Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

You wanna try?

Lowen!

Come this way.

We are mortal.

We need rest.

Physically, emotionally,

and spiritually.

Life is a constant state of unrest.

A constant fight against sin,

temptation, sickness, and pain.

Then death.

Yes, death is our sleep.

A time for renewal, reflection,

and internal peace.

This is for you, Mama.

Beth, I, I'm so sorry.

To lose him like this.

Oh God, Beth, you're so young.

It just isn't right.

I've spoken with some people who can help with Lowen.

Beth, you've got to know you can't take care of him.

Beth.

Grandma?

Oh.

Don't touch him.

I understand

if you need to be alone right now.

Why don't you spend some time at Shoal Harbor?

It would do you good to get back there for a while.

Both of you.

I'm selling your house, Mom.

No one's living there, there's no point in hanging on to it.

I understand, sweetie.

Just think about our little boy right now.

You have to keep a level head for his sake.

I know you're hurting.

Honestly, Mom, I don't feel anything at all.

Come on.

A boat, the boat.

Yeah, come on.

We're going to the beach, pal, this way.

This way.

The 52!

- 52 come by yet? - What?

- The 52. - No, sorry.

Don't know.

Now ma'am, I've been waitin' here over an hour,

nothin's come by.

They took her.

I know they took her, Jerry.

Believe me, the helicopter came down and took her.

Come on.

Did you...

Come on, no.

- We are not... - Did you see it?

- The 52. - No, we don't know.

No, come, no.

You, even they kidnapped Jerry, oh my God.

They kidnapped her!

Thanks, one for you.

Good throw, here's another.

Hey.

Oh oh.

How would you like to take a vacation, pal?

At Grandma's old house, just you and me.

- Why not? - I'm the 52

may be comin' any minute.

Oh my.

So now I'll never get her.

'Cause I can't swim, and she's out there.

We're goin' to Grandam's house.

Remember Grandma's house?

This is the way.

Gettin' there.

We're here!

All right.

I can't wait to go in the sea.

It'll be fun.

Ya.

Come.

Come on, come on.

Oh, we're gonna go inside for a sec.

No, we'll go to the beach later.

Come on.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Let's hold this one.

How 'bout this one, Mom?

Bedroom.

- Bedroom. - Mm hmm.

- Bath. - Bathroom.

Bathroom.

Hey Lowen, upstairs.

Up!

You like this room?

It can be yours if you want.

I want in this room, no, hey.

No.

Uh oh.

Uh oh.

Check out the waves.

That's the sea.

That's the sea.

That's the edge of the world.

Oh, that's the sea.

I'm doing this.

What are you doing, no, don't do that.

Where's Dad?

Daddy's gone, honey.

Daddy's gone?

Remember what happened to Black Fly?

Black Fly got lost.

Hmm.

That's it, Daddy got lost.

Will he come out?

Will it come out?

Wanna come out?

Hey, you eatin' your dinner?

Mm mm.

No, no, no, get into bed, hey.

Yes, it's time to get into bed.

Hurry up, come on.

Wake up, Mom.

Mm.

What's that?

I like this one.

Mm.

You awake, Ma?

Wake up, Mom.

Wake up.

Wake up, Mom.

Wake up.

Okay,.

Sh.

♪ Row row row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently ♪

♪ Merrily, merrily, may, may ♪

♪ Life is but a dream ♪

Hello.

I didn't mean to intrude.

I'm your neighbor, Joseph.

Hi, Beth.

And who's this little gentleman?

This is Lowen.

Lowen.

Pleased to make your acquaintance.

What beautiful golden hair.

You must know my mother then?

Not really.

We're a quiet bunch around here.

People mostly keep to themselves.

There's just so much space.

It's quite a place, isn't it?

Once you're here, it's hard to leave.

I've been tryin' to make my escape for 20 years.

It's beautiful.

It's the water.

The water here is so special, Beth.

Restorative.

Awakens the spirit.

Do you like swimming?

I love going into the ocean for a dip, I do.

Wanna go?

Yeah.

Come on, let's go.

Okay, come on, it's time for your nap, partner.

- No! - Come on.

No, no, no fair.

I say.

Oh, mother.

Well, if you ever need anything, a babysitter?

I'm always here.

Okay, well, it was nice to meet you.

It was nice to meet you, too.

♪ Love ain't it ♪

♪ My dreams ♪

♪ We are the intruders ♪

♪ Are ♪

♪ They are the miracles ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Doo doo, doo doo doo doo doo ♪

Hi.

What are you drawing?

I draw a tree.

Oh, that's beautiful.

Yeah, it is beautiful.

See it all.

Okay, pal, you ready for bed?

No!

You're a big boy, you can sleep in your own bed now.

Come on up.

No.

I can, I saw a sea.

Huh?

Hello?

Hello?

Hello?

Anybody out here?

Mama?

Hey, Lowen, stay where I can see you.

Okay.

These are for my outfit.

Look, Mom, all the birds.

Why do they go away?

Come back here,

come back here.

Lowen.

Lowen?

Lowen!

Lowen!

Lowen, you gotta stay close.

I want the ring.

Can you put you foot in for me?

- Mm hmm. - Push it in.

A ladybug.

- Look. - That's a snail.

- What is snail. - Oh, it's a hermit crab.

It's a bug.

Yeah, he took that shell from a little snail

and now it's his home.

Ooh.

Ooh, yuck.

Ooh, yuck!

I don't like that.

Huh.

Come on, Lowen, let's go inside.

No, what are you doing?

I'm doing some marbling.

You're doing some marbling?

That's right, careful though.

- What's that? - That's carrageenan.

That's care-a-geen?

It's made from seaweed.

We use it 'cause it's heavy

and helps the paint float to the top.

Oh, don't touch, not yet.

We're not doing paint yet.

Mm hmm.

What about black?

It definitely needs black.

Oh.

- They look good together? - Yeah.

Three, four, six, seven.

Six.

Wanna shake that one for me, please?

Oh, paint something.

We're gonna paint something, that's right.

Yeah, we gonna paint something.

How 'bout some red?

Yeah, add some red paint.

Grandmommy, some yellow?

Oh, good.

Some paint on the brush here.

Use your finger.

Oh, wow.

And this is the rake; it makes the pattern.

Rake, that's a rake?

Mm hmm.

Can I use that?

Nope, don't touch, baby.

What color's that?

That's dark gray.

- Good painting. - You like that?

I like it.

I think we're done.

Dip it.

Oh.

There it is.

Isn't that pretty?

Huh?

Yeah.

Huh.

Ah, Lowen!

I don't like that.

Whoa.

Wow, there was a bicycle.

Uh oh.

Uh uh uh.

Are you Black Fly?

No Black Fly, no.

Lowen?

A bike.

Check out the dancers, what's he playing?

What's he playing with?

- He's playing music. - He's playing music.

The hills are not as high, the seas so deep as a dream.

What's she doing?

She's flying.

What's that?

Girl.

Girl.

- A girl. - A cocoa.

In haste to chase Jack Hare jumps dog rose,

blushing petals tumble upon air.

He got stuck in the orange florence.

That's okay, I bet he gets out.

He's scary.

Look at all the monsters.

Yeah, I think that's too old for you.

No, that's not.

Yeah, let's do a different book.

Mom?

Over here.

Are you okay, Mom?

Are you okay Mom?

Are you all right?

Mom, what's going on, Mom?

Wait, don't go.

Look out, what's happening Mom?

What's happening, Mom?

What's happening, Mom?

Mom?

Lowen.

Are you going to be okay?

You know do, you know how to do.

I wanna go on the beach.

Are we goin' to the beach, Mom?

Yep, in a bit, we're just gonna look at this thing.

Mm.

Uh oh.

A bug.

It's a moth.

It's a moth, what is a moth in there?

'Cause bugs like light.

Shit.

That, ugh.

♪ La la la la, la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la la la la ♪

Lowen!

Lowen, get back here!

Uh oh.

Hi.

This is Sam.

I'm Sam.

Hello.

Are you living in the Crescent House now?

Yeah, for a while, I don't know for how long.

Why do you call it the Crescent House?

That's the Crescent, way out there.

It's a rock shelf under the water.

Goes all the way around the whole ville.

It caused a lot of shipwrecks in the old days.

Keeps the water warm, though.

And do you live around here?

Close by, but this is my favorite spot.

Thought I'd pick up some trash today, I sometimes do that.

Lowen.

I think you'll like it here, the people are nice.

But there are a few you should watch out for.

Watch out for who?

Dead folk who don't wanna stay dead.

They've been watching your son.

Who's been watching us?

What are you doing?

Lowen, dinner.

I don't want dinner.

Lowen?

So tasty.

- So... - Hello.

Yeah.

I'm playing with Black Fly, Mom.

That's not Black Fly, sweetheart.

That's not Black Fly?

Hello?

Jesus!

No.

How did you get in here?

Must be so devastating to lose a loved one.

You must miss your husband deeply.

Get out of my house.

The water here is so special, Beth.

It's a door between worlds.

You can be with him again.

I'm sorry.

You should see yourself right now.

It's priceless.

What the...

Mom, Mom?

My ma?

Are you here?

Where are you?

Ma?

Mom, are you downstairs?

Mom, hello.

Mom, Mom?

What was that?

Uh oh.

Ha ha ha, hmm hmm hmm.

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Mare ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Me, me, me me ♪

Whoa.

Where are you, where are you?

Mom, why are you?

Can you hear me?

I hear me!

Hear me.

See you later.

Hello.

Hi.

Hello.

No, knock on the window.

Hello.

Hello.

I'm up here, Sam.

Huh?

Hello.

Was I go outside for you?

Hi.

Hello?

Are you there?

Ah, are you there?

Yes.

Hello?

Oh, hi Dad.

Can you hear, hello?

Yeah.

I wanna see you, but

in the hospital.

You're not supposed to talk, Dad.

Yeah.

I just want you to wake up.

Yeah, okay, yeah.

What's wrong?

Are you sad?

I'm fucking dying here.

You okay?

I wanna comb your hair, Dada.

Mom?

Mom.

Can you again?

Great kid there, Tampa.

Strong legs.

I'm just looking around.

I'm house-hunting.

Just looking for a new home.

♪ Lowen ♪

I'm going to be moving in while your mother is gone.

Would you like to live together?

♪ Lowen ♪

♪ Lowen ♪

No!

Quick, it's all gonna be okay.

Do you wanna see your dad?

He's out there.

They're all waiting for you.

On the ocean.

Yeah, he's out in the ocean, that's right.

We've gotta find her.

We have to find him, we have to find you dad.

It's all gonna be over soon.

It's all gonna be over soon.

Hi.

Yeah, we're gonna go swimming, okay?

Do you wanna go swimming?

No, I want Mama.

- No, I want Mom! - It's okay.

- I don't like that. - Okay, okay.

Lowen?

No.

- Beth? - Mom?

- Hello? - Mom?

- Is anybody home? - Mom?

Mom?

- Mom? - Beth?

Beth.

Beth!

Beth!

Beth.

Beth?

You okay?

What happened?

Hello, can you wake up, wake up Mom.

Uh.

Wanna brush Mommy's hair?

Good job.

Are you okay?

She's okay.

What's this brush?

Is Mom tired?

She is.

It's too late for you, the water won't take you back.

Lowen.

Lowen?

Lowen.

Lowen?

Lowen?

Where's my son?

What did you do with him, he's just so...

Good, you're up.

I didn't wanna wake you.

What the fuck?

Where is he?

He's gone, I'm afraid.

Where is he?

Stay back.

I said stay back.

Yeah.

Put the stick down.

No, I said stay back.

Why don't you give the cane?

Where is he?

Huh?

Where is he?

Where's Lowen?

Lowen.

This is...

Oh.

You never know

how rich life is until you've lost it.

Once you've lived as many times as I have,

you begin to realize

there are ways to get it back.

Let's get on with it.

Oh God.

I'm dead, you're dead.

Everyone's dead.

We're all stuck here in this everlasting nothingness.

Now your little boy, he isn't dead.

Not yet.

That's why I need the little critter.

He's my way back.

You know by now you can't just float on out of here.

You need a vessel.

If you wait around long enough,

one will come sailing by.

Please just tell me where he is.

They've taken him.

But if we help each other, we can get him back.

All I want is his body.

You can keep the rest of him.

No.

Beneath the ,

that's what you want, Beth.

You know we can be together, forever.

Lowen?

Mommy.

I got to go in the water, Mom.

We gotta go, Mom.

Gonna go in the water.

It's okay, sweetie.

You can go.

Mm.

No.

I'm with you, Mom.

Mommy.

Bright lights.

Look at the lights on there.

Head up, I don't wanna get your chin.

Is that too tight?

You okay?

Do you wanna go on your bum?

I got your hand.

Come on, slowpokes, get on in.

- Thanks. - Hey, pal.

Thank you.

You know, we don't have to sell the place.

Yeah.

Come on, let's see if we can get this thing working.

I don't know if it's ever been used before.

There are paddles.

Put him the other way around.

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Hmm, hmm, hmm, hmm hmm ♪

♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪

♪ Mm-Hmm hmm hmm-hmm hmm-hmm ♪

- ♪ Hmm hmm hmm hmm ♪ - Can you smile?

Wanna make a funny face?

How come we stopped?

I just wanna float for a while.

You do this when you float?

Mm hmm.

I wanna go faster.

This was a terrible idea.

We shouldn't have come out here.

No, you were right, this is nice.

I needed this.

Okay, stop.

I don't get to see out of the studio that often,

I want to remember what you look like in the light.

Okay, burn it into your mind.

I wanna take a picture, Dad.

You wanna take a picture, all right.

Here, lemme help you with that.

What do you wanna take a picture of?

Dad.

Okay.

Here, lift it up.

- All right, Ben, smile, Ben. - I am smiling.

We could take another.

Here it comes.

- Thank you. - Thank you.

Okay, one left, ooh.

One left.

- Try it. - Ready?

Smile.

- It's too hard. - Push it hard.

Okay, I'll get...

Oh, that's a keeper.

Oh, it's blue.

Okay, let's put these in here.

They'll be ready when we get back to town.

I wanna go faster now.

Isn't it nice just sitting here?

No, I wanna go faster.

Man's got somewhere to be.

All right, hold on.

Spinnin' the wheel,

Goin' for a ride.

How come it won't go any faster?

Come on, pal.

Woo, that's exciting.

No.

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

Really funny.

It's a rock shelf under the water.

Mm.

♪ La la la, la la la la la ♪

♪ La la la, la la la la la ♪

♪ La la la, la la la la la ♪

♪ La la la, la la la la la ♪

♪ La la la, la la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Ah ah ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

Subtitles by explosiveskull