Original subtitles

Ja sam Barry Allen i najbr�i sam �ovjek na svijetu.

Kad sam bio dijete vidio sam kako mi majku ubija ne�to nemogu�e.

Moj je otac zavr�io u zatvoru zbog njenog ubojstva.

Onda me nesre�a u�inila "nemogu�im".

Za vanjski svijet ja sam obi�ni forenzi�ar, ali u tajnosti

rabim svoju brzinu u borbi protiv zlo�ina i da na�em druge sli�ne meni.

Jednog dana na�i �u onog koji mi je ubio majku. I ocu oprati ime.

Ja sam Flash Gledali ste...

Cisco, ako ne blokira� eksploziju, svi u zgradi �e poginuti, pa i Caitlin.

Ne tra�i me vi�e. -Ronnie je �iv. Negdje je vani sam i boji se.

Hartley Rathaway ima jedan od najo�trijih umova koje sam ikad sreo.

Kako �e� se samo osje�ati kad �e� me pustiti van. -Za�to bih te pustio?

Jer ja znam gdje je Ronnie Raymond.

Mili... Mili... -Dana! O, Bo�e.

Upomo�! -Pomognite nam!

Vidi mo�e� li prekinuti dovod struje na onoj �ici! A vi priklju�ite crijevo!

Upomo�! -Upomo�!

Izdr�ite!

Ostani ovdje. Imam te.

Dana!

Kako si... Volim te.

Hvala, Flash.

Stari, to je bilo ludo do daske.

�ak �u se i ja te�ko naljutiti na tebe �to si mi zaprljao odijelo.

Kad �e postati moje odijelo?

Mo�emo ga zvati na�e odijelo. -Na�e odijelo...

Ve�eras si najbr�e tr�ao. -Da, tvoj trening pokazuje rezultate.

Onaj par je pre�ivio zbog tebe. -Mogu biti i br�i. Znam da mogu.

Siguran sam da �e� jednog dana i biti. Ali za danas

ispunio si kvotu spa�enih osoba. Treba� se odmoriti, kao i svi mi.

Jo� bolje: trebamo se napiti. Tko je za rundu?

Stari, ve�eras gledam film s Joeom. Ne mogu.

Vidimo se sutra. -Bok. -Laku no�.

A ti? Ja �astim. -Drugi put. -Jesi li dobro?

Tra�ila sam svoj tablet na tvojoj radnoj stanici i na�la sam ovo.

Mogu objasniti. Znam da si rekla da ne tra�imo Ronnieja,

i zato nisam prestao tra�iti Ronnieja.

Za�to? -Hartley je rekao da zna �to se dogodilo Ronnieju.

Hartley Rathaway koji je zatvoren u podzemnom zatvoru za superzlo�ince

jer je poludio s zvu�nim valovima? -Da. Donio je lo�e odluke.

Nema sumnje, ali provjerio sam ono �to je govorio...

Cisco, Ronnieja vi�e nema. Vrijeme je da nastavim sa svojim �ivotom.

Ne �ini mi se tako. -�to bi ti to trebalo zna�iti?

Gle, nisam neki stru�njak za ljubav,

ali mislim da ako �eli� preboljeti Ronnieja,

doista mora� nastaviti sa svojim �ivotom.

Stani!

Shawna? -Eno je!

Ludilo, ha? -Kako si napravila to? -Uhvati me za ruku.

Kako, Shawna? -Svi�a ti se? -Jako!

Bok. Pola nadzornih kamera u zatvoru su razbijene.

Onda je Clay Parker, prema zapisniku, dok je bio zaklju�an u �eliji,

nekako nestao. -Ne sasvim.

�to je to? -Nekakvi organski stani�ni ostatak.

Na�ao sam ga ovdje na podu, ispred �elije, u hodniku.

Trag me odveo skroz van.

Tata.

Zna�i... Pri�a se da je Parker zbrisao?

Da, ostali zatvorenici nisu ni�ta �uli ni vidjeli. -Tebi ne�e ni�ta re�i.

Nemamo neki trag. -Ako itko mo�e odgonetnuti

kako je Parker zbrisao, onda si to ti, sine.

Hajde, Allen, idemo. -Du�nost zove.

Moj tata je slu�ajno navratio?

�uvar mi je bio du�an uslugu. -Hvala.

Hvala ti �to si me izvukla iz onog pakla.

I ti bi isto u�inio za mene, zar ne? -Zna�i...

Kako ti se to dogodilo? -Ne znam.

Kad su te zatvorili, po�ela sam se lo�e osje�ati.

Samo bih se onesvijestila i probudila se na �udnim mjestima.

Trebalo mi je vremena dok nisam stekla kontrolu. �im sam stekla kontrolu...

Do�la sam po tebe. -Mo�e� sko�iti kamo god �eli�?

Ako vidim kuda idem. Pru�ila nam se druga prilika, Clay.

Mo�emo oti�i iz Central Cityja i raditi sve o �emu smo pri�ali.

Ne mogu jo� oti�i. Du�an sam Marcusu puno love.

Pobjegao sam iz grada i nisam mu vratio lovu. Na�i �e nas.

Ali s tvojim sposobnostima mo�emo otplatiti taj dug.

Onda �emo biti slobodni i mo�emo oti�i kamo god na svijetu.

Zajedno.

�ak se ni Barryjeve stanice ne kre�u tako brzo. Prvi put vidim takvo �to.

Clay Parker je meta�ovjek? -Polako. Stani�ni ostatak kojeg je Barry skupio

u zatvoru Iron Heights sadr�i DNK Claya Parkera, ali i DNK jedne �ene.

Ubaci njen DNK u policijsku bazu podataka, mo�da na�emo podudaranje.

Jamb! Ime joj je Shawna Baez.

Uglavnom sitni kriminal i o�ito voli tulumariti.

Dugi popis reme�enja javnog reda i mira u kafi�ima.

Ako na�emo nju, na�i �emo i Claya Parkera. Barry? -Da.

Pratimo te �estice i otkrijmo kako funkcioniraju.

Brzo sam s vama, ljudi.

U�asno mi se po�eljela tajlandska hrana.

Rekao si da zna� �to se dogodilo Ronnieju i za�to je �iv.

I da je profesor Stein bio u STAR Labsu u no�i eksplozije.

Da, bio je. -Za�to?

Nije misterija za�to je Stein te no�i do�ao u STAR Labs.

Nego za�to nije oti�ao. -Reci mi.

Ne mogu, moram ti pokazati.

Ti ne�e� iza�i iz ove �elije.

Po�teno, ali znam te, Cisco. Znam koliko si se divio Ronnieju.

Bio ti je kao dio obitelji, obitelji koju si ovdje podigao.

Znam koliko �eli� da ta obitelj ozdravi. Daj da ti pomognem.

Ne vjerujem ti. -Govorim ti istinu, Cisco.

Kad bude� spreman, zna� gdje �e� me na�i.

�emu taj osmijeh? -Danas sam vidio svog tatu.

Bez stakla i telefona. Samo on i ja, licem u lice.

Joe je to sredio. -To mora je da je bilo super.

Da. To mi je i trebalo. -I njemu.

Tamo si istra�ivao bijeg? To je va�na pri�a.

Koje ja nisam dio.

Urednik �eli da pi�em o Flashu i samo o Flashu. -Je li to lo�e? -Ne znam.

Htjela bih da me ne vide samo kao Flashovu agenticu za odnose s javnosti.

Ako uskoro ne�to ne napi�em, mislim da �e me otpustiti.

Na�i �emo ti jednu odli�nu pri�u o kojoj �e� pisati.

Zajedno. Dobro?

Zna� da sam tu za tebe. -Znam.

Nisam znao da voli� grubost. -Ako �u te pustit van, ne�u riskirati.

Znati�elja zna izluditi, zar ne?

Kako to misli� da si se raspitivao? -Zna� Marcusa Stockheimera?

Da, jedan osrednji gangster. Operira uglavnom na jugu grada.

Pri�a se da je Clay Parker bio dostavlja� za Marcusa.

Kad je Clay pao, Marcus je ostao bez hrpe love.

Navodno da Marcus ne voli gubiti lovu. -Parker ne mo�e oti�i

iz Central Cityja dok ne otplati dug? -Koliko sam �uo,

ako si �lan Stockheimerove ekipe, kad iza�e�,

mora� ga odmah posjetiti ili �e� nadrapati.

Dobro. Nemoj se vi�e igrati policajca.

Obe�aj mi. -Ku�im.

U redu.

Rekao si da �e� mi pokazati �to se dogodilo Ronnieju.

Ronnie je umro u zgradi. �to radimo ovdje vani?

�to vidi�? -Ne znam.

Zgrade, zidove, prljav�tinu.

Wellsa bi razo�arale tvoje vje�tine uo�avanja. Pogledaj jo� jednom.

Japanski. -Pri�a� 6 jezika i na svakom zvu�i� kao kreten.

To zna�i sjena bombe.

Na�ene su diljem Hiro�ime nakon �to je ba�ena prva atomska bomba.

Ova sjena pripadala je Martinu Steinu.

Ovo mu je u�inila eksplozija akceleratora? -Zbilja ti nije jasno.

Bit �e ti krivo kad shvati�. -�ovje�e.

Onda si bio seronja, a i sad si.

Ovo je jo� jedan od tvojih glupih trikova. Idemo. Vra�amo se u Cijev.

Ne razumije� samo ti vibracije, Hartley.

Malo sam izmijenio kohlearne ure�aje koje nosi�.

Ne, molim te, nemoj!

Ako zna� kako na�i Ronnieja, najbolje da mi ka�e�.

Odmah. -Molim te, prestani. Molim te. Pokazat �u ti, pokazat...

Poku�aj opet i ne�e prestati.

Nikad. -Impresioniran sam.

Nisam mislio da si sposoban za to. Ali mora� mi skinuti lisice

ako �eli� otkriti istinu. -Za�to?

Izgledali bismo malo sumnjivo tamo gdje sada idemo.

Analizirala sam �estice koje su ostavili Clay Parker i Shawna Baez,

i na�la sam ne�to vrlo zanimljivo.

Kad Clayove stanice do�u u kontakt s Shawninim, usvoje njihova svojstva.

Ne�to te mu�i? -Za�to pita�?

Grize� si donju usnicu kao uvijek kad te ne�to mu�i. -Dobro sam.

Dobro. -Cisco ka�e da nemam �ivot.

Pa i nema�, zar ne? -Imam!

Kuham i jedem i �itam i poma�em tebi.

Tvrdi� da radi� sve

�to nema nikakve veze s imanjem �ivota. -Ne mora� biti bezobrazan.

Ni meni ne ide puno bolje. Moj dru�tveni �ivot sastoji se od

tr�anja nadljudskom brzinom i Netflixa. -Pravi smo par, g. Allene.

Da, jesmo, dr. Snow.

Oru�ana plja�ka. Dvoje po�initelja, mu�ko i �ensko starih oko 20 g.

�ini se da su na�i metaljudi Bonnie i Clyde opet u akciji.

Vrijeme je da im upropastimo dru�tvene �ivote.

Samo par vre�a je dovoljno da platimo Marcusu.

Te�e su nego �to izgleda.

�itala sam o tebi. Ti si Flash.

�ula sam da si jako brz. Da vidimo je li to istina.

Uhvati me ako mo�e�. -Mogu.

Nemoj me zafrkavati.

Malo koji mu�karac mo�e izdr�ati moj tempo.

Ovo je rana od metka. Ima� sre�e da je jedva probio ko�u.

Izgleda da sam puno br�i od metka. Shawna Baez.

Mo�e se teleportirati. -Ne�to kao: "Teleportiraj me, Shawna?"

Da, naravno. -Kvantna prepletenost.

Sposobnost manipulacije povezanih �estica kroz neograni�enu udaljenost.

Ili kao �to je Einstein to rekao: "Jeziva radnja na daljinu."

Nestala bi svaki put kad bih joj se pribli�io. Kao da se igramo...

Peek-a-boo (skriva�a)! Ne smijem dati nijedan nadimak?

Kako da ju uhvatim ako ne znam gdje �e biti?

Svi imaju granice, g. Allen. Sad kad znamo koje su Shawnine mo�i,

fokusirat �emo se na te granice. -Dobro.

Javite mi. Idem se presvu�i. Idem pomo�i Iris.

Bok, Barry. -Bok, Eddie. -Otkud ti ovdje?

Zanimalo me treba� li pomo� pri pisanju �lanka.

Ba� lijepo od tebe. Rade volje,

ali idemo na ve�eru s Eddiejevom mamom. -I kasnimo.

Mo�da neki drugi put? -Da, da.

Koje birceve su Shawna i Clay �esto posje�ivali?

Uglavnom one s ju�ne strane. Za�to?

Htio sam ih provjeriti. Da vidim ho�e li pokleknuti pred starim navikama.

Dobra ideja. Pridru�it �u ti se.

�to? -Ni�ta. Izgleda�...

Jako lijepo. -Ne obla�im se uvijek kao ravnateljica srednje �kole.

Dakle, ovamo su Shawna Baez i Clay Parker neko� zalazili?

Da, sude�i po dosjeima.

Mislila sam da bismo mogli ubiti 2 muhe jednim udarcem.

Potra�iti njih i vratiti nas na tr�i�te.

Uporno radim istu gre�ku. Svaki put kad Iris padne, dojurim i podignem je

misle�i da �e se stvari jedanput promijeniti,

ali stvari se ne�e promijeniti. Su�eno mi je biti samo prijatelj.

Barem ne uzdi�e� za nekim tko gori

i ne�e imati veze s tobom. -�to je nama?

U dvadesetima smo. Trebali bismo se zabavljati.

Trebali bismo upoznavati ljude, izlaziti na spojake.

Za teku�u hrabrost.

To je... Jako brzo. Sve si popila.

Oprostite! Htjela bih otvoriti ra�un.

Nakon eksplozije policija je zaplijenila sve iz STAR Labsa.

Video, audio, snimke prometnih kamera. -Dobro, i?

Vidio sam M. Steina u no�i kad je STAR Labs grunuo. Pro�ao je pokraj mene.

Stein je specijalizirao transmutaciju. Molekularna transmografija.

Kvantno spajanje. Kad od dvije stvari napravi� jednu.

Idemo na snimku.

Stani. Sad zumiraj.

Sad pusti snimku kadar po kadar.

Njegove o�i. Pobijelile su, ba� kao i Ronniejeve.

Sad stani. U masi energije.

Izgleda kao... -Ronnie. -I profesor Stein.

Tamna materija ih je spojila.

Zato Ronnie nije ba� svoj u zadnje vrijeme.

Zato jer i nije. On je Martin Stein.

Ne mo�e� re�i da nisam obavio svoj dio nagodbe.

Sad smo kvit. Adi�s.

Oprosti, mogu li dobiti vodu?

Oprosti? Ozbiljno? -Gospodin Barry Allen!

Si�i! Ili se popni. -Nema �anse.

Do�i ovamo k meni. Poka�i im �to zna�.

Hajde. Barry! Barry!

Pogledajte ga kako juri. Tako je brz!

Zna� da nisam neki pjeva�. A ti nisi neka pijanica.

Sve �emo sru�iti. -U redu, samo... Dobra cura.

Pripremi se.

Brz si i zna� pjevati? �to ne zna�?

Sprije�iti te da pije�. -Nisam ni sigurna da je ovo moje.

Moram na WC. -U redu.

Mogu li platiti ra�un, molim? -Hej, Stevie.

Mo�e li moj frend platiti ra�un? -Naravno, Linda.

Hvala, Linda.

Nema na �emu, Barry. -Otkud zna� moje ime?

"Barry! Barry!" -Da...

Oprosti zbog onog gore. To je...

�ali� se? Ne, bilo je to jedno od najboljih pjevanja koje sam �ula

na toj pozornici. Definitivno si usre�io moje u�i.

Ne brini. -Hvala.

Dakle... Ono gore je bila tvoja cura?

Ne, ne. Prijateljica.

Jesi li �uo za novu aplikaciju za mob? Tako je cool.

Sku�i ovo. Svojim telefonom dodirne� tu�i i tako mu automatski

prebaci� svoje kontakt informacije.

To jest cool. -Vidi�? Ima� moj broj.

Ono �to �e� napraviti s njim ovisi o tebi.

U redu. -Barry? -Da?

Nije mi dobro. -U redu. Hajde.

Dobro si?

80 tisu�a. Toliko dugujem.

Jesmo li sad kvit? -Skoro.

Tako mi svega.

Drago mi je da si impresioniran. Jesmo li sad u redu?

Apsolutno. Ne mo�emo si biti bolji.

Zato mislim da bismo trebali i dalje sura�ivati.

Sa onim �to ja znam i onim �to ti mo�e�,

�eka nas vrlo unosna budu�nost.

Policija! Svi na pod!

Zlato!

Ne mrdajte.

Dovraga.

Jo� uvijek tr�imo? -Ne, stigli smo.

Votka i super brzina nisu dobra kombinacija.

Hajde. -Ho�e� li je nazvati?

Koga? -Onu curu.

Onu koja ti je dala svoj broj. -Nisam razmi�ljao o tome.

Da, jesi. Ali znam te. Ne�e�.

Pustit �e� je da ti pobjegne jer misli� da ne zaslu�uje� sre�u.

Ali ne shva�a� da i tebe treba malo spasiti.

Mala pomo�, molim.

Da. U redu.

Evo tebe opet. Spa�ava� me od te zle haljine.

Upadaj u krevet. -Jesi li malo �kicnuo?

Moju robu? -Ne bi ba� bio neki junak da jesam.

Da, ali u redu je ako si malo �kicnuo.

Zaslu�uje� to zbog svih dobrih stvari koje si napravio.

Pij puno vode. -Hvala ti za ve�eras.

Pjevala sam. -Uvijek.

Barry? Ho�e� li ostati sa mnom dok ne zaspim?

Mo�e.

Bok. -Tako glasno.

Samo sam se htio uvjeriti da si dobro.

Recimo samo da zavidim tvojoj nesposobnosti da se napije�.

Ne sje�am se puno toga od sino�. -Da, tako je valjda i najbolje.

Bo�e. Toga se sje�am.

�to je bilo?

Cisco vam ima ne�to za re�i. -Hartley je nestao.

Pobjegao je iz Cijevi? Kako je to uop�e mogu�e?

Ja sam ga pustio van. Jesi li ljuta?

Ne vidim od nao�ala. -Htjela bih vikati i mlatariti rukama,

ali se bojim da �u povra�ati. -Za�to? Gdje ti je bila pamet?

Zna� da je opasan. -Hartley je rekao da zna �to se dogodilo Ronnieju.

Rekla da se mani� toga. Nisam htjela da istra�uje� to zbog mene.

Nisam to radio zbog tebe. Ja...

Zatvorio sam Ronnieja u akcelerator prije nego je eksplodirao.

Rekao mi je da pri�ekam 2 minute

i ja sam �ekao, ali nije se vratio.

I ne mogu prestati razmi�ljati... 10, 20 sekundi i...

Ronnie ne bi bio ovakav kakav je sad.

Toliko sam ti puta to htio re�i.

Tako mi je �ao. -Nosio si to u sebi �itavo ovo vrijeme?

Zna� li �to bi Ronnie rekao da je ovdje?

Rekao bi da u�inio pravu stvar. Nisi ti bio kriv.

Ono �to se dogodilo te no�i nije ni�ija krivica.

Hajde. Ne moramo li uloviti teleportera?

Stvarno moramo uloviti teleportera.

Sre�om imamo obe�avaju�u teoriju.

Pogledajte ovo. Ovo je normalno pona�anje

�estica koje je Shawna ostavila iza sebe.

Gledajte �to se doga�a kad odstranim svjetlo.

Shawna se mo�e povezati s ne�im �to vidi.

Ako joj uklonimo tu sposobnost... -Ne mo�e se teleportirati.

To�no. -Samo je trebamo dovesti na mra�no mjesto.

Kako �emo to u�initi? -Pitanje je na mjestu.

Halo? �to?

Da, odmah dolazim. U redu.

�to je bilo? -Moj tata.

Izboli su ga.

Tata... �to se dogodilo?

Surovi podsjetnik da ne guram nos u poslove Marcusa Stockheimera.

Tata, rekoh ti da prestane�. -Tvoj tata mi je javio dodatne informacije.

Pomogao nam je prona�i Claya i Shawnu i uhititi Stockheimera.

Uspio sam zeznuti i Marcusovu veliku plja�ku, tako da...

Nastavili ste raditi zajedno, a ti mi to nisi rekao? -Nije on kriv.

U�inio sam to kako bih pomogao tebi.

Ne poma�e� mi tako �to su te izboli i premlatili.

Ovdje unutra se ne osje�am ba� korisno.

Ako za promjenu mogu ja tebi pomo�i, pomo�i �u ti.

Ba� kao �to si ti godinama pomagao meni.

Rekao si da Marcus planira veliku plja�ku?

Zna� li jo� �to o tome? -Tata, reci mi tko ti je ovo napravio.

Nema veze, razbija�u. -Ali rekao si da mi �eli� pomo�i.

Onda mi pomogni. -Jedan od Marcusovih momaka.

Julius.

Koji vrag? -'Ve�er, Juliuse.

Kako sam dospio ovamo? -Pobjegao si.

Ako me ulove u poku�aju bijega, dodat �e mi jo� 5 godina kazne.

Zapravo 10. Osim ako mi ne ka�e� gdje �e se dogoditi

sljede�i posao Marcusa Stockheimera. Stra�ari samo �to nisu stigli.

Po�ni brbljati. -Dobro!

Rije� je o kamionu za transport novca

na putu iz Banke Savezne Pri�uve u St. Louisu. Navodno su u pitanju milijuni.

Dostava je oko 20:00 sati. To je sve �to znam. Kunem se.

To je sad.

A ja!?

Mislim da imamo dru�tvo.

Koji vra...

U redu. Idemo.

Ja �u.

Za�to te briga �to radimo? Ti si nekakav murjak ili ne�to?

Ne�to.

Hajde!

Barry, upamti: ne mo�e se teleportirati ako ne vidi. Ograni�i joj vidno polje.

Ne.

Ostavio me.

Mo�e li se ikako teleportirati iz ovoga? -To je nemogu�e.

Rije� je o jednosmjernom staklu. Iznutra je ogledalo.

Nitko opasan ne�e vi�e iza�i iz ovoga.

Shawna. Clay te ostavio.

On je tamo vani, a ti si ovdje unutra. -Ho�e� �uti ne�to ludo?

Svejedno ga volim.

Cisco.

Bogami je ludo.

Neki ljudi su vrijedni toga da smo ludi za njima.

Oprosti �to sam sino� bila pijana.

Zapravo mi je bilo zabavno. -Da, bilo je.

Zna� �to? Mislim da su svi u pravu u vezi tebe i mene.

Oboje ne mo�emo preboljeti neke ljude. -Ako je ono �to Cisco ka�e istina,

da se Ronnie stopio s Martinom Steinom,

onda vi�e nije �iv.

Vrijeme je da krenem dalje. Da na�em nekoga novog za kim �u biti luda.

Onda dobro. Vidimo se sutra.

Da, mo�e. Bok. -Bok.

Ovo je za tebe. Mo�da mi mo�e� pomo�i, ako si voljna.

Ovo je o bijegu iz Iron Heightsa. -Clay Parker. Jo� uvijek je na slobodi

i moramo ga uhvatiti. -Za�to ovo daje� meni?

Jer si dobra novinarka. I jedina koju znam.

Nisi samo ti brz.

�to ti radi� ovdje? Ako si do�ao provjeriti jesam li dobro,

to je jako slatko, ali mislim da �e sve biti u redu.

Drago mi je. Zapravo nisam ovdje zbog tebe.

Ne? -Ne, imam dogovoren ru�ak s nekim.

Sa kime? -Spremna.

Ti si na�a nova honorarka, zar ne? -Da.

Ja sam Linda Park. �port. -Iris West.

Kako ste se vas dvoje upoznali? -Smije�na pri�a.

Da, ispri�at �u ti je kasnije. Spremna? -Da.

Vidimo se. -Zabavite se.

Dakle, ovaj put pravi spojak. Bravo.

Nisi joj valjda rekao da ti je tata u �uzi?

Ne, �itao sam negdje da to odbija. -Pametno.

Vidio si ovo?

Ne. Nisam.

Flash. Jednom sam ga vidio.

Ovdje. Gledao sam kako Joeu spa�ava �ivot.

Joe me je to ispri�ao. Valjda je imao sre�e.

Sre�kovi� Joe.

Ba� �udno. Julius me sredi i zavr�im ovdje unutra.

Zatim Juliusa uhvate u poku�aju bijega i tvrdi da ga je izvukao Flash.

Juliusa ne�emo vidjeti jako dugo.

Valjda i ja imam sre�e, ha?

Tata... Da sam ja Flash,

ne misli� li da bi ti bio prvi koji bi to saznao? -Da.

Da Flash jest moj sin, rekao bih mu nekoliko stvari.

Kao prvo, rekao bih mu da je svijet opasno mjesto i nek' bude oprezan.

Zatim bih mu rekao da je junak i da spa�ava mnoge �ivote.

Ali najva�nija stvar koju mora znati, po mojem mi�ljenju,

jest da je njegov otac ponosan na njega.

U ovom sektoru elektri�na mre�a je u banani. -Sustav je zastario.

�to je to bilo?

Preveli: Subs Bros Inc.

Preuzeto sa www.subtitles.me