Original subtitles

Herfst 2007

De Slowaakse-Oekra�ense grens biedt de bevolking...

...werk, inkomen en huizen.

Slowaken en Oekra�ners smokkelen tonnen sigaretten...

...en elk jaar honderden illegale immigranten.

Binnenkort wordt Slowakije deel van het Schengengebied.

De grens met Oekra�ne wordt...

...het zwaarst beveiligde deel van de Europese grenzen.

En dit betekent het einde voor de smokkelaars en mensenhandelaars.

Of toch niet?

OEKRA�NE ��N KILOMETER VAN DE SLOWAAKSE GRENS

Vervoer je goederen?

Het laatste deel is voor jou.

Rijd voorzichtig, chauffeur.

Kanker gaat naar Oostenrijk.

Vervoert u goederen? -Nee.

Open de achterkant.

Wat is er aan de hand? -Rustig!

Gogo, heb je een sigaret?

Ben je helemaal gek?

GEDETAILLEERD

SLOWAKIJE ��N KILOMETER VAN DE OEKRA�ENSE GRENS

Adam!

Ik haat dit huis!

Papa, mama, ik plas zo in mijn broek!

Misschien geeft ze het wel op en plast in de tuin.

Schiet op!

Ok�, kom maar plassen.

Jezus, ik heb privacy nodig! Ga weg!

Shit!

Verdorie!

Mama, je laat ze verbranden. -Aangebrand zijn ze het lekkerst.

Waar is ze nou?

Brood. -Veronika, wil je wat?

Waar was je?

Ik deed een striptease voor vrachtwagenchauffeurs.

O, God. Bij Ivor.

Wat zeiden we over je nachttochten?

Hij helpt me met mijn examens.

Ook met tienerzwangerschappen?

Wat is een tienerzwangerschap? -Wat heb je tegen Ivor?

Met je diploma op zak...

...breng ik je zelf naar Ivors hol.

Tot die tijd woon je onder mijn dak!

Dit is oma's huis.

Let op je woorden!

Of anders?

Naar je kamer!

Ik wilde op de juiste gelegenheid wachten.

Genoeg!

Kunnen we als normale mensen ontbijten?

Bon app�tit!

Heb ik iets gemist?

Bedankt.

Geef me een sigaret!

Luka...

...ik haal je hier uit...

...maar ik heb tijd nodig.

Drie dagen geleden...

...sneden ze zijn gezicht open.

Zonder pardon.

Met een gesmokkeld scheermes.

Weet je waarom?

Door de reactie van de bewakers.

Je hebt tijd nodig.

Maar dat heb ik niet.

Luka...

...je moet sterk zijn.

Ja! Tuurlijk!

Vier jaar, vader.

En waarvoor?

Voor een fucking rally.

Voor niks.

Mijn zoon.

Ik zweer op mijn eigen leven dat ik je hier weghaal.

Maar je moet me helpen.

Hou je gedeisd en geloof er in.

Geloven?

Weet je wat ik geloof?

Dat als je me hier niet zo snel mogelijk weghaalt...

...ik mezelf ophang.

Bedankt voor de peuk!

Jona, hoe is het met hem?

Dat had je hem moeten vragen.

Precies hier, aan de Slowaaks-Oekra�ense grensovergang in Ub?a-Malyi Bereznyi...

...hebben we twee dagen geleden gesmokkelde sigaretten in beslag genomen.

Gesmokkeld door twee Slowaakse burgers.

140 000 in totaal en 100 kilo tabak.

De belastingontduiking werd beoordeeld als meer dan 450.000 Slowaakse kronen.

In zes maanden behoren we tot Schengen...

...en zal zelfs geen muis de Slowaaks-Oekra�ense grens passeren.

Als politiecommissaris beloof ik publiekelijk...

...dat dit het einde voor illegale elementen is...

...mensen- en dranksmokkelaars.

Europa vertrouwt ons en we zullen ze niet teleurstellen.

Bedankt!

Geef ze die idiote vliegers, badges...

...van het ministerie.

En ontdek welke eikel mijn toespraak schreef.

Dat was ik, meneer.

Ik had het kunnen weten.

Onthoud nu eens...

...geen publieke beloftes.

Viktor, Gogo...

...hoe lang kennen we elkaar?

Tien of vijftien jaar?

Dan is het duidelijk.

Wij zijn een familie.

En wat is de basis van een familie?

Kinderen?

Vertrouwen!

Maar...

...waarom werden alleen wij gepakt?

Je kent het spel. Iedereen moet eten, ook de politie.

Dat is de deal.

Als je volgens de regels speelde, was je vrijgelaten.

Maar nee, de heren moesten een halve kilo smokkelen.

Zonder mij zat je in de gevangenis.

Wat zou je je zoon vertellen, h??

Ik vraag het nog een keer:

Hoe kan ik je vertrouwen als je me verneukt?

We hadden geld nodig.

Dat hebben we allemaal.

Wie was het?

Het was een test!

Als je niet praat, zul je met je voeten eten. Begrepen?

Het was de eerste batch. Dat was het begin.

Wie regelde het?

Nou, wie?

Het was Krull!

Kijk me aan.

Het komt goed, nu is het ok�.

Ik moest het doen, weet je.

Prdo geeft je ijs en alles komt goed. Kom op.

Zijn we familie?

Mr. Kraj?�k, dit is mijn bekentenis.

Ik ging naar de vogelmarkt en kocht er vogels...

...voor jou, mijn liefste!

Ik ging naar de schroothandel en kocht er kettingen...

...voor jou, mijn liefste!

Toen ging ik naar de slavenmarkt en zocht je...

...maar ik vond je niet, mijn liefste!

Ik schreef dat, niet Prevert...

...een Kroatische dichter.

Dat was ongelooflijk.

Mr. Kraj?�k, ik hou van uw dochter Lucia.

En ik wil u hier om haar hand vragen.

Ik ben een goede man...

...ik zal van haar houden, in goede en slechte tijden.

Ik zweer het op mijn leven!

Ivor...

...je bent een goede jongen.

Maar niet voor Lucia.

Het spijt me.

Dus je weet het?

Mijn zwager en Lucia. We zullen ��n grote familie zijn.

Opruimen en naar het ziekenhuis.

Ontbreekt er niks?

Dit was een extraatje.

Wat nu?

We bezoeken Krull.

Sukkel! Ben je blind?

Ik waardeer het dat je tijd vindt.

Zie je die dikke jongen?

Dat is Danilo, mijn bloed.

Bekijk hem aandachtig. Hij is niet snel, niet zo heel slim.

Maar hij heeft iets dat hem een goede speler maakt...

...hij is betrouwbaar.

Als hij denkt dat ze verder kunnen, aarzelt hij niet...

...hij gaat ervoor als een dolle hond.

Vertel me, Adam. Ben je betrouwbaar?

Ik denk dat ik je dat al vele malen bewezen heb.

Hoe kan ik je helpen?

Ik stel het op prijs dat we goede zakelijke relaties hebben.

Buitenspel!

Duidelijk buitenspel!

Sorry, ter zake.

Ik wil niet dat je mijn werknemers gebruikt om narcotica te vervoeren.

Ik wil graag blijven samenwerken, zoals tot nu toe...

...maar ik heb geen interesse in andere handel.

Is dat het?

Ja. Dat is het.

Ik heb mijn beslissing genomen.

Ok�, alles is in orde.

Maar wie weet, misschien heb je ooit...

...niets te vervoeren.

Ik haat hem!

Stop, hij is je vader! Praat met hem!

Nee, ik vertrek.

Jij gaat niet weg! -Jawel!

Je vergooit je leven!

Shit! Je verpest mijn leven!

Vloek niet zo!

Mama. Ik ben volwassen en ik doe wat ik wil!

Ik hou van Ivor.

Onzin, dat is gewoon onzin!

Schat, ik sta aan jouw kant.

Niemand staat aan mijn kant. -Lucia!

Lucia zei vier keer 'shit' en ��n keer 'kut'.

Lucia?

Wat is er?

En dat vraag jij?

Lucia?

Wat?

Kunnen we erover praten?

Dat kan niet! Ik trouw met Ivor!

En je houdt me niet tegen, en mama of oma ook niet.

Over mijn lijk!

Rot op!

Doe open! -Adam, stop!

Zijn die voor mij?

Ze is nog maar een kind.

Ze is 18.

Een kind van 18.

Ze begint net.

Ik was ook 18.

Ze kan doen wat ze wil, ze kan studeren, reizen.

Ze is zwanger.

Adam?

Adam!

Papa!

Mr. Kraj?�k. Het spijt me!

Open die deur!

Ik zeg dit ��n keer, dus luister goed.

Stel je me teleur, dan ga je weg bij de grens.

Stel je Lucia of je kind teleur, dan is het afgelopen.

Begrepen?

Ik zweer op mijn leven.

Papa.

Laat me die steen zien.

Echt?

Ja.

Een Niagara-oog.

Niagara-oog?

Wat is dat verdomme?

Het grensleven is hard.

De jongeren gaan weg...

...de fabrieken worden gesloten, er zijn geen banen...

...en alles lijkt tevergeefs te zijn.

Maar we moeten volhouden.

Wij niet, maar wie dan wel?

Ik zal je zeggen wie.

Lucia Kraj?�kov� en Ivor Sosjura...

...hebben besloten te trouwen.

Ze zullen hun geloften in drie weken afleggen...

...en ze zullen ��n lichaam worden.

Als iemand weet waarom deze twee jonge mensen...

...niet zouden moeten trouwen, laat hem nu spreken.

Geprezen zij Jezus Christus.

Voor altijd!

Luister naar me.

Ik kwam naar huis en in het centrum van Tibav...

...stond een lama.

Staat er een lama op een weg in Tibava?

Ik vertel de rest later.

Vrienden!

Elke vader beleeft het moment waarop zijn kind volwassen is.

Lucia...

...weet je wat vreemd was toen ik je zag?

Je haar.

Iedereen kwam kijken.

Nooit eerder had een baby zulk lang haar.

En zoals je aan mijn kalende hoofd kunt zien...

...weet je van wie je dat hebt.

En toen ik je in mijn armen hield...

...wist ik dat je van mij was.

Mijn kind.

En dat het mijn plicht was om je te beschermen.

Ivor is een goede jongen...

...ik zorg ervoor dat hij dat blijft.

Alles is zoals het hoort.

Alles.

Voor de liefde!

Op de liefde!

Op het huwelijksleven van Ivor en Lucia!

Proost!

Ik ben zo blij voor je!

Bedankt, zus!

Broer, eet iets voor je ziek wordt.

Ik kreeg informatie over een nieuw transport...

...maar het is anders.

Slechts ��n busje, helemaal geblindeerd.

Uit Oekra�ne, bij Mukachevo...

via Ub?a-Malyi Bereznyi...

...afleveren bij de Oostenrijkse grens.

Sakramento, jij zorgt voor de papieren, bestelwagen en kentekenplaten...

...morgen heb ik afmetingen en gewicht.

Viktor, Gogo, zoek de veiligste route...

...Prdo en Taras zullen rijden.

Bekijk alle details, ik wil geen verrassingen.

Ben je zo stom?

Ik regel de vrienden in uniform.

En we starten morgen.

Nu vieren we de verloving van Lucia.

Wat is er aan de hand?

Schiet op!

Schiet op, apen!

Shit!

Is hij dood? -Hij is dood.

Wat doen we? -Ik weet het niet.

We laten hem hier.

Hier? -Ja.

Ben je helemaal gek? -En wat wil je doen?

We begraven hem bij Serafina.

Hoe gaat het met Luka?

Het is rot, maar hij leeft nog.

Hoe gaat het met Hana?

Wat kan ik zeggen?

Mijn zoon zit in de lik...

...mijn ex is een hoer...

...mijn vrouw is pissig over mijn zoon...

...en dat mijn ex-vrouw een hoer is.

Ons huis in Uzhgorod is na acht jaar nog niet af...

...dus eten, slapen en schijten we als wilden in ��n kamer.

Het komt wel goed.

Je moet het aanbod van Krull overwegen.

Mazzel dat je dronken bent.

We hadden eerder moeten beginnen.

Dan waren we nu koningen.

Luister goed naar me.

Ik weet niet wat het is...

...maar ik smokkel geen gram van die shit over de grens.

Heb je me begrepen?

Maar, waarom niet?

Omdat ik een vader ben!

Een man en zoon!

En jij ook.

Weet je wat Luka me tijdens ons laatste bezoek zei?

Dat als ik hem er niet uit krijg, hij zichzelf ophangt.

Kun je je dat voorstellen, je eigen kind?

Hoeveel heb je nodig?

Hoeveel zou je geven?

Voor Martinka, zeg maar.

Ik wil je helpen.

Adam.

Misschien is er over een half jaar niets meer over van je perfecte wereld.

Als je toe wil kijken, prima.

Maar ik wil mijn familie beschermen.

Met of zonder jou.

We gaan naar huis.

Jona!

Wat is er gebeurd?

Maar.

Mam.

Wat is er?

Laten we gaan.

Ivor!

Jona is een heethoofd.

Vertrouw me, morgen komt hij je om vergiffenis vragen.

Hij was nooit zo. Ik vind het niks.

Hij is bang...

...net als wij allemaal.

Neem Ivor mee naar het team en leer hem alles.

Vanaf nu is hij familie.

Adam...

...laat Ivor met rust.

Alexandra, meng je niet in zaken die je niet begrijpt.

Sa�a.

Toen ik acht was, reed mijn moeder me naar de groene grens, tot aan de lijn.

En liet me daar achter.

Mijn eerste uitdaging was de nacht.

Wat heb je gedaan?

Ik bescheet me bij het eerste geluid.

Maar na een tijdje, het duurde een eeuwigheid...

...verdween de angst.

Mijn ogen wendden.

Plotseling was ik veilig.

Mijn ma kwam 's ochtends. En wat zei ze?

Vanaf nu ben je hier thuis.

Je had kunnen vluchten. Zoals ik deed.

Dat kon niet tijdens het communistische regime.

Waar je geboren wordt, sterf je.

En moeder wist alles...

...wie er drinkt, bedriegt, contacten...

...net een caf�houder.

Met het ijzeren gordijn gebruikte ze dat.

Ze deed zaken met de Oekra�ners en het ging goed.

Benzine, sigaretten, mensen.

En je vader?

Ik heb geen vader.

Ze hebben het verkloot. Eikels.

Heb je iets voor mij?

Vanavond, een busje, Ub?a-Malyi Bereznyi.

Ik heb een route nodig op de E50.

Koopwaar?

Zoals altijd.

Het ministerie stuurt me nieuwe gezichten.

De jongens worden nerveus. Het is riskant.

Ik moet erover nadenken.

Heb je erover nagedacht?

Ik heb een goeie.

Hoe wist Pinokkio dat hij van hout was.

Ik weet het... -Goed, niet?

Ontbijt!

Eten!

Goedemorgen, schatjes.

Ontbijt op bed.

Opzij, aap!

Ga verdomme opzij, stomme aap!

Ga.

Waar kijk je naar?

Werk! Volg mij!

En nu, dames en heren...

...vraag ik op het podium...

...onze vriend en bewaker...

...politiecommissaris Peter Bernard!

Eikel.

Burgers! Vecht alsjeblieft niet.

Houd je fatsoen!

In naam der wet.

Hallo!

Stop ermee, we hoeven dit niet elke zaterdag te doen.

Kom op! Alsjeblieft!

Wat in godsnaam?

Geef het terug!

Celesta!

Wat ben je verdomme aan het doen?

Rook niet!

Het busje is geregistreerd bij een Oekra�ens bedrijf...

...en er is geen connectie met jou.

Bedankt voor je tijd.

Heren.

Het is niet het juiste moment, maar...

...het busje is zoals afgesproken de grens overgestoken.

Mijn jongens hebben hun werk gedaan en ze zouden de tweede helft moeten krijgen.

Afspraak is afspraak.

Als kind hadden we een hond.

Een bastaard, moeder een keeshond, vader onbekend.

Zijn naam was Har?i.

Hij stonk, verpestte onze bank...

...vrat speelgoed en gordijnen.

Maar ik hield van hem...

...hij was mijn beste vriend.

Maar ooit bij de groene grens...

...vielen wolven Har?i aan.

Ik wilde ze verjagen, maar...

...het was te laat.

Hij lag daar bloederig, verscheurd, met uitgebeten ogen en open wonden.

We begroeven hem in de tuin.

Toen zwoer ik dat ik nooit meer een hond zou nemen.

Nooit.

En een maand later...

...had ik een nieuwe.

Weet je hoe ik hem noemde?

Har?i.

Niemand is onvervangbaar.

Accepteer Krulls aanbod.

Die kwestie was afgerond.

Snap je het nog steeds niet?

We verloren niet enkel geld...

...nu hebben we een schuld.

Een enorme schuld.

Krull is kort met debiteuren.

Dit is onze kans.

Maar niet zo.

Jona...

...ik vertrouw niemand zoals jij.

Open je ogen dan.

Dacej, het bezoek van vandaag is geannuleerd.

Wat is er gebeurd? Hallo!

Wat is er gebeurd?

Hij is in het ziekenhuis.

Voorzichtig, anders verdrink je.

Mijn vader zei altijd...

...als iets je bezwaard, doe het weg.

Maar ik vind 'in het water laten vallen' beter.

Groene grensovergang, morgen.

Tien migranten uit Afghanistan.

Regel deze zelf...

...geen fouten meer.

Adam...

...de groeten aan je moeder.

Regel het.

Hoi.

Kraj?�k begint het te verliezen en maakt fouten.

We moeten van hem af.

Anders trekt hij ons mee.

Zodra de grens sluit is het voorbij.

Dat geldt ook voor jou. Dat weet je.

Ik bied je de jackpot.

Geen onzin, een volle 30 procent.

Vijfendertig.

50-50 en ik ben een en al oor.

Ik heb morgen een vrije doorgang nodig...

...aan de grens en op de E50.

En de koopwaar? -Zoals gewoonlijk. Kanker.

En?

Tegelijkertijd... Door de groene grens.

Tien apen, twee van ons.

Start Domashyn, Oekra�ne,

over de grens naar Slowakije, Topo?a en P?olin�.

Kraj?�k neemt ze over.

Ik zal erover nadenken.

Ik moet het weten.

Ik zeg dat ik erover nadenk.

Betaal ervoor.

Hier gaan we de grens over...

...via het Noord-Zadel en Starina.

Oekra�ense patrouilles, Slowaakse ook.

Dat is zeker.

Ja, begrepen.

Sakramento en Ivor ten noordwesten...

...van Topo?a en jullie staan op wacht.

We zijn er aan het eind van de dag.

Viktor en Gogo brengen het naar...

...Oostenrijk, waar zij het overnemen.

Ok�. -Nog vragen?

Wie gaat het smokkelen?

Jona en ik.

Heil Hitler!

Ben je gek?

Sorry, ik dacht dat we een strijdkreet moesten hebben.

Nog ��n ding.

Prdo is weg.

Ik zag hoe Krull hem in het meer gooide.

Waar?

In de buurt van Lyuta.

Ik weet niets van Taras.

Geef ons even.

Ga.

Gaat het?

En jij?

Kijk rond in Oekra�ne voor een nieuwe leverancier.

We betalen de schuld en zorgen voor Luka. Beloofd.

Ok�.

Ik moet Hana naar haar werk brengen.

Of ze grijpt me bij mijn ballen.

Jij! Naar de auto!

Ga naar de auto.

Jij, de auto.

Schiet op!

Naar de auto!

Ga naar de auto!

Klaar?

Ja.

Baas.

Geef me je pistool.

Wat gebeurt er?

Bling-bling-stijl.

Bel Viktor, hij is onze schildwacht.

Dan gaan we volgens het plan.

Kom op!

Niks gemeld over een kind.

Een aap is een aap.

Kom! We gaan!

Erop af!

Je hebt het verpest.

Maar dat zei je tegen me.

Ik zei erop af. Niet verneuken!

Is het licht aan?

Nee.

Dan heb je het verkloot.

Ivor, rennen!

Stop, kom niet dichterbij of ik schiet haar neer!

Politie! Handen op je hoofd!

Je moet naar Slowakije om het lichaam van je broer te identificeren.

Waar ben je?

Waar verstop je je?

Hoor je me?

Sta op als een man.

Wat wil je van me?

Ik wilde geen bloed.

Nooit!

Praat tegen me!

Waar ben je?

Wat is je naam?

Waar ging je naartoe?

Kun je de smokkelaars identificeren?

Asiel.

Wat zeg ik tegen de commissie?

De waarheid.

Dat het een ongeluk was.

Ga niet.

Jouw plek is hier, bij je gezin.

Daarom moet ik gaan.

Ik moet het regelen.

Als je nu weggaat, is het voorbij.

Snap je dat?

Ik kom terug.

Adam, Adam!

Splitsen papa en mama?

Echtgenoten splitsen niet, ze scheiden.

Niemand gaat scheiden...

...ga in jullie kamers spelen.

Maar, oma.

Ga weg!

Kom maar.

Ben jij het?

Wat is er gebeurd?

Samenloop van omstandigheden.

Wie tipte je?

Ik weet het niet.

Een van de nieuwe jongens kwam binnen met de informatie.

Anonieme tip.

Start de motor.

Als ik iets over Ivor zou weten.

Laten we gaan.

Op je knie�n.

Wil je een politiecommissaris doden?

Een corrupte politiecommissaris.

Als ik had geweten dat je smokkelde...

...dan had ik het bevel niet gegeven.

Ik heb nooit gezegd dat ik daar aan de grens was.

Ze zullen me zoeken.

We gaan terug. Orde op zaken stellen.

Vertel je mijn dochter waarom haar verloofde dood is?

Je krijgt 25 jaar voor moord op een agent...

...misschien levenslang.

Je zult wc�s schrobben en pijpen tot het einde van je leven.

En na een jaar word je in een plastic zak weggedragen...

...niemand zal zich je herinneren.

Ik zal je geld geven.

Ik zet het huis en de auto's op je naam.

Je hoeft maar ��n woord te zeggen.

Wat zeg je tegen Kamila?

En mijn kinderen?

Kun je ze nog aankijken?

Je bent geen moordenaar. Adam, doe het niet.

Wie heeft je getipt?

Wie?

Jona. Het was Jona!

Adam, in godsnaam!

Alsjeblieft, doe het niet!

Jona, nee!

Jona!

We sluiten dit graf tot de wederkomst van Jezus Christus.

In de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest.

Amen.

Mijn condoleances.

Ik heb al besloten.

En dat zult je respecteren.

We gaan je verlaten.

Ik verlaat je.

We gaan ergens anders wonen.

Zonder jou.

En misschien ooit, kom je over...

...vijf of tien jaar bij ons terug...

...en beginnen we opnieuw.

Tot die tijd...

...haal ik mijn kinderen hier weg.

Jij blijft hier.

Om de reden te zoeken...

...waarom je onze levens vernietigde.

Ik hou van je en...

...zal nooit van een ander houden.

Ik wil hem ontmoeten.

Regel het!

Wat?

Mag je in je eigen huis niet drinken?

Dit huis is pas van jou als je me begraaft, schat.

Sa�a...

...ik heb alles verpest.

Alles.

Je weet dat we sterker zijn dan anderen. We zijn anders.

Je vader was zwak...

...die het niet kon uitstaan dat hij niemand was, maar...

...hij deed niets om dat te veranderen.

Een held die altijd dronken was.

Hij kwam elke avond dronken en boos thuis.

En reageerde dat op mij af.

Hij dacht dat hij me vernederde, maar slaagde er nooit in dat te doen...

...juist niet...

...ik liet hem doen wat hij wilde...

...me zo veel te slaan als hij wilde.

Arme stakker.

Tot het moment dat hij zijn hand tegen jou ophief.

Ik zag hem die avond.

Ik zag hem over je heen staan met een grote dikke leren riem.

En je hele rug was bebloed.

Maar je was stil, je gaf geen kik omdat je net zoals ik bent.

Ik weet dat je...

...me vanuit het raam zag...

...toen ik hem onder de boom begroef...

...maar je zei niets.

Je hield het geheim.

Kom hier!

Ik had niet gedacht dat ik ontspanning in koken zou vinden.

Zijn dat Pelmeni?

Mukachevo Pelmeni. Vaders recept.

Het spijt me dat ik zijn begrafenis niet kon bijwonen, maar...

...hem in de grond zien liggen zou mijn dood zijn geweest.

Hij had het over jou.

Hij respecteerde je.

Weet dat hij in vrede en waardigheid heen is gegaan.

Zoals hij het wilde.

Moge de aarde ligt op hem rusten.

Het geheime ingredi�nt.

Wat brengt jou hier?

Ik kom de schuld van mijn zoon afbetalen.

Anna, je weet dat ik respect voor je heb...

...maar dit is tussen Adam en mij.

We weten allebei dat hij niet zelf kan betalen.

Je zou moeten weten, dat na de overval, het aantal met een vijfde is toegenomen.

Is dit een grapje?

Wat moet ik met een steengroeve?

En in Slowakije zelfs.

Dat begrijp je...

...zodra de grens wordt afgesloten.

Geloof me maar.

Daar moeten we op drinken.

Op hen die ons verlieten.

Op hen die ons verlaten hebben.

Mama?

Ben je thuis?

Adam.

Weet je wat het verschil tussen ons is?

Een lijn.

Een dunne lijn tussen hen waarop je kunt vertrouwen...

...en diegene die je niet kunt vertrouwen.

Zoals met onkruid.

Als je er vanaf wilt, is het niet genoeg om er een paar uit te trekken.

Je moet het uitroeien.

Tot aan de laatste wortel.

Het is een rot klus maar...

...de rest van de tuin zal floreren.

Dit is...

...het einde.

Je kunt me niet zomaar vermoorden!

Kom op, sta op!

Ik ben God hier!

Mocht je willen!

Reizen zonder controle aan de grens naar Oostenrijk, Polen of Hongarije?

Vroeger een droom, nu realiteit.

Om middernacht werd Slowakije onderdeel van het Schengengebied.

Niet alleen werd de opening van de grens gevierd, vooral...

...aan de grens met Oostenrijk...

...maar ook het zogenaamde 'sluiten van de grens'...

...bij de overgang Ub?a-Malyi Bereznyi.

Vandaag is een grote dag, niet alleen voor Slowakije, maar ook voor Europa.

We mogen niet vergeten wat ons hoofddoel is, veiligheid.

We moeten onze natie beschermen, onze tradities en onze cultuur.

Europa verwacht veel van ons en we zullen hen niet teleurstellen.

Ik geef u mijn woord...

...dat we onze grens beschermen, ons Europa.

We dopen Gods dienaar, Ivor.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Waar staar je naar?

Schiet op! We gaan!

Schiet op!