All language subtitles for The.Fast.and.the.Fierce.2017.NORDiC.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

-Du svarer? Forstyrrer jeg?
-Sidder du i et fly?

-Ja, jeg kommer hjem.
-Det var jo en dyr rejse, skat.

Ja, men det er jo ikke en rigtig
bryllupsrejse, når du ikke er med.

Vi skulle jo mødes
i Sao Paolo om nogle dage.

Ja, det var for tre dage siden.

Undskyld, det tager længere tid
end beregnet.

Jeg ville sige, at jeg kommer i aften,
men du har sikkert travlt-

-så du behøver ikke hente mig
i lufthavnen.

Sig ikke sådan. Det er sårende.

Jaså? Du sårer mine følelser,
og det sårer dig?

Jeg siger det ikke igen.
Elektronisk udstyr skal være slukket.

Sluk ikke, Donna!
Vi slutter ikke som uvenner...

Må jeg låne din mobil?
Mit batteri døde.

Ingen problem.
Det sker tit for mig.

Sikke en smuk kone, du har, Benjy.

-Undskyld, har vi mødt hinanden før?
-Nej, det har vi ikke.

Hvordan ved du så, hvad jeg hedder?

Jeg kender alle, der var med til
at skabe koden til Genesis 7.

-Du forveksler mig med en anden.
-Bliv her.

Jeg vil hverken skade dig eller Donna.

-Hvem er du?
-I dag har du to muligheder.

Enten giver du mig koden til
Genesis 7 for ti millioner dollar-

-på en schweizisk konto og
enkelbillet på første klasse til Dubai.

Du rejser i aften.

Eller også giver du mig ikke koden,
og så dør din kone om 45 minutter.

-Måske før.
-Okay, jeg er med!

-Det er Donnas måde at hævne sig på.
-Du tror, at alt handler om dig.

Du er Vædder, ikke?

Nu er det nok. Giv mig mobilen.

Tal ikke så højt,
hvis du vil beholde din kone.

For det første er Donna her ikke.
Hun sidder i et fly.

Hun er oppe i luften, og flyet vil
eksplodere, hvis du ikke samarbejder.

Han kan ikke hjælpe dig. Men det kan
sikkerhedstjenesten måske.

Stop! Først blev jeg urolig.
Godt klaret.

Jeg har ikke engang koden. Den er
på Gio Tech, og i dag er det søndag.

Det burde være let
at få mig ind.

Hvorfor mig? Jeg er kun en af fire
ledere, der har arbejdet med koden.

Tre. Din kollega Cliff
med kone og barn.

Jeg gik til ham først.

Han traf et uklogt valg.

-Det kan have været en ulykke.
-Det vil de ikke tro.

Heller ikke Donnas død. Når de
undersøger flystyrtet, opdager de-

-at alle beviser peger på dig.
Og motivet er, at I var uvenner.

Koden er noget mellem dig og mig.
Bland ikke min kone ind i det her.

Hun er allerede indblandet.
La Vida flight 12-24 er i luften-

-fra Sao Paolo til L.A nu. Det er
op til dig, om det skal flyve videre.

-Hvad vil du med koden?
-Du må ikke stille spørgsmål.

Hvad bliver det til, Benjy?
Bestem dig.

Tekster:
www.ordiovision.com

Her er La Vida 12-24.
Anmoder om tilladelse til at lande.

Vi har kredset i en time. Er der en slags
indvielsesritual for nye kaptajner?

La Vida 12-24, her er So-Cal Approach.
Ingen drillerier her.

Lige nu er De
nummer 12 i køen.

-Hvordan er brændstofniveauet?
-Vi har ca. 15.000 kilo.

En time til med dette... her,
så dratter vi ned.

-Afvent prioriteret landing.
-Modtaget, So-Cal Approach. Tak.

-Jeg er imponeret.
-Af mit udseende?

-En hel flyvning uden at bande.
-Jeg skal beherske mig.

Det er nok derfor,
jeg sidder til højre nu.

Vær venlig at sætte Dem, sir.
Sluk elektronisk udstyr.

Vi lander snart. Jeg ved,
det har været en trættende flyvning.

Men vær venlig at sætte Dem, tag
sikkerhedsbælte på og sluk mobilerne.

Mange tak.
Vær venlig at sætte dig ned.

Vær sød at sætte dig ned.
Også dig. Spænd bæltet.

Vil du sætte dig ned, tak.
Vær venlig at sætte dig.

Vil du sætte dig ned? Tak.

Mine damer og herrer,
må jeg få Deres opmærksomhed?

Det har været en lang flyvning,
men indtag venligst Deres pladser-

-da vi nu har fået landingstilladelse.
Tak.

-Stewardesse!
-Ja?

-Toilettet er i uorden.
-Godt, at jeg ikke er trængende.

Jeg laver sjov. Bliv her,
så får jeg det ordnet.

Sir, vær venlig at sætte Dem ned.

Jeg har perfekte pladser
til Texas-UCLA på Rose Bowl.

Nu bliver jeg misundelig.
Jeg gik på UCLA.

Jeg har spillet penge på Texas,
kampen begynder om fem minutter.

Vi lander lige om lidt.

-Vær venlig at sætte Dem ned, sir.
-Ja, ja. Rør mig ikke.

-En soldat er bukket under.
-Ikke sært med al den kredsen.

Hvordan går det?
Vi lander snart.

-Hvordan har du det?
-Jeg hygger mig virkelig.

Undskyld. Jeg bytter gerne plads med
hende. Det hjælper måske på kvalmen.

-Sikker? Vi lander snart.
-Det har I sagt i en time.

Det er sødt af dig. Hvis vi ikke snart
skulle lande, havde du fået en drink.

Du vil få det bedre heroppe.

Sæt dig her.

-Hvor er mine 20 dollar?
-Hej!

Tak, fordi
du hjalp mig i går aftes.

Jeg har aldrig set nogen græde
ved Black Jackbordet.

Jeg er en dårlig taber.

Skulle du ikke rejse i næste uge?

Det er ikke sjovt at tilbringe
bryllupsrejsen alene.

Det er heller ikke meningen.

Jeg håber ikke...

...at du tror, at jeg forsøgte...

Slap af. Kvinder med vielsesring
er ikke min stil.

Jeg har allerede en rig kæreste,
som jeg ikke vil være utro.

Jeg ville bare skåne dig
for så mange problemer som muligt.

-Hvilke problemer taler vi om?
-Du var fuld, da du spillede terning.

Vagterne blev meget sure, så jeg
fik dig op på dit værelse og gik.

Undskyld.
Jeg plejer aldrig at gøre den slags...

-Kurt.
-Jeg er Donna.

Og din mand hedder Benjy?

Jeg kan vist ikke holde mund,
når jeg drikker tequila.

-Det var faktisk Jägermeister.
-Stop! Det er forfærdeligt.

Nogle gange er det lettere
at tale med en fremmed.

Jeg ser dig ikke helt
som en fremmed. Du så mig kaste op.

Skål for venskab.

Sikke en zoo.
Jeg skulle aldrig have byttet med Donald.

Donald bytter vagter hurtigere,
end han skifter fyre.

-Jeg troede, det var slut med sodavand.
-Nu er det.

Skål.

La Vida 12-24, bliv på 3600 meter.

Afvent kurs til ILS
om fire minutter.

So-Cal Approach, La Vida 12-244
forlader niveau 2-0-0 for 3600 meter-

-og afventer kurs om fire.

Mine damer og herrer, vi har nu
fået grønt lys til at lande i LAX.

Lige nu er det 36 grader varmt i LAX
med vinde på 6 sekundmeter.

Det var en fornøjelse at have Dem
med ombord. Tak for Deres tålmodighed.

Det bliver en urolig indflyvning,
så behold sikkerhedsbæltet på.

-Vil du?
-Det er det, jeg lever for.

Vi indleder nu indflyvningen til LAX.

Sørg for, at stolerygge
og borde er fældet op.

Sluk større elektrisk udstyr
og sæt mobilen i flytilstand-

-til vi er landet. Tak.

Din mand... Elsker du ham?

Ja, det gør jeg.

Det er derfor, jeg er
nødt til at blive skilt.

En nede, 19 tilbage. Nu skynder vi os,
inden vinden tager til igen.

-Nancy overtalte mig til en middag.
-Divaen, der arbejder for Colombia?

-Følg med. Jeg giver.
-Aldrig i livet.

Jeg tager tilbage til hotellet
og tager et langt, varmt bad.

Med den nye kaptajn?
Du har tjekket ham ud siden Sao Paolo.

-Det har jeg da ikke.
-Jo.

Hvis du ikke vil have ham,
kan jeg...

Er der ingen,
der overholder reglerne længere?

Dette er en venlig påmindelse om,
at al elektronik skal være slukket nu.

Tak.

Jeg tror ikke, det er en telefon.

Kan du høre det?

-Sæt dig, Alexis!
-Det går fint.

-Hvad...?
-Hvad var det?

"Afspil mig for kaptajnen."

Hvad er det, Alexis?

Hvad er det, Alexis?

Land ikke flyet, kaptajn.

-Kaptajn!
-Alexis?

Hør det her, kaptajn.
Hvis vi lander, går det galt.

Du må ikke forstyrre ham nu.
Ved du, hvor mange regler du overtræder?

-Hvis der er en konkret trussel.
-Stille, begge to! Hvad er der?

Goddag, kaptajn.
Hvis du lander flyet, dør I.

Før starten i Sao Paolo blev jeres
stabiliseringssystem koblet fra.

Når flyet kommer
under 450 meter over jorden-

-bliver styresystemet
sat ud af funktion.

Jeres transponder vil ikke fungere,
og I bliver usynlige for andre fly.

Hvis flyet stiger over 450 m
eller falder til under 150 m-

-sættes ASL og hydraulik ud af kraft,
og flyet kan ikke kontrolleres.

Flyet vil brække over, og folk
vil dø om bord eller på jorden.

Hvis nogen står af flyet eller
går ombord, ødelægger jeg det.

Min fjernstyrede mekanisme
har en begrænset radius.

Flyver I uden for LAX's
32 km radius, kortsluttes systemet.

Jeg deaktiverer apparatet,
når mit ønske er blevet opfyldt.

-Hvad er vores højde?
-900 meter.

-Vi skal højere op.
-Kaptajn?

Her er La Vida 12-24,
vi har en mulig terrortrussel.

-Mulig?
-Vi er under 760 meter.

-Anmoder om tilladelse til at kredse.
-12-24, uddyb venligst.

En stewardesse fandt en optagelse
med trusler, hvis vi forsøger at lande.

Hvem gav optagelsen til hende?

-600 meter!
-Hvem gav dig den, Alexis?

Den lå i en af vognene. Hvem som helst
kan have lagt den der. 548 meter!

-Vi anmoder igen om tilladelse...
-Hvis vi venter, kan vi alle dø.

Hvad pokker laver du, JC?

La Vida 12-24,
I har ikke tomt luftrum.

To fly på kollisionskurs.
Et kl. 15, det andet kl. 17.

Bevar højden.
Forbered jer på kollision.

-Vi støder sammen.
-Spænd dig fast, Alexis.

La Vida 12-24, hvad er jeres plan?

Nu!

Sæt Dem!

Alarm! Vi har et fly med mulig
terrorsituation ombord.

La Vida 12-24, angiv transponderkoden,
hvis I ikke kan tale.

Sæt jer og indtag position til
styrtlanding. Hovedet ned eller fremad.

Få alle væk fra...

Flyv flyet, standardspin.
Undgå gir med næsen nedad.

Hold næsen ned, stabiliser.

Kom nu.

Det er tærsklen, som terroristen
advarede os mod at gå under.

Vi holdt os over den.

Godt, jeg kunne få os op i tide.
Nu har vi tid til at tænke.

Hvorfor ser du så anspændt ud,
kaptajn?

Derfor.

Vi mister systemerne
til højre og venstre.

-La Vida 12-24, kom.
-La Vida 12-24, vi drejer ved 365 m.

La Vida, jeg ser ikke jeres
transponder. Gå til 121,5.

121,5. Modtaget.

So Cal, La Vida 12-24 på 121,5.

Hvad er jeres position nu?

Her er La Vida 12-24, alle systemer
bortset fra kommunikationen er slået ud.

Vi har ikke præcis position, men vi har
grund til at tro, at truslen er ægte.

Har du bestemt dig, Benjy?

Godt.

Vent! Okay, jeg gør det.

Jeg er med. Du fik mig.

-Jeg har afsluttet det indledende forhør.
-Og hvad er konklusionen?

-Ubestemt.
-Ubestemt?

-Er han stadig en sikkerhedsrisiko?
-Drengen hedder John Rogers.

Han er på listen over mistænkte
og er efterlyst i syv delstater.

Hvad er John Rogers efterlyst for?

Væbnet røveri, overfald,
brandstiftelse og kidnapning.

Tror du, at lille John er skyldig
i alt det?

Hans navn står på listen.

Må jeg se?

Ja, det stemmer. Men jeg tror,
at vi kan lade ham gå.

Mange tak, betjent.

Vær venlig at følge med mig.

Det her er grunden til,
at ingen stoler på os længere.

I spilder alle tid på at beslaglægge
ekstra store tuber tandpasta-

-og forhøre ammende mødre.

Mens dem, der faktisk udgør en trussel,
modtages på vores fly med åbne arme.

-Jeg giver op.
-Ja, sir.

Jeg mener nej, sir. Gør ikke det.

-Agent Coleman?
-Hvem spørger?

Jeg hedder Belflor, sir,
og De skal til kontroltårnet.

-Hvorfor? To unge, der kysser?
-Vi har nødsituation Rouge Baron.

Indenrigssikkerhedstjenesten overtager
nu. Hold alle udgående fly tilbage.

Omdiriger alle indkommende fly
til Las Vegas og San Diego.

L.A. er nu truet af terror.

Santa Monica og Catalina
indkalder de mindre fly nu-

-men der er stadig mange tilbage.
Det tager tid.

Der er mange sportsfly i luften.

Jeg er ligeglad med, om det så var jul
og julemanden testede nye rensdyr.

-Har El Segundo et kampfly?
-Nej. Det nærmeste F-18 er i San Diego.

Det kan være i Los Angeles
om 20 minutter.

Jeg vil hellere sprænge flyet end
lade det smadre en føderal bygning.

Det skal ikke blive en vestkystversion
af 9/11.

Kaptajnen siger, at de modtog en
terrortrussel på en optageenhed.

Michaels, har lufthavnen
eller andre fly fået lignende trusler?

-Ingen andre rapporterede trusler.
-Hvem sagde det? TSA?

-De har mindre fornuft, end Gud gav Irak.
-Jeg har printet passagerlisten.

67 passagerer, 2 piloter
og 3 kabineansatte.

Det ser mørkt ud for La Vida Airlines.
Giv mig baggrundstjek af alle.

-Må jeg tale med kaptajnen?
-Jeg har ham i radioen nu.

-Hvad hedder han?
-Khalib Safir.

-Han er fra Mellemøsten.
-Det er jeg også.

-Er De det?
-Nej.

-Ville du så stole mindre på mig?
-Nej, sir.

Tak.

La Vida 12-24, her er agent Coleman
fra Indenrigssikkerhedstjenesten.

Jeg hører, at du er ude på
en søndagsflyvning deroppe.

Jeg foretrækker en tur
i min Corvette fra 65.

Når vi har fået jer hjem,
må du give mig en køretur.

Vi skaber et rum til jer
fra Santa Monica til Malibu.

-Hvad er jeres højde i øjeblikket?
-Vi ligger stabilt på 300 meter.

Gå lidt ned. I har kumulusskyer
forude, som kan give problemer.

-Modtaget. Vi sænker højden.
-Dårlig idé. Vi klarer luften.

-Vi går ned til 230 meter.
-Men, kaptajn...?

Havde pladserne været omvendt,
ville beslutningen være din.

Selv om jeg ved, at du begår en fejl?
Jeg er lige så dygtig som dig.

Det er mit fly, JC!

Ja. Dit fly.

Holder jer over 150 meter,
hvis nu truslen er reel.

Nogen har ødelagt vores radio.
Tror du ikke, at truslen er reel?

Flyveledelsen udfører bare
deres arbejde.

Kan I afspille stemmen, så vi kan
bruge den til analyse senere?

Ja. Er luftrummet nu også frit?

Hold jer langs kysten,
flyv ikke ud mod havet.

Der kommer hårde vinde fra Stillehavet,
som I ikke kan flyve over.

Vi kan ikke se noget.

-Fløj vi ind i noget?
-Nej, det er bare en masse turbulens.

Hvorfor er vi ikke landet?
Det bliver jo ikke til noget.

Matthew!

Hold hovedet bagud.

-Hvad skete der?
-Du kan have fået hjernerystelse.

Har I en førstehjælpskasse
og håndklæder til at tørre op med?

-Er vi på jorden?
-Nej, vi er ikke landet endnu.

-Hvorfor blev jeg ikke i Brasilien?
-Frankie?

-Hjælp!
-Hold den sådan.

Forsigtig, forsigtig!
Han kan have brækket nogle ribben.

Hjælp mig, Alexis!

Læg ham ned.
Han skal ligge så bekvemt som muligt.

-Okay, derovre.
-Nej, så falder han ned.

-Det er ledig plads på turistklassen.
-Jeg hjælper med at bære.

En, to, tre!

Det skal nok gå. Hold ud.

Lige frem, kaptajn.

-Hvilken vej skal vi dreje?
-De sagde jo, at luftrummet er frit.

Det er det. Hvad ser De?

-Hvis de styrter i havet, skånes liv.
-Bortset fra dem ombord.

Et fly af den størrelse kan ikke
flyve så lavt over havet.

Hvis de flyver mod stillehavsvindene,
kommer der store vindstød.

Jeg anbefaler, at de bliver over land
for at bevare rette højde.

-Er det risikoen værd?
-For alle ombord er det i hvert fald.

Mens vi afventer ordrer,
gør vi alt for at holde dem i live.

-Coleman, hvis flyet...
-Michaels!

Nu er du lige så hjælpsom
som en kængurustylte i kviksand.

Du skal vise mod nu.
Find ud af, hvad vi er oppe imod.

-Fly mod øst, 120 grader.
-Vi ændrer kurs nu.

Vi har brug for hjælp her.

-Har nogen en medicinsk uddannelse?
-Jeg har været sygepasser.

-Næsten hjernekirurg!
-Vi skal have isposer til folk.

Tak. Sig til, hvis jeg kan hjælpe
med andet.

Hold håndklædet her.
Næsen er nok ikke brækket.

Hvorfor føles det så, som om
mit ansigt er mine nosser?

Du bløder stadig en del.

Hvis du selv eller en ved siden af dig
er skadet, så ræk hånden op.

-Jeg sagde, du ikke skulle flyve så lavt.
-Den diskussion tager vi senere.

-Hvis vi havde talt om det først...
-Du er ikke nogen hjælp, JC.

Flyet var styrtet ned,
hvis det ikke var for mig.

-En fra kabinen til dækket, tak.
-Hvad er der?

-Jeg hjælper dig med at blive rolig.
-Jeg skal ikke beroliges!

Kom ind.

-Ja, kaptajn?
-Sæt dig, mens JC får en pause.

-Gå ud og tag et glas vand.
-Ikke tørstig.

Du skal have dit stressniveau ned,
ellers er du ikke til nogen gavn.

-Tror du, jeg er vred?
-Gå ud og fald til ro. Nu!

Vi har tekniske problemer i øjeblikket,
som er ved at blive udbedret.

Jeg håber at kunne opdatere Dem snart.

I mellemtiden vil jeg bede Dem
samarbejde og blive på Deres pladser.

Går du med?

Hvordan skal jeg få dig
forbi vagterne?

-Jeg kan måske liste dig ind.
-Jeg lister ikke.

Hej, Benjy.
Har du glemt, at det er søndag?

Du kender mig.
Det er bare arbejde, arbejde.

Hvis du bare havde været
så hengiven på A og M.

Jeg underviste ham i kodning.
Han tilgiver aldrig det B, jeg gav ham.

Er du lærer på Texas A og M?

Benjy er en
af vores mere succesrige elever.

Godt, at jeres akademiske kundskaber
stråler, for i football får I tæv.

Pas på, det der er et kampråb.
Og jeg har kløer.

Hvad vil du se?
Kørekort, pas, fakultetstilknytning?

Kørekort, tak.
Hold A og M-kortet langt væk fra mig.

Er du ikke Texas-fan?

Ikke før du kom ind ad døren.

Okay.

Mange tak, Andy.

Vi er oppe på mit kontor,
hvis der skulle være noget.

-Fint.
-Hej.

So Cal til La Vida 12-24.
Hvad er jeres position?

-Må jeg svare?
-Værsgo.

Vi ligger på 275 meter. Vi er snart
ved Pasadena og 240 grader.

Hold kurs og afvent instruktioner.
Vi får jer tilbage til LAX.

Jeg håber, du har godt nyt, Michaels.

To hits
på servicepersonalet i Brasilien.

-Kender vi deres udstyr?
-Myndighederne der vil afhøre dem.

Jeg skal vide,
hvad der er ombord nu.

-Holder de stadig en sikker kurs?
-Vi tager tingene, som de kommer.

De skal holde en stabil kurs,
så besætningen kan gennemsøge flyet.

Noget nyt om optagelsen?

FBI siger, at det tager uger
at analysere og spore kilden.

En tom benzintank vil også dræbe dem.
Hvor meget brændstof har de?

Det kan måske række i 50 minutter.

Men hvis de flyver for lavt...
For helvede!

-Hvordan kunne jeg overse det?
-Flere fly?

La Vida 12-24,
drej omgående 20 grader mod syd!

Undgå bjergene. Jeg vil have så meget
åbent luftrum som muligt.

Forbered jer på turbulens.

-Spænd jer fast.
-Er det ikke bedre at springe ud?

Sæt dig på din plads.

Du er dygtig. Du engagerer dig.

-Jeg gør, hvad alle ville have gjort.
-Ikke alle.

-Vi har vinden imod os.
-Mere fart?

For meget.

Hvad sker der?

Hvem sender det der?
Kommer det fra en nyhedshelikopter?

-Udstedte vi ikke flyveforbud?
-Alle nyhedskanaler accepterede.

Nogen løj!

-Mere fart til venstre.
-Øger fart i venstre motor.

Enten flyver vi ind over byen,
eller også styrter vi ned. En, to, tre!

-Vi stiger lidt.
-Behold kontrollen.

Turbulensen ved bygningerne
er helt vild.

-Lad det være, Kurt!
-Souvenirer.

Vi ligger stabilt på 300 meter.

I laver et flot arbejde deroppe.
Meget bedre end det, vi laver for dem.

Det handler om terrorister, som hverken
siger, hvem de er eller hvad de vil.

-Det her er ikke ligefrem standard.
-Vi må finde alle brikker i spillet.

Vi skal vide,
hvilket udstyr det handler om.

-Kom ind.
-Folk stiller en masse spørgsmål.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
-Kun hvad de har brug for at vide.

-Et teknisk fejl, som bliver rettet.
-Det er løgn.

Det holder dem på deres pladser.
Du må tage min.

-Hvad? Hvor skal De hen?
-Se, hvad galningen har anbragt ombord.

-Overtag kommandoen.
-Nej, kaptajn. Bliv her, så går jeg.

Det er mit fly. Jeg må finde ud af,
hvad der foregår her.

-Så går jeg med.
-Der skal være to personer i cockpittet.

-Kaptajn, jeg tror ikke...
-Respekter kaptajnens ordre.

Mine damer og herrer,
vi takker for Deres samarbejde-

-med vores kabinepersonale,
mens vi retter en mekanisk fejl.

-Mekanisk?
-Vi retter problemet.

Jeg lover, at vi vil gøre alt for
at få Dem ned i god behold.

Mens vi retter fejlen, beder jeg Dem
blive siddende på Deres pladser.

Bed kun om hjælp, hvis det er
absolut nødvendigt. Tak.

Hej. Undskyld. Har De brug for hjælp?

Jeg desarmerede bomber i Irak
og var mekaniker på B-52'ere.

-Jeg kender til fly.
-Det her er ikke et militærfly.

Nej, men jeg kan måske hjælpe til.

Det ville være trist, hvis jeg kunne
have gjort noget, men ikke gjorde det.

Jeg vil have det i tankerne. Tak.

Du inspirerede mig, søster Nightingale.

Jeg ser en del flot arbejde her.

Og jeg ser en del sjusket arbejde.

Det her er ikke let.
Koden er opdelt i tre forskellige...

Du kan overføre den til den her.

-Hvad vil du bruge koden til?
-Det skal du ikke tænke på.

Hvis Genisis 7 havner i de forkerte
hænder, kan verden faktisk gå under.

Pyt med det.
Jeg får jo mine 100 millioner.

Handler det om penge? Gør du
alt det her for pengenes skyld?

Det er chokerende, hvad folk ville gøre
for bare en procent af det, jeg får.

Åh, Benjy! Se, det er din kone.

-Er det Donna?
-Arbejd!

"Jeg er okay. Jeg er uskadt."

"Jeg burde ikke være stukket af.
Undskyld."

-Må jeg svare hende?
-Giv mig koden, så må du alt.

Kom nu! Lad mig i det mindste sige,
at jeg elsker hende.

Er det dig, Benjy?

Amy?

Hvad er der galt?

Cliff er død. Og hans familie.

Amy? Amy?

Hvordan døde de?

De var på vej til Santa Barbara,
da deres båd eksploderede.

-En defekt benzinslange eller...
-Det gør mig ondt.

-Hvem er du?
-Jeg er en ven af Donna.

Benjy og jeg spiste brunch,
da vi hørte nyheden.

Han tog herover
for at downloade noget arbejde.

-Hvad downloader I?
-Det er bare nogle Mackenzie-ting.

Det skal først være færdigt
om en måned.

-Du arbejder for meget, Benjy.
-Ja.

Det indser jeg nu.

Jeg kom bare for at hente nogle
af Cliffs ting til hans mor.

Skynd dig at blive færdig.

Det ordner sig.

Ja, Benjy. Skynd dig.

Sikke en sød pige. Ikke sært, at hun
er med i teamet bag Genesis 7.

Mon hun ville samarbejde med mig,
hvis det kikser med dig?

-Hvad er den til?
-Den forhindrer stød fra computeren.

Jeg ved ikke,
hvad de har gjort dernede.

Sørg for, at den er jordet.

-Fandt De frem til fejlen?
-Det ordner sig.

Luk op, JC.

JC?

-Fandt De noget?
-Jeg tog billeder.

Hvad de end har anbragt, så bruger det
flyet til at lade sig selv.

Luk nu op, JC!

Luk op!

-Har De fundet jammeren?
-Nej.

-Hvad fandt kaptajn Safir?
-Han leder stadig.

Han overlod ansvaret til mig.

-Er du tosset, JC?
-Vi er kun i live nu...

...takket være en beslutning, jeg tog,
ikke Khalib.

-Han ville have landet flyet.
-Han ville gøre det eneste rette.

Men jeg tog den rette beslutning.
Så længe han ikke er her, bestemmer jeg.

Det er bare Santa Anas vinde.
Lidt lavere højde burde være nok.

Der ser du. Det går allerede bedre.

Hvorfor lander de ikke bare?

Hallo! Hvorfor siger I ikke bare,
hvad der er galt med flyet?

-Hvad er problem...
-Vær venlig at sætte Dem, sir.

-Rotterne vil overtage køkkenet.
-Hvorfor er kaptajnen låst ude?

-Det er officielt arbejde...
-Kom ikke med undskyldninger.

-Det gør jeg ikke.
-Min kone er kommet til skade.

Flyet har ødelagt bygninger,
og alle er meget bange.

Som kaptajnen sagde,
er det en mekanisk fejl.

-Jeg har ret til at vide det.
-Sæt Dem ned, sir.

Hvis De ikke vil forklare Deres venner,
hvorfor en steward brækkede Deres arm-

-så foreslår jeg, at De sætter Dem ned
og ikke slår mig.

-Lad kaptajnen forklare.
-Jeg tillader ikke vold ombord.

Jeg blev bare lidt oprørt.
Jeg vil ikke gøre nogen noget.

Godt, for vi har problemer nok
i forvejen.

De fortjener at vide,
at vi har modtaget en terrortrussel.

-Flyet bliver sprængt, hvis vi lander.
-Hvorfor flyver du ikke flyet?

-Han er en af piloterne, ikke?
-Der opstod bare en misforståelse.

-Låst han dig ud af cockpittet?
-Hvad lavede du dernede før?

Jeg så ham gå derned.

Og hvem er terroristen...? Det er ikke
første gang, en som dig er skyldig.

-En som mig?
-Ja, en som dig.

Jeg kunne fornemme det,
da jeg gik ombord.

Det her begynder at udarte sig.

-Hvor skal du hen?
-Jeg vil gøre noget.

Du gør det bare værre!

-Jeg er amerikaner ligesom dig.
-Du er slet ikke som mig.

-Du er ikke...
-Drop det der, Texas!

Vil du slå ham, skal du slå mig
først. Jeg beskytter os alle her.

Sæt dig ned, spænd bæltet
og lyt til vores kaptajn.

-Men...
-Hold din kæft!

Alle sætter sig ned. Nu!

Der er lidt vrøvl
med navigeringen.

Jeg skifter fra generator til batteri
for at få højderoret tilbage.

Kaptajnen burde være her.

Jeg vil ikke lægge mit liv
i hans hænder.

-Du kan ikke flyve det selv.
-Jeg klarer det.

Jeg skal bare finde balancen igen,
ligesom jeg gjorde før.

Sir, vi kan se, at 757'eren
er på vej mod Hollywood Hills.

-Vi har mulighed for skyde...
-Kors! Hvad sker der her?

La Vida 12-24, her er Coleman.
I har 10 sekunder til at vende.

Ellers skrider vi ind.

Drej 50 grader til venstre,
øg farten, når jeg siger til.

-Parat?
-Ja.

Tre, to, en, nu!

Vi diskuterer det her på jorden, JC.
Nu vil jeg bare have os ned.

Men jeg har brug for din hjælp.
Intet nag, ingen skjulte motiver.

Ellers vinder personen bag det her,
fordi vi ikke kan enes.

Khalib, jeg...

Vi taler om det, når vi er landet.

Sir, det her er nu officielt et
terrorangreb på amerikansk jord.

Præsidenten er underrettet. Han
spørger, om De vil skyde det ned.

Beregninger viser, at vi får det laveste
antal ofre, hvis vi handler nu.

72 personer? Det er ikke lidt.

Det er måske vores eneste valg.

-Michaels.
-Ja, sir.

Hvor hurtigt kan du få mig
ombord på flyet?

Lad mig ringe til hende.

Lad mig i det mindste sms'e et svar.

Hør her.

Hun må ikke tro, at jeg er ligeglad.

Hun skal vide, at jeg burde være
taget med hende. Det forstår jeg nu.

Hvad laver du?

Jeg går ind via lastrummet.

-Det burde ikke forårsage trykfald.
-Det vil blæse ad helvede til.

-Dørene bliver flået af.
-Hvor mange kommer ombord?

Jeg og en tekniker, der vil forsøge
at lave stabiliseringssystemet.

-Ved De, hvordan man kobler det fra?
-Vi har analyseret kaptajnens billeder.

Det bliver sværere end at få et æsel
til at parre sig med en hund.

-Hvornår skal vi åbne dørene?
-Om to minutter er vi indhentet jer.

Vi sender en zipline over.
Sænk hastigheden til ca. 300 km/t.

Så bruger vi brændstofreserverne.

Vi fik at vide, at ingen udefra
må blande sig.

Om cirka 20 minutter
er vi løbet tør for brændstof.

-Okay, jeg går ned og hjælper dem.
-Jeg går med.

Med det øje? Det er udelukket.

Gør dig det nu ikke for bekvemt.
Jeg er tilbage om lidt.

-Jeg kan gøre det selv.
-Jeg sætter gerne mit håb til dig.

Men jeg har ikke så meget håb tilbage.

-Er der ikke en anden måde?
-Ti nu stille og gå.

Forsøg at holde flyet i ro
og skub mig ikke ud.

Men jeg ville ikke bebrejde dig det.

Vi er i rette position. Luk op!

Har du spændt dig fast?

-Stramt?
-Det tror jeg.

PTSS?

Posttraumatisk stresssyndrom?
Du har alle symptomerne.

-Er det så tydeligt?
-Har du medicin? Skal jeg hente tasken?

Nej, nej, nej!

Hold mig i hånden.
Det virker bedst.

-Har jeg en tilstrækkelig stor flade?
-Skyd mod væggen.

Sigt højt, så du undgår bagagen.

Flyt jer, begge to.

Krogen sidder fast.

Lad mig ringe til Donna! Du ved,
at hun kan stoppe redningsteamet.

Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.
Overførslen er næsten færdig.

-Godt, så får du dine penge.
-Jeg vil ikke have penge, kun min kone!

Linen er sikret. Jeg kommer over.

-Afbryd stigningen.
-Det er ikke mig!

Gode gud! Vi brød reglerne.
De advarede os, men vi lyttede ikke.

-Flyene skal være parallelle.
-Det er ikke mig, der styrer.

Linen falder af!

Nej! Ikke før de er inde!

Vend jer om, kig ikke!

Folder landingsstellet ud
for at hæmme stigningen.

Hvorfor stopper det ikke?

-Nå?
-Det fungerede ikke.

Er du uskadt, Khalib?
Hvor meget skade led flyet?

Kredsløbene i vingerne er beskadiget
og kan kortslutte.

Vi har kun 360 kg brændstof tilbage.

-Er der nok til et forsøg til?
-Nej. Står LAX parat?

-Den er evakueret helt.
-Eskorter os til lufthavnen.

Så minimerer vi tabene på jorden.

-Nogle af os overlever måske.
-Det her er ikke slut.

La Vida 12-24 på kurs mod LAX.
Se til Alexis og passagererne.

Her er den. Land flyet,
så giver jeg dig koden. Lad flyet lande.

Hvad er der?

Er der noget i vejen?

Kan du ikke få det til at lande?

-Vil du sms'e til nogen, Kurt?
-Jeg har min egen mobil, tak.

Jeg kan ordne det her.
Jeg ved, at jeg kan.

-Sæt dig.
-Hvorfor lader du mig ikke hjælpe?

Du hjælper ved at sætte dig
og lade profferne klare det her.

Alexis har brug for hjælp.

Sæt dig ned.

-Herregud! Er du okay?
-Nej, det er jeg ikke.

Jeg sagde, at det her ville ske,
men de hørte ikke efter.

Hvorfor lytter ingen til mig?

-Jeg kan ikke tillade det.
-Bare giv mig ti sekunder.

Hvad kan I tabe ved det?
Lad mig gå ned og se på det.

-Hvis du ikke sætter dig...
-Lige nu udgør jeg en trussel på flyet.

-Hvad er problemet?
-Der er intet. Jeg tilbyder løsningen.

-Alexis, det her...
-Hvad kan du gøre?

Lad mig se på elektronikken.
Jeg har desarmeret alt muligt i Irak.

Jeg er helt sikker på,
at der er noget lignende dernede.

Det er måske for kompliceret,
men jeg kan da gøre et forsøg, ikke?

-Hvad vil du gøre med den der?
-Redde flyet eller åbne konservesdåser.

-Hvad foretrækker du?
-Ingen passagerer på de steder.

-Jeg kan overvåge ham.
-Vi skal have kaptajnens tilladelse.

Jeg har lige set JC dø.
Jeg forsøgte at redde ham.

Manden her tilbyder os hjælp,
og du siger, at det er imod reglerne?

Kan du se nogen andre her
tilbyde hjælp?

Jeg tænkte det nok. Flyt dig!

-Jeg vil bare gøre det rette.
-Det ved jeg.

Hvis vi overlever det her,
bliver jeg fyret.

Godt nyt.
Jeg tror, jeg kan hjælpe.

For helvede!

Elsystemet er for beskadiget.

-Hvad betyder det?
-At det er sket.

-Hvor er Alexis?
-Sæt dig ned.

-Gå væk fra ham!
-Tasken tilhører ikke dig, Donna.

-Hvad laver du, Donna?
-Sæt jer, begge to.

Her er grunden til, at din taske
er så vigtig for dig.

Du havde en flugtvej,
hvis noget gik galt.

-Standardudrustning i militæret.
-Også den her?

Herregud! Er du terroristen?

Sir, sæt Dem ned.

Hvorfor skulle jeg så forsøge
at desarmere enheden?

Jeg foreslår, at De ikke siger noget,
før myndighederne overtager.

Men hun stjal fra mig!

Sid ned, så kan vi udrede det her.

Hvorfor?
Så jeg bliver syndebukken?

Hent forlængerledningen, så vi kan
binde ham. Han er farlig.

Kælling!

-Gør noget, og jeg hendes hals over.
-Slip hende. Gør det ikke.

Alle går ud nu. Nu!

Du bliver her.

Og du kommer med mig.

Kom. Sådan, kom.

Kom. Stop.

Luk op. I denne højde behøver vi
ikke bekymre os om fald i lufttrykket.

Tror du ikke, jeg har tænkt på det?

Vær nu en sød pige og hjælp mig
med at tage faldskærmen på.

Jeg vidste ikke, at du var danser.

Kom nu. Du ved vel alt om holdarbejde,
du er jo gift.

Hjælp mig.

Bæltet.

Ikke dårligt.

Hvad bliver det til døren?

Donna, hold godt fast.
Du kommer med mig.

-Vidste du ikke det? Du er løsepengene.
-Du tager hende ikke!

Cockpit til besætningen.

Hvem åbnede nøddøren?
Og hvad røg ind i motoren?

Jeg tror, det var terroristen,
som anbragte enheden i flyet.

Han var den eneste,
der kunne have reddet os.

Den her lå mellem hans ting.
En slags sender.

Til at jamme radarsignaler.

Jeg sad ved siden af en terrorist
hele tiden. Jeg holdt ham i hånden.

-Herregud, hvad er der nu?
-Vi har kun syv minutter tilbage.

-Kan vi lande nu?
-Ikke når enhederne er der.

-Den skal få os til at styrte ned, ikke?
-Det har vi talt om!

Vi må selv finde en måde
at få flyet til at styrte.

-Hvad vil du gøre?
-Enheden er ikke så kompliceret.

-Find de billeder, jeg tog.
-Vi ser på dem nu.

Enheden får strøm fra flyet,
ligesom vores udstyr ombord.

Zoom ind til højre på det første
billede. Se på kablerne.

De er forbundet til en enhed,
der ligner en kompressor.

Netop. Den får strøm
fra flyets generatorer.

Ikke batteriet eller backupsystemet.
Uden strøm dør apparatet-

-og kan ikke længere
afbryde hydraulikledningerne.

Lige nu har jeg kun en motor
og lidt brændstof tilbage.

Når det er brugt,
må jeg glidelande.

Men højre motor leverer stadig strøm
til generatoren, hvilket betyder-

-at apparatet kan sætte systemet ud
af spil, hvis jeg falder under 12 meter.

Men hvis motoren ikke leverer strøm
til generatorerne...

Så kan apparatet ikke få strøm.

-Kan du slukke motoren?
-Nej, men det kan I gøre.

F-18-flyet, der har fulgt os,
må skyde motoren i stykker.

Forbered alle. Nu vender vi hjem.

-Hvorfor lander det ikke?
-Tak. Her er betalingen som lovet.

-Hvad?
-Må jeg få koden, tak.

-Ikke før min kone er landet.
-Der er sket noget uforudset.

Jeg foreslår,
at du tager pengene og går. Nu!

Når de gennemgår stumperne,
vil de finde ud af, at koden-

-som forårsagede styrtet, blev skabt
af B. Samuels på Gio Tech.

-Hvordan?
-Da du overførte data til mig...

...overførte jeg samtidigt
information til dit system.

-Min kone er stadig deroppe...
-Du kan købe en ny for pengene.

Giv mig mit USB-drev.

Giv mig mit USB-drev.

Fint.

Jeg tager pengene. Må jeg?

Tror du kvinderne i Dubai
vil vælge en som mig?

-Giv mig mit drev.
-Ti millioner på en schweizisk konto.

-Hvordan ved jeg, at det virker?
-Du aktiverer det med en kode online.

Som jeg giver dig,
når du har givet mig min USB.

Nej. Du først.

Skal vi?

Jeg tænder computeren,
så vi kan...

-Sig, hvordan jeg kan redde min kone.
-Jeg er ked af det...

Hun var død, inden vi begyndte.

Jeg kan ser landingsbanen i LAX.

Vi indleder nødlandingen
på landingsbane 2-5 venstre.

Modtaget, La Vida.
Hvordan ligger det med brændstof?

Nogle få dråber tilbage.

Ved du, hvad du gør, Khalib?

Nej, gør du?

Ammunitionen ombord på F-18
er ikke større end en Cola.

Det bliver relativt let
at sætte motoren ud af kraft.

Piloten er en af landets bedste.
Målsøgningssystemet er topklasse.

Men det kan hurtigt gå galt.

Alle går ned i bageste del af flyet,
hvor der er god plads.

Hold jer væk fra motorerne.
Hvor er Alexis?

Jeg skifter snart til min mobil,
så vi kan holde kommunikationen åben.

Bekræftet.

Gør klar til nødlanding.

Spænd jer fast og anbring
hovedet mellem knæene. Alexis?

Jeg henter hende.

Kom, sæt dig ved siden af mig.

Hvis vi dør, skal
min datter ikke tro, at jeg var alene.

Mål i sigte. Vi indleder beskydning
om 15 sekunder.

Alexis? Alexis?

Hvor er du, Alexis?

Alexis?

Jeg glider og holder kursen.

-Alexis?
-Jeg er her.

-Hvad laver du?
-Jeg er så bange, Donna.

Ti... ni... otte... syv... seks...

-Jeg ved ikke, hvordan jeg klarer det.
-Tænk ikke. Kom nu.

Vil du hjælpe mig?
Kan jeg stole på, at du samarbejder?

Hvad skal jeg gøre?

-Alexis?
-Du må ikke skrige.

Det skulle ikke gå så vidt.
Vi ville sprænge dit hotel i Brasilien.

Men du ødelagde planen,
da du checkede ud tidligere.

Nu ser du, hvor let jeg kan dræbe dig.
Lad os se, hvad der kan redde dig.

-Koden til Genisis 7.
-Det er Benjys, ikke min!

Men I er jo gift.
Halvdelen af aktiverne, ikke?

Donna? Er du stadig på flyet?

Benjy? Åh, Benjy!
Har du koden til Genisis 7?

Ja. Hvem vil have den?
Jeg burde ikke have tøvet.

-Jeg vil kun have dig.
-Det ved jeg.

Sig det til ham nu.

-Jeg elsker dig, Donna.
-Jeg elsker også dig.

-Jeg kan ikke leve uden dig.
-Det forstår jeg nu.

-Derfor må du tilgive mig.
-For hvad?

Jeg vil ikke lade dig redde mig.

Hvad skete der med Alexis?

Det var hende. Hun var terroristen.

Kaptajn Khalib. Agent Coleman.

Det var du længe om.

Tillykke.

Sir.

Jeg skammer mig over min opførsel,
og jeg skylder Dem en undskyldning.

Men jeg havde ret.
De er slet ikke som mig.

De er bedre.

Det var venligt sagt.

Jeg skal have en drink først.
Hvem serverer en god Martini?

-Min favoritbar ligger i Echo Park.
-Kom, så giver jeg.

-Vil du invitere mig på en drink?
-Efter det, vi har været igennem...

...vil jeg købe
hele baren til dig. Kom.

Benjy!

-Jeg elsker dig over alt andet.
-Du gjorde det. Vi gjorde det.

-Hvad vil du gøre nu?
-Starte forfra.

Jeg skylder dig en rigtig bryllupsrejse.
Sammen.

Kun dig og mig.
Bare sig, hvor du vil hen.

-Vi kan flyve i aften, hvis du vil.
-Skal vi ikke hellere tage bilen?

-Er du Hans Svensen?
-Ja.

I dag har du to muligheder...