Original subtitles

CENTRO DE TREINAMENTO DE GIN�STICA

NADA MAIS A PERDER

Boa!

Sim! � isso a�!

Ela est� indo muito bem.

Vamos, Wick.

Se isso n�o a fizer ganhar uma medalha, n�o sei o que far�, Wick.

Por favor, n�o deixe o ego dela maior do que j� �.

Voc� tem raz�o. Desculpa.

N�o haver� medalha sem mim no time.

Acho que voc� vai querer abrir isso, ent�o.

Acabaram de entregar.

Uma coisa engra�ada sobre envelopes, Samantha.

Eles n�o abrem sozinhos.

Prometi a minha av� que eu abriria com ela.

Por que est� aqui? V�!

Ligue-nos assim que souber!

A primeira ginasta da equipe a ir as Olimp�adas...

e eu ajudei a trein�-la.

Talvez.

Vamos. N�o acha que ela conseguiu?

Essa garota � uma das ginastas mais

tecnicamente habilidosas que j� treinei,

e ela definitivamente se dedica.

Mas eu realmente queria poder ver mais...

N�o sei.

Paix�o?

Esp�rito de equipe? Simpatia?

Isso.

Samantha! A treinadora falou sobre a carta.

Diga-nos que vai as Olimp�adas.

T�pico.

Cheguei!

Vov�!

Oi, m�e!

Que bom, voc� chegou!

A Brenda precisa que eu a cubra a noite, ent�o trabalharei dois turnos.

Hoje, jantar...

Espere, eu n�o peguei... Esqueci de passar no mercado.

-Voc� se vira, n�o �, querida? -Pode deixar, m�e. Estou acostumada.

Desculpe por ter que deix�-la t�o sozinha ultimamente.

-A vov� est� aqui. -Sabe o que quero dizer.

Sam, n�o acredito que quase esqueci! Voc� recebeu a carta?

Sua av� est� tirando um cochilo, acho.

Deve estar. Sei l�, n�o importa.

Ela n�o se importar� se a acordar.

J� esperei tanto, o que � mais uma hora?

Voc� trabalhou tanto. Como poderiam n�o escolhe-la?

De qualquer forma, tenho orgulho de voc�.

Agora estou mesmo atrasada,

ent�o, quando descobrir, me avise e

comemoraremos amanh� � noite, prometo.

-Amo voc�, querida! -Eu tamb�m!

Lave a lou�a!

Tchau, m�e!

Odeio lou�a.

Oi, Vov�!

Sam! N�o ouvi voc� entrar.

Quantos anos voc� e o vov� tinham?

Foi antes de nos casarmos...

Ent�o eu tinha 19 ou 20 anos.

Ele tinha cerca de 31, eu acho.

Seu quadril est� ruim de novo, Vov�?

N�o se preocupe com ele,

n�o quando claramente tem algo especial para me mostrar.

N�o sei como esperou por tanto tempo.

Se fosse eu, nada teria me impedido

de dividir isso com os meus amigos na academia.

-Eu n�o tenho amigos na academia. -Desde quando n�o tem amigos?

Desde sempre. Eu n�o...

eles n�o gostam de mim, eu n�o gosto deles.

Amigos s�o grandes presentes de Deus para todos n�s.

Eu seria t�o sozinha sem meus amigos.

Com os treinos e li��o de casa, n�o tenho tempo para gastar com amigos.

Tem idade suficiente para fazer suas escolhas.

Bem, vamos l�, podemos come�ar?

Cara senhorita Wick, obrigado pela apresenta��o maravilhosa

do m�s passado.

Claramente � uma ginasta habilidosa e talentosa.

Habilidosa e talentosa!

No entanto, desta vez...

bl� bl� bl�.

Sinto muito, vov�.

-Posso te contar um segredo? -O que quiser.

Eu estou... um pouco aliviada.

Eu sei.

Eu gosto de gin�stica e tudo o mais, mas...

N�o amo, sabe?

Sinto muito, Vov�.

Sei o quanto ir as Olimp�adas era importante para a senhora...

Todos os sacrif�cios que a mam�e fez para eu ir.

Eu s� n�o queria decepcionar voc�s.

Minha neta, me escute.

Est� ouvindo?

N�o h� nada em todo este mundo enorme que voc� poderia fazer

que me decepcionaria.

Sei que sua m�e sente o mesmo, e sinto muito

se j� fiz voc� sentir que tinha que estar nas Olimp�adas

s� por ser o meu sonho.

Se h� uma coisa que pode aprender comigo

� que nunca deve desistir de seus sonhos,

mas eles tem que ser seus pr�prios sonhos,

n�o os de outra pessoa.

Desde que voc� era pequena, fala sobre cavalgar,

mas estava t�o ocupada treinando que nunca teve a chance.

Ent�o, fiz um plano B, s� para garantir.

Vou pagar para voc� ir para o acampamento Black River

o ver�o inteiro!

O que? � mesmo?

S� se voc� quiser.

Sim, � claro! � claro! Sim!

Obrigada!

Ser� um �timo ver�o.

Obrigada, Parker.

Leve minhas tr�s malas para a sala de jantar.

-Jerry cuidar� delas depois disso. -Sim, senhora.

-Ol�, Lisa. -Oi, Stacy!

N�o sabia que seria conselheira.

O Sr. C n�o p�de se livrar de mim. Princesa do Acampamento, lembra?

Acho que n�o vou esquecer.

Deve ser bom lucrar com o trabalho alheio.

� assim que quer que este ver�o seja?

Sinto muito.

Este ano, estou me esfor�ando para ser legal.

Na faculdade, nos fazem viver com alunos bolsistas de baixa renda.

Stacy.

Estou feliz por trabalhar com voc� no ver�o

e espero que possamos ser amigas melhores.

Isso pareceu ensaiado, mas eu aceito.

Ol�, conselheiras!

Estou t�o feliz em ver voc�s duas! Voc�s ser�o �timas conselheiras.

-Obrigada, Srta. Jessica. -N�o.

Voc�s s�o da equipe agora. Sou somente "Jessica".

Tudo bem, Somente Jessica.

A Lisa de sempre.

Venham, vamos nos acomodar na cabine dos conselheiros!

S� temos tempo para desfazer as malas antes da reuni�o de equipe.

Ser� um �timo ver�o!

E lembrem-se, mocinhas, a Sra. D construiu Black River

para ser um lugar seguro e acolhedor para jovens de todos os status.

S� pe�o que honrem sua mem�ria tratando cada garota

que entra pelo port�o

com a bondade e o respeito que merecem,

e deem a elas um ver�o inesquec�vel.

-Pode ser? -Pode.

-N�o ouvi. -Pode!

Certo. Alguma pergunta?

Sem ofensas, mas por que est� tudo t�o sujo e nojento?

Isso nos leva ao �ltimo item da nossa programa��o,

que � que tudo � t�o sujo e nojento

porque voc� sempre veio como campista, e n�o sabia

que os conselheiros passam uma semana limpando tudo antes de o s�tio abrir.

N�o pode contratar algu�m para fazer isso?

Tenho quase certeza de que j� contratei: voc�s.

N�o se preocupem. Quando virem, ter�o acabado.

-Certo, senhorita Jessica? -� claro. Voc� vai ver.

E lembrem-se: me chamem de Jessica.

N�o sou sua conselheira.

E quando os campistas chegarem, voc� ser� a Srta. Lisa.

Soa bem.

Depois de voc�, Srta. Stacy.

N�o, eu insisto.

-Depois de voc�, Srta. Lisa. -Tudo bem.

Acho que ainda n�o contou a eles.

N�o parecia certo.

Ter� que contar, mais cedo ou mais tarde.

Este s�tio significa tanto para aquelas mocinhas ali

quanto para mim, talvez at� mais.

N�o preciso deix�-las com esse peso agora.

Haver� muito tempo para isso depois.

Acho que tem raz�o.

Voc� far� o que � certo para elas, Mike. Sempre faz.

Que nojento.

N�o est� t�o ruim.

Quanto antes limparmos, antes iremos terminar.

N�o foi t�o ruim!

Meninas! A� est�o voc�s.

Precisamos acostumar os cavalos com montaria de novo.

Podem ir dar uma volta?

-Sim! -Certo, �timo.

Lisa, voc� vai montar o Snowflake.

E, Stacy, voc� vai montar o Montana Joe.

Tudo bem, vou montar o Baron.

N�o, voc� vai montar o Montana Joe.

Mas sempre monto o Baron.

Ou pode ir limpar outro banheiro.

-Montana Joe parece divertido. -Bom!

Eu esqueci o quanto adoro aqui.

� mesmo.

-Como est� a Kathy? -Est� �tima.

Acabou de ganhar sua primeira corrida de barril,

ent�o ela e a fam�lia est�o fazendo o passeio de rodeio,

sen�o ela estaria aqui.

Parece divertido.

Ent�o, como vai a Duke?

-Voc� gosta de l�, n�o �? -Adoro.

Estudo administra��o para assumir nossa empresa.

Quando meu pai se aposentar, serei CEO.

-Que interessante. -Eu sei!

Ent�o, como � a sua faculdade?

Acho que � boa.

Acho que vou me formar em servi�o social

ou organiza��o comunit�ria, algo assim.

Tipo para ajudar os pobres?

Ajudar qualquer um que precise de ajuda.

Ent�o, poder�amos...

Podemos cavalgar em silencio, se quiser.

Sim! �, seria �timo. Obrigada.

Ann, o que foi?

-A Jessica est� sendo presa. -O que?

Meninas, sei que a Srta. Jessica provavelmente � uma boa amiga

e um membro respeitado da comunidade,

mas a verdade � que ela � uma ladra muito habilidosa.

-Como? -A senhorita Jessica?

Isto � rid�culo. Conhecemos Jessica desde sempre.

Ela nunca faria nada assim.

Pegou a mulher errada, xerife!

Estou perseguindo essa mulher h� tr�s anos,

desde que ela roubou meu cora��o.

Jessica, quer casar comigo?

Quero!

-N�o foi t�o ruim, foi? -Normalmente, eu monto o Baron.

Boa noite, Srta. Stacy.

Boa noite, Srta. Lisa.

Lisa, pode pegar isso? Quero ir para a cama.

Estou cansada. Trabalhei muito.

-Ol�, Lisa! -Oi, Ann!

-Aqui est� sua cabine. -Obrigada.

Preciso ir para a minha.

-Bom dia, campistas! -Bom dia, Srta. Lisa!

Prontas para se divertir?

-Sim! -Entrem.

Certo, desculpe por estarmos t�o atrasadas.

Falei para a Brenda que eu precisava sair as 14h,

mas ela sempre tem alguma desculpa.

Acha que ainda poder� entrar?

As pessoas sempre devem chegar tarde, m�e.

Talvez eu devesse entrar com voc�, s� para...

Tchau, m�e... Eu prometi que ligaria para a Vov�.

Amo voc�.

Tenha um ver�o maravilhoso!

� t�o lindo aqui. �, sim.

Certo. Voc� tamb�m.

Eu te ligo mais tarde, prometo.

-Tchau, vov�. -Boa tarde, campista!

Oi, sou a Sam.

Espere. Vamos tentar de novo.

Quando eu disser: "Boa tarde, campista",

voc�s dizem: "Boa tarde, Srta. Jessica".

Sou eu. Pronta?

Boa tarde, campista.

� aqui que me inscrevo?

Deve ser no nome de "Samantha Wick".

Vamos trabalhar nisso. N�o se preocupe com a inscri��o.

Voc� � a �ltima vaqueira a chegar, est�vamos te esperando.

Irei avisar ao Sr. C que voc� chegou bem,

e o Jerry cuidar� dessas malas.

Mas me entregue seu celular, por favor.

Como? Por que?

Temos a pol�tica de n�o usar eletr�nicos aqui no Black River.

N�o se preocupe, ele ficar� s�o e salvo na sala do Sr. C

-o ver�o inteiro. -O ver�o inteiro?

Prometi a minha av� que eu ligaria para ela todos os dias.

Bem, se houver uma emerg�ncia, pode usar o telefone na sala do Sr. C.

Confie em mim, sei que parece ser muito grave agora,

mas voc� ir� se acostumar.

Est� tudo bem.

Onde est� a sala de computadores para eu mandar um e-mail para ela?

Quer saber? Acho que tenho a solu��o,

e � ainda melhor do que um e-mail.

-Skype? -N�o, boba.

S�o US$ 3,63.

O que devo fazer com isso?

Ponha na conta dela, por favor, Ann.

Vou te mostrar seu barrac�o.

Jerry j� deve ter levado suas malas para l�.

Uma mulher da idade da sua av�

ir� preferir uma carta escrita a m�o a um e-mail.

Agora temos voc� na cabine Dakota

com as outras garotas de 14 e 15 anos.

O que? N�o.

N�o vou ficar com um bando de bebes.

Sam, voc� tem 15 anos.

Sim, mas sou madura e farei 16 no final do ver�o.

Temos uma vaga na cabine de 16 e 17 anos,

-mas n�s... -Bom, resolvido.

Quando posso montar os cavalos?

Bom...

Sua conselheira regular, Srta. Stacy,

j� levou algumas meninas para os est�bulos, mas...

est� quase na hora da bandeira!

Lembre-se, as 17h25 em ponto, depois jantamos

e fazemos nossa atividade noturna, mas n�o se preocupe.

Ter� aulas de equita��o todas as manh�s,

passaremos muito tempo com os cavalos.

N�o vou para a bandeira.

N�o.

N�o pode fazer isso, ou ter� que lavar a lou�a.

N�o se preocupe.

A Princesa do Acampamento do ano passado, Kathy,

era nova aqui, como voc�, e virou a Princesa do Acampamento!

Est� bem, ent�o ela deu sua coroa para a Lisa, Srta. Lisa.

Enfim, meu ponto � que todos s�o novos aqui em algum momento.

Voc� vai pegar o jeito de tudo antes que perceba.

Ol�, Srta. Jessica!

Oi, Josie!

Viu isso? Viu?

Tudo bem. Vamos conhecer seus novos amigos.

E venha para a cabine.

Voc� vai se divertir muito.

Definitivamente preciso trabalhar nela.

Ei! Voc� deve ser a garota nova.

-Samantha, n�o �? -Sam.

Bem-vinda ao barrac�o, Sam.

Voc� parece t�o familiar. Onde j� te vi?

-Voc� � de Ann Arbor? -N�o.

Espere, Samantha Wick, a ginasta, certo?

Eu vi voc� na ESPN. Voc� foi incr�vel!

Meu Deus, � s�rio?

-N�o pratico mais. -Mas voc� era t�o boa!

-Ei! -Oi.

Tem uma beliche vazia com os outros.

-Troque comigo. -� claro.

Droga, vamos nos atrasar para a bandeira!

Venha, Sam. N�o vamos nos atrasar.

-N�o estou a fim. -Mas � a bandeira.

Quando estou em casa, cuido de mim mesma.

N�o preciso que ningu�m me diga aonde ir ou o que fazer.

Certo, mas acho que isso n�o vai funcionar por aqui.

Tchau.

Bandeira.

Mais uma vez!

Sabe h� quanto tempo trabalho aqui? Ande, chute.

Vinte anos, Black River.

Em todo esse tempo, nunca vi uma garota

precisar lavar a lou�a na primeira noite!

Apague as luzes ao sair.

Mais uma vez!

Boa noite, Sam.

Isso! Bom dia, tudo bem. Novidades emocionantes, mocinhas.

Faltam apenas tr�s semanas para o show de talentos deste ano.

Ent�o, se quiser se apresentar, me avise.

As conselheiras estar�o em busca da equipe

que melhor representa o trabalho em equipe do BR.

E, em seguida, como recompensa, essa equipe ir� usar o telefone

na sala do Sr. C para ligar para casa!

Tudo bem!

Agora temos um an�ncio especial de...

Que rufem os tambores. Isso.

Isso, campista Andie!

� isso a�!

Hoje, caciques para o caf� da manh� e �ndias para o celeiro.

O clube dos Chippewa se encontrar� depois do almo�o para treinar salto.

Certo. Bom trabalho, Andie!

Poder�amos fazer a garota na lama.

�, � engra�ado, mas fizeram isso no ano passado.

-Precisamos fazer algo novo. -Algo nunca visto.

Ent�o, Sam, o que acha que devemos fazer para o show de talentos?

J� sei o que vou fazer.

Eles n�o s�o lindos?

Eles s�o t�o... grandes.

Meninas, escolham os cavalos que querem montar hoje, certo?

Samantha, venha aqui.

Esta � a sua raspadeira que ir� usar todos os dias

para pentear seu cavalo com movimentos circulares.

Venha, venha conhecer o Orion.

Ele � o cavalo mais doce e amig�vel do acampamento, n�o �?

N�o tenha medo.

N�o estou com medo.

� claro.

Escove o seu cavalo como eu falei.

Vou voltar e te mostrar como colocar a sela, certo?

Mas...

Vamos, Wick, seja forte.

-Onde voc� vai? -N�o � da sua conta!

Vamos, Wick, recomponha-se.

N�o pode ter medo de cavalo.

Como tem medo de cavalos? Voc� ama cavalos.

Eu n�o me preocuparia muito.

O que est� fazendo aqui?

Uma das minhas coisas preferidas.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o uma das minhas coisas preferidas.

Acho que ouviu.

Acho que sim.

Pode me passar a chave inglesa?

Sou o Jerry.

Eu tinha medo de tratores. Agora, olhe para mim.

O que o fez superar o medo de tratores?

Eu? Nada.

Meu pai viu que eu estava tendo problemas com eles.

Ele me pegou, me sentou no banco ao lado dele

e, quando eu estava l�, j� n�o tinha mais medo de tratores.

� claro, eu era crian�a.

Acho que j� � grande para ser colocada em um cavalo.

Meu ponto �: eu n�o poderia ter subido naquele trator sozinho.

Parece haver muitas garotas bonitas aqui,

eu ficaria feliz em ajud�-la. Pergunte a elas.

Volte sempre.

Acho que foi algo que eu falei.

Ol�, Gram! Sou eu, Sam.

Aposto que nunca pensou que eu escreveria uma carta.

Diga "oi" para a mam�e.

Tudo tem sido t�o bom nessa semana no acampamento.

Ei, Samantha, quer dar uma volta?

Fiz muitos novos amigos, a senhora n�o iria acreditar.

As conselheiras s�o compreensivas e legais.

Uma delas, a Srta. Jessica, ficou noiva aqui.

N�o � uma loucura?

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

Bem, Sr. C, � o seguinte.

Dave, me chame de Mike, por favor.

� claro. Mike, � o seguinte.

Jessica e eu est�vamos pensando se...

Gostar�amos de nos casar aqui. Por favor?

Por favor, diga que sim.

Este acampamento significa muito para mim.

Eu... � claro, podemos esperar at� o pr�ximo ver�o,

a folhagem e o final da primavera s�o t�o bonitos.

S� n�o consigo imaginar o casamento em outro lugar.

Isto �... uma surpresa.

� claro, ir�amos pagar.

Tamb�m trar�amos uma equipe para limpar.

N�o. Eu n�o pensaria em cobrar.

A Jessica � quase da fam�lia. Seria uma honra e privil�gio.

Mas...

Me deixem pensar um pouco, tudo bem?

� claro, claro. Sem problemas.

S� nos avise.

-Certo. -Obrigado.

-Tudo bem. -Obrigado.

Todos est�o muito empolgados com o pr�ximo show de talentos.

Meninas, o descanso acabou. Est�o prontas para se divertir?

O que est� acontecendo?

Coco sugeriu uma apresenta��o sobre flores, mas acho besta.

Esperem, meninas. Meninas.

Esqueceram que o show de talentos � um trabalho em equipe?

O qu�o bem voc�s podem cooperar e trabalhar juntas?

� disso que o BR se trata, n�o �?

-N�o �? -�.

Sei que criar�o uma apresenta��o incr�vel.

Agora h� uma tarde de divers�o esperando por voc�s l� fora.

-Voc�s est�o prontas? -Sim! Sim!

Vamos! Vamos, vamos l�.

Vamos nos divertir. Vamos.

Obrigada, Srta. Lisa, mas eu ainda quero cachorrinhos.

E, claro, h� os cavalos.

S�o mais bonitos do que eu imaginava.

Cada um tem sua pr�pria personalidade,

e passo o m�ximo de tempo que posso com eles.

Bem, tenho que ir.

Est� quase na hora da bandeira e n�o posso perde-la, confie em mim.

Eu te amo, Vov�. Escreverei de novo em breve.

P.S.: desculpa pelas mordidas de cabra.

Uma amiguinha me ajudou a escrever esta carta.

Ol�, George, � o Mike.

�, faz tempo.

Tudo isso?

�, acho que fui um pouco brusco.

Olha, � por isso que estou ligando.

Pensei que te devia no m�nimo te avisar antes.

Depois desta temporada do acampamento,

vou vender o S�tio Black River.

Eu estava pensando,

o que acha de talvez mant�-lo aberto por mais algumas temporadas?

Eu poderia cuidar dele para voc� ou poderia treinar algu�m.

Bem, George,

n�o temos aulas aqui desde a grande recess�o.

Muitas fam�lias tiveram que parar de mandar seus filhos para c�.

Muitas d�vidas e nada de dinheiro.

R�pido assim?

N�o, nenhum de n�s ir� ficar mais jovem.

Bem, demoraria um pouco para dar novos lares aos cavalos.

E quanto aos cavalos que n�o s�o leiloados?

A Sra. C e eu ficaremos bem. Temos uma casinha no sul.

Mas sem cavalos.

Por que n�o escreve um esbo�o e me manda?

Obrigado.

Escavadeiras.

N�o era o que eu imaginava para o S�tio Black River.

Eu juro fidelidade a bandeira dos Estados Unidos da Am�rica

e a Rep�blica a qual...

Apenas um lembrete, campistas:

o show de talentos � daqui a tr�s dias.

�? Ent�o v�o se divertir.

E temos mais um an�ncio matutino.

Por favor, rufem os tambores. Isso.

Esta � boa. Esta � a boa!

Agora est� na hora do an�ncio da campista Coco.

Tudo bem!

N�o teremos aulas de equita��o hoje,

somente trilhas de manh� e nata��o a tarde.

Tudo bem, obrigada, Coco.

Nossa, isso � incr�vel.

Voc� deveria tentar saltar. Aposto que voc� se daria bem.

-O que � isso? -Salto.

� como gin�stica, mas em cavalos.

S� estou treinando gin�stica

para ganhar o show de talentos idiota e ligar para a minha av�.

Bem, se mudar de ideia...

N�o � por isso que estou aqui. Preciso da sua ajuda.

-Preciso treinar. -Tudo bem, que pena.

A Srta. Stacy disse, que, se me ajudasse,

n�o precisaria lavar a lou�a na vez da sua cabine,

mas sei o quanto adora lavar a lou�a, ent�o...

-O que tenho que fazer? -Venha aqui.

Acho que n�o vou cavalgar hoje.

Quem falou em cavalgar? Antes, precisa dar a eles a recompensa.

As vezes ficam um pouco irritados

se n�o forem recompensados pelo bom trabalho.

Aqui, abra sua m�o.

Voc� consegue, vamos l�.

� t�o macio!

Voc� � t�o lindo!

Achei que mudaria de ideia sobre montar.

Talvez amanh�.

Tudo bem, est� bem. Me avise quando estiver pronta.

Espere.

Certo, este � o Orion. � um �timo cavalo.

Estribos para cima para n�o baterem no cavalo.

Abaixe isso. Pegue a barrigueira.

O n� que vamos dar � chamado de n� ocidental.

� o n� mais f�cil que existe. E para baixo.

Ei! Estou em cima de um cavalo!

Foi mal!

-Vai, Sam! -Bom trabalho.

-Bom trabalho, Sam. -Quando posso trotar?

Ainda n�o. Agora vamos s� andar.

-Mas estou pronta! -N�o. Sam!

Sam, pare. Sam, pare! Sam!

-Andei a cavalo. -Eu sei.

-Eu estava trotando e tudo o mais! -Voc� j� falou.

Certo. N�o esque�am, mocinhas,

hoje a noite tem o grande show de talentos!

�, � o show de talentos. � isso a�!

Mal podemos esperar para ver o que j� inventaram.

Ent�o, boa sorte, pessoal. Boa sorte.

E temos um an�ncio de...

Que rufem os tambores.

�. Essa � boa.

Campista Nawal!

Hoje, as �ndias tomar�o o caf� primeiro,

e os caciques se reunir�o no celeiro.

O clube de equita��o dos Apaches se reunir� a tarde.

Tudo bem!

Olhe para frente.

O que est� fazendo? N�o deixe-o fazer isso.

Sam, para frente.

O que est�... Voc� est� ouvindo? Sam!

Certo, p�s para baixo.

Sam, pare de sonhar acordada.

Olhe para frente. N�o est� atenta.

N�o olhe para baixo, vai cair. Olhe para frente.

Pare de olhar suas amigas.

Boa. Fa�a a curva. Mantenha-o na r�dea certa.

Olhe para cima!

Melhorou.

Voc� realmente precisa ser gentil com as suas r�deas e relaxar na sela.

Eu entendi, meu Deus.

-� mesmo? -� mesmo!

A prop�sito, essas suas dicas s�o muito irritantes

quando tento me focar.

-Desculpe, sabe quem eu sou? -Minha conselheira?

Sou a melhor. Pergunte a qualquer um no acampamento.

Posso fazer c�rculos ao seu redor.

E se quiser aprender com a melhor, precisa escutar.

S� para saber, est� fazendo errado.

-Tanto faz! -Exatamente.

Certo, pessoal.

Temos s� mais duas apresenta��es antes que os ju�zes decidam.

Quem ganhar� a liga��o para casa? Estou t�o animada!

Tudo bem, vamos dar uma grande salva do Black River

para a Equipe Molho Incr�vel e sua convidada especial, Srta. Lisa.

Ol�, pessoal! Digam "oi" para a Srta. Lisa.

Provavelmente n�o sabem disso, mas quando a Srta. Lisa acorda,

a primeira coisa que ela gosta de fazer � dan�ar.

Depois, a Srta. Lisa deve escovar os dentes.

Agora, a Srta. Lisa gosta de se maquiar.

N�o!

E um pouco de blush.

� claro, nenhum dia seria completo sem caf� da manh�.

Chantili!

Adoro isso no meu rosto. E no meu cabelo.

Obrigada!

Mais uma salva de palmas para a Equipe Molho Incr�vel!

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

uma salva de palmas para a Equipe EUA.

Antes de anunciar as campe�s,

agrade�am a Samantha por uma apresenta��o t�o incr�vel.

O momento que todos esperavam chegou.

A equipe que mostrou o melhor trabalho em equipe

do Black River �... Equipe Molho Incr�vel!

Sage, a� est� voc�. Eu te procurei por todo canto.

-Posso me sentar com voc�? -Pode.

Tudo bem.

Eu deveria te contar sobre a minha prima.

Ela � mais velha do que eu, uns 15 anos ou mais.

Mas, sabe, ela tem fam�lia,

tem uma carreira.

Ela � cirurgia, ent�o � superinteligente.

Quer saber outra coisa sobre ela?

Ela sempre teve um problema de fala.

Ela disse que costumava chorar quando tinha que ficar em p�

na frente de todas as outras crian�as na escola e falar,

e sei que ela n�o gosta de fazer isso at� hoje.

E n�o tem problema,

ela simplesmente n�o gosta.

Assim como eu n�o gosto de dan�ar, voc� j� me viu dan�ar?

Nem chamo aquilo de dan�a, mas, de trope�ar, cair e cambalear.

Mas n�o tem problema.

Minha amiga Kathy, que � minha melhor amiga,

diz que cada um de n�s precisa de um bom amigo

para nos mostrar a melhor parte de quem somos.

Todos tem suas fraquezas,

mas tamb�m temos um talento especial dentro de n�s

que poderia tornar o mundo melhor se o mostr�ssemos.

Entende?

Tenho algo para voc�.

Depois do nosso show, corri para as cabines e peguei.

A Kathy me deu isso porque viu algo em mim

que eu n�o sabia que estava l�.

Eu achei que voc� foi muito corajosa hoje

por subir naquele palco na frente de todas aquelas pessoas.

Digno de Princesa do Acampamento.

Voc� faria o favor de ficar com isso at� o final do ver�o?

Com uma condi��o.

N�o se preocupe, n�o tem nada a ver com lavar lou�a.

Quero que use essa coragem

e tente encontrar esse talento,

essa coisa especial que tornaria o mundo um lugar melhor.

-Faz isso por mim? -Fa�o.

Est� bem. Certo, venha aqui.

Por que n�o nos juntamos aos outros

e comemoramos nossa vit�ria com sorvete?

-Pode ser? -Sim!

Vamos. Venha.

N�o tenho certeza se entendo por que contar para eles agora.

Acho que, se n�o sabem, n�o ficar�o magoados.

Poder�amos lidar com isso assim, � claro.

Mas?

J� te falei sobre o meu primo Dan?

Em um ver�o, quando t�nhamos uns dez anos,

meu tio disse para ele ir comprar um saco de ra��o de cavalo

no Pet Shop l� embaixo.

O Dan n�o pesava muito mais do que aquele saco de ra��o de 20 kg.

Quando chegou l� e viu como era pesado,

decidiu que iria arrast�-lo at� em casa,

a uns cinco quil�metros de l�.

-Ele conseguiu? -Sim, eventualmente.

Ele sempre foi teimoso. Demorou meio dia para conseguir,

e ficou acabado, dolorido por dias.

Ele tamb�m perdeu muita ra��o por causa do buraco que fez no saco

por arrast�-lo.

O engra�ado � que me lembro

de ir de bicicleta algumas vezes at� ele

e perguntei se precisava de ajuda.

Ele ficou repetindo: "N�o, eu consigo. Eu consigo".

Eu sempre quis saber

por que n�o deixou ningu�m ajud�-lo com o peso, digamos assim.

Eu acho que pouparia muito trabalho, n�o acha?

Sabe alguma forma de me ajudar, Jerry?

Eu? N�o, mas queria saber.

Mas conhece algu�m que possa saber?

N�o.

Mas n�o vamos saber se n�o perguntarmos.

E a�?

Sabe aquela coisa do salto que estava me falando?

-Ainda posso saltar? -Sim! Mas o que a fez mudar de ideia?

Enquanto ensaiava para o show de talentos,

eu pensei o tempo todo

no qu�o incr�vel seria fazer aquilo em um cavalo.

� claro.

Mas tem uma condi��o, e voc� n�o vai gostar.

N�o. De jeito nenhum.

� a pior ideia do mundo!

Vai, sim, e � a melhor ideia do mundo!

Com a habilidade da Sam com gin�stica, seria uma grande saltadora

e voc� sabe disso.

Ela s� precisa aprender com a melhor, que � voc�.

Tudo bem, mas s� se ela ouvir tudo o que eu falo.

Tudo bem, mas s� se voc� n�o me der dicas

enquanto tento me concentrar.

Certo.

�timo! Querem dar um aperto de m�o?

Tudo bem.

-Sam? Chegou esta carta para voc�. -Obrigada!

Eu sabia que iria gostar do acampamento, minha linda.

Fico t�o feliz em saber que est� fazendo amigos,

e quero ouvir tudo sobre eles.

Parece que ter� uma �tima experi�ncia para compartilhar com eles

pelo resto da vida.

Continue aproveitando ao m�ximo.

Mal posso esperar para te ver no �ltimo show no fim do ver�o.

Chegar� antes que se de conta.

Amo voc�, Vov�.

Escutem, mocinhas. Tenho um an�ncio.

Levar� s� um minuto.

Ser� um pouco mais dif�cil do que pensei.

Sabem que a frequ�ncia nos �ltimos anos

aqui no S�tio Black River est� caindo.

O s�tio vem perdendo dinheiro h� muitos anos...

muito dinheiro.

As coisas n�o podem continuar desse jeito.

Do que est� falando, Sr. C?

Estou dizendo que esta � a �ltima temporada

do Acampamento de Cavalos S�tio Black River.

-N�o! -No final da temporada,

vamos desmontar o acampamento e colocar a propriedade a venda.

Achei que mereciam saber.

Sei que n�o � uma not�cia f�cil de engolir,

mas o ver�o s� est� na metade

e h� muitas garotas lindas a� fora

merecendo os melhores dias de sua vida,

ent�o vamos garantir que sejam os melhores, certo?

Certo, vamos voltar.

Est� bem, voltando.

Sinto muito, Jessica. Eu teria feito qualquer coisa

para que se casasse aqui, mas n�o consegui.

Olhe para frente! Esquerda!

Tente de novo! Vamos, ande!

Continue!

Est� com medo do cavalo? Precisa chegar mais perto.

Seja forte. Continue!

Salte!

Est� esperando muito para saltar.

N�o pode se apresentar se n�o consegue subir no cavalo.

Voc�s dois precisam trabalhar juntos, em equipe.

-Sabe o que � uma equipe? -N�o sei, e voc�,

Srta. Sou a Melhor Princesa de Acampamento?

O que j� fez para algu�m al�m de voc� mesmo?

O que eu j� fiz?

N�o, estou falando com o cavalo. Sim, voc�.

Vou te contar o que j� fiz.

Vou salvar esse acampamento! Isso � o que j� fiz.

Meninas, algu�m pode me dizer quem convocou essa reuni�o?

Eu.

Por que n�o estou surpreso?

Tenho boas not�cias. Vou salvar o acampamento!

Ligarei para o meu pai

e transferir� o dinheiro para a conta do Sr. C.

-Stacy, n�o pode... -Vou salvar o acampamento, Sr. C.

Ponto final.

Mas preciso usar seu telefone, por favor.

Por favor?

Isso � algum tipo de piada, Stacy?

� claro que n�o.

-� porque o Black River... -Parece uma piada.

Depois de todo o dinheiro que gastei nesse lugar

ao longo dos anos, eles devem estar loucos

se pensam que vou desperdi�ar dinheiro com caridade.

N�o � caridade. Eles s� precisam de ajuda.

N�o � culpa minha se n�o sabem administrar uma empresa.

Constru� esta empresa do zero, sem ajuda de ningu�m.

�, tirando a heran�a do vov� de oito milh�es de d�lares...

O que disse?

Sabem administrar uma empresa, mas...

Obviamente n�o sabem,

e se n�o v� a diferen�a,

n�o sei por que gastar tanto

para estudar em uma escola t�o boa.

N�o tem mais nada a dizer? Que bom.

Tenho uma reuni�o com a diretoria.

O que ele disse?

Eu disse que ele ajudaria, n�o disse?

E a p�rgula ficar� ali,

os convidados sentar�o ali e a banda ficar� l�.

Ser� perfeito.

S� me importo com o mais importante.

O que, bolhas? Pintura facial?

Vamos ter um tema?

N�o, a noiva incrivelmente linda.

V�o para o quarto!

Ir para o quarto?

Voc� � muito nova para falar essas coisas, mocinha!

Cara.

Vai, Sam! Legal!

Isso, Sam!

Como ela ficou t�o boa t�o r�pido?

Aquilo foi pat�tico. Por que concordei em treinar voc�?

Voc� obviamente n�o tem talento algum para isso.

Eu acho que foi muito bom.

Escute, o acampamento te paga para falar

ou para chicotear enquanto eu ensino?

Estou cheia disso, cheia de limpar a sujeira dos outros.

Isso pode ser normal para voc�. Eu sou melhor do que isso.

Tudo bem.

-Sim, ainda estou aqui. -Vamos, fale.

Acha que cheguei onde estou hoje agindo feito um rato?

Se soubesse quantas garotas o Black River ajuda.

E da�?

Tem ideia de quanto dinheiro o governo roubou de mim

em impostos no ano passado?

Quer falar sobre ajudar as pessoas? Estou financiando o Obamacare.

Pago os cupons de comida das pessoas!

Estou consertando as estradas! As pessoas me agradecem?

N�o. Reclamam por eu fazer parte do um por cento.

Pai.

Escute, voc� montou alguns p�neis,

passou manteiga de amendoim na pinha, usou uma coroa,

fez o que quer que se fa�a l�, mas agora acabou.

Pai, dei minha palavra a eles.

Eu dou a minha palavra o tempo todo. Isso n�o quer dizer nada.

Vejo voc� em um m�s.

Aqui est� ela, pessoal. A garota do momento.

Que tal uma m�sica para a mulher que salvou Black River?

Parem!

Todos de volta as cabines.

Apagaremos as luzes em dez minutos. V�o!

Reuni�o de equipe.

Como p�de fazer isso conosco? Quero dizer... s�rio!

Por que? Como p�de nos dar esperan�as?

Sabia o quanto isso significava para mim, e...

-Desculpe, Srta. Jessica. -Pare de me chamar assim!

N�o sou a Srta. Jessica. Sou a Jessica.

N�o sou sua conselheira. Acho que n�o sou nem sua amiga.

Voc� estragou tudo, sua mimada do...

Boa noite, campista!

O que est�o fazendo aqui com as luzes apagadas?

A Ashley teve um pesadelo.

Certo.

Vamos cuidar disso imediatamente.

N�o v� a mais reuni�es de equipe.

Voc� � s� uma conselheira j�nior, mais nada.

N�o acredito que vai fechar.

O Black River � importante para tantas meninas.

Aposto que elas ajudariam se pudessem.

-Sei l�. -Com certeza.

-Ajudariam, n�o �? -� claro!

Jerry, voc� � um g�nio.

Voc� � um g�nio!

Ouviu isso? Sou um g�nio.

Stacy, encontrei uma forma de podermos salvar...

-O que est� acontecendo? -Voc� deve estar muito feliz.

-Eu? -Porque vou embora.

Nunca mais ter� que me ver.

Acredite ou n�o, voc� � minha amiga, Stacy.

Sei, certo. Todo mundo me odeia.

At� o Sr. C. Ele quer que eu v� embora.

Sinto muito.

Acho que simplesmente sou m�.

N�o acredito nisso. Acho que voc� tamb�m n�o.

Se esfor�o muito para ser legal neste ver�o,

e foi, na maioria das vezes.

Vamos dar um passeio,

e se ainda quiser ir embora, pode ir.

Est� bem?

Quer ir embora do BR sem um �ltimo passeio?

Tudo bem. Mas troque de camisa.

Ela n�o fica t�o bem em voc�. Ponha a azul.

Camisa idiota.

Lembra daquela vez que a �gua Dixie

derrubou a Srta. Caroline e saiu galopando?

Lembro de quando a Srta. Caroline levantou e disse algo tipo:

"Dixie, se n�o voltar imediatamente, n�o vai ganhar a recompensa!"

Lembro de como fiquei surpresa por ela ter voltado.

-Eu sei. -Ela parecia um cachorrinho culpado.

-Ser� que ela recebeu as recompensas? -N�o sei.

Lembra de quando esqueci minha bolsa de maquiagem,

tentei sair do acampamento no meio da noite para ir a loja

e o Sr. C me pegou? Ficou t�o bravo comigo.

Achei que seria expulsa do acampamento.

�.

Devem se arrepender de n�o t�-lo feito na �poca.

N�o teriam que me aguentar mais.

-Voc� n�o sabe. -Voc� tamb�m n�o.

Lembra da nossa primeira cavalgada do ver�o? Foi t�o estranha.

Sei que n�o temos muito em comum, mas temos o Black River,

o que nos torna irm�s e fam�lia, e isso nunca ir� mudar.

N�o se pode desistir da fam�lia, certo?

Acho que n�o.

Fique e me ajude a salvar o acampamento, Stacy.

Eu tenho um plano.

-S� preciso de voc�. -Como?

-Confie em mim. -Est� bem.

N�o sei, Lisa, parece muito com caridade.

Depois de tudo o que o BR deu as mulheres que vieram aqui,

estariam nos retribuindo um favor.

Tudo bem, n�o aceitaremos doa��es.

N�s... criaremos patroc�nios.

Como assim?

Temos a ginasta t�o famosa Samantha Wick.

Ir�o querer v�-la cavalgando.

Sei que n�o sou a melhor, mas posso fazer um v�deo incr�vel.

Vamos postar o v�deo no YouTube,

e daremos aos ex-alunos do BR uma chance de promover suas empresas

nos banners da arena. Todos saem ganhando.

Isso!

Vamos, Sam!

Sim, eu entendo.

Tchau.

Voc� consegue, Sam!

Vai, Sam!

Voc� consegue, garota, voc� consegue.

Vamos, Sam, vamos!

Sim, se voc� pudesse...

Eu s� quero...

N�o � o que voc�...

Que grosseria.

Vamos, Sam, voc� consegue!

Vamos, voc� consegue, Sam! Sam, voc� consegue!

Isso foi incr�vel. Tudo bem.

Tudo bem.

O que estou fazendo errado?

Precisa enrijecer seus m�sculos. Vai ajudar na sua tens�o.

Vai mesmo?

Tem certeza? Quero dizer... � claro que tem!

Isso � �timo! Com quanto pode ajudar?

Legal. Bom trabalho.

Voc� consegue.

-Bom trabalho! -Vai, Sam!

Legal. Bom trabalho.

Est� indo muito bem, Sam.

Bom trabalho. Boa!

� isso mesmo. Samantha Wick.

Ela ser� a estrela do show,

e seu patroc�nio ficar� em um banner na arena de equita��o.

Vai mesmo? Isso � �timo.

Sam, conhe�a Charles, o Grande.

Ele � t�o... grande.

Sam, voc� est� pronta.

Para uma sabe-tudo, voc� � uma boa treinadora.

Para uma sabe-tudo, voc� � uma �tima saltadora.

Obrigada!

Venha, vamos. Temos que treinar.

Oi, Jamie.

Jamie? O que foi?

Meu namorado terminou comigo por carta.

-Quem faz isso? -N�o sei.

Nunca fui a um encontro.

Gente, juro que precisou de umas 200 liga��es,

mas acho que conseguimos!

Salvamos o acampamento!

� claro. Iremos inform�-la.

Eu sinto muito.

Sr. C, o senhor n�o ir� acreditar.

Sr. C?

Era a m�e da Samantha no telefone.

Temos uma not�cia muito triste para ela.

Acho que seria melhor se voc� contasse, Lisa.

Sam!

-O que aconteceu? -A av� dela faleceu.

N�o.

Sam.

Sinto muito pela sua av�.

-V�o embora. -Estamos do seu lado.

-Sam. -V�o embora!

Quero ficar sozinha! Tudo bem? Saiam!

Meninas, fa�am um c�rculo. Fa�am um c�rculo agora! Vamos!

Parem, fiquem quietas. Olhem para mim, por favor.

Viram a Sam?

-Lembram de t�-la visto? -Quietas.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Cad� a Sam? Ela nem estava no caf� da manh� hoje.

-N�o sabemos de nada. -Jessica.

A Samantha continua desaparecida. N�o � a primeira vez.

N�o a viram na cama, acharam que fora dar uma volta.

Certo. Conselheiras, aqui, por favor.

Vou ficar com os campistas. Formem duplas.

Procurem no acampamento, certo? Formem duplas.

-Entendi. -Voc�s v�o por ali.

Campistas, n�o haver� an�ncios matutinos, certo?

Quero que v�o ao refeit�rio, certo? Ao refeit�rio.

Suas conselheiras n�o estar�o l�. Eu estarei.

Mesmo assim, espero que se comportem como mocinhas, certo?

V�o.

-Sam! -Sam!

-Samantha! -Sam!

Sam!

-Onde voc� est�, Sam? -Sam!

Sam!

Samantha!

Sam. Sam!

Sam, est� aqui?

Sam, onde voc� est�? Tudo bem, n�o vou ficar brava.

Sam?

Sam?

Sam, onde voc� est�?

Sam?

-Talvez esteja na depend�ncia. -Certo, vamos l�.

Samantha!

O cavalo dela sumiu.

-Precisamos avisar ao Sr. C agora. -Certo, vamos.

Dave? Sim. Achamos que ela saiu em um dos cavalos

em algum momento da noite passada.

Tudo bem, muito obrigado.

Ele vir� assim que formar um grupo de busca.

Equipe A, margem do rio.

-Equipe B, floresta ao sul. -Certo.

Quero uma caminhada completa do Tanner Valley.

Chefe, leve seus policiais ao Ridgeline.

-Sim, senhor! -Avise se acharem pistas,

mesmo que pequenas.

-Pode deixar. -Tudo bem. V�o!

Xerife, quero a Stacy na busca tamb�m.

� minha melhor amazona e conhece o local a cavalo muito bem,

e a Lisa. A Samantha confia nela.

Mike, entendo sua preocupa��o. Estamos ansiosos para encontr�-la,

mas esta � uma miss�o de busca.

-J� tenho quem preciso. -Agora tem duas meninas.

Lisa, Stacy, v�o!

-Sam! -Sam!

Sam! Samantha!

Sam!

Sam!

-Samantha! -Samantha!

V�o!

Sam!

Samantha!

Sam!

-Samantha! -Sam!

Certo, voltaremos pela manh�. Vamos precisar dos Bloodhounds.

-E Josh, chamou o helic�ptero? -Sim, senhor.

Acha que devemos come�ar a drenar os lagos, xerife?

Escute, n�s vamos encontr�-la, est� bem?

Est� bem.

Est� escurecendo. Dever�amos voltar.

Espere! Espere, escute.

Ouviu isso?

Sam! Lisa!

Com licen�a.

A Stacy acabou de ligar. Stacy e Lisa encontraram a Samantha.

Ela est� bem.

Est� em Moccasin Ridge.

V�o passar a noite l� e voltar�o pela manh�.

Acho que vou engolir o orgulho agora.

E com certeza a Stacy ir� garantir que n�o esque�a uma gota.

Estou t�o feliz por a termos encontrado. Obrigada.

Tudo bem. Est�o todos despedidos. Deem o fora daqui. Obrigado.

Obrigado, pessoal, do fundo do cora��o.

Eu n�o queria fugir.

Eu s� queria ficar um pouco sozinha com a Orion,

e n�o percebi o qu�o longe havia ido.

S� achei que seria melhor ficar parada

em vez de ficar andando.

O que foi? Falem!

-N�o, nada. -O que? Falem!

Ando com a Orion nessa floresta h� anos,

e se deixasse, ela teria te levado de volta sozinha.

Jura?

Voc� nunca ficou perto de cavalos, n�o poderia saber.

Todos no acampamento achar�o que estou louca ou algo assim.

-Provavelmente. -Lisa!

O que? Eu n�o falei num mau sentido.

Quero dizer, todas as meninas no acampamento

provavelmente ficariam um pouco loucas

tamb�m se perdessem algu�m que amam.

Assim que pisa na propriedade do BR, voc� se torna parte dessa fam�lia.

Ainda n�o temos uma irm� louca, ent�o precisamos de voc�.

Venha aqui. N�s te amamos!

Tchau, Sam!

O que acontecer� com o �ltimo show agora?

O que acontecer� com o acampamento?

N�o sei.

Desculpe, mas a Samantha foi o �nico motivo

para muitos ex-alunos comprarem patroc�nios para o show.

N�o posso faz�-los cumprir isso agora que a Samantha n�o estar� no show.

Lisa, Stacy, n�o posso agradecer o suficiente

por n�o terem desistido e se esfor�arem tanto.

Mas, as vezes, as coisas simplesmente n�o acontecem como queremos.

Sendo assim, fecharei o acampamento

e colocarei o Black River a venda.

Mas ainda temos mais uma semana at� o nosso �ltimo show.

Agora vamos sair com tudo.

Conto com cada um de voc�s. Quem est� comigo?

-N�s. -N�o consegui ouvir.

N�s.

Isso, tudo bem. Entendi.

-Lisa! -Vejo voc�s em tr�s minutos.

-O que est� fazendo aqui? -S� vim ver Jamie e Mary.

-Como est�o as coisas? -Sinceramente, horr�veis.

Mas eu e minha m�e vamos superar.

Podemos ir aos est�bulos ver a Orion?

� claro. Espere, tenho algo para voc�. Vamos.

Chegou pelo correio durante o ver�o.

Deve ter ca�do, mas Jerry o achou ontem a noite.

�amos enviar hoje.

-� da Vov�. -Foi o que pensei.

Vou abrir isso. Vejo voc� depois.

Tudo bem. � bom ver voc�, Sam.

Estou t�o feliz por termos tido a chance

de nos escrever neste ver�o, Sam.

Mas devo admitir, ser� bom t�-la em casa em breve.

No entanto, tenho m�s not�cias para voc�.

Tenho me sentido muito cansada ultimamente,

e o m�dico disse que preciso descansar.

Ent�o, dependendo de como eu me sentir,

talvez eu n�o aguente a viagem

at� o BR para v�-la gravando o v�deo do salto.

Farei o m�ximo para estar l�, mas sei que entender� se n�o conseguir.

Al�m disso, sua m�e ficou de me mostrar como assistir pela internet.

Ent�o, mesmo que eu n�o consiga ir,

ser� quase como se eu estivesse a� olhando para voc�.

De qualquer forma, envio tamb�m um pequeno presente para voc�,

algo para se lembrar de mim se eu n�o estiver a�.

Acho que nunca expliquei

por que essa medalha era t�o importante para mim.

Ganhei algumas medalhas individuais ao longo dos anos,

mas essa foi a �nica medalha em equipe que ganhei.

� uma lembran�a constante da minha equipe,

das amizades que constru�mos.

Est�vamos sempre juntas, n�o importa o que acontecesse.

Pelas suas cartas, parece que encontrou

as mesmas amizades no acampamento.

Elas s�o o premio mais importante que pode ganhar na vida.

Celebre-as.

Tudo bem, j� falei demais.

Aproveite o resto do seu tempo a�, lindinha.

Vejo voc� em breve. Com amor, Vov�.

Eu tamb�m te amo, Vov�.

�, vamos ver o que temos aqui.

-Parece que a barrigueira est� boa. -Podem pegar uma r�dea?

-Tudo bem. -Obrigada.

-Lisa, que bom que est� aqui. -O que foi?

Eu s� queria agradecer por guardar a correspond�ncia da Vov�.

� muito especial, e nunca poderei retribu�-la.

N�o agrade�a a mim. Agrade�a ao Jerry.

Foi ele quem a encontrou.

-Quero tentar. -Tentar o que?

Black River significou tanto para mim,

e quero tentar retribuir o favor.

-� mesmo? -�!

Bem, o que estamos esperando? Vamos!

E... a��o.

Senhoras e senhores,

ao vivo da Fazenda e S�tio Black River,

Samantha Wick, a dan�arina no cavalo!

Olhem s�, quase 500 mil alcances nas poucas horas

-desde a publica��o do v�deo! -Isso � incr�vel!

Estou recebendo e-mails de todos os lugares.

At� recebi reservas para a pr�xima temporada,

e as empresas est�o perguntando como podem patrocinar o pr�ximo v�deo!

Isso significa o que eu acho que significa, Sr. C?

Sim, funcionou, voc� conseguiu.

O S�tio Black River est� de volta!

Batam aqui!

N�o me deixem no v�cuo, meninas!

Isso significa que ainda tenho um emprego?

Acho que todos temos.

Voc� tinha raz�o.

Sobre o que?

Quando disse que eu n�o deveria carregar todo o peso sozinho,

que deveria deixar os outros ajudarem.

Eu disse isso?

Foi um bom ver�o, chefe.

Estou t�o orgulhoso de todas voc�s.

Todas voc�s fazem parte da fam�lia Black River agora.

Espero que todas voc�s campistas voltem no pr�ximo ver�o,

e quanto as campistas s�nior,

espero que pensem em se tornar conselheiras

e que venham no meu casamento no ver�o que vem.

Subpack e sincronia by DanDee

O BLACK RIVER RANCHO E FAZENDA

H� MAIS DE 50 ANOS, � O LUGAR PARA ONDE AS GAROTAS V�O

PARA VIVER A MELHOR EXPERI�NCIA DE ACAMPAMENTO DE VER�O DO MUNDO!

NADA MAIS A PERDER