispuestos a existir en el nivel m�s bajo

del orden jer�rquico social.

Eran oportunistas.

El alcohol viene justo por aqu�,

hacia la costa de Nueva Jersey.

Se dirige a Filadelfia.

Va a ser buen material.

�Estamos seguros de la ruta?

La hemos rastreado durante un par de semanas.

S�.

Este es un gran momento, chicos.

Luciano decide robar un cami�n de una banda rival,

repleto de alcohol ilegal y entreg�rselo a Masseria.

Si consigue llevarlo a cabo,

tendr� una oportunidad para ascender en la organizaci�n de Masseria

y finalmente ganar mucho dinero.

Si alguien quiere dar marcha atr�s, este es el momento.

Luciano surgi� de este gran grupo

porque no ten�a miedo de tomar decisiones.

Era un l�der.

Salud.

Este pa�s tiene la historia del viejo oeste.

Me refiero a que �ramos pioneros, vaqueros

y pistoleros y todo eso.

Avanzas 100 a�os

y de repente tienes a la Mafia.

Simplemente son vaqueros con trajes de raya diplom�tica.

�Necesit�is ayuda?

No exactamente.

�No sab�is de qui�n es este cami�n?

Masseria.

Joe Masseria.

Luciano y su banda acababan de dar un gran golpe.

El �nico problema es,

que hab�a robado un cami�n que pertenec�a a su propio jefe.

Con el objetivo de ganarse un nombre,

Charles Luciano y su banda hab�an realizado un golpe audaz,

solo para darse cuenta de que, inadvertidamente, hab�an

robado a su propio jefe, Joe Masseria.

Luciano sabe que tanto �l como su banda no pueden

simplemente devolver lo que han robado,

ya que Masseria dar� un ejemplo brutal

con cualquiera que le traicione.

Soy Frank. D�jame entrar.

Masseria tiene tipos busc�ndonos por todas partes.

No podemos seguir aqu� escondidos para siempre.

Pues vamos a liquidarle.

Es o �l o nosotros. Bien podr�a ser �l, �verdad?

No puedes simplemente entrar ah� y liquidar a Masseria.

Tienes raz�n...

Pero tampoco vamos a dejar que nos cacen como a perros.

�Qu� cojones vamos a hacer, Charlie?

Yo en persona ir� a ver a Masseria.

Luciano era listo, pero era un tipo duro

y era un tipo de la calle.

Y si lo pones junto,

consigues una especie de fuerza imparable.

Tienes unas pelotas muy grandes para venir aqu� as�.

Dime por qu� no deber�a matarte ahora mismo.

No sab�a que los camiones eran suyos.

- Si hubiera sabido que eran suyos, no habr�a... - C�llate.

�Has matado alguna vez a alguien, Luciano?

No.

En realidad es muy f�cil.

Algunos dicen...

que tardas en acostumbrarte.

Pero a m�, se me da muy bien.

D�jeme hacer lo correcto.

Demasiado tarde.

Deme un nombre... le matar� por usted.

�C�mo te fue con Masseria?

Sigo vivo.

Joder, te trabajaron bien.

Gracias por cargar con la culpa de todos.

No me lo agradezcas todav�a.

Necesito tu ayuda.

�Con qu�?

Matando a Umberto Valenti.

�Qu�?

Si no lo mato, estamos todos muertos.

Umberto Valenti es un asesino temido

que asesin� a m�s de 20 hombres...

Y que casi mat� a Masseria justo unos d�as antes.

Luciano nunca antes hab�a matado.

Y ahora tiene que liquidar a uno de los mafiosos m�s peligrosos

de Nueva York.

Hay mafiosos a los que les gusta matar.

Pero, hay otros mafiosos,

y Luciano se encuentra dentro de esta categor�a,

que solo matan cuando deben hacerlo.

Y, ahora tiene que tomar unas decisiones muy complicadas.

Durante semanas,

Luciano y su banda planean el asesinato de Umberto Valenti,

esperando el momento perfecto para atacar.

Siempre pens� que la mentalidad del mafioso

cuando tiene que disparar a alguien,

no es diferente a la de estar en las trincheras.

Por lo tanto, la guerra es la guerra.

Un soldado es un soldado,

o eres un soldado para los mafiosos

o eres un soldado para el gobierno.

Ah� est�.

�Est�s preparado?

Ah� est�.

�Est�s preparado?

En la Mafia,

vas a recibir una orden para cometer un acto violento.

Bien, tienes que distanciarte del acto.

Tienes que pensar que est�s rindiendo homenaje al jefe

y que est�s haciendo lo que se espera de ti.

As� que, debes poseer fortaleza mental

y pensar que tienes permiso para hacerlo.

Simplemente vas a hacerlo, pase lo que pase.

Con 25 a�os,

Charles Luciano ha cometido su primer asesinato.

Se salva a s� mismo y a su banda,

pero tambi�n se pone bajo el control de Masseria.

Masseria ve el potencial del g�nster y lo promociona.

Espero que le parezca bien lo que hecho por usted.

Escuche un momento.

Ahora que est� en el c�rculo �ntimo de Masseria

se ordena a Luciano que dirija un negocio que apuesta fuerte,

vendiendo un calmante prohibido...

Conocido como hero�na.

La hero�na era legal en Am�rica

entre los j�venes

y es una droga que est� legitimada.

Simplemente se vend�a

y la gente pod�a dormir un poquito mejor.

Hab�a hero�na en cosas como el jarabe para la tos,

en la aspirina.

El uso de la hero�na se vuelve incontrolable.

Y cuando el gobierno finalmente la declara ilegal,

la demanda se dispara.

La hero�na se convierte en el negocio m�s grande de Joe Masseria.

El mito de que la Mafia no trafica con drogas,

viene de "El Padrino",

cuando Don Corleone dice lo siguiente,

"nosotros no hacemos eso. Le roba el alma a las personas".

No creo que haya nada de verdad en ello.

Les interesaba ganar dinero.

Vito.

Vamos.

Luciano y su banda idearon maneras de pasar hero�na de contrabando

a sus clientes,

como camuflar sus entregas en cajas de sombreros.

Sus principales clientes eran prostitutas,

adictas de confianza que pod�an vender las drogas de Luciano

en los burdeles de la zona.

Luciano r�pidamente se convierte en uno de los que m�s dinero gana para Masseria.

Ingresando lo que sol�a ganar en cuatro meses,

ahora en un solo d�a.

Luciano fue arrestado por tr�fico de hero�na

y sentenciado a seis meses de prisi�n.

Ha demostrado ser un miembro leal de la banda de Masseria,

pero solo le ha servido para acabar entre rejas.

Mientras Luciano se pudre en la c�rcel,

Masseria sigue acaparando los beneficios.

Luciano comienza a darse cuenta de que si de verdad quiere tener �xito,

tiene que encontrar un modo de convertirse en su propio jefe.

Tras cumplir su sentencia en prisi�n,

Charles Luciano era un hombre libre,

decidido a encontrar una forma mejor para triunfar en el crimen.

Mientras Luciano estaba entre rejas,

su socio, Meyer Lansky,

hizo un nuevo contacto de importancia con otro gran contrabandista

en la ciudad de Nueva York.

Su nombre es Arnold Rothstein.

Mi abuelo conoci� a Arnold Rothstein

en un bar mitzvah.

Hablaron, Se presentaron.

Arnold Rothstein vio potencial en mi abuelo.

Hablaron durante horas de negocios.

Al instante hubo un respeto mutuo.

Nacido en una familia jud�a de clase media

Rothstein decepcion� a sus padres

apostando a una edad temprana.

Ama�ar�a carreras de caballos,

operar�a en casinos ilegales,

y planear�a el esc�ndalo de apuestas deportivas m�s famoso

de todos los tiempos.

Arnold Rothstein era conocido como el cerebro.

Lo que justificaba su fortuna o su logro,

fue que hab�a ama�ado las series mundiales de 1919.

Llegar�a a ser conocido como "el esc�ndalo de los black sox".

Arnold Rothstein apuesta fuerte en las series,

ganando el equivalente actual de cuatro millones de d�lares.

Cuando la prohibici�n entra en vigor,

Rothstein ve la oportunidad de ganar una fortuna.

Pero, a diferencia de Masseria,

Rothstein trata su operaci�n como un negocio leg�timo

y se gana una reputaci�n en la ciudad.

Arnold Rothstein fue una influencia y modelo

no solo por su visi�n comercial,

sino por su completo modo de vida.

Pod�a ir a un sal�n de baile

y mezclarse con la gente m�s elegante de la ciudad

o pod�a ir al centro y desenvolverse

con los criminales m�s grandes de la ciudad.

Su influyente estilo convierte al g�nster moderno.

As� que, cada vez que ves a un tipo en una esquina

sacando un gran fajo de billetes enrollados todos juntos,

ese es Rothstein.

Es bueno.

Muy bien, bueno. S�, oye.

Es �l.

Ahora mismo est� trayendo m�s alcohol a Manhattan

que nadie.

Vamos.

Meyer Lansky sabe que

trabajar para un g�nster sofisticado como Rothstein

es la gran oportunidad que �l y Luciano

hab�an estado buscando.

Sr. Rothstein, este es mi amigo, Charlie Luciano.

Encantado de conocerle.

Rothstein es muy bueno

juzgando las situaciones y a la gente.

La gente inteligente reconoce la inteligencia en otras personas.

S�, te dir� qu�.

Vamos a intentar algo fuera de aqu�.

Os dar� una oportunidad.

Intentad no joderla.

Luciano segu�a formando parte de la banda de Masseria,

pero empieza a distribuir alcohol para Rothstein

en secreto.

Est�s en el buen camino, Charlie.

Siempre y cuando mantengas vigilado el negocio,

lo har�s bien.

En Luciano,

Rothstein ve un tipo diferente de g�nster.

Alguien que tambi�n puede ver el potencial de la diversificaci�n.

Cre�a en ganar dinero

y no le preocupaba de qu� nacionalidad eras

o el color de tu piel.

Quer�a hacer dinero.

Era un hombre de negocios.

Para Luciano,

Rothstein es el modelo al que puede admirar.

El padre que siempre quiso pero que nunca tuvo.

Y el nuevo mentor de Luciano le estaba ense�ando

que hay una forma m�s inteligente de hacer negocios.

Rothstein empieza a mostrar a Luciano

c�mo organizar sus tinglados delictivos como una corporaci�n.

�Cu�nto tiempo guardas estos libros?

Guarda estos libros para siempre.

Ense��ndole a vestir como un hombre de negocios...

y a vender licor de calidad para maximizar sus beneficios.

Luciano no es exactamente tan refinado como Arnold Rothstein,

pero est� dispuesto a aprender.

No, no, no, no, no.

Rothstein dice, "convi�rtete en alguien

que pueda trabajar no solo en el Lower East Side,

sino en el Upper East Side".

"Ten �xito".

Poned estas botellas en la parte de atr�s,

en cuanto las teng�is, �de acuerdo, se�ores?

- Es el excelente material de Rothstein. - S�, muy bueno.

- Es un material, s�. - S�, s�, realmente bueno.

Trabajando para Rothstein,

Luciano y su banda empiezan a organizar su operaci�n...

y a vender licor de alta calidad a los bares clandestinos de m�s nivel

en Manhattan.

Recogiendo m�s dinero que incluso antes.

Largo de aqu�.

Ponle un trago.

Mira a este tipo.

Solo hab�a un problema.

Ten�an que seguir dando una gran parte de sus beneficios...

a Joe Masseria.

Charles Luciano y su banda comenzaron a seguir

los consejos de Arnold Rothstein sobre el contrabando

y ganaron una fortuna.

Todo esto, es la nueva mercanc�a de Canad�.

Arnold Rothstein les ense��

a no ser como Joe Masseria.

No le vendas a la gente matarratas.

Hay m�s dinero en vender a la gente rica

que a la gente pobre alcoh�lica.

As� que, vende buen material.

No deber�a haber ninguna botella vac�a en esta zona.

Tan pronto como lleguen, tienen que ir al fondo.

�C�mo vamos esta semana, Charlie?

Esta semana Brooklyn estaba muy sedienta.

�S�?

- �Qu� est� pasando por aqu�? - Est� bien, escucha.

Todo esto es el nuevo material de Jersey.

Es todo el whisky, �vale?

Pero, a pesar de su �xito,

segu�an en la obligaci�n de dar a Joe Masseria

una gran parte de todo lo que ganaban.

Benny... Lleva esto a Masseria.

Diez mil de Brooklyn, Joe.

Masseria quer�a su comisi�n.

Quer�a por lo menos 10.000 d�lares de cada persona

que trabajara para otra banda.

Y �l pensaba... Que se lo merec�a

porque era tan importante y tan vital

para los g�nsteres italianos de la ciudad de Nueva York.

Masseria, es descuidado. Es impulsivo.

No es cuidadoso.

Luciano y Lansky saben que trabajar para Masseria

es un callej�n sin salida.

Vamos a tener que hacer algo.

Nos est�n viendo crecer y crecer y crecer, �no?

Entonces piensan que vamos a parar y cogerlo todo, �verdad?

S�, exactamente.

Y ah� es cuando atacamos.

Durante a�os, Meyer Lansky y Charles Luciano

han operado bajo el control de Masseria.

Pero ya han tenido suficiente.

Saben que la �nica salida es matar a Joe "the boss",

una idea tan peligrosa,

que pueden confiarla solo a un hombre.

Ahora mismo, eres solo un soldado.

Otro mat�n con un arma y est�s cansado de ello.

S�.

S�.

La seguridad es que nadie sepa qui�n eres.

Nadie es el objetivo de nadie.

Aceptaste los riesgos.

Bueno, sigues aceptando riesgos.

Riesgos calculados. Peque�os.

En los que las probabilidades van a mi favor.

S�.

Tienes huevos. Lo admito.

Si haces esto, no hay vuelta atr�s.

Lo s�.

Ya te has decidido.

�Por qu� me lo preguntas?

Porque conf�o en ti.

Conf�a en ti mismo...

Porque si haces esto, estar�s por tu cuenta.

Las cualidades que hacen que alguien ascienda en la Mafia

son dos...

Inteligencia y cojones.

A veces, tienes a alguien que es muy inteligente,

pero no son tipos duros.

Y a veces, tienes que es un tipo muy,

muy duro,

pero que no es lo suficientemente inteligente.

Pero, cuando tienes esa combinaci�n de inteligencia

y cojones, asciendes.

Luciano y Lansky deciden

que van a usar su propia banda

para liquidar a Joe "the boss" Masseria.

Un movimiento que va a conducir a una guerra sin cuartel,

como nunca jam�s se hab�a visto en Nueva York.