Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

♪♪

[CRICKETS CHIRPING]

♪♪

[PANTING]

ANNOUNCER: Nine. Emily Johnson from Spotswood High.

She need 19 more to take the lead.

[CHEERING]

♪♪

Let's go, Emily!

ANNOUNCER: Nine! Can she hit the bull's eye?

[CHEERING]

Eight. Emily Johnson from Spotswood High.

Not enough to take the lead.

Up next, the final round.

One player from Grant High,

one player from Spotswood High.

You okay?

- Yeah, it just sucks to miss. - Don't worry, Em.

I'll get my shots.

- And then we'll win. - Thanks.

And if you do, we'll celebrate tonight.

But without my dumbass parents.

At least they came.

Yeah.

- What the hell, Em? - Hey, don't worry about it.

Did Daniel do this?

I've been practicing too hard.

Funny how he never likes to be around

when you've got your bow on you.

ANNOUNCER: Nine, Nina Spader.

Grant has the lead.

[THUD]

Ten.

Spotswood will need three straight tens to win the game.

Lauren. Ladies. Enough of the tea party.

We're losing.

Come talk to me.

- Are you okay? - Yeah.

Listen, I know we put a lot of pressure on you.

It's because I know you can handle it.

I want you to remember something when you're up there.

These people don't matter.

If you had to, you could kill any one of them

just by letting go.

Okay. Strong shot.

You got this. Let's go Spotswood!

ANNOUNCER: Spotswood's undefeated season is on the line.

Can Pierce handle the pressure?

- [THUD] - [CHEERING]

Ten for Lauren Pierce, the ace from Spotswood High.

Can she deliver two more for 30?

[CHEERING]

Lauren!

COACH: Come on, you got this. Two more, Lauren.

- [THUD] - [CHEERING]

ANNOUNCER: Another ten. Only one more for the win.

[CHEERING]

GIRL: Go, Lauren!

[THUD]

♪ And keep the blood pumpin' ♪

♪ And keep the blood pumpin' ♪

♪ And keep the blood pumpin' ♪

♪ I was built for this, built for this time ♪

[GIGGLING]

I'm so wasted.

I got you something.

♪ Keep the blood pumpin', I was built for this ♪

♪ Built for this time ♪

For saving our season again,

and plus, it was buy one, get one free, so...

[LAUGHING]

Come on, you don't need my help.

Can I ask you something?

[SIGHS]

Why do you put up with Daniel?

I'm sorry, the guy is a defect.

They put a recall out on him in middle school.

You know, when you insult him, it's like...

you're insulting me, too.

So... why don't you just talk to me about it

when you've actually had a boyfriend.

If that's what it's like,

I don't want one.

You could have anyone you want.

Think so?

What's wrong?

You're drunk.

So?

♪ I'll tell you something ♪

♪ I'll tell you something ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ With you, with you, with you ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ With you, with you, with you ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ With you, with you, with you ♪

♪ With you ♪

♪ With you ♪

♪ With you ♪

♪ And if I were your girl ♪

[POUNDING]

- MAN: Emily! - Shit.

Is that Daniel?

I, um... I texted him.

Before the meet. I didn't think he was gonna come.

[POUNDING]

Don't answer it.

I have to.

- [SIGHS] - [POUNDING]

Hey, babe.

Hey.

Damn. Guess somebody was waiting up for me.

Actually, um...

It's getting kind of late,

and Lauren and I have to get up early for the...

So let her drive.

Christ knows she's not having fun tonight.

Hey! Lauren!

Why don't you take a walk and give us a little time?

There's no way I'd leave her alone with you.

Are you gonna let her talk to me like that?

No, Daniel, I'm gonna go to sleep.

LAUREN: Hey. Let her go.

Are you kidding? I drive four hours to be here with you.

- I'm sorry, Daniel. - Stop it!

Sorry?

[GRUNTING]

[GRUNTING]

- Lauren! - Ahh!

Stop! Lauren!

Lauren!

- [PUNCHES LANDING] - [GRUNTING]

Lauren!

[GRUNTING]

MAN: Yes, ma'am. Protection first.

WOMAN: Okay.

- MAN: That was the opening. - WOMAN: All right, thank you.

- WOMAN: Thank you so much. - MAN: You're welcome.

WOMAN: Lauren, wait. I have to read this.

LAUREN: Mom, what is that?

WOMAN: Okay. Okay, okay, okay.

They want me to sign this form.

[MUTTERING]

"Delinquency waiver of rights."

Why would we sign this? Mom, come on.

Just... just... just let me read it.

If only your father were here.

You're divorced for a reason.

[SNIFFLING]

He says that it shows the judge

you're willing to comply.

That you're sorry,

and they won't transfer the case to adult court.

But I'm not sorry.

Lauren, Christ.

I'm already missing two days of work for this.

Just... [SIGHS] Look, you're a straight A student,

you have no record.

They're gonna give you a slap on the wrist.

Where's Emily?

Well, I told you she wouldn't come.

- She's coming. - No.

[MUTTERING] Okay.

[EXHALES]

GUARD: Ms. Pierce, they're ready for you now.

Mom.

Shh.

[HANDCUFFS RATTLING]

BAILIFF: Lauren Pierce appearing before the honorable Judge Bodkin.

Be seated.

Lauren, Miss Pierce.

Am I correct in assuming you've waived legal representation?

Um, yes, your honor, we don't think there's a need

considering Lauren's track record.

Excellent. Yeah, I've reviewed your case,

and I'm inclined to agree.

Aggravated assault is something we take very seriously here.

Assault? It was self-defense, your honor.

[GAVEL BANGS]

Young lady, uh, in this court room

you are to remain silent unless addressed directly.

I have a witness. She'll tell you the same thing...

Ah-ah. Ah! I said quiet.

Bailiff, are there any witnesses on the docket for Miss Pierce?

No, your honor. No one's checked in.

No one has come forward to support your claim.

What I have before me are the facts.

And the facts tell me you put a boy in the hospital.

So here's what's going to happen.

You will be remanded to a detention center

that specializes in helping girls like yourself

as an adjudicated delinquent

until a proper hearing can be arranged.

I... I-- I'm sorry, but how long is that?

- Indeterminate. - LAUREN: What?

You can't just send me away.

- I didn't even get a chance to defend myself. - [GAVEL BANGS]

This is the last time I'm going to tell you to be quiet.

Before we meet again, Lauren,

I'd suggest you get that temper under control.

[GAVEL BANGS]

Bailiff, please escort Miss Pierce out of the courtroom.

Mom, do something.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Lauren.

- Mom! - No.

[HANDCUFFS RATTLING]

Judge, this is a mistake. I signed the paper.

Bailiff, escort her from the courtroom.

♪♪

MAN: Bob!

[GRUNTING]

Damn, Bob. When did the season start?

BOB: Invasive species.

Didn't need a season.

Right, Rebecca?

Ahh!

[GRUNTING]

How far this time?

Clark pulled her off the bus to Montezuma.

You know how I hate to bother the sheriff.

Yes, sir.

Well, I hope you at least took pictures this time.

Move.

[CHAINS RATTLING]

I'm gunnery sergeant Robert Patrice.

Let's get you processed.

Let's go. Come on.

Come on.

Nancy.

How'd you do?

Your husband like pig's feet?

I can fix 'em so he does.

All right.

- I'll throw in a shoulder, too. - Mm.

And let's get, uh...

Shauna Simmons.

Cadet Simmons in uniform and up to speed by lunch.

All right. Right this way.

[DOOR OPENS]

Not you, Lauren. Thought we'd talk in my office.

[SIGHS]

Los Angeles. '84.

It was almost the gold but...

I hear you're junior champion.

Now, I think some day you could be an Olympian.

You're... You're aware of, uh, the archer's paradox?

When the arrow first leaves your bow string,

and you've probably seen it in slo-mo,

it's not straight.

The shaft bends back and forth

from the force of being launched.

It has to find its natural resonating frequency

with the air around it before it can

straighten out and hit its mark.

You're at the beginning of your life.

You've just been launched.

You need a little time to straighten out.

And you will hit the bull's eye.

See, I believe you are gifted.

You have been gifted to us.

And I think you'll look back on your time here

as a defining point in that journey.

When can I use the phone?

Well, phone privileges, like everything at Paradise Trails,

must be earned.

When?

I don't know. Uh, 30 days, typically.

Thirty?

How long am I here for?

That's... That's up to the judge.

Let's get you fitted.

No jewelry.

♪♪

[SNIFFLING]

[PANTING]

Take it easy on her, man, she's dying out there.

That's the only way they learn.

BOB: Faster.

Faster!

[INDISTINCT CHATTER]

Hey. Lauren.

This her?

Well, move.

So, how'd she look?

Who?

Rolinski.

She says they brought her back with you.

Dirty.

So what'd you do?

Stole something, I guess.

No one cares, fat ass.

I asked her.

I was babysitting a girl about your age,

gave me crap about her bed time.

They never found her.

Becky could kick your ass.

- [SCOFFS] - SHAUNA: What'd you do?

To Mr. Busk in pre-algebra.

You flipped off your math teacher?

They sent you here for that?

Jessie took her friend's brother's bike.

No, I didn't.

Why would I take a boy's bike?

[MOUTHING]

Pulled over.

Cousin stuffed his weed in her seat.

He was gonna take the blame,

but they didn't let him testify.

Hardened criminals.

- Becky? - MAN: Sit down.

Ugh.

Not enough protein.

[SPITTING]

Eat.

Or you can lick up your puke in the backyard.

[GRUNTS] Watch it.

Or your girlfriends help you finish.

What's his problem?

You'd be a creep, too, if Bob was your father.

And your mom abandoned you.

Watching over a bunch of jail bait you can't touch.

[SNIFFS]

What, you want some?

Find my replacement already?

Lauren. She said she could kick your ass.

Shit.

Well, is it cool if I sit here, Lauren?

[SCOFFS]

She doesn't look like a burn out.

Or a skank.

What's she doing here?

She won't say.

Hm. Let me guess.

Judge made mom sign a paper?

Remanded until further notice.

I remember that one.

[WHISTLE BLOWS]

MAN: Let's go!

I want to go back to court. I have a witness.

Better be related to the judge, too.

He can recommend you be placed in state custody

until you turn 21.

If you give him cause, like I did.

Word of advice.

Avoid the bus stop in Raley.

Sheriff's always waiting there.

Course, the ridge is no better.

Nothing but cliffs.

I'm not like you.

Mm. That's a shame.

MAN: What's wrong, Simmons?

Huh? Did you think we were gonna be at lunch all day?

Come on, let's go!

I'm not supposed to be exercising.

Up. Up! Let's go. Come on, come on.

- Up, up, up! - Hey.

Hey, get back in line, cadet.

Jeff! Sergeant wants to see you.

- She needs help. - What do you think we're doing?

Come on.

Come on, up, up. Let's get up.

- Let's... Come on, up! Up! - [GASPING]

Come on, faker, up.

Hey.

LAUREN: What kind of place are you guys running here?

MAN: Shut it.

Think Jeff's got it under control

if you want me to stay, Bob.

BOB: Years ago, this was a camp.

Parents used to send their children here.

To train with a real live Olympian.

You want to go home?

I want to make sure you learn something before you do.

Hit that,

you can go.

[CHUCKLES]

There's no sights.

No. There's no sights.

You have to feel it.

The strongest shoot on instinct.

You rely on sights, you rely on something outside of yourself.

- [THUD] - LAUREN: [GROANS]

Instinct, Lauren,

is very quiet.

You can't hear it with all this other noise.

Anger. Pity. These other girls.

That's the wobble drowning it out.

When you drill that, you won't need me anymore.

That's when you can go.

[CHAINS RATTLING]

I'm learning to bow hunt myself.

Maybe you can give me a lesson sometime?

There's quiet spots all over this ridge.

You wouldn't come back alive.

Cold water.

[WATER RUNNING]

[PANTING]

[SHUDDERING]

[GRUNTING]

[PANTING]

♪♪

BOB: Judge, you know I've never said that.

Oh, judge, you know I'm not lying.

No, I'm just tired of explaining.

Why should this month's be any better?

The archer?

No, look...

[LAUGHING]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[WHISPERING] I need a minute.

[WHISPERING] What?

Without him watching.

Why?

[CLEARS THROAT]

I'm done.

What's that?

[SIGHS] Permanent.

Scrub it.

Scrub it yourself.

Again.

[TOUCH TONES]

[PHONE LINE RINGING]

Hello?

Emily.

Lauren?

It's not really a good time, Lauren.

I don't have much time, anyway.

Where were you?

- What? - My court date.

Did they not let you check in?

Emily.

I'm not sure I would have helped.

What are you talking about? Of course, you would.

Emily, I need you to tell them that he hurt you.

I hurt him first.

What?

It was a mistake, Lauren.

No. No, that's not true. You know that's not.

I'm with Daniel. Okay?

I mean... I cheated on him, Lauren.

I'm lucky he would even take me back.

I've already hurt him so much.

I'm in love with him.

[GASPING] No!

[RATTLING]

Okay. I want to start by apologizing.

I think I gave you the wrong impression.

You think because I consider you exceptional,

we're going to make exceptions for you.

It was a mistake.

What was a mistake, Lauren?

Everything.

Now you just want to go back before the mistake.

Are you ready to straighten out?

Say it.

I'm ready to straighten out.

Good.

I spoke to the judge today about your case.

Now, we both agree

there's no reason for someone with your potential

to take up scarce space here long term.

However, he was discouraged by the report today,

and has authorized an extension.

I think...

I think one year ought to be enough.

[YELLING]

All right. Michael, get her!

Get off of him! [GRUNTING]

[YELLING]

[GRUNTING]

[SCREAMING]

BOB: All right, Lauren, two years!

Two years.

Ahh!

[FLIES BUZZING]

[GAGGING]

Told you I'm running these twats into the ground today.

You gonna stand there and tell me you're up for that?

I just thought said they were both...

Just give me the key.

You're gonna barf before they do.

[SHOVEL SCRAPING]

Ugh.

MICHAEL: Don't wait up.

[GAGGING]

[WHISTLING]

[PANTING]

Woo! How you like that fresh mountain air, champ?

[FLIES BUZZING]

Yeah. I could do this every day.

How about you, hot lips?

[PANTING]

He'll make us switch every three miles.

Can you make it?

Hot lips?

That's right, champ.

So, were you serious?

What?

Ooh!

[GRUNTING]

- Hey, she's done... - Whoa, whoa, whoa.

You want to double her miles? Keep your face shut.

Get your ass up. It's not time to switch.

Or what?

You don't sound like you're getting any smarter, Lauren.

You want to do this every day?

[GROANS]

I'm beginning to think you even like it.

Maybe I do, Michael.

- [GRUNTS] - I said get up.

[GRUNTING]

[PANTING]

What do I have to do?

That's why you brought me here, isn't it, Michael.

Why you told the other guy to get lost.

Or are you too chicken shit

to do more than watch this time?

- Lauren, you don't... - BOTH: Shut up.

You, uh...

You asking for my help?

I just don't want to run anymore.

You're filthy.

Yeah.

Take this off.

No.

Fine.

- [YELLING] - [GRUNTING]

♪ I feel, I feel pretty ♪

Stay down.

♪ Since you started lookin' at me ♪

[SCREAMING]

♪ I feel pretty ♪

[GRUNTING]

♪ I'll stay this way forever ♪

- Come over here! - ♪ I feel, I feel pretty ♪

♪ Since you started workin' on me ♪

You want a piece of me? Huh?

- [SCREAMING] - [GRUNTING]

♪ I feel pretty ♪

♪ I think we should stay together ♪

♪ And now the danger comes ♪

♪ My guilty heart aches ♪

♪ And now I'm overrun ♪

- ♪ I feel... ♪ - [GRUNTING]

[PANTING]

[WIND BLOWING]

♪♪

[FLIES BUZZING]

[EXHALES]

[GRUNTING]

[TEARING]

[GROANING]

You think it'll hold?

[SPITTING]

[MUFFLED YELL]

Let's not find out.

[MUFFLED SCREAM]

[GRUNTING]

[PANTING] Oh, God.

Up and over, right?

The ridge? It's impossible.

Does anyone ever go that way?

It's nothing but cliffs.

How long before we're due back?

From the march?

Six, maybe eight hours.

By the time they find Michael,

and they realize that we're not at the bus stop,

that gives us double the head start.

[PANTING]

Just don't fall behind.

[PANTING]

LAUREN: It's beautiful.

[GASPING]

Do you need help?

[LAUGHING]

I got it.

♪♪

[PANTING]

- Is that Bob's cabin? - Yeah.

I bet it's empty.

So what?

What if he comes home for lunch or something?

Doesn't matter.

We need some cash.

Maybe a bag with some food.

[SIGHS]

And not mention it might be hard for us

to flag someone for a ride if I'm covered in horse crap.

True.

[CHUCKLES]

Wait, wait, wait, wait, wait.

[KEYS JANGLING]

No way. You think he lives here, too?

What a loser.

[SIGHS]

All right, in and out.

♪♪

♪♪

[WATER RUNNING]

♪♪

Oh. Bingo, asshole.

[GRUNTING]

[GROANING]

[MUFFLED SCREAMS]

[PANTING]

Dude, I found something huge.

Uh, what... What are you doing?

I'll come in and tell you.

I... I mean, what are you doing...

I found, uh... money.

And clothes.

And food.

And, uh...

I heard you crying.

In Bob's office.

Who'd you call?

No one.

That's good.

What?

You still care enough about something.

A lot of girls don't after being there.

You know what he told me...

first two times I escaped?

He said he let me.

There's no way I could do it without him.

[SIGHS] I don't know if I cared to try again after that.

But when I heard you crying...

I knew there was hope.

Don't mess with me.

If I am, you can handle it.

[CAR APPROACHING]

Hide.

[DOOR OPENS]

[KEYS JANGLING]

[MOUTHING]

Go. Go.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SIGHING]

[SNIFFING]

♪♪

You went running with Michael.

Where's Michael?

Where's Michael!

It's not our fault.

He brought me here to clean me up, that perv.

- He's outside. - Shut up! Shut up.

Where's Lauren?

I know she's here.

Huh? Where's Lauren?

[GASPING]

BOB: Lauren!

- [GASPING] - Lauren!

Lauren.

[SINGSONGY] Lauren.

[SIGNSONGY] Lauren.

- Lauren. - REBECCA: [GASPING]

Lauren! I suggest you come out.

Lauren, I will rip her shoulder out.

She's not here.

- [GASPING] - Shut up!

[CRYING]

It's not a game, young lady.

You want to go to a grown up prison?

Let her go.

[GRUNTING]

What are you gonna do with that?

Back up.

To the wall.

You want my hands up, too?

Is this good?

To the wall.

With my hands up, and turn to the wall. Which wall?

This wall? Or this wall?

Are you sure?

[CHUCKLING]

You sure you know what you're doing?

You know what you're doing, Lauren?

Lauren.

Ahh!

[GRUNTING]

You... unstable...

LAUREN: Take his phone.

No service.

Make sure.

[GROANING]

[GRUNTING] You are off course, cadet.

Way off course.

Don't try to follow.

We want nothing more to do with you.

BOB: Oh, Lauren.

Lauren.

- We're gonna be together for a long time. - Go.

A long time!

[GROANING]

- [ARROW SNAPS] - [GRUNTING]

Ahh.

Ahh.

♪♪

Come on.

Just a second.

What are you doing?

LAUREN: He's gonna go for help.

[SIGHS] Do it.

[GRUNTS]

Oh, you missed.

No, I didn't.

Lauren!

You give this up right now.

[AIR HISSING]

Lauren!

I'm not gonna give you another...

[AIR HISSING]

How the hell did you do that?

Let's go.

♪♪

[PANTING]

[HUMMING]

[PHONE RINGS]

Bob Patrice's office.

I need you to send Jeff right now.

Jeff cannot come to the phone right now.

I don't give a shit, Nancy.

- He's in conditioning. - It's goddamn push ups.

Teach the class yourself. Jeff teaches it.

[SIGHS] Bob's in a mood today.

[PANTING]

- Want me to take it? - No, I got it.

Lauren.

Yeah?

[SIGHS] Thank you.

You could have bolted on me back there.

[BIRDS CHIRPING]

[CAR APPROACHING]

- BOB: Get in the truck. - Dude, what happened to your hand, Bob?

Get in the goddamn truck!

- [CHAINS RATTLING] - [GRUNTING]

[STRAINING]

[PANTING]

REBECCA: Let's camp here for tonight.

There's no way we'll make it through those cliffs in the dark.

We'll head to the city in the morning.

BOB: Michael!

Michael!

Michael!

- Son! - Man, what the hell happened?

Why are you not with him?

Oh, Michael said he had it under control.

Michael!

REBECCA: When we get down there,

think your mom will fight?

I don't know, she already signed those stupid papers.

Dad?

I don't want his help, anyway.

Asshole?

One of these?

No, he never hit, he just...

did whatever he wanted.

And she's the one who felt bad about it.

I never wanted to be that pathetic.

That why you started shooting, champ?

No.

I did it to meet girls.

Okay. [LAUGHS]

Weren't you supposed to be with him?

I'm sorry, Bob.

- Michael! - Michael!

Son!

JEFF: Michael!

BOB: Michael!

[GRUNTING] Dad!

- Did you hear that? - MICHAEL: Dad!

Stop, stop, stop, stop. Michael! Stop.

MICHAEL: Dad! Down here!

Michael!

My mom's boyfriend

bought this piece of shit crotch rocket Suzuki.

One day, he dislocates her wrist.

They go to the ER.

I go to the garage.

Cut the piece of shit's brake cable.

Jesus.

He was in a school zone, so he, like, barely wrecked.

Judge said I didn't demonstrate remorse.

But I did.

I should have slit the strap on his helmet, too.

[CHUCKLING]

Cut your mom some slack.

There's not a manual for being married to an asshole.

Oh, shoot. I almost forgot.

[LAUGHING]

We are definitely getting charged as adults.

Come on. There's no way that this shit is kosher.

This looks like drug money or something.

What is it?

Wait a minute.

Ahh. Damnit.

[GROANING]

Look. March 31st. The day I was arrested.

But I didn't have my hearing until a month later.

We're assigned a bed before we even have a trial.

Check it out. Those are the payments.

From the state.

One for each girl, each bed.

The state pays that to keep us here?

Give me the money, I'll behave.

But Bob can't keep the beds filled without the judge.

What... What do you mean gone?

Hey, could you guys give me a second?

What, are you running a freakin' daycare?

Don't tell me how to run my end.

Obviously, I have to tell you how to run your end, Bob.

I should have let that place go under

when you were still pretending to play coach.

How?

Michael, he, uh...

I... I don't... I don't know.

My, you really managed to raise him right.

I stuck my damn neck way out for you.

I got you full custody, Bob.

This is a joke, it's a sick joke.

Just get me evidence.

If they talk...

Who gives a shit if they talk?

They're all liars anyway, right?

Just get me the ledger.

[SIGHS] Four years.

I've been here four years, Lauren.

And... and Jessie. And Megan.

[EXHALES]

[SNIFFLING]

We're gonna end them.

Pop! It's getting too dark to search.

All I could find was a water bottle

at the bottom of the ridge.

[CHUCKLES] I don't know.

Maybe it's time to call the sheriff.

Dad, I'm...

I'm sorry, I... I know I screwed this up.

[GRUNTING]

[GASPING]

Stay down!

Or I'll make this a lot worse.

You take it.

[GRUNTING]

- [GROANING] - What did they do, Michael?

Were they nice to you?

Did they smile at you?

Is that what they did?

You think that means they like you?

[GRUNTING]

[GROANING]

Stay down!

They're laughing at you.

Laughing!

They're laughing at us!

You don't remember?

Huh? Your mother?

She didn't want you.

She didn't want this.

You think that she's not laughing right now?

[GRUNTING]

What she didn't ruin,

you let them root around here with their snouts.

And dig up.

Get up.

[GRUNTING]

It's what we do.

You understand.

What?

It's what we do.

We'll cut through this stream.

The cliffs won't be as steep there.

That's gotta be Beaumont.

I don't care what it's called.

They'll be waiting.

Find a phone, call my mom.

You don't know what they'll do for this.

Someone will listen.

Someone cares.

I won't let them hurt you.

Ever.

Don't mess with me.

If I am...

you can handle it.

[BIRDS CHIRPING]

♪♪

[WATER TRICKLING]

[GIGGLING]

Let's not stay too long, okay?

Okay.

- [GUNSHOT] - [GASPING]

Run.

♪♪

- [GUNSHOT] - [GASPING]

Go.

[PANTING]

[GUN COCKING]

BOB: Come on, Lauren.

You're not killing anyone.

Could have drilled me at the house.

You didn't.

Now, look.

Just give me back what you took,

you can go.

Take off the pack.

There.

We're leaving.

Uh-huh.

You think I'm stupid?

Let him check it.

I'll check him into the hospital if he moves.

Go. Back up.

All right.

She can go.

But you stay.

Lauren.

Okay.

I want you to listen to me, please.

Right now, you're a fugitive.

But I know you want a way out of this.

I'm sorry, Lauren.

I'm sorry.

What I said to you the day you came here,

I meant every word of it.

We can get past this.

You and me.

Rebecca's escaped so many times,

there's nothing I can do about her

going to an adult prison, but you have a future.

She does not.

- REBECCA: Lauren. - BOB: Don't throw it away for her.

All right, now,

you and I both know...

you can't do this without me.

Go!

Pop!

[GUN CLICKS]

Ahh.

[PANTING]

It's not here.

Dad, it's not here!

♪♪

[GRUNTING]

[GROANING]

[GROANS] Go get her.

She's yours.

Go get her.

Yeah.

[GRUNTING]

[PANTING]

- [PANTING] - [GRUNTING]

[GRUNTING]

[PANTING]

Give it to me, Lauren. Please.

- What? - You know.

And you can go. I promise.

Can't you say it, Michael?

All those lives he's stolen.

What do you know about that?

I know.

You know it, too.

What's he taken from you?

You've hardly known another person.

Just a...

- peephole to keep you company. - Shut the hell up!

What about your mother, Michael?

What do you know about it?

Michael, I know.

He drove her away.

She would have protected you.

Shielded you.

She'd be proud of you.

[PANTING] No, don't... don't twist this.

I choose.

I chose to be with him.

Don't blame her...

for something he did.

Shut up.

Shut... Shut up.

Shut up. Shut up!

- [GUNSHOT] - [ELECTRICITY CRACKLING]

[GRUNTING]

[SCREAMING]

- [ELECTRICITY CRACKLING] - [SCREAMING]

It's supposed to last a full minute, Lauren.

So enjoy it.

[GROANING]

Where is it, Lauren?

[PANTING]

Give it to me, Lauren.

- [GRUNTING] - [SCREAMING]

- The ledger! - [GRUNTING]

Give me the god... damn...

[GASPING]

[PANTING]

[GASPING]

- [SCREAMING] - Shh, shh.

Shh, shh.

[PANTING]

You want the buckle, Lauren?

- [GRUNTING] - Huh?

- [SCREAMING] - You want the buckle?

Please, please.

Give it to me.

- Please, please. - Give it to me.

Give it to me!

Okay!

[PANTING]

You want it?

Yeah.

[PANTING] Give it to me...

[DISTANT SCREAM]

BOB: Michael!

Son!

Michael!

Michael!

Michael.

Michael.

Okay. Okay.

Don't move. Don't move.

All right. You are all right.

You're all right.

[SOBBING] You're okay.

[SOBBING] You're okay.

I'm gonna take care of her.

All right.

Now, look, you listen to me. You stay right here.

All right? I'm gonna be right back.

Okay?

Lauren!

Come on out, Lauren!

Lauren!

I got her, Lauren.

You're a coward.

You're weak.

And you'll always be weak.

You want me to do it?

I'll do it.

[LAUGHING]

Okay.

♪♪

Okay.

- [WHIMPERING] - It's okay.

[PANTING]

Go. Go!

[GRUNTING]

BOB: Now you might be thinking...

- [GRUNTING] - I should have got his shooting hand.

But right now, you're probably thinking,

what am I gonna do now?

[GROANING]

[SCREAMING]

Uncomfortable.

Isn't it?

Hm?

Please.

Please? Please what?

Hm?

I'll give you the ledger.

Well, I don't really give a shit

- about the ledger at this point, Lauren. - [SCREAMING]

I mean, did you really think

you could just leave him there?

[SCREAMING]

Go!

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[CRYING]

- Stop! - Now, what I like to do

is string the species up, slit their throat,

and let them bleed out like the pig that they are.

- This is for Michael. - [GRUNTING]

- You hear me, Lauren? - [GROANING]

[GRUNTING]

You're next, Sam.

LAUREN: Over here, Bob.

[LAUGHING]

Whoo.

Better check your sights there, champ.

I mean, you might end up doing my job for me.

Huh?

You'll always need my help, Lauren.

♪♪

[EXHALES]

- [GASPING] - [PANTING]

[SOBBING]

♪♪

♪ You say ♪

♪ We all die someday ♪

♪ I fall ♪

♪ Down the rabbit hole ♪

♪ I pray ♪

♪ That my skin feels like paper ♪

♪ So I can remember that ♪

♪ I will degrade ♪

♪ Disintegrate-grate-grate someday ♪

♪ Someday-day-day-day-day ♪

♪ Someday-day-day-day ♪

♪ Someday-day-day-day-day ♪

♪ Someday-day-day-day ♪♪

♪♪

♪ I think it's a sign that we're falling asleep ♪

♪ We said the kids are all right ♪

♪ But they're runnin' the streets ♪

♪ Comin' up now, gotta go make ends meet ♪

♪ Staring at the ceiling, trying to find our feet ♪

Subtitles by explosiveskull

♪ One more step ♪

♪ Help me not to forget ♪

♪ Since we've calmed down from the simple days ♪

♪ Our timing is never enough ♪

♪ The cities will fall and the past will burn ♪

♪ Leaving only a shadow of us ♪

♪ And we'll sing ♪

♪ Ohh, ohh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ohh, ohh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I think it's a sign that we're running in place ♪

♪ We say the kids are all right ♪

♪ But they're screaming our names ♪

♪ Stayin' up all night, bodies half awake ♪

♪ Starting fires on bridges ♪

♪ Burning up in flames ♪

[ECHOING] ♪ Burning up in flames ♪

♪ Burning up in ♪

♪ Since we've calmed down from the simple days ♪

♪ Our timing is never enough ♪

♪ The cities will fall and the past will burn ♪

♪ Leaving only a shadow of us ♪

♪ Since we've calmed down from the simple days ♪

♪ Our loving is never enough ♪

♪ We're climbing so high just to see how far ♪

♪ We can fall back into the dust ♪

♪ And we'll sing ♪

♪ Ohh, ohh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ohh, ohh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Since we've calmed down from the simple days ♪

♪ Since we've calmed down from the simple days ♪

♪ And we'll sing ♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪