Original subtitles

Sento il sole sul mio viso...

sono circondata dagli alberi...

la brezza porta il profumo dei fiori selvatici.

E' bellissimo.

In questo momento...

non sono confinata nello spazio.

Sono passati 97 anni dal disastro nucleare che ha cancellato l'umanit� dalla terra...

lasciando il pianeta a friggere per le radiazioni.

Per fortuna, ci sono stati dei superstiti.

Al momento delle detonazioni, dodici paesi avevano delle stazioni spaziali in attivit�.

Ora esiste solo l'Arca.

Una singola stazione nata dall'unione di tutte le altre.

Dicono che ci vorranno altri 100 anni, perch� la terra sia di nuovo abitabile.

Altre quattro generazioni confinate nello spazio e poi l'uomo torner� a casa...

torner� a terra.

A terra.

E' il nostro sogno.

Ma la realt� � questa.

Prigioniera 319, faccia al muro.

La realt� � uno schifo!

- Che succede? - Tranquilla.

- Stendi il braccio destro. - No.

No, non � il mio momento, manca ancora un mese ai 18 anni.

- Stendi il braccio. - Sull'Arca...

ogni reato, a prescindere dalla gravit�, � punibile con la morte.

- Tranne per i minorenni. - L'orologio.

No, era di mio padre!

- Toglilo. - No!

- Ehi! - No.

I minori condannati finiscono qui dentro.

In cella.

La chiamiamo "la prigione del cielo".

- Prigioniera 319... - Clarke, ferma!

Aspettami qui.

Mamma?

Mamma, che succede?

Di che si tratta?

- Forza, andiamo! - Ci uccidono tutti, vero?

Riducono la popolazione, per dare pi� tempo a voi?

Clarke, non verrai giustiziata.

Tornerai a terra.

- Andrete tutti e cento. - Cosa?

No, ma non � sicuro.

No, a 18 anni c'� la revisione della condanna...

Le regole sono cambiate.

Avrete la possibilit� di restare in vita.

Il tuo istinto ti porter� a pensare prima agli altri...

come faceva tuo padre...

ma fa' molta attenzione, non posso perdere anche te.

Ti voglio bene, da morire.

La Terra, Clarke...

stai per andare sulla Terra.

Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x01

Traduzione e synch: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, MiaWallace, Totem

Revisione: ziomele www.subsfactory.it

Bentornata.

- Senti... - Wells, che diavolo ci fai qui?

Quando ho saputo dell'invio a terra dei carcerati, mi sono fatto arrestare.

Sono venuto per te.

- Cos'� stato? - L'atmosfera.

Prestate attenzione, carcerati dell'Arca.

Vi � stata concessa una seconda possibilit�.

In qualit� di vostro cancelliere, spero che la vediate...

come una possibilit� non solo per voi, ma per tutti noi.

Anzi, per l'intera razza umana.

Non abbiamo idea di cosa troverete, laggi�.

Fossero state maggiori le chance di sopravvivenza, avremmo mandato altri.

In tutta franchezza, abbiamo scelto voi, perch� i vostri reati vi hanno reso...

sacrificabili.

- Tuo padre � un coglione, Wells! - Comunque...

tali reati verranno condonati...

avrete una fedina penale pulita.

Hanno lanciato una navicella, una ventina di minuti fa!

- Chi c'era a bordo? - I carcerati?

- Sono solo ragazzi! - Vanno sulla terra?

- E' cambiato qualcosa? - Come ho gi� detto, per ora...

non possiamo confermare o negare niente.

Avanti, signora!

C'� mio figlio sulla navicella!

Il punto di sbarco � stato scelto attentamente.

Prima dell'ultima guerra, Mount Weather era una base militare interna alla montagna.

Vi erano stipati beni non deperibili, sufficienti per sostentare 300 persone...

- per due anni. Nessuno... - Escursione illegale nello spazio 2!

- � riuscito a raggiungerla. - Vai, Finn!

- perch�... - Guardate qui!

Alla fine, tuo padre � riuscito a eiettarmi!

Allacciati la cintura, prima che si aprano i paracadute.

Ehi, voi due, state fermi se ci tenete alla vita!

Mount Weather � la vita!

Dovete trovare quelle scorte, il prima possibile.

Sei la traditrice che � stata un anno in isolamento.

E tu l'idiota che ha buttato un mese d'ossigeno per un'escursione illegale!

Ma � stato uno spasso!

- Sono Finn. - Avete un unico compito...

restare in vita.

Infine...

- Sono sicuro che... - Rimanete seduti!

Finn, stai bene?

Non ora.

Avaria generale del sistema, ecco cos'� successo.

Sappiamo solo che erano fuori rotta, quando abbiamo perso il segnale...

- E le comunicazioni? - Oltre ai segnali dai bracciali...

non abbiamo altro, n� audio, n� video, n� segnali dal computer.

Ogni cosa programmata per aiutarli � andata.

Sono completamente soli.

- I retrorazzi dovrebbero gi� essere attivi! - Okay.

Qui sopra tutto ha minimo 100 anni, vero?

Datele un attimo.

Clarke, devo dirti una cosa.

- Mi dispiace aver fatto arrestare tuo padre. - Non osare parlare di lui!

Non posso morire sapendo che mi odii, ti prego.

Mio padre non l'hanno arrestato, Wells. L'hanno giustiziato!

E s�, ti odio!

Ascoltate...

nessun ronzio dei motori.

Per la prima volta!

Finn, respira ancora?

Il portellone di sbarco � di sotto, andiamo!

No, non possiamo aprire il portellone, cos�!

Ehi, state indietro, ragazzi.

Fermi!

- L'aria potrebbe essere tossica. - In quel caso, saremmo morti comunque.

Bellamy?

E' la ragazza che � stata nascosta sotto i pavimenti.

Dio mio!

Guarda quanto sei cresciuta.

Che diavolo hai addosso?

Una divisa da guardia?

L'ho presa in prestito per salire sulla nave da sbarco.

Qualcuno deve tenerti d'occhio.

Dov'� il tuo bracciale?

Ti dispiace?

Non vedo mio fratello da un anno.

Nessuno ha un fratello.

E' Octavia Blake, la ragazza che hanno trovato nascosta sotto il pavimento.

Octavia, Octavia, no.

Ehi, diamogli qualcos'altro per cui ricordarti.

S�? Tipo?

Tipo essere la prima persona a toccare terra, dopo 100 anni.

Siamo tornati, stronzi!

Come mai tanto seria, principessa?

Non siamo mica morti in un'enorme esplosione.

Vallo a dire ai due ragazzi che ti hanno imitato, alzandosi dai loro posti.

Non ti piace essere chiamata principessa...

vero, principessa?

Vedi la montagna, laggi�?

S�.

Mount Weather.

C'� una foresta piena di radiazioni tra noi e il nostro prossimo pasto.

C'hanno fatto sbarcare sulla montagna sbagliata.

Allora.

Sappiamo che sono atterrati, ma le comunicazioni sono interrotte...

quindi siamo ancora all'oscuro sulle condizioni a terra.

Grazie ai bracciali di Abby, almeno sappiamo come...

quelle condizioni incidono sul corpo umano.

Ed �...

pi� di quanto abbiamo saputo per 100 anni, quindi...

ottimo lavoro. Allora, cosa ci dicono?

Due ragazzi morti...

le schede oscurate.

Dottor Jackson, prego, condivida la nostra teoria con il consigliere Kane.

Certo. Dato che hanno toccato terra da soli sette minuti...

per il momento...

crediamo che le vittime siano dovute all'atterraggio...

non ai livelli di radiazioni.

Sono morti entrambi nello stesso momento in cui abbiamo perso i contatti con la nave.

- Atterraggio brusco? E' questa la teoria? - I conti tornano.

Concorderete che se ci fossero radiazioni...

ora vedremmo il numero di vittime aumentare vertiginosamente?

Perch� noto parecchie schede rosse, sullo schermo.

Parametri vitali alterati. Ci sono due possibilit�.

La prima, le ferite accusate durante l'atterraggio.

- E l'altra? - Sono entusiasti di trovarsi l�.

Abbiamo un problema.

Il sistema di comunicazione � andato.

Sono salito sul tetto, mancano una dozzina di pannelli. Il calore ha bruciato i cavi.

Beh, ora conta solo arrivare a Mount Weather.

Vedi? Guarda. Noi siamo qui.

Dobbiamo arrivare qui, se vogliamo sopravvivere.

Dove hai imparato a farlo?

Tuo padre?

Figo, una mappa.

C'� un bar in questa citt�? Vi offro da bere.

- Ti dispiace? - Ehi, ehi, ehi.

Toglili le mani di dosso, lui � con noi.

Calmi.

- Stiamo cercando di capire dove siamo. - Siamo a terra. Non ti basta?

Dobbiamo arrivare a Mount Weather.

Avete sentito il messaggio di mio padre. E' prioritario.

Vaffanculo tuo padre.

Che c'�, credi di essere il capo, qui?

Tu e la tua principessina?

Secondo te � importante chi comanda?

Dobbiamo arrivare a Mount Weather...

non perch� l'ha detto il cancelliere, ma perch�, pi� aspettiamo,

pi� saremo affamati e pi� sar� difficile.

Quanto pensate di poter durare senza quelle scorte?

Abbiamo davanti 32 chilometri di cammino, chiaro?

Se vogliamo arrivare prima che faccia buio, dobbiamo partire.

- Subito. - Ho un'idea migliore.

Andate voi due, fate il lavoro per noi.

Che siano i privilegiati a faticare, per una volta.

- S�! - S�! S�!

Non avete capito. Dobbiamo andare tutti.

Guardate qui, gente.

Il cancelliere della Terra.

Credi che sia divertente?

Wells.

S�, avanti! Prendilo!

No, ma questo lo � stato.

Va bene.

Ora che fai, Wells?

Forza, forza!

Il ragazzo ha una gamba sola.

Che ne dici di aspettare che sia una lotta alla pari?

Ehi, escursionista spaziale.

La prossima volta, salva me.

Che c'�?

E' carino.

- E' un criminale. - Sono tutti criminali.

Senti, O. Sono venuto qui per proteggerti.

Non ho bisogno di essere protetta.

In un modo o nell'altro, sono stata rinchiusa, per tutta la vita.

Basta seguire ordini.

Ho bisogno di divertirmi, Bell.

Devo fare qualcosa di folle, solo perch� ne ho l'opportunit�, e nessuno...

te compreso, mi fermer�.

- Non posso stare con loro, O. - Di che stai parlando, ora?

Ho fatto una cosa, okay?

Per salire sulla nave da sbarco. Qualcosa per cui mi uccideranno, quando scenderanno.

Non posso ancora dirti cos'�, ma...

devi fidarti di me.

Ti fidi ancora di me, vero?

S�.

Allora, Mount Weather. Quando partiamo?

Immediatamente.

Torneremo domani con il cibo.

Come farete voi due da soli a portare cibo per 100 persone?

Noi quattro.

- Ora possiamo andare? - Sembra uno spasso.

- Facciamo cinque. - Ehi, che diavolo fai?

- Vado a fare una passeggiata. - Ehi!

- Hai provato a toglierlo? - S�.

- Allora? - Questo bracciale...

trasmette i tuoi parametri vitali all'Arca.

Se lo togli ti crederanno morto.

- Dovrebbe importarmi? - Non saprei.

Vuoi che i tuoi cari pensino che sei morto?

Vuoi che ti raggiungano qui, tra due mesi?

Perch� se pensano che stiamo morendo, non lo faranno.

Bene.

Muoviamoci.

Vai.

Non saresti dovuto venire, Wells.

Prima che tu ti faccia strane idee...

Finn � mio.

Prima che tu ti faccia strane idee, non mi importa.

Ehi, tesoro...

come sta Clarke?

I suoi parametri vitali sono ottimi...

ma ha la glicemia bassa. Non ha mangiato.

Dottoressa Griffin.

Arrivo.

Jackson, avvisa che ci serve sangue "A" negativo, parecchio.

- Porta le chiappe in sala operatoria. - Abby...

- che succede? - Hanno sparato al cancelliere.

Amico mio, quello s� che � saperci fare.

Quello, amico mio...

- � sommacco velenoso. - Cosa?

- Davvero? - I fiori non sono velenosi.

Sono medicinali, dei calmanti.

La sua famiglia coltiva le piante medicinali, sull'Arca.

Ehi, ragazzi, volete mantenere il passo?

E dai, Clarke.

Come fai a restare indifferente?

Beh, � semplice.

Mi chiedo come mai non abbiamo visto animali?

Perch� magari non ce ne sono?

Magari siamo gi� stati esposti a radiazioni sufficienti a ucciderci.

Per� � tutto bellissimo.

Forza.

Dovremmo darlo a lei, un po' di sommacco velenoso.

Voglio sapere per cosa eravate dentro.

Il sommacco non era l'unica erba del giardino...

- capisci? - E qualcuno ha dimenticato di sostituirla.

Quel qualcuno si � anche scusato un migliaio di volte.

E tu, Octavia?

Perch� eri dentro?

Per essere nata.

Questo � non saperci fare per niente.

Niente animali, eh?

Il cancelliere ha perso molto sangue.

Se l'avessero trovato prima. Accidenti!

Abby, si sta svegliando.

Aumentate l'anestesia.

Abbiamo usato troppo sangue e troppa anestesia, ben oltre i limiti.

Il cancelliere sta andando in shock.

Mi chiedi di infrangere la legge.

Va bene, lo faccio io.

Che se la prendano con me.

Scusi, signore.

Voleva essere informato, se c'erano novit�.

Il cancelliere � in sala operatoria...

ma sappiamo chi gli ha sparato.

Bellamy Blake � l'unico irreperibile, sull'Arca.

- Chi �? - Una nullit�.

Un inserviente. Stiamo stilando un profilo, ma � chiaro il perch� sia andato sulla Terra.

Sua sorella.

Mi ricordo.

Sua madre l'ha tenuta nascosta per quasi 16 anni.

Quasi un record.

Sputi il rospo, comandante Shumway.

Potremmo iniziare, ora.

Come cancelliere pro tempore...

pu� dare l'ordine di iniziare a ridurre la popolazione.

Non ancora.

Signore, stiamo perdendo tempo.

Aver rimosso i 100 dalla popolazione ci ha dato solo un altro mese.

Agli ingegneri serve ben altro per riparare i sistemi,

- sempre che possano ripararli. - Le ho risposto, comandante.

Basta.

Se dovremo uccidere centinaia di innocenti...

lo faremo secondo le regole.

E' chiaro?

Nel frattempo, voglio sapere chi ha aiutato l'inserviente a salire sulla nave da sbarco.

Perch� di sicuro non ha fatto tutto da solo.

Sembra che tra noi ci sia un traditore, comandante.

E che i 100...

abbiano un assassino tra loro.

Hai trovato l'acqua?

No, non ancora, ma...

sto per andare di nuovo, se volete venire.

IL PRIMO FIGLIO DEL CANCELLIERE IL PRIMO A MUORIRE

Sai, mio padre...

ha implorato piet�, nella camera stagna, quando tuo padre l'ha eiettato.

Avete sbagliato a scrivere "morire", geni.

Se volete uccidere qualcuno, � meglio non annunciarlo.

Non sei davvero una guardia, vero?

No. Le guardie vere arriveranno presto, se non lo impediamo.

Non penserete davvero che condoneranno i vostri crimini.

E anche se lo facessero...

poi?

Quelli come noi diventeranno cittadini modello...

troveranno un lavoro?

Se saremo fortunati...

- raccoglieremo l'immondizia. - Hai qualcosa da dire?

No. Ho una domanda.

Vi hanno rinchiuso...

buttati qui a morire, come ratti da laboratorio.

Perch� volete aiutarli?

- Non ci pensiamo proprio. - Portate i bracciali, o sbaglio?

In questo istante, quei cosi stanno dicendo loro se � sicuro o no raggiungerci.

Okay. Hai detto che possiamo impedirlo.

Come?

Toglieteli.

L'Arca penser� che siete morti...

che non � sicuro raggiungerci.

Mi seguite?

Giusto. E se lo facciamo...

cosa ci guadagniamo?

Qualcuno dovr� aiutarmi a comandare.

Ehi, Ab.

Come sta il cancelliere?

Chiedimelo di nuovo se supera la notte.

Chi altro abbiamo perso?

Murphy...

e Mbege...

- entrambi di nome John. - Non si sono feriti nell'atterraggio.

TRASMISSIONE INTERROTTA

Sono d'accordo. Li ha uccisi qualcos'altro.

Un attimo prima stavano bene, e poi...

- ciao. - Non sono le radiazioni.

E dai, Abby.

Illudersi non � molto scientifico.

Non sono illusioni.

Se si � esposti alle radiazioni, non si sta bene un attimo prima e quello dopo ciao.

In teoria s�...

se sono abbastanza forti.

Se fossero abbastanza forti, sarebbero tutti morti.

Ti scongiuro, fa' che abbia ragione.

Ehi, sapete cosa vorrei capire?

Perch� mandarci qui, oggi, dopo 97 anni?

- Cos'� cambiato? - Chi se ne frega? Io ne sono felice e basta.

Mi sono svegliata in una cella schifosa, e ora...

ballo in una foresta.

Forse hanno trovato qualcosa su un satellite...

capito? Tipo un satellite meteorologico o...

Non c'entrano i satelliti.

L'Arca sta morendo.

Con il livello di popolazione attuale, rimangono circa tre mesi di supporto vitale,

forse quattro, ora che noi non ci siamo pi�.

Allora � per mantenerlo segreto, che ti hanno arrestato...

che ti hanno tenuta in isolamento e hanno eiettato il tuo vecchio?

Mio padre � stato l'ingegnere che ha scoperto il problema.

Credeva che la gente avesse il diritto di sapere.

Il consiglio non era d'accordo. Mia madre non era d'accordo.

Temevano avrebbe scatenato il panico.

Stavamo per annunciarlo comunque, quando Wells...

Cosa? Ha denunciato tuo padre?

Comunque, le guardie sono arrivate prima che potessimo farlo.

Ed eccoci qua.

Ecco perch� vale la pena correre il rischio.

Anche se dovessimo morire tutti, almeno a loro resterebbe un po' pi� di tempo.

Uccideranno altre persone, vero?

Bene!

Dopo quello che mi hanno fatto, per me possono anche eiettarli tutti!

Non dici sul serio.

Dobbiamo avvertirli.

E' quello che diceva mio padre.

Oh, cavolo...

amo la Terra.

Oh, merda!

Octavia, cosa diavolo fai?

Octavia!

Non sappiamo nuotare!

S�, ma sappiamo stare in piedi.

Aspettate, non dovrebbe esserci un fiume, qui.

Beh, invece c'�. Perci� levati quei vestiti.

Octavia, esci dall'acqua!

Esci subito dall'acqua!

Octavia!

No!

- Cosa cavolo �? - Dobbiamo aiutarla!

- Che fai? - Non farti mangiare.

No, aspetta. Se lo distraiamo magari la lascia andare. Aiutatemi!

No!

Ha funzionato! L'ha lasciata andare.

Riesci a tornare a riva?

Presa!

Sta tornando indietro!

Sta venendo verso di voi, ragazzi!

Dai, dai, sbrigatevi!

Okay.

Grazie... grazie!

Te la caverai.

Memorandum per il futuro...

salva la ragazza.

- S�, vai, piccola! - S�! Vai cos�!

Chi � il prossimo?

Cosa diavolo state facendo?

Ci liberiamo. A te che sembra?

A me sembra che tu stia provando a farci uccidere tutti.

Il sistema di comunicazione � andato.

Questi bracciali sono tutto quello che abbiamo.

Se li togliete, l'Arca penser� che stiamo morendo...

che non � sicuro raggiungerci.

Il punto � proprio questo...

cancelliere

Sappiamo prenderci cura di noi stessi...

- giusto? - S�!

S�!

Credete sia un gioco?

Lass� non ci sono solo i nostri amici e i nostri genitori...

ci sono i nostri coltivatori, i nostri dottori, i nostri ingegneri.

Non mi importa cosa vi ha detto!

Non sopravvivremo qui, da soli...

e comunque, se qui davvero non corriamo pericoli...

come fate a non desiderare che la nostra gente venga qui?

La mia gente � gi� qui.

Quella gente...

ha imprigionato la mia gente.

Quella gente...

ha ucciso mia madre, rea solo di aver avuto un secondo figlio.

- Ed � stato tuo padre a farlo. - Mio padre non ha scritto le leggi.

No. Le fa rispettare.

Ma ora non pi�.

Non qui.

Qui non ci sono leggi.

- S�! - S�, giusto!

Noi facciamo tutto quello che vogliamo, quando lo vogliamo.

Non devi essere per forza d'accordo, Wells.

Puoi provare a opporti o a cambiare le cose...

a uccidermi.

E sai perch�?

Tutto quello che vogliamo.

- Tutto quello che vogliamo! - Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

- Tutto quello che vogliamo! - Tutto quello che vogliamo!

Tutto quello che vogliamo!

Pioggia! Pioggia vera!

Guardate!

E' acqua!

Dobbiamo raccoglierla.

Tutto quello che vuoi.

Altri dieci, uno dopo l'altro.

Abby...

guarda l'osmolarit� del plasma. Sta salendo vertiginosamente.

Hanno trovato l'acqua.

Consigliere Abigail Griffin,

� in arresto per aver superato il limite di medicamenti consentiti per paziente.

Mi dispiace farlo davanti a tutti. Il protocollo in questi casi � molto chiaro...

nessun trattamento di favore.

- Quanto sangue hai usato, Abby? - Non rispondere.

Ho usato quello che serviva.

Infrangere la legge e impedirti di diventare cancelliere...

� stata la decisione pi� facile di tutta la mia vita.

In questo caso...

vista la confessione...

in veste di cancelliere pro tempore...

non ho altra scelta che dichiararti colpevole.

Possiamo sempre scegliere, Kane.

Tu hai scelto di denunciare mio marito.

Un tuo amico, pur sapendo che sarebbe stato eiettato.

Hai scelto di estendere a mia figlia quelle accuse...

e ora stai scegliendo questo.

Nasconderti dietro la legge non ti assolve da nulla.

Ad ogni modo, in conformit� con l'articolo 1 del codice penale...

essendo tutti i crimini...

commessi da coloro al di sopra della maggiore et� crimini capitali...

ti condanno a morte.

L'esecuzione � prevista per domattina.

Ci� che scelgo...

in ogni caso...

e a qualsiasi costo...

e fare in modo che la razza umana sopravviva.

Ecco la differenza tra di noi, Kane.

Io scelgo di fare in modo che ci meritiamo di sopravvivere.

Figo, eh?

Sei andato fino al fiume?

Pensavo valesse la pena di perdere una o due dita.

Tieni.

E quello lo chiami un sorso?

Pensi che cos� cresceranno a tutti due teste?

Chi l'avrebbe mai detto? Sa ridere.

Forza.

Devo farti vedere una cosa.

E' un dito.

In pi�, da quello che vedo, qualunque cosa sia, cammina su due piedi.

La mia idea...

scimmie

Scusa, � che secondo tutti i libri che ho letto...

non c'erano animali bipedi, in questi luoghi...

- e di sicuro non scimmie. - Giusto.

Hai letto qualcosa riguardo foreste fosforescenti e serpenti mangia-uomini?

Sei fuori di testa?

Non puoi uccidere chiunque non sia d'accordo con te.

Pensi che sia io il cattivo?

Ma io sono l'unico...

che � pronto a fare ci� che � necessario...

- per salvarci. - E' la mia migliore amica.

Quindi cosa vuoi che ti dica?

Che sono dispiaciuto?

Non lo sono. L'amicizia � un lusso che non possiamo permetterci.

E se dovessi ridurci a un Adamo e una Eva spaziali...

lo farei.

Per favore, abbi piet�...

se non per Abby, fallo per me.

Non possiamo permetterci neanche la piet�.

E' abbastanza lontano.

Non voglio spararti, Wells.

Che diamine...

mi stai simpatico.

Ma ho bisogno che loro...

- pensino che tu sia morto. - Perch�? Perch� lo stai facendo?

La verit�. Non le stronzate sul fare quello che vogliamo.

Ho le mie ragioni.

E ho anche la pistola, quindi...

faccio io le domande.

E la domanda �...

perch� non mi aiuti?

Tuo padre ti ha esiliato, Wells! Eppure eccoti qui, ancora a obbedirgli...

a seguire le regole.

Non sei stanco di fare sempre quello che gli altri si aspettano da te?

Opponiti!

Togliti quel bracciale e sarai meravigliato di quanto ti sentirai meglio.

No.

Mai. Non esiste. E' abbastanza chiaro per te?

S�, lo �.

Mi dispiace che debba andare cos�.

No! No! Lasciatemi stare! No!

Mettetelo gi�. Mettetelo gi�.

No!

- Andiamo ragazzi! Lasciatemi! - Tienilo!

- Procedi! - No! Non fatelo!

- Avanti! - Non Fatelo!

No! No! Per favore!

Dottoressa Griffin, � ora.

Callie.

Basta cos�.

Prenditi cura di Clarke, per me.

Okay?

Jackson, usa i bracciali.

Forse c'� un modo per modificarli e usarli per comunicare.

Parla con Sinclair del reparto ingegneri. Annuisci se hai capito!

Fermi!

La dottoressa Griffin � graziata.

Mi occuper� di te pi� tardi.

Apri la porta.

Apri...

la porta.

C'ho messo 12 ore a rimetterti a posto l'intestino.

Riportatelo a letto, ora!

Ditemi dei 100.

Ce l'hanno fatta?

Volevi essere il primo. Quindi non perder tempo!

Mount Weather ci aspetta.

Tieniti fino all'apogeo e andr� tutto bene.

"Apogeo", come gli indiani, giusto?

- "Apogeo", non "Apache". - Lo sa. Una cosa di giorno, Finn.

Agli ordini capitano!

Ci vediamo dall'altra parte.

- Aspetta. - Che c'�?

Vado io.

Posso farcela.

Lo sapevo che c'era un tipo tosto, l� dentro.

Ehi, � normale aver paura, Jasper.

Il trucco sta nel non combatterla.

Ci vediamo dall'altra parte.

- Siamo gli "apogei"! - S�!

Ce l'hai fatta, Jasper!

Andiamo, principessa.

Tocca a te.

Forza Clarke! Ce la puoi fare!

Apogei!

Ce l'abbiamo fatta!

Mount Weather!

S�!

S�, Jasper!

- Jasper! Jasper! - Forza, forza, forza.

Jasper!

- Jasper! No! - Forza! Forza!

- Muoviti! - Sta' gi�, sta' gi�!

- Forza! - Forza!

Non siamo soli!

In questa stagione, su "The 100"...

Tutto quello che pensavamo di sapere sulla Terra, � sbagliato.

La buona notizia � che le radiazioni non ci uccideranno.

La brutta notizia � che lo far� chiunque ci sia l� fuori.

Vuoi costruire una societ�, principessa? Allora costruiamola questa societ�!

Se vogliamo sopravvivere quaggi�, abbiamo bisogno di regole.

- E chi le far� queste regole? - Per ora le facciamo noi.

Gli ingegneri hanno bisogno di 6 mesi, per sistemare il supporto vitale.

Solo che finiremo l'ossigeno in 4.

A meno che non provvediamo, chi � a bordo di questa base spaziale...

morir� entro quattro mesi.

L'abbiamo gi� fatto, mandando a terra 100 ragazzi.

- Finn! - Siamo morti per loro! Non lo capisci!

No, c'� ancora speranza!

La speranza non basta. Non quando in gioco c'� l'esistenza della razza umana.

La speranza � tutto.

Quaggi�, la debolezza significa morte, la paura significa morte.

- Tortura? Noi non facciamo queste cose. - Ora s�.

Spara, Jasper! Spara!

Chi siamo e ci� dobbiamo essere per sopravvivere sono due cose molto diverse.