Original subtitles

Quem pisou no meu sorvete?

Ei, espere.

Eu sei imitar voc�.

Irm�o, o seu Punho de Ferro melhorou muito.

Ainda n�o � nada comparado ao seu.

E da�?

� s� um golpe de iniciante.

Como est� o mestre?

Ainda guardando ressentimento?

Voc� est�?

Ele veio comigo desta vez.

Mestre, me perdoe!

Eu nunca mais vou roubar as Botas de Ferro!

N�o h� lugar para um pivete como voc� aqui.

V� embora.

Mestre!

Eu quero aprender kung fu do P� de Ferro.

Voc� n�o merece.

Por que n�o?

Por que Wu merece e eu n�o?

Por qu�?!

Sr. Fu.

Eu lhe disse tudo que sei. Por favor, n�o me mate.

Sr. Fu, algo aconteceu.

O �nico destino para os traidores � a morte.

Desculpe, sem armas al�m deste ponto.

Por favor.

Irm�o, todos em minha empresa de guarda-costas

s�o campe�es.

S� falta voc�.

Chefe, o Sr. Li j� chegou.

Isso � tudo que tem?

Eu quero aquele.

Irm�o, eu sei que seu kung fu � muito bom,

mas o mundo mudou.

Se tiver problemas, me procure.

N�o tome decis�es precipitadas.

Lembra-se do princ�pio ancestral do P� de Ferro?

O protetor sempre dedica tudo ao seu empregador.

Eu vou indo.

Irm�o...

N�o tem mais nada para me dizer?

N�o, n�o tenho.

Certo, pode ir.

Sabe por que eu escolhi voc�?

Porque eu te salvei.

Essa � uma raz�o.

A raz�o mais importante � que

voc� � um homem simples.

Gata.

- Vamos nos divertir um pouco. - Cai fora!

Irm�o!

Pega ela!

Me solta!

Pare!

Faye.

Sai fora!

Qual� a tua, coroa?

V� para a delegacia.

Desculpe, o n�mero que voc� discou n�o pode ser encontrado,

tente novamente mais tarde.

Eu dobro o que ele est� te pagando

se der no p� agora.

Voc� n�o quer me ver com raiva!

Sabe o que � isso?

Vai estar cantando com os anjos se meu dedo deslizar.

Quando eu fico com raiva, at� o inferno congela.

Ser meu guarda-costas � perigoso.

Precisar� desviar de balas todos os dias.

T�m vidas sobrando?

Ent�o, Sr. "Her�i", de onde voc� �?

Monte Wudang? Emei? Shaolin?

Eu compro uma passagem de volta pra voc�.

A cidade � perigosa, volte para as montanhas.

� pro seu pr�prio bem.

Parecer o Rambo, n�o faz de voc� um guarda-costas.

Sabe quem eu sou?

Faye Li, a filha da fam�lia mais rica de Lengcheng.

Nascida no dia 15 de mar�o de 1991.

1,69 cm, sangue tipo O, signo de Peixes.

Personalidade: Mimada, arrogante e mandona.

Nenhuma habilidade especial.

Seus hobbies s�o compras, compras e mais compras.

Voc� � um idiota, sabia?

Suas medidas s�o: 32-27-35.

Mas olhando de perto... talvez tenha exagerado.

Voc� � nojento, sabia?

Eu gosto de voc�, ent�o queira ou n�o

eu vou proteg�-la.

E se eu precisar tomar um banho?

Receio que guarda-costas n�o oferecem esse tipo de servi�o.

Voc� se diz um guarda-costas? Nem sabe dirigir um carro.

Sua jaqueta deve estar quente.

Olhos na pista.

Vai bolinar sua v�.

Volte aqui!

T� rindo do que, man�?

Quer apanhar? Vem aqui!

Ainda n�o aprendeu?

Cada parte do seu corpo me pertence.

Ei...

Ele me disse pra bater em voc�.

N�o conhe�o ela.

Pare a�!

- Ajude-me! - Parada, cadela!

- Voc� n�o tem cora��o? - Basta pedir desculpas.

Sr. Her�i, me desculpe.

T� avisando, � melhor deixar eu cuidar dessa vadia.

Isso n�o lhe diz respeito. Me solta!

Diga mais uma vez.

Irm�o...

N�o solta, por favor.

Vou me mijaaaaaaaaaaaar!

� muito grande pra mim. Eu n�o aguento.

- Ele � um jumento. - � assustador.

O cara � mesmo um her�i.

Sabe por que eu mantenho este tigre?

Os homens n�o podem ir contra o seu destino.

Sr. Fu, n�o se preocupe. Tudo est� sob seu controle.

Voc� disse que eu posso ir contra o meu destino?

Sr. Fu...

voc� � o pr�prio destino.

- Largue a ta�a! - O que foi?

Algo errado com o vinho.

Quem � voc�?

Srta. Li, n�s a ofendemos de alguma forma?

- Tem um problema com o vinho. - Tenho certeza que n�o.

� o que voc� sempre bebe.

Viu, nada.

Est� expirado.

Seu caipira demente... s� me faz pagar mico!

Nunca mais quero v�-lo!

Me solta, idiota!

Me p�e no ch�o!

Socorro!

Desculpe.

N�o me toque, v� embora!

Sr. Her�i, n�o pode me dar uma pausa?

Amigo, n�o aprendeu a nunca bater numa garota?

T� ouvindo, viado?

Algu�m quer apanhar.

Socorro!

Tira ele daqui!

Como sabia que o gar�om era falso?

Quando voc� aprende kung fu, sua intui��o aumenta.

Embora estejam disfar�ados,

n�o podem esconder suas express�es e linguagem corporal.

Me solta!

Me p�e no ch�o!

N�o sabia que era detetive tamb�m.

- Seu pai tem muitos inimigos? - N�o sei.

Mas fui protegida por guarda-costas desde garotinha.

Por isso n�o gosto deles.

Mas voc� n�o � t�o mal.

S� precisar mudar um pouco seu estilo.

Pegue um terno de presente no quarto de h�spedes.

Eu prefiro o meu estilo.

Por que voc� � teimoso como o meu pai?

Seu pai te ama muito.

� hora de voc� ir plantar suas bananeiras.

Voc� � como um filho para o chefe.

N�o v� decepcion�-lo.

N�o precisa me dizer o que devo fazer.

O chefe quer que voc� se lembre... o sucesso requer sacrif�cios.

Wu...

Seu corpo foi �nico desde seu nascimento.

Voc� nasceu para praticar kung fu do P� de Ferro.

Vou deixar-lhe o caminho dos 108 chutes.

Use-o bem.

Continue!

Wu, diga-me. Pessoas podem mudar?

Voc� j� n�o mudou?

Eu mudei porque o mund