Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:52,688 --> 00:03:55,246
Quem pisou no meu sorvete?
3
00:05:12,749 --> 00:05:16,126
Ei, espere.
4
00:05:30,382 --> 00:05:32,277
Eu sei imitar voc�.
5
00:06:59,739 --> 00:07:03,643
Irm�o, o seu Punho de Ferro
melhorou muito.
6
00:07:04,708 --> 00:07:07,079
Ainda n�o � nada
comparado ao seu.
7
00:07:07,454 --> 00:07:09,393
E da�?
8
00:07:09,475 --> 00:07:11,787
� s� um golpe de iniciante.
9
00:07:11,788 --> 00:07:13,931
Como est� o mestre?
10
00:07:13,932 --> 00:07:15,907
Ainda guardando
ressentimento?
11
00:07:15,978 --> 00:07:17,906
Voc� est�?
12
00:07:19,096 --> 00:07:21,467
Ele veio comigo desta vez.
13
00:08:05,065 --> 00:08:06,980
Mestre, me perdoe!
14
00:08:06,985 --> 00:08:10,783
Eu nunca mais vou roubar
as Botas de Ferro!
15
00:08:12,404 --> 00:08:16,965
N�o h� lugar para um pivete
como voc� aqui.
16
00:08:17,602 --> 00:08:19,514
V� embora.
17
00:08:19,519 --> 00:08:21,112
Mestre!
18
00:08:21,755 --> 00:08:23,974
Eu quero aprender kung fu
do P� de Ferro.
19
00:08:23,979 --> 00:08:25,807
Voc� n�o merece.
20
00:08:25,860 --> 00:08:27,418
Por que n�o?
21
00:08:27,884 --> 00:08:31,909
Por que Wu merece
e eu n�o?
22
00:08:32,475 --> 00:08:36,593
Por qu�?!
23
00:09:11,976 --> 00:09:13,513
Sr. Fu.
24
00:09:14,486 --> 00:09:17,968
Eu lhe disse tudo que sei.
Por favor, n�o me mate.
25
00:09:23,401 --> 00:09:26,136
Sr. Fu, algo aconteceu.
26
00:09:27,359 --> 00:09:32,272
O �nico destino para os traidores
� a morte.
27
00:10:35,813 --> 00:10:38,089
Desculpe, sem armas
al�m deste ponto.
28
00:10:49,421 --> 00:10:50,669
Por favor.
29
00:10:56,012 --> 00:10:58,551
Irm�o, todos em minha
empresa de guarda-costas
30
00:10:58,555 --> 00:10:59,995
s�o campe�es.
31
00:11:00,668 --> 00:11:02,309
S� falta voc�.
32
00:11:05,922 --> 00:11:08,176
Chefe, o Sr. Li
j� chegou.
33
00:11:18,873 --> 00:11:21,757
Isso � tudo que tem?
34
00:11:59,182 --> 00:12:01,152
Eu quero aquele.
35
00:12:04,948 --> 00:12:08,547
Irm�o, eu sei que seu kung fu
� muito bom,
36
00:12:08,595 --> 00:12:10,804
mas o mundo mudou.
37
00:12:10,981 --> 00:12:13,827
Se tiver problemas,
me procure.
38
00:12:14,211 --> 00:12:16,324
N�o tome decis�es
precipitadas.
39
00:12:18,532 --> 00:12:20,806
Lembra-se do princ�pio ancestral
do P� de Ferro?
40
00:12:20,927 --> 00:12:24,309
O protetor sempre dedica tudo
ao seu empregador.
41
00:12:25,157 --> 00:12:26,597
Eu vou indo.
42
00:12:26,602 --> 00:12:27,850
Irm�o...
43
00:12:29,671 --> 00:12:31,973
N�o tem mais nada
para me dizer?
44
00:12:31,978 --> 00:12:33,702
N�o, n�o tenho.
45
00:12:34,278 --> 00:12:36,144
Certo, pode ir.
46
00:12:49,975 --> 00:12:53,084
Sabe por que eu escolhi voc�?
47
00:12:53,777 --> 00:12:55,400
Porque eu te salvei.
48
00:12:55,414 --> 00:12:56,854
Essa � uma raz�o.
49
00:12:56,859 --> 00:12:58,952
A raz�o mais importante
� que
50
00:12:59,048 --> 00:13:01,270
voc� � um homem simples.
51
00:13:22,571 --> 00:13:23,915
Gata.
52
00:13:24,011 --> 00:13:26,219
- Vamos nos divertir um pouco.
- Cai fora!
53
00:13:27,083 --> 00:13:28,331
Irm�o!
54
00:13:28,346 --> 00:13:29,594
Pega ela!
55
00:13:41,965 --> 00:13:43,213
Me solta!
56
00:13:43,227 --> 00:13:44,380
Pare!
57
00:13:45,421 --> 00:13:46,381
Faye.
58
00:13:46,386 --> 00:13:47,826
Sai fora!
59
00:13:48,014 --> 00:13:49,646
Qual� a tua, coroa?
60
00:14:05,662 --> 00:14:07,627
V� para a delegacia.
61
00:14:35,612 --> 00:14:38,972
Desculpe, o n�mero que voc� discou
n�o pode ser encontrado,
62
00:14:38,976 --> 00:14:40,895
tente novamente mais tarde.
63
00:14:47,015 --> 00:14:49,040
Eu dobro o que ele
est� te pagando
64
00:14:49,041 --> 00:14:51,593
se der no p� agora.
65
00:14:52,725 --> 00:14:55,097
Voc� n�o quer me ver
com raiva!
66
00:14:56,738 --> 00:14:58,723
Sabe o que � isso?
67
00:14:58,832 --> 00:15:01,790
Vai estar cantando com os anjos
se meu dedo deslizar.
68
00:15:01,914 --> 00:15:05,373
Quando eu fico com raiva,
at� o inferno congela.
69
00:15:05,855 --> 00:15:07,913
Ser meu guarda-costas
� perigoso.
70
00:15:07,918 --> 00:15:10,294
Precisar� desviar
de balas todos os dias.
71
00:15:10,309 --> 00:15:12,421
T�m vidas sobrando?
72
00:15:23,410 --> 00:15:26,276
Ent�o, Sr. "Her�i",
de onde voc� �?
73
00:15:26,616 --> 00:15:29,131
Monte Wudang?
Emei? Shaolin?
74
00:15:29,132 --> 00:15:32,022
Eu compro uma passagem
de volta pra voc�.
75
00:15:32,377 --> 00:15:35,196
A cidade � perigosa,
volte para as montanhas.
76
00:15:35,197 --> 00:15:37,181
� pro seu pr�prio bem.
77
00:15:39,372 --> 00:15:43,436
Parecer o Rambo,
n�o faz de voc� um guarda-costas.
78
00:15:43,610 --> 00:15:45,386
Sabe quem eu sou?
79
00:15:45,391 --> 00:15:47,674
Faye Li, a filha da fam�lia
mais rica de Lengcheng.
80
00:15:47,675 --> 00:15:50,043
Nascida no dia 15 de mar�o
de 1991.
81
00:15:50,057 --> 00:15:53,197
1,69 cm, sangue tipo O,
signo de Peixes.
82
00:15:53,259 --> 00:15:56,091
Personalidade: Mimada,
arrogante e mandona.
83
00:15:56,096 --> 00:15:57,920
Nenhuma habilidade especial.
84
00:15:57,925 --> 00:16:00,508
Seus hobbies s�o compras,
compras e mais compras.
85
00:16:00,513 --> 00:16:02,151
Voc� � um idiota, sabia?
86
00:16:02,152 --> 00:16:06,201
Suas medidas s�o: 32-27-35.
87
00:16:06,749 --> 00:16:09,336
Mas olhando de perto...
talvez tenha exagerado.
88
00:16:09,341 --> 00:16:11,448
Voc� � nojento, sabia?
89
00:16:11,453 --> 00:16:13,853
Eu gosto de voc�,
ent�o queira ou n�o
90
00:16:13,858 --> 00:16:16,111
eu vou proteg�-la.
91
00:16:16,254 --> 00:16:18,172
E se eu precisar tomar
um banho?
92
00:16:18,174 --> 00:16:22,176
Receio que guarda-costas
n�o oferecem esse tipo de servi�o.
93
00:16:26,095 --> 00:16:29,106
Voc� se diz um guarda-costas?
Nem sabe dirigir um carro.
94
00:16:31,609 --> 00:16:33,679
Sua jaqueta
deve estar quente.
95
00:16:35,840 --> 00:16:37,664
Olhos na pista.
96
00:16:42,896 --> 00:16:44,817
Vai bolinar sua v�.
97
00:16:44,821 --> 00:16:46,529
Volte aqui!
98
00:16:47,169 --> 00:16:48,849
T� rindo do que, man�?
99
00:16:48,854 --> 00:16:50,721
Quer apanhar?
Vem aqui!
100
00:16:50,961 --> 00:16:52,594
Ainda n�o aprendeu?
101
00:16:52,642 --> 00:16:55,638
Cada parte do seu corpo
me pertence.
102
00:16:56,162 --> 00:16:57,993
Ei...
103
00:16:59,266 --> 00:17:01,335
Ele me disse
pra bater em voc�.
104
00:17:03,779 --> 00:17:05,121
N�o conhe�o ela.
105
00:17:05,128 --> 00:17:06,568
Pare a�!
106
00:17:10,446 --> 00:17:13,147
- Ajude-me!
- Parada, cadela!
107
00:17:15,701 --> 00:17:19,013
- Voc� n�o tem cora��o?
- Basta pedir desculpas.
108
00:17:22,299 --> 00:17:25,488
Sr. Her�i, me desculpe.
109
00:17:28,933 --> 00:17:32,035
T� avisando, � melhor
deixar eu cuidar dessa vadia.
110
00:17:32,054 --> 00:17:37,155
Isso n�o lhe diz respeito.
Me solta!
111
00:17:37,190 --> 00:17:38,822
Diga mais uma vez.
112
00:17:38,933 --> 00:17:40,264
Irm�o...
113
00:17:41,039 --> 00:17:43,268
N�o solta, por favor.
114
00:17:43,852 --> 00:17:47,054
Vou me mijaaaaaaaaaaaar!
115
00:19:28,946 --> 00:19:32,011
� muito grande pra mim.
Eu n�o aguento.
116
00:19:32,518 --> 00:19:35,473
- Ele � um jumento.
- � assustador.
117
00:19:36,066 --> 00:19:38,664
O cara � mesmo um her�i.
118
00:20:41,508 --> 00:20:45,356
Sabe por que eu mantenho
este tigre?
119
00:20:48,411 --> 00:20:52,132
Os homens n�o podem ir
contra o seu destino.
120
00:20:56,090 --> 00:21:01,305
Sr. Fu, n�o se preocupe.
Tudo est� sob seu controle.
121
00:21:16,844 --> 00:21:20,798
Voc� disse que eu posso ir
contra o meu destino?
122
00:21:23,885 --> 00:21:25,655
Sr. Fu...
123
00:21:25,695 --> 00:21:27,903
voc� � o pr�prio destino.
124
00:22:00,355 --> 00:22:02,083
- Largue a ta�a!
- O que foi?
125
00:22:02,088 --> 00:22:03,912
Algo errado com o vinho.
126
00:22:04,771 --> 00:22:06,403
Quem � voc�?
127
00:22:06,643 --> 00:22:09,379
Srta. Li, n�s a ofendemos
de alguma forma?
128
00:22:09,860 --> 00:22:13,522
- Tem um problema com o vinho.
- Tenho certeza que n�o.
129
00:22:13,700 --> 00:22:15,856
� o que voc� sempre bebe.
130
00:22:16,772 --> 00:22:18,501
Viu, nada.
131
00:22:22,053 --> 00:22:23,973
Est� expirado.
132
00:22:31,552 --> 00:22:35,683
Seu caipira demente...
s� me faz pagar mico!
133
00:22:37,031 --> 00:22:38,951
Nunca mais quero v�-lo!
134
00:22:44,209 --> 00:22:46,718
Me solta, idiota!
135
00:22:47,112 --> 00:22:48,840
Me p�e no ch�o!
136
00:22:49,190 --> 00:22:50,934
Socorro!
137
00:22:54,838 --> 00:22:56,271
Desculpe.
138
00:22:56,272 --> 00:22:58,928
N�o me toque,
v� embora!
139
00:23:04,298 --> 00:23:09,083
Sr. Her�i, n�o pode
me dar uma pausa?
140
00:23:09,098 --> 00:23:11,690
Amigo, n�o aprendeu
a nunca bater numa garota?
141
00:23:12,072 --> 00:23:14,190
T� ouvindo, viado?
142
00:23:17,451 --> 00:23:19,083
Algu�m quer apanhar.
143
00:23:19,098 --> 00:23:20,123
Socorro!
144
00:24:31,667 --> 00:24:33,299
Tira ele daqui!
145
00:26:50,766 --> 00:26:53,371
Como sabia que o gar�om
era falso?
146
00:26:53,570 --> 00:26:56,171
Quando voc� aprende kung fu,
sua intui��o aumenta.
147
00:26:56,172 --> 00:26:58,138
Embora estejam disfar�ados,
148
00:26:58,139 --> 00:27:01,539
n�o podem esconder suas express�es
e linguagem corporal.
149
00:27:04,299 --> 00:27:06,014
Me solta!
150
00:27:06,148 --> 00:27:07,780
Me p�e no ch�o!
151
00:27:08,644 --> 00:27:10,655
N�o sabia que
era detetive tamb�m.
152
00:27:10,660 --> 00:27:13,833
- Seu pai tem muitos inimigos?
- N�o sei.
153
00:27:14,164 --> 00:27:17,079
Mas fui protegida por guarda-costas
desde garotinha.
154
00:27:17,176 --> 00:27:19,386
Por isso n�o gosto deles.
155
00:27:22,373 --> 00:27:24,390
Mas voc� n�o � t�o mal.
156
00:27:24,404 --> 00:27:27,689
S� precisar mudar um pouco
seu estilo.
157
00:27:27,788 --> 00:27:31,014
Pegue um terno de presente
no quarto de h�spedes.
158
00:27:31,206 --> 00:27:33,032
Eu prefiro o meu estilo.
159
00:27:33,753 --> 00:27:36,179
Por que voc� � teimoso
como o meu pai?
160
00:27:36,199 --> 00:27:38,111
Seu pai te ama muito.
161
00:27:38,695 --> 00:27:40,980
� hora de voc�
ir plantar suas bananeiras.
162
00:28:21,599 --> 00:28:24,315
Voc� � como um filho
para o chefe.
163
00:28:24,622 --> 00:28:27,009
N�o v� decepcion�-lo.
164
00:28:29,986 --> 00:28:33,848
N�o precisa me dizer
o que devo fazer.
165
00:28:42,877 --> 00:28:48,145
O chefe quer que voc� se lembre...
o sucesso requer sacrif�cios.
166
00:29:06,775 --> 00:29:08,461
Wu...
167
00:29:08,807 --> 00:29:11,974
Seu corpo foi �nico
desde seu nascimento.
168
00:29:12,694 --> 00:29:16,003
Voc� nasceu para praticar
kung fu do P� de Ferro.
169
00:29:16,982 --> 00:29:20,867
Vou deixar-lhe o caminho
dos 108 chutes.
170
00:29:21,430 --> 00:29:25,848
Use-o bem.
171
00:30:15,022 --> 00:30:16,695
Continue!
172
00:31:04,445 --> 00:31:07,174
Wu, diga-me.
Pessoas podem mudar?
173
00:31:07,422 --> 00:31:09,536
Voc� j� n�o mudou?
174
00:31:12,390 --> 00:31:14,413
Eu mudei
porque o mund12085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
