Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
www.SweSUB.nu
2
00:00:52,887 --> 00:00:57,677
- Tjusigt, Ronnie.
- Jisses!
3
00:01:09,927 --> 00:01:13,920
- Grabben �r p� g�ng.
- Jisses!
4
00:01:23,487 --> 00:01:27,196
- Det h�r �r ditt livs runda, Ronnie.
- Det m� jag s�ga!
5
00:01:27,367 --> 00:01:30,996
Min far �lskade golf.
6
00:01:31,167 --> 00:01:36,605
Han pratade om det som en religion
som skulle g�ra honom upplyst.
7
00:01:40,127 --> 00:01:43,597
Han anade inte
att det skulle bli tv�rtom.
8
00:01:52,487 --> 00:01:58,005
Jag v�xte upp i ett stort hus.
Ett stort hus i en liten stad.
9
00:01:59,007 --> 00:02:03,239
Min far sade sig ha vunnit huset
n�r han spelade p� golf.
10
00:02:03,407 --> 00:02:06,604
Han ville inte bo n�n annanstans.
11
00:02:13,607 --> 00:02:17,202
Vi hade en igenvuxen green
i tr�dg�rden-
12
00:02:17,367 --> 00:02:20,086
- ett karaokerum i k�llaren-
13
00:02:20,247 --> 00:02:26,197
- och tre tomma sovrum till de barn
mina f�r�ldrar gl�mde att f�.
14
00:02:30,407 --> 00:02:35,845
Min flickv�n Anne tror att jag
beh�ver bearbeta min barndom.
15
00:02:36,007 --> 00:02:39,966
Men den var r�tt typisk.
En sm�galen mamma-
16
00:02:40,127 --> 00:02:44,325
- och en fr�nvarande far.
Jag l�ngtade bort.
17
00:02:44,487 --> 00:02:48,924
Nu bor jag i New York,
d�r det spelas v�ldigt lite golf-
18
00:02:49,087 --> 00:02:54,764
- och m�nga inv�nare �r vid liv.
Men det var en r�tt normal barndom.
19
00:02:57,567 --> 00:03:01,685
Far spelade tre g�nger i veckan,
oavsett v�der.
20
00:03:01,847 --> 00:03:04,122
P� l�rdagen g�llde det.
21
00:03:04,287 --> 00:03:10,237
Varje l�rdag, med tv� fr�n
Handelskammaren och hans caddie.
22
00:03:26,127 --> 00:03:29,324
Pappa tj�nade mycket pengar
p� att s�lja bilar.
23
00:03:29,487 --> 00:03:35,403
Han spenderade dem p� caddies,
golftr�jor... och oss, antar jag.
24
00:03:35,567 --> 00:03:38,525
N�r man �r barn
m�rker man inte s�nt.
25
00:03:38,687 --> 00:03:42,646
Det man m�rker
�r att han inte l�rde mig att spela.
26
00:03:42,807 --> 00:03:48,439
Han pratade och pratade,
men golf var ingen far-och-son-grej.
27
00:03:48,607 --> 00:03:52,441
Mamma spelade inte heller.
Hon lyssnade.
28
00:03:52,607 --> 00:03:56,919
Hon l�tsades lyssna,
eller ocks� lyssnade hon inte alls.
29
00:03:57,087 --> 00:04:00,363
Hon kanske bara hoppades.
30
00:04:00,527 --> 00:04:04,236
Det var sv�rt att veta
exakt vad mamma t�nkte p�.
31
00:04:04,407 --> 00:04:07,843
Kanske nya s�tt att tillaga oxtunga.
32
00:04:08,007 --> 00:04:10,999
Grillad och serverad kall
med gr�n Jell-O.
33
00:04:11,167 --> 00:04:15,365
Kokad och mald
till kr�migt sm�rg�sp�l�gg.
34
00:04:15,527 --> 00:04:20,362
Hur som helst p�gick n�t annorlunda
i min mammas huvud.
35
00:04:20,527 --> 00:04:22,677
N�t verkligt unikt-
36
00:04:22,847 --> 00:04:28,046
- och v�ldigt skr�mmande
f�r alla bullmammorna i v�rt omr�de.
37
00:04:28,207 --> 00:04:31,597
Men det h�r det f�rflutna till.
38
00:04:31,767 --> 00:04:36,204
Jag heter Christopher Rocket.
Jag �r 35 �r.
39
00:04:36,367 --> 00:04:40,485
F�rra veckan var jag
frilansjournalist i New York.
40
00:04:40,647 --> 00:04:43,036
Nu sitter jag i f�ngelse.
41
00:04:55,487 --> 00:04:58,206
Det h�r �r Anne.
Visst �r hon vacker?
42
00:04:58,367 --> 00:05:03,919
Det �r m�rkt nu, men hon �r vacker.
Som m�nniska ocks�.
43
00:05:04,087 --> 00:05:07,523
Anne har r�tt i en sak.
Jag vill inte gifta mig-
44
00:05:07,687 --> 00:05:10,360
- och det beror nog p� barndomen.
45
00:05:10,527 --> 00:05:14,839
Jag vet inga lyckade �ktenskap,
s� jag �r inte s� angel�gen.
46
00:05:18,087 --> 00:05:21,363
- Herregud! Jag hatar dig.
- Detsamma.
47
00:05:38,047 --> 00:05:41,756
- Jag ska sl� ihj�l dig.
- V�nta till bikinit�vlingen.
48
00:05:41,927 --> 00:05:44,122
Det blir kul.
49
00:05:45,687 --> 00:05:47,723
�nska dig n�t.
50
00:05:50,527 --> 00:05:53,883
- H�ll ett tal!
- Nej, nej!
51
00:05:56,487 --> 00:05:59,001
Varf�r torterar ni mig?
52
00:06:00,007 --> 00:06:04,239
Vem kunde ana
att jag skulle bli jurist p� FN-
53
00:06:04,407 --> 00:06:07,956
- och bli tvungen att flytta
till Gen�ve?
54
00:06:08,127 --> 00:06:10,130
Det h�r �r j�ttefint.
55
00:06:10,287 --> 00:06:14,326
Chris och jag skulle ha hemmakv�ll
med avskedssex!
56
00:06:16,647 --> 00:06:20,003
Men det h�r �r verkligen j�ttefint.
57
00:06:20,167 --> 00:06:24,319
Jag kommer att sakna er s�.
Det blir sv�rt att �ka.
58
00:06:24,487 --> 00:06:29,038
Sk�l!
59
00:06:33,807 --> 00:06:37,880
- Han kan v�l skriva varsomhelst?
- Och l�mna New York?
60
00:06:38,047 --> 00:06:40,925
Nej, det g�r ju inte.
61
00:06:41,087 --> 00:06:43,681
Det �r bara tre �r.
62
00:06:43,847 --> 00:06:46,805
- Jag �r ledsen, Annie.
- Det ordnar sig.
63
00:06:46,967 --> 00:06:50,004
- Jag ringer i morgon.
- Det var kul ikv�ll.
64
00:06:50,167 --> 00:06:53,557
- Du blev j�tter�dd.
- Hejd�!
65
00:06:55,607 --> 00:07:01,318
- Blev du �verraskad?
- �verraskad, ja, och r�dd.
66
00:07:01,487 --> 00:07:04,399
- Och glad?
- Ja.
67
00:07:04,567 --> 00:07:07,127
- Och tr�tt?
- Mycket.
68
00:07:07,287 --> 00:07:10,916
- Och s�ng? Hejd�-sex?
- Ja!
69
00:07:11,087 --> 00:07:16,241
- Tar du p� dig tiaran igen?
- Nu skr�mmer du mig.
70
00:07:16,407 --> 00:07:19,205
Det kan vara en av dina beundrare.
71
00:07:19,367 --> 00:07:22,245
Hall�? Ja?
72
00:07:22,407 --> 00:07:25,001
Ja, det �r jag.
73
00:07:26,287 --> 00:07:28,926
Va? N�r?
74
00:07:31,367 --> 00:07:34,996
Jaha... Nej, det �r bra.
75
00:07:36,767 --> 00:07:40,077
Ja... Okej.
76
00:07:41,487 --> 00:07:47,437
Okej. Tack. Hejd�.
77
00:07:49,047 --> 00:07:54,280
Vem var det? Chris?
78
00:07:54,447 --> 00:07:59,202
Det var fr�n sjukhuset.
Pappa har f�tt stroke.
79
00:07:59,367 --> 00:08:01,961
- Va? Klarar han sig?
- Jag vet inte.
80
00:08:02,127 --> 00:08:05,597
- Vad sa de?
- Han var p� golfbanan.
81
00:08:05,767 --> 00:08:08,645
Han gick tydligen sitt livs runda.
82
00:08:11,407 --> 00:08:16,401
- Det h�r �r ingen stor grej.
- Det g�ller ju din pappa.
83
00:08:16,567 --> 00:08:20,401
Ni har inte setts p� fem �r
och jag �ker f�rst om en vecka.
84
00:08:20,567 --> 00:08:25,083
Okej, men du vet hur det �r
mellan mig och mina f�r�ldrar.
85
00:08:25,247 --> 00:08:31,766
Det handlar inte om det.
Varf�r f�r jag inte �ka med?
86
00:08:31,927 --> 00:08:37,524
- Jag m�ste klara det h�r sj�lv.
- Jag kan ta hand om dig.
87
00:08:37,687 --> 00:08:43,717
Det vore fint -
n�r jag kommer tillbaka.
88
00:09:14,447 --> 00:09:17,917
- Puddingen �r uts�kt.
- Helt mj�lkfri.
89
00:09:18,087 --> 00:09:21,045
Jas�? Och �nd� s� kr�mig!
90
00:09:23,887 --> 00:09:28,597
- Hur var det i skolan, k�ra hj�rtat?
- Bra.
91
00:09:28,767 --> 00:09:31,042
S� underbart.
92
00:09:31,207 --> 00:09:35,678
- Har de kurser i marknadsf�ring?
- Va?
93
00:09:35,847 --> 00:09:39,123
Marknadsf�ring? F�rs�ljning, allts�.
94
00:09:39,287 --> 00:09:42,438
- Finns det som valbar kurs?
- Va?
95
00:09:42,607 --> 00:09:48,762
Chris g�r i sexan, Ron.
Han studerar saker och ting.
96
00:09:48,927 --> 00:09:52,806
Underbara saker, som poesi-
97
00:09:52,967 --> 00:09:58,360
- att uppskatta musik och... matematik.
98
00:09:58,527 --> 00:10:03,237
Jag undrar
vad han ska ha f�r nytta av det.
99
00:10:03,407 --> 00:10:07,116
F�rutom matematiken, kanske...
100
00:10:07,287 --> 00:10:12,407
Chris spelar barytonhorn, Ron.
101
00:10:15,727 --> 00:10:20,801
Min son... Vet du att det �r
marknadsf�ringens decennium?
102
00:10:20,967 --> 00:10:26,599
- Jag antar det.
- Och du vet v�l vad det betyder?
103
00:10:26,767 --> 00:10:32,080
Det betyder att du m�ste l�ra dig
att s�lja dig sj�lv.
104
00:10:32,247 --> 00:10:36,525
F�r du �r din st�rsta tillg�ng.
105
00:10:43,447 --> 00:10:48,919
- Helt mj�lkfri?
- Jag fryser in det som blir kvar.
106
00:10:53,967 --> 00:10:57,243
Jag �lskade din text
om k�ndiskloning.
107
00:10:57,407 --> 00:11:02,435
Du hade s� r�tt. Vi har tekniken,
men bara k�ndisarna har r�d.
108
00:11:02,607 --> 00:11:05,804
Vem orkar med en Larry King till?
109
00:11:05,967 --> 00:11:09,004
- Kaffe?
- Hur kunde du veta...?
110
00:11:09,167 --> 00:11:14,241
Mitt jobb vore outh�rdligt om jag
inte fick snegla p� passagerarlistan.
111
00:11:15,247 --> 00:11:17,602
- Jag heter Sandi.
- Chris Rocket.
112
00:11:17,767 --> 00:11:21,077
- Jag vet. Du �r ber�md.
- Inte direkt.
113
00:11:21,247 --> 00:11:24,796
S�g till om du vill ha n�t. Ciao.
114
00:11:35,407 --> 00:11:40,686
V�nligen visa vilken typ av v�ska
som mest liknar den v�ska-
115
00:11:40,847 --> 00:11:44,886
- som har f�rsvunnit,
stulits eller blivit f�rsenad.
116
00:11:47,727 --> 00:11:53,120
Tack. V�nligen visa vilken storlek
som mest liknar-
117
00:11:53,287 --> 00:11:58,645
- den v�ska som har f�rsvunnit,
stulits eller blivit f�rsenad.
118
00:11:59,647 --> 00:12:01,763
Tack.
119
00:12:03,087 --> 00:12:07,160
V�nligen visa vilken f�rg
som mest liknar f�rgen-
120
00:12:07,327 --> 00:12:13,323
- p� den v�ska som har... f�rsvunnit,
stulits eller blivit f�rsenad.
121
00:12:15,127 --> 00:12:19,678
Jag har provat R-O-C-K-E-T,
R-O-C-K-E-T-T, R-O-C-K-E-T-T-E-
122
00:12:19,847 --> 00:12:22,566
- och R-A-C-K-E-T.
Ni st�r inte med.
123
00:12:22,727 --> 00:12:27,243
- Har ni inga fler bilar?
- Det �r slutspelshelg.
124
00:12:36,207 --> 00:12:40,166
- Forel Du har ringt till Ron.
- Och Dawnl
125
00:12:40,327 --> 00:12:45,765
- L�mna ett meddelande, s�...
...�terkommer vi s� snart vi kanl
126
00:12:45,927 --> 00:12:48,361
Den gick il
127
00:13:36,767 --> 00:13:39,235
Urs�kta. Min far...
128
00:13:39,407 --> 00:13:46,404
Ni m�ste vara sonen. Jag beklagar.
Ni m�ste skriva p� ett par saker.
129
00:13:50,087 --> 00:13:53,716
- Borde inte hans fru g�ra det?
- �r han gift?
130
00:13:53,887 --> 00:13:59,883
Javisst. Dawn...
Jag tror att hon heter Dawn.
131
00:14:02,487 --> 00:14:06,036
- Tyv�rr, det st�r inget om det.
- Va?
132
00:14:06,207 --> 00:14:11,440
Ni �r den ende Rocket som st�r med.
Ni �r hans enda anh�riga.
133
00:14:11,607 --> 00:14:15,600
- Vad d� "ingen sa n�t"?
- �r hon d�r?
134
00:14:15,767 --> 00:14:19,316
- Vem?
- Den nya frun. Vad heter hon?
135
00:14:19,487 --> 00:14:23,036
Dawn, tror jag.
Hon �r s�kert h�r n�nstans.
136
00:14:23,207 --> 00:14:27,086
Din stackars far...
�ter han ordentligt?
137
00:14:29,847 --> 00:14:32,725
Jag m�ste g�.
Jag ringer n�r jag vet mer.
138
00:14:32,887 --> 00:14:35,845
Jag borde komma dit och h�lsa p�.
139
00:14:36,007 --> 00:14:40,956
- Han var ju f�r j�vlig mot dig.
- Jag �r ingen idiot, Christopher.
140
00:14:43,167 --> 00:14:48,287
- Jag ringer sen.
- S�g hej till honom fr�n mig.
141
00:14:49,727 --> 00:14:52,161
Visst.
142
00:14:54,487 --> 00:14:59,197
Det kallas "Locked-in Syndrome"
och kan f�rekomma efter en stroke.
143
00:14:59,367 --> 00:15:04,919
Ut�ver de uppenbara symtomen
�r det fortfarande ett mysterium.
144
00:15:05,087 --> 00:15:08,602
- �r han helt avst�ngd?
- Inte n�dv�ndigtvis.
145
00:15:08,767 --> 00:15:14,125
Han reagerar inte sensoriskt, men
kan vara medveten om omgivningen.
146
00:15:14,287 --> 00:15:19,077
- Hans �gon, d�?
- St�nger man dem, �ppnas de igen.
147
00:15:20,367 --> 00:15:23,439
- Kan han se?
- Vi vet inte.
148
00:15:27,967 --> 00:15:30,606
Vad h�nder nu?
149
00:15:30,767 --> 00:15:34,237
I vissa fall �r patienten borta
i n�gra m�nader-
150
00:15:34,407 --> 00:15:37,843
- f�r att sen vakna
som om inget hade h�nt.
151
00:15:39,367 --> 00:15:41,835
Och i andra fall...?
152
00:16:58,447 --> 00:17:01,803
Hall�? Dawn?
153
00:17:03,447 --> 00:17:08,475
�r det n�n hemma? Det �r Chris.
154
00:17:11,847 --> 00:17:13,917
Hall�?
155
00:17:24,447 --> 00:17:26,585
Hall�?
156
00:18:58,687 --> 00:19:02,362
- Hon �r borta.
- Varf�r sa han inget?
157
00:19:02,527 --> 00:19:06,486
- Man vet aldrig med pappa.
- Han sk�mdes v�l f�r mycket.
158
00:19:09,527 --> 00:19:14,647
Jag tror inte att...
Han �r nog inte kapabel till det.
159
00:19:15,847 --> 00:19:18,805
- Hur m�r du?
- Bra.
160
00:19:22,487 --> 00:19:25,638
Jag fick inte prata med specialisten.
161
00:19:25,807 --> 00:19:28,879
Han var p� operation
eller spelade golf.
162
00:19:29,047 --> 00:19:34,917
- Ringer du n�r du vet mer?
- Eller n�r jag f�r mitt bagage.
163
00:19:35,087 --> 00:19:41,959
- Jag hatar dig.
- Jag hatar dig ocks�. J�ttemycket.
164
00:19:45,007 --> 00:19:48,443
- Godnatt.
- Hejd�.
165
00:20:33,767 --> 00:20:35,962
Ser du Cassiopeja?
166
00:20:41,367 --> 00:20:44,916
Det var inte meningen
att skr�mma dig.
167
00:20:45,087 --> 00:20:49,717
- Jag tittar p� himlen.
- F�r jag g�ra dig s�llskap?
168
00:20:57,247 --> 00:21:00,398
S� vackra namn...
169
00:21:01,567 --> 00:21:04,604
Cassiopeja...
170
00:21:04,767 --> 00:21:06,997
Lilla h�sten...
171
00:21:07,167 --> 00:21:10,318
Jakthundarna...
172
00:21:10,487 --> 00:21:15,686
- Karlavagnen...
- Karlavagnen, ja.
173
00:21:20,047 --> 00:21:23,801
Ingen ska hindra dig
fr�n att g�ra det du vill.
174
00:21:23,967 --> 00:21:29,599
Jag vet. Jag m�ste
b�rja marknadsf�ra mig sj�lv.
175
00:21:31,207 --> 00:21:36,361
Jag vill prata med dig
om begr�nsad ber�mmelse.
176
00:21:36,607 --> 00:21:42,318
De flesta historiska m�n
som har blivit ber�mda...
177
00:21:43,327 --> 00:21:46,364
...�r ber�mda p� ett vulg�rt vis.
178
00:21:46,527 --> 00:21:51,521
Som Josef Stalin och Chevy Chase.
179
00:21:51,687 --> 00:21:57,683
De hade tydliga id�er
som alla kunde f�rst�.
180
00:21:59,407 --> 00:22:02,797
- Och vet du varf�r?
- Nej.
181
00:22:02,967 --> 00:22:07,643
De �t f�r mycket mj�lkprodukter
n�r de var sm�.
182
00:22:09,767 --> 00:22:14,477
Man m�ste vara speciell f�r att uppn�
begr�nsad ber�mmelse.
183
00:22:15,647 --> 00:22:17,838
Copernicus...
184
00:22:19,927 --> 00:22:24,955
Marcel Duchamp... Michael Caine.
185
00:22:27,847 --> 00:22:30,998
Pappa tycker
att jag �r min st�rsta tillg�ng.
186
00:22:31,167 --> 00:22:34,523
Han blev ammad tills han var nio.
187
00:22:34,687 --> 00:22:38,043
Men du, Christopher,
du �r helt laktosfri.
188
00:22:38,207 --> 00:22:42,405
Din metabolism till�ter dig
att g�ra vad du vill.
189
00:22:42,567 --> 00:22:47,322
Du beh�ver bara v�lja riktning.
190
00:22:48,567 --> 00:22:54,836
Vill du vara Josef Stalin
eller vill du vara Michael Caine?
191
00:23:03,727 --> 00:23:09,279
- Hemma igen. Hoppsan hejsan!
- Hej, mamma.
192
00:23:12,407 --> 00:23:14,921
Hej, k�ra hj�rtat.
193
00:23:15,087 --> 00:23:19,205
Jaha, du ser ju...
Du har lite gulsot.
194
00:23:19,367 --> 00:23:23,679
Tar du din folsyra?
Jag har r�tta botemedlet. Kom in.
195
00:23:23,847 --> 00:23:28,762
- Har du vunnit tr�jan p� poker?
- Ja, jag vann den p� poker.
196
00:23:32,767 --> 00:23:36,203
Hur m�r din flickv�n? Anne?
197
00:23:36,367 --> 00:23:40,360
- Hon har f�tt jobb i Gen�ve.
- Och du sl�pper iv�g henne?
198
00:23:44,367 --> 00:23:46,835
- Vart ska du?
- Till Belize.
199
00:23:47,007 --> 00:23:52,843
Jag k�pte biljetten online i morse.
Ibland �r det bra att vara spontan.
200
00:23:54,967 --> 00:23:57,800
- Du kan v�l f�lja med?
- Idag?
201
00:23:57,967 --> 00:24:01,721
Spontanitet
inbegriper inte morgondagen.
202
00:24:02,727 --> 00:24:07,164
- Jag borde stanna h�r.
- Synd. Du beh�ver en djungeltur.
203
00:24:10,567 --> 00:24:14,958
- Jag ska g� och blogga.
- Blogga?
204
00:24:15,127 --> 00:24:20,884
Du borde prova. Tidningen
du skriver f�r �r snart utd�d.
205
00:24:26,807 --> 00:24:32,279
Du, mamma?
Det st�r Vitryssland, inte Belize.
206
00:24:32,447 --> 00:24:36,486
Jag tryckte v�l p� fel knapp.
Jag g�r och packar om.
207
00:24:38,607 --> 00:24:43,840
�r v�skorna i Seattle? Jag fl�g
fr�n New York till Jacksonville.
208
00:24:45,207 --> 00:24:51,396
Hur l�ng tid tar det? Hall�? Hall�?
209
00:24:51,567 --> 00:24:55,719
Gl�m det. Det h�r st�llet
�r ett svart mobilh�l.
210
00:24:55,887 --> 00:24:59,846
- Jag f�r ingen signal.
- Rocket?
211
00:25:00,007 --> 00:25:03,522
Vad i helvete g�r du h�r?
212
00:25:03,687 --> 00:25:07,123
- Hur l�nge har du varit h�r?
- Nicky!
213
00:25:07,287 --> 00:25:11,166
- Jag kom just. Min pappa...
- Visst fan!
214
00:25:11,327 --> 00:25:16,765
Det visste jag. Jag s�g Ronnie
p� klubben f�r n�gra veckor sen.
215
00:25:16,927 --> 00:25:22,718
Varf�r �r du v�n med Nicky Apple?
Han vet ju inget om marknadsf�ring.
216
00:26:55,127 --> 00:26:58,483
- Hej, Chris.
- Hej, Kim.
217
00:26:59,567 --> 00:27:03,606
M�t mig vid Safari Putt.
Jag vill g� hela v�gen.
218
00:27:08,247 --> 00:27:11,603
Ni undrar v�l:
"Varf�r ber�ttar han inget?"
219
00:27:11,767 --> 00:27:16,761
"Varf�r talar han inte till oss
som han alltid gjorde f�rr?"
220
00:27:16,927 --> 00:27:21,682
Andra undrar v�l: "Varf�r
g�mmer han sig i Vita huset?"
221
00:27:21,847 --> 00:27:26,318
Sk�let �r detta:
Ni f�rtj�nar sanningen.
222
00:27:26,487 --> 00:27:31,436
V�ntan har varit frustrerande,
men jag ville inte vara vag-
223
00:27:31,607 --> 00:27:35,998
- eller komma med felaktigheter
som m�ste korrigeras-
224
00:27:36,167 --> 00:27:42,959
- med �n mer f�rvirring som f�ljd.
Det f�r r�cka med s�nt.
225
00:27:43,127 --> 00:27:49,521
Jag tar fullt ansvar f�r mina
och administrationens handlingar...
226
00:28:01,727 --> 00:28:03,763
Hej, k�ra hj�rtat.
227
00:28:08,167 --> 00:28:12,957
- Hej.
- Hur var det i skolan idag?
228
00:28:13,127 --> 00:28:17,882
- Det �r l�rdag.
- Golfdagen...
229
00:28:23,207 --> 00:28:25,801
�r allt som det ska?
230
00:28:25,967 --> 00:28:30,518
Sir Isaac Newton, Enrico Fermi...
231
00:28:39,127 --> 00:28:43,598
- Doug Henning.
- Okej.
232
00:28:47,887 --> 00:28:50,481
Hejd�.
233
00:29:21,527 --> 00:29:25,315
Vem tror du att du �r?
Vasco da Gama?
234
00:29:28,887 --> 00:29:31,355
Av med dem!
235
00:29:40,167 --> 00:29:43,159
- F�rl�t.
- Ta ett varmt bad.
236
00:29:43,327 --> 00:29:49,004
Och v�ck inte din far!
S�tt fart!
237
00:29:53,407 --> 00:29:57,195
Byt! Det finns en bild
p� Kim Temple p� sidan 16.
238
00:29:58,607 --> 00:30:03,442
- Kim Temple... Hon �r t�nd p� mig.
- Kim?
239
00:30:03,607 --> 00:30:07,395
- Visst. Vi h�nglade p� min fest.
- Va?
240
00:30:07,567 --> 00:30:11,560
N�r alla hade g�tt hem
sl�ngde hon sig �ver mig.
241
00:30:11,727 --> 00:30:15,197
Vi hade g�tt hela v�gen
om jag inte hade spytt.
242
00:30:17,407 --> 00:30:19,841
Din pappa... Hur m�r han?
243
00:30:20,007 --> 00:30:23,079
- Han gick tydligen sitt livs runda.
- Ja.
244
00:30:23,247 --> 00:30:27,798
- Fy fan!
- Du, d�? �r det h�r ditt stamhak?
245
00:30:27,967 --> 00:30:33,439
Nej, jag letar efter bruden som k�r
den l�ckra PT Cruisern utanf�r.
246
00:30:37,327 --> 00:30:41,320
- Hur �r det med Laura?
- Menar du Lara eller Lisa?
247
00:30:44,407 --> 00:30:49,561
- F�rsta frun hette Lara, andra Lisa.
- Jag menar Lisa.
248
00:30:49,727 --> 00:30:56,405
Vi skildes f�r tre �r sen.
Grym tr�ja! �r det 50/50 eller 60/40?
249
00:30:56,567 --> 00:31:00,446
- Jag vet inte.
- Den �r fin.
250
00:31:01,927 --> 00:31:07,047
Hursomhelst...
Jag var ju ledig och s�g mig om lite.
251
00:31:07,207 --> 00:31:10,517
- Minns du Annette Bowen?
- Visst.
252
00:31:10,687 --> 00:31:13,884
- Vi gifte oss f�rra �ret.
- N�h�?
253
00:31:14,047 --> 00:31:17,483
- Jag har alltid gillat henne.
- Kul!
254
00:31:17,647 --> 00:31:20,957
Vi separerade f�r ett halv�r sen.
255
00:31:21,127 --> 00:31:23,561
Det var tr�kigt.
256
00:31:26,767 --> 00:31:29,884
- Nu, d�?
- Jag letar efter nummer fyra.
257
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
- Redan?
- Ja, jag �lskar att vara gift.
258
00:31:35,647 --> 00:31:39,322
Jag har inte hittat
den full�ndade tjejen, bara.
259
00:31:45,767 --> 00:31:49,646
Du, d�? Du, d�?
260
00:31:49,807 --> 00:31:52,321
Jag bor med min tjej sen tre �r.
261
00:31:52,487 --> 00:31:58,039
Va? Tre �r? Det �r 21 hund�r.
Du m�ste gifta dig med henne.
262
00:32:02,087 --> 00:32:06,558
- �r det �ktenskap som �r problemet?
- Ja.
263
00:32:07,887 --> 00:32:11,084
Helvete... Minns du Kim Temple?
264
00:32:16,167 --> 00:32:18,317
Schyst!
265
00:32:26,807 --> 00:32:31,198
Kom igen! Underh�ll oss!
266
00:32:31,367 --> 00:32:35,724
M�t mig vid Safari Putt.
Jag vill g� hela v�gen.
267
00:32:37,647 --> 00:32:42,801
- Kim?
- Hej, Chris!
268
00:32:42,967 --> 00:32:49,122
- Vilken �verraskning!
- Hej, Kimmy! Du kom!
269
00:32:49,287 --> 00:32:53,246
Hur m�r du?
Chris trodde att du var strippan.
270
00:32:53,407 --> 00:32:55,557
Inte egentligen...
271
00:32:56,927 --> 00:33:00,397
Jag v�gar knappt fr�ga
om du g�r hit ofta.
272
00:33:00,567 --> 00:33:02,956
Bara n�r Nicky beh�ver h�mtas.
273
00:33:03,127 --> 00:33:06,244
Men m�nga av tjejerna h�r
gick i skolan med oss.
274
00:33:06,407 --> 00:33:11,322
- Du skojar?
- Nej.
275
00:33:11,487 --> 00:33:17,198
Jag m�ste bort fr�n den h�r stan
innan min dotter hamnar p� scenen.
276
00:33:17,367 --> 00:33:20,803
- Har du en dotter?
- Ja, Erin. H�r �r en bild.
277
00:33:20,967 --> 00:33:23,401
Hon �r sju �r.
278
00:33:23,567 --> 00:33:27,116
Hon �r det enda
Brian och jag lyckades med.
279
00:33:27,287 --> 00:33:30,165
- Minns du Brian Hilton?
- Hockeyspelaren.
280
00:33:31,647 --> 00:33:34,480
- �ktenskapsbrytaren.
- Jag �r ledsen.
281
00:33:34,647 --> 00:33:38,799
Det �r okej.
Det hade tagit slut l�ngt innan dess.
282
00:33:43,567 --> 00:33:46,400
Det �r v�l jag som ska vara ledsen.
283
00:33:46,567 --> 00:33:52,517
- F�r vad d�?
- F�r att du fick st� ute i regnet.
284
00:33:53,847 --> 00:33:57,601
- Jag var s� k�r i dig.
- Var du?
285
00:33:57,767 --> 00:34:01,521
- Vad trodde du?
- Att du och Nicky...
286
00:34:01,687 --> 00:34:04,565
P�stod han det?
287
00:34:05,767 --> 00:34:08,998
Jag ska sl� ihj�l honom.
288
00:34:18,487 --> 00:34:21,285
Jag kan inte. Flickv�n.
289
00:34:25,447 --> 00:34:28,007
- Mycket b�ttre.
- Ja.
290
00:34:28,167 --> 00:34:31,443
Ja, det var mycket b�ttre.
291
00:34:36,407 --> 00:34:42,243
- Har ni problem?
- Jag vet inte. Jag antar det.
292
00:34:42,407 --> 00:34:46,366
�ktenskap, barn och s�nt?
293
00:34:48,207 --> 00:34:54,157
- Har jag en lapp p� ryggen?
- Visst �r det lite synd?
294
00:34:55,767 --> 00:34:59,282
Det hade varit kul
att �terv�nda till den kv�llen.
295
00:35:03,927 --> 00:35:06,600
Den h�r g�ngen hade jag dykt upp.
296
00:35:06,767 --> 00:35:10,726
- P� min tiov�xlade...
- Hade du en tiov�xlad?
297
00:35:14,247 --> 00:35:18,479
Inget regn, inga tider att passa...
298
00:37:11,047 --> 00:37:13,322
- Hall�?
- Hej.
299
00:37:13,487 --> 00:37:18,686
- Hej, Chris! Du �r uppe tidigt.
- Ja, det �r jag v�l.
300
00:37:18,847 --> 00:37:23,557
- Har det h�nt n�t med din far?
- Nej, det �r of�r�ndrat.
301
00:37:23,727 --> 00:37:27,800
- �r allt bra?
- Jag ville bara prata med dig.
302
00:37:27,967 --> 00:37:32,882
- Jag ringde ig�r kv�ll.
- Jag var ute med en gammal v�n.
303
00:37:33,047 --> 00:37:37,359
- Du sa att du inte hade n�gra.
- Jag hade v�l fel.
304
00:37:37,527 --> 00:37:40,678
Om du medger det
m�ste du ha gjort n�t dumt.
305
00:37:43,367 --> 00:37:45,722
Hur g�r spr�klektionerna?
306
00:37:47,247 --> 00:37:51,559
- M�r du verkligen bra?
- Ja, det �r s�kert.
307
00:37:51,727 --> 00:37:54,525
- Ska jag komma dit?
- Nej, allt �r bra.
308
00:37:56,127 --> 00:37:59,915
- Ska jag ta f�rsta planet i morgon?
- Okej.
309
00:38:00,087 --> 00:38:02,442
Okej. Hejd�!
310
00:38:14,447 --> 00:38:17,519
- Mrs Rocket?
- Ja?
311
00:38:17,687 --> 00:38:23,398
- �r det h�r er son?
- Ja, det �r klart att det �r min son.
312
00:38:23,567 --> 00:38:28,960
- Vad �r problemet?
- Han respekterar inte privat egendom.
313
00:38:29,127 --> 00:38:32,756
P�st�r ni att min son Christopher
�r kommunist?
314
00:38:32,927 --> 00:38:35,122
Nej, frun.
315
00:38:35,287 --> 00:38:41,681
Er son och n�n mer har vandaliserat
elefanten p� Safari Putt.
316
00:38:41,847 --> 00:38:46,159
- Han v�grar att ange medbrottslingen.
- Den misst�nkte, menar ni.
317
00:38:46,327 --> 00:38:49,000
Ja, jag antar det.
318
00:38:49,167 --> 00:38:51,601
- N�, griper ni oss?
- Nej, frun...
319
00:38:51,767 --> 00:38:56,921
Tack f�r att ni k�rde min son hem.
Han har aldrig �kt polisbil f�rut.
320
00:38:57,087 --> 00:39:01,444
Alla pistoler och sirener
var s�kert fascinerande.
321
00:39:01,607 --> 00:39:04,326
Han �lskar kunskap och �ventyr.
322
00:39:04,487 --> 00:39:10,642
Nu har vi en kotunga som m�ste fl�s.
Godnatt.
323
00:39:10,807 --> 00:39:13,526
F�rresten... Sl� av de hemska ljusen.
324
00:39:13,687 --> 00:39:16,918
Grannarna l�r tro
att n�n har f�tt hj�rtattack.
325
00:39:20,367 --> 00:39:25,236
- Det var Nicky.
- Ingen gillar en tjallare.
326
00:39:25,407 --> 00:39:28,046
G� och tv�tta h�nderna.
327
00:39:28,207 --> 00:39:32,439
Din pappa blir sj�laglad
n�r han f�r h�ra om din dag.
328
00:39:35,047 --> 00:39:40,405
Jag f�rst�r, men vi kan inte hitta
er f�rsvunna v�ska.
329
00:39:46,607 --> 00:39:50,395
- Du acklimatiserar dig v�l!
- De h�r �r till dig.
330
00:39:50,567 --> 00:39:53,035
Tack...!
331
00:39:58,367 --> 00:40:02,758
- Jag tar den h�r. M�r du bra?
- Ja. Ska vi till sjukhuset?
332
00:40:02,927 --> 00:40:04,927
Nej, vi �ker i morgon bitti.
333
00:40:05,087 --> 00:40:09,399
Om du ska tr�ffa min familj
m�ste du vara utvilad.
334
00:40:09,567 --> 00:40:14,083
Jag vill inte vara ok�nslig,
men din far ligger v�l i koma?
335
00:40:16,487 --> 00:40:18,717
N�t dit�t.
336
00:40:54,127 --> 00:40:58,643
- Sover du i stolen?
- Det �r en La-Z-Boy.
337
00:41:01,887 --> 00:41:06,358
Bodde din far h�r
med alla sina olika fruar?
338
00:41:06,527 --> 00:41:10,440
Ja, och precis som mamma
l�mnade de honom.
339
00:41:10,607 --> 00:41:15,283
- Hur m�nga styvm�drar har du haft?
- Tv� eller tre.
340
00:41:17,647 --> 00:41:22,323
- D� g�r det inget att en saknas.
- Nej, inte direkt.
341
00:41:26,287 --> 00:41:29,916
Kan du st�lla tillbaka
det ohyggliga konstverket?
342
00:41:33,847 --> 00:41:36,645
Vilket m�rkligt och ensamt hus.
343
00:41:38,687 --> 00:41:41,360
Du anar inte.
344
00:41:46,487 --> 00:41:49,320
Ron, det �r n�t vi m�ste prata om.
345
00:41:54,287 --> 00:41:56,960
Sn�lla Ron?
346
00:41:59,487 --> 00:42:03,799
Vi borde g�ra det h�r �ret
till ett tema�r.
347
00:42:05,887 --> 00:42:12,838
Det h�r �ret borde bli det �r
d� vi l�r k�nna varann b�ttre.
348
00:42:15,247 --> 00:42:21,243
- Vad menar du?
- Det skulle inte bli s� annorlunda.
349
00:42:21,407 --> 00:42:25,844
Vi skulle bara
l�ra k�nna varann lite b�ttre.
350
00:42:26,007 --> 00:42:28,885
Det l�ter toppen.
351
00:42:31,767 --> 00:42:34,076
S�rskilt du, Christopher.
352
00:42:34,247 --> 00:42:40,482
Din pappa och jag skulle f�rs�ka
l�ra k�nna dig lite b�ttre.
353
00:42:40,647 --> 00:42:46,643
Det skulle bli v�rt familjetema.
Rocket-temat.
354
00:42:47,767 --> 00:42:54,286
Vi skulle g�ra saker tillsammans,
och du kan ha pyjamasparty.
355
00:42:54,447 --> 00:42:58,235
Och Ron, du tar med Christopher
till golfbanan.
356
00:42:58,407 --> 00:43:03,197
- Urs�kta?
- Ni skulle spela golf tillsammans.
357
00:43:03,367 --> 00:43:07,679
- Han kan inte spela golf.
- Han l�ngtar efter att l�ra sig.
358
00:43:08,927 --> 00:43:12,203
- G�r jag?
- Ja, det g�r du.
359
00:43:12,367 --> 00:43:18,203
Det skulle ge er tillf�lle att umg�s.
Ni umg�s knappt alls.
360
00:43:18,367 --> 00:43:22,758
- Vi ses varje dag.
- Det �r inte samma sak.
361
00:43:22,927 --> 00:43:27,842
Att spela golf skulle ge er
m�jligheten att bli polare.
362
00:43:30,007 --> 00:43:34,444
- Polare?
- Polare.
363
00:45:37,127 --> 00:45:41,086
Hej, mr Rocket.
Jag �r Anne, Chris v�n.
364
00:45:43,167 --> 00:45:47,319
- Han h�r dig inte.
- Han vet s�kert att vi �r h�r.
365
00:46:00,727 --> 00:46:03,082
Vilket deprimerande st�lle.
366
00:46:12,207 --> 00:46:18,157
V�nta lite, �lskling.
�r det h�r n�t sjukt sk�mt?
367
00:46:18,327 --> 00:46:22,479
Den ska nog bidra
till tillfrisknandet.
368
00:46:22,647 --> 00:46:26,879
- Det �r kattungar, f�r fan.
- Inte sv�ra.
369
00:46:27,047 --> 00:46:29,766
Han kunde ju inte h�ra oss.
370
00:46:38,687 --> 00:46:45,320
Jag g�r och k�per blommor.
Vill ni ha n�t mer, mr Rocket?
371
00:46:45,487 --> 00:46:48,718
Du f�r s�kert kalla honom Ron.
372
00:46:48,887 --> 00:46:53,085
- Vem �r grabben, Ron?
- Det �r min son Chris.
373
00:46:53,247 --> 00:46:57,399
Jag har best�mt att det �r viktigt
att vi blir polare.
374
00:46:57,567 --> 00:47:02,561
Kvalitetstid, du vet.
Det �r s�nt som g�r familjen stark.
375
00:47:02,727 --> 00:47:04,818
Schyst.
376
00:47:06,487 --> 00:47:09,763
- Vad h�nde med ditt spel?
- N�t fattades.
377
00:47:09,927 --> 00:47:14,523
Du m�ste spela oftare.
Du �r h�r s� s�llan numera.
378
00:47:18,927 --> 00:47:25,002
Huset �r helt tomt, och d�r ligger vi
p� k�ksgolvet, fullt upptagna.
379
00:47:25,167 --> 00:47:28,443
Inga detaljer.
Pl�tsligt �ppnas d�rren.
380
00:47:28,607 --> 00:47:32,316
En annan m�klare kom in
f�r att visa huset f�r maken.
381
00:47:32,487 --> 00:47:35,877
- Maken till tjejen du...?
- Ja.
382
00:47:36,047 --> 00:47:39,881
Jag f�rs�kte resa mig,
men halkade p� n�t v�tt.
383
00:47:42,727 --> 00:47:47,278
Jag hamnade ovanp� henne igen.
Vi h�rde dem ute i hallen.
384
00:47:47,447 --> 00:47:52,521
"Titta p� den italienska marmorn.
Halka inte p� den v�ta fl�cken."
385
00:47:53,967 --> 00:47:59,997
Till slut sl�pade jag ut henne
genom bakd�rren.
386
00:48:00,167 --> 00:48:05,764
Hon f�rs�kte g� in igen och skrek:
"Jag gl�mde mina b�sta trosor!"
387
00:48:05,927 --> 00:48:11,604
- Som om de var gjorda av guld!
- H�r var det livat!
388
00:48:13,407 --> 00:48:19,801
- Hur �r det?
- Bra, fr�nsett min f�rf�rliga dejt.
389
00:48:22,247 --> 00:48:26,286
- �r du ute med Velleu?
- Det �r en l�ng historia.
390
00:48:27,487 --> 00:48:32,197
F�rl�t. Anne, det h�r �r Kim.
Kim, det h�r �r Anne.
391
00:48:32,367 --> 00:48:35,962
Anne �r Chris b�ttre h�lft,
om du urs�ktar...
392
00:48:36,127 --> 00:48:40,803
Och Kim �r en av f� kvinnor i stan
jag inte har gift mig med �n.
393
00:48:40,967 --> 00:48:43,800
Dr�mma g�r ju...
394
00:48:43,967 --> 00:48:46,083
- Hej, Kim.
- Chris!
395
00:48:52,407 --> 00:48:57,845
Kim och jag var klasskompisar.
Vi dansade nog tryckare en g�ng.
396
00:48:58,007 --> 00:49:01,682
- Jas�?
- Ja...
397
00:49:04,487 --> 00:49:07,604
Jag borde g� tillbaka.
Trevligt att tr�ffas.
398
00:49:07,767 --> 00:49:13,956
Vi ses. Gud hj�lpe mig!
399
00:49:21,207 --> 00:49:26,440
- T�nk att Mark tvingar dig att jobba.
- Jag g�r bara n�gra �ndringar.
400
00:49:28,367 --> 00:49:32,406
- Herregud!
- Den �r hans.
401
00:49:51,767 --> 00:49:54,998
- Nicky �r rolig.
- Han vill ligga med dig.
402
00:49:55,167 --> 00:49:59,160
- L�jligt.
- Det �r sant.
403
00:49:59,327 --> 00:50:03,525
- Har han sagt det?
- Det beh�vs inte. Det �r uppenbart.
404
00:50:03,687 --> 00:50:06,247
Exakt hurdan var din pappa?
405
00:50:12,407 --> 00:50:18,039
- Vilken �rsmodell?
- 1966. En amerikansk klassiker.
406
00:50:19,607 --> 00:50:24,158
- Hur l�nge har han haft den?
- Sen min 13-�rsdag.
407
00:50:24,327 --> 00:50:28,445
- Han k�pte den �t mig.
- Du kunde ju inte k�ra.
408
00:50:28,607 --> 00:50:31,963
Du fr�gade hurdan min pappa var.
409
00:50:33,887 --> 00:50:36,640
Din familj �r s� konstig.
410
00:50:36,807 --> 00:50:41,164
Fem, fyra, tre, tv�, ett!
411
00:50:41,327 --> 00:50:43,716
Har den �ran, grabben!
412
00:50:45,167 --> 00:50:50,321
- En bil?
- Det �r ingen bil, utan en klassiker.
413
00:50:50,487 --> 00:50:53,126
- �r det ingen bil?
- Utflykt!
414
00:50:53,287 --> 00:50:58,202
Nej, r�r den inte!
Era h�nder �r smutsiga!
415
00:50:59,967 --> 00:51:03,482
- Hall�, allihop!
- Hej, Christine!
416
00:51:03,647 --> 00:51:06,684
- Grattis, Chris!
- Tack.
417
00:51:06,847 --> 00:51:10,317
Vilken kl�nning, Jane!
Det �r verkligen din f�rg.
418
00:51:12,127 --> 00:51:16,518
- Den h�r gamla trasan...
- Det lyser om den.
419
00:51:26,887 --> 00:51:31,597
- Vart ska du, Ron?
- Jag ska ju g� en runda med Bridger.
420
00:51:31,767 --> 00:51:37,603
Inte f�rr�n efter festen, sa du,
och Chris skulle f�lja med.
421
00:51:37,767 --> 00:51:41,521
Han var min caddie ig�r.
Vi �r polare nu.
422
00:51:59,367 --> 00:52:03,440
- Var spelade du idag, Ron?
- P� banan vid kusten.
423
00:52:05,687 --> 00:52:08,997
- Hur gick det?
- Inte s�rskilt bra.
424
00:52:09,167 --> 00:52:12,159
Du hade ju inte
din b�sta caddie med dig.
425
00:52:15,887 --> 00:52:18,799
S�g du havet?
426
00:52:18,967 --> 00:52:23,040
Ja, jag s�g havet.
427
00:52:23,207 --> 00:52:28,565
S� underbart.
Christopher �lskar havet.
428
00:52:28,727 --> 00:52:35,075
- Jag �r r�dd f�r havet.
- Var inte f�nig. Du �lskar havet.
429
00:52:35,247 --> 00:52:41,004
N�r du fortfarande hade bl�jor
kravlade du rakt ned i vattnet.
430
00:52:41,167 --> 00:52:46,605
Fullst�ndiga fr�mlingar stannade
och tittade p� dig.
431
00:52:46,767 --> 00:52:49,440
Du var som en liten fisk...
432
00:52:49,607 --> 00:52:53,885
...eller en sj�h�st...
433
00:52:54,047 --> 00:52:56,356
...eller en alg.
434
00:52:58,527 --> 00:53:01,121
Grabben gillar inte havet.
435
00:53:02,527 --> 00:53:05,917
Christopher �lskar havet.
436
00:53:10,127 --> 00:53:12,402
Jag har foton.
437
00:53:12,567 --> 00:53:18,517
Du borde prata med din far.
Du beh�ver ber�tta vad du k�nner.
438
00:53:21,567 --> 00:53:25,719
- Han ligger i koma.
- Han kanske h�r �nd�.
439
00:53:25,887 --> 00:53:28,276
Kanske inte.
440
00:53:29,927 --> 00:53:33,124
Det skulle nog hj�lpa.
441
00:53:33,287 --> 00:53:36,916
- Vem?
- Er b�da tv�.
442
00:53:39,127 --> 00:53:41,925
Varf�r skulle det hj�lpa mig?
443
00:53:49,127 --> 00:53:54,520
Jag tror att du har mycket inom dig
som du beh�ver f� ut.
444
00:53:56,247 --> 00:53:59,284
Det handlar inte om dig och mig.
445
00:53:59,447 --> 00:54:03,998
Allt handlar om dig och mig.
Att vara ihop g�r ut p� det.
446
00:54:04,167 --> 00:54:08,479
F�r att vi inte ska beh�va
g� igenom s�nt h�r ensamma.
447
00:54:12,167 --> 00:54:17,719
- Pappa �r en skitst�vel.
- Ber�tta det f�r honom d�.
448
00:54:17,887 --> 00:54:20,924
Chris? Kom och s�tt dig hos mig.
449
00:54:31,527 --> 00:54:38,046
- Vad ser du d�rute, min son?
- Tr�d, hus...
450
00:54:38,967 --> 00:54:41,606
K�kar.
451
00:54:41,767 --> 00:54:45,316
- Vet du hur det �r att bo i en k�k?
- Nej.
452
00:54:45,487 --> 00:54:50,720
Det vill du inte heller. Man vill
inte fastna p� ett s�nt st�lle.
453
00:54:50,887 --> 00:54:54,516
Det �r l�tt h�nt
om man inte vet vad man vill.
454
00:54:57,207 --> 00:55:01,200
Livet �r inte s� l�ngt som man tror.
455
00:55:02,407 --> 00:55:06,116
D�rf�r m�ste man veta vad man vill.
456
00:55:40,247 --> 00:55:43,000
- God morgon!
- Hej, Nicky!
457
00:55:43,167 --> 00:55:49,606
- Jag t�nkte bara s�ga hej.
- Chris �r tyv�rr inte h�r, s�...
458
00:55:49,767 --> 00:55:52,679
D� f�r jag v�l s�ga hej till dig.
459
00:55:57,447 --> 00:56:01,486
"Hej. Jag heter Ron Rocket.
Kalla mig Ronnie."
460
00:56:01,647 --> 00:56:06,596
"Vilken morgonandedr�kt jag har!
Som om jag �tit en bajsmacka."
461
00:56:08,047 --> 00:56:12,757
"�r min nuvarande fru h�r?
Vad fan heter hon nu igen?"
462
00:56:12,927 --> 00:56:17,762
"Uts�kt pudding, �lskling. Kr�mig!"
463
00:56:24,647 --> 00:56:28,606
- Hej, pappa.
- "Vem �r det?"
464
00:56:29,847 --> 00:56:35,444
- Det �r Chris.
- "Jas�. Hej."
465
00:56:39,967 --> 00:56:42,640
Har du n�t r�d att ge mig, pappa?
466
00:56:45,527 --> 00:56:51,238
"Du �r din st�rsta tillg�ng."
467
00:56:51,407 --> 00:56:54,365
Uppfattat.
468
00:56:56,247 --> 00:56:59,000
Kul att prata med dig, pappa.
469
00:56:59,167 --> 00:57:04,560
- "Ja, kul att prata..."
- Chris.
470
00:57:06,487 --> 00:57:09,285
"Visst, ja. Kalla mig Ronnie."
471
00:57:19,687 --> 00:57:24,238
Varf�r har Chris aldrig ber�ttat
hur rolig du �r? Underbart!
472
00:57:24,407 --> 00:57:28,195
Hur g�r jakten p� fru nummer fyra?
473
00:57:29,927 --> 00:57:34,603
Jag hittade en, men hon ville bara
bo ihop, s� jag gjorde slut.
474
00:57:34,767 --> 00:57:39,363
- �r det sant?
- Det �r allt eller inget f�r mig.
475
00:57:39,527 --> 00:57:42,087
Till skillnad fr�n vissa andra.
476
00:57:43,007 --> 00:57:46,079
Chris har n�mnt
att det �r ett problem.
477
00:57:46,247 --> 00:57:51,765
- Att vad �r ett problem?
- Hall�, kompis! Perfekt!
478
00:57:51,927 --> 00:57:57,365
Jag skulle just g�.
Tack f�r �len, Anne.
479
00:57:57,527 --> 00:58:01,759
Kul att ses. Vi ses igen ikv�ll.
480
00:58:10,327 --> 00:58:15,720
- Hur gick det?
- Bra.
481
00:58:15,887 --> 00:58:19,482
- K�nns det b�ttre?
- Ja, jag �r en ny man.
482
00:58:21,247 --> 00:58:25,957
- Vad pratade ni om?
- Det var en ensidig konversation.
483
00:58:29,367 --> 00:58:34,316
- Varf�r sa Nicky att vi ses ikv�ll?
- Han vill ta ett glas.
484
00:58:34,487 --> 00:58:37,399
Jag sa att jag skulle kolla med dig.
485
00:58:37,567 --> 00:58:40,320
Jag m�ste jobba. Du borde g�.
486
00:58:44,287 --> 00:58:48,405
Varf�r bad du mig att komma hit?
487
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
Jag bad dig inte. Du erbj�d dig.
488
00:58:55,407 --> 00:59:01,403
Du �r en s�n skitst�vel.
Du l�rde dig v�l det av din far.
489
00:59:21,487 --> 00:59:25,400
- Din swing b�rjar arta sig.
- Tack.
490
00:59:25,567 --> 00:59:30,277
Snart spelar du i touren,
eller hur?
491
00:59:30,447 --> 00:59:33,405
Va?
492
00:59:33,567 --> 00:59:38,083
Jag sa just att jag ska sluta leva
som f�rsummad hemmafru-
493
00:59:38,247 --> 00:59:41,319
- och bli strippdans�s p� heltid.
494
00:59:42,447 --> 00:59:44,538
Strippdans�s...?
495
00:59:46,527 --> 00:59:50,236
- Du skojar, va?
- Visst.
496
00:59:50,407 --> 00:59:52,443
Chris?
497
00:59:52,607 --> 00:59:57,522
Gift dig aldrig. Det �r ett s�kert
s�tt att f�rst�ra en fin romans.
498
01:00:07,407 --> 01:00:11,719
- Chris? Har du sett min j�rnsjua?
- Jag �vade.
499
01:00:11,887 --> 01:00:15,960
Det h�r �r ingen leksak.
Leta r�tt p� n�n pinne ist�llet.
500
01:00:16,127 --> 01:00:20,405
Om ni beh�ver en spelare till
s� spelade jag golf p� Yale.
501
01:00:20,567 --> 01:00:26,199
G�rna, men vi spelar varje vecka.
Du f�rst�r s�kert.
502
01:00:26,367 --> 01:00:30,645
Dessutom vill jag ju inte
att din tr�dg�rd ska f�rsummas.
503
01:00:30,807 --> 01:00:34,004
Nej, naturligtvis inte.
504
01:00:37,967 --> 01:00:41,755
Din pappa �r en riktig toppengranne.
505
01:00:43,047 --> 01:00:47,962
Att du �r caddie �t din far
�r ett bra s�tt f�r er att umg�s.
506
01:00:48,127 --> 01:00:51,119
Men jag f�r inte f�lja med l�ngre.
507
01:00:53,087 --> 01:00:57,763
Du har nog r�tt.
Vi f�r t�nka ut en ny plan.
508
01:01:01,447 --> 01:01:04,086
Vad hade Michael Caine gjort?
509
01:01:16,527 --> 01:01:21,157
- Absolut!
- Vad d�?
510
01:01:21,327 --> 01:01:27,960
Om han inte l�ter dig f�lja med
f�r du f�lja med i smyg.
511
01:03:11,167 --> 01:03:15,160
Tisdag var en bra dag.
512
01:03:15,327 --> 01:03:18,683
Min son kom och h�lsade p�.
513
01:03:22,767 --> 01:03:25,964
Min son �r en ledsen pojke.
514
01:03:29,127 --> 01:03:31,516
Det har han inte alltid varit.
515
01:03:34,127 --> 01:03:36,721
Vi gjorde honom s�n.
516
01:03:38,887 --> 01:03:43,438
Hans f�r�ldrar gjorde honom s�n.
517
01:03:45,047 --> 01:03:47,641
Man ger dem renk�tt och bl�b�r.
518
01:03:47,807 --> 01:03:52,164
Sen knuffar man dem ur boet
och hoppas att de inte mosas-
519
01:03:52,327 --> 01:03:55,478
- som en kalkon
som ramlar ut ur en helikopter.
520
01:03:55,647 --> 01:03:58,480
Man g�r sitt b�sta.
521
01:04:00,727 --> 01:04:02,918
Man g�r sitt b�sta.
522
01:04:04,567 --> 01:04:08,196
Varf�r vill m�n bete sig som pojkar
hela livet?
523
01:04:08,367 --> 01:04:12,406
- Vad �r ni s� r�dda f�r?
- �tagandekungen... Beklagar.
524
01:04:13,967 --> 01:04:20,964
Ni �r alltid s�... distanserade,
s� vaksamma.
525
01:04:23,167 --> 01:04:28,400
Om det inte g�ller sex.
D� �r ni precis tv�rtom.
526
01:04:28,567 --> 01:04:33,960
L�sningen kanske �r att gl�mma alla
relationer och bara ha massor av sex.
527
01:04:40,167 --> 01:04:43,477
Chris tar allt p� s� stort allvar.
528
01:04:43,647 --> 01:04:48,118
Varf�r kan han inte slappna av
och bejaka det fina i livet-
529
01:04:48,287 --> 01:04:53,077
- ist�llet f�r att fixera sig
vid det som inte funkar?
530
01:04:53,807 --> 01:04:56,560
Jag vet inte.
531
01:04:56,727 --> 01:05:02,199
S�... hur blev du �tagandekungen?
532
01:05:05,607 --> 01:05:10,556
Jag vet inte.
Jag har v�l sv�rt att s�ga nej.
533
01:05:17,407 --> 01:05:20,558
- Va?
- Ta mig till det d�r huset.
534
01:05:51,407 --> 01:05:55,116
- Vart?
- Urs�kta?
535
01:05:57,127 --> 01:05:59,846
Vart g�r du med dem?
536
01:06:02,927 --> 01:06:05,919
K�ket. Jacuzzin ibland...
537
01:06:11,367 --> 01:06:13,562
Anne?
538
01:06:18,167 --> 01:06:21,159
Herregud...
539
01:06:59,687 --> 01:07:02,281
Hej, snygging.
540
01:07:03,647 --> 01:07:07,799
- Har du v�ntat l�nge?
- Nej, jag kom nyss.
541
01:07:09,127 --> 01:07:13,200
- H�rligt att se dig...
- Detsamma.
542
01:07:16,127 --> 01:07:18,721
Ronl
543
01:07:23,887 --> 01:07:26,481
Ron... I
544
01:07:30,167 --> 01:07:34,797
�, Ron... Du �r s� sk�n...
545
01:07:36,247 --> 01:07:38,477
Pappa?
546
01:07:42,007 --> 01:07:44,077
Pappa?
547
01:07:47,127 --> 01:07:49,163
Pappa!
548
01:07:52,487 --> 01:07:56,765
- Vad i helvete?
- Jag ligger i bagageluckan.
549
01:07:56,927 --> 01:07:59,646
Jag vet att du ligger i bagageluckan.
550
01:08:29,327 --> 01:08:33,605
- Hall� d�r!
- Hej, mrs Jacobson.
551
01:08:33,767 --> 01:08:36,565
Du kan nog kalla mig Christine.
552
01:08:42,167 --> 01:08:47,605
- Visst �r det vackert h�r?
- Jag �r r�dd f�r havet.
553
01:08:47,767 --> 01:08:50,486
Det borde du inte vara.
554
01:08:52,967 --> 01:08:58,678
Vi har ju varit grannar s� l�nge.
Jag trodde jag visste allt om dig.
555
01:08:58,847 --> 01:09:03,875
Din pappa slutar aldrig prata om dig.
556
01:09:04,047 --> 01:09:10,316
Men det kn�ppa �r att han aldrig
har ber�ttat att du �lskar go-kart.
557
01:09:38,567 --> 01:09:45,564
- Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig.
- Jag vet redan.
558
01:09:45,727 --> 01:09:51,757
- Jag f�ljde efter till huset.
- Jag ville s�ra dig.
559
01:09:51,927 --> 01:09:55,966
- Jag trodde att jag inte kunde det.
- Kaffe?
560
01:09:56,127 --> 01:10:01,247
Men det kan jag ju, s� inget h�nde.
Vi kysstes inte ens.
561
01:10:01,407 --> 01:10:06,800
N�r jag ins�g hur jag kunde s�ra dig
ville jag inte l�ngre.
562
01:10:08,367 --> 01:10:12,360
- Vad �r det?
- Inget.
563
01:10:13,887 --> 01:10:17,846
- Du tror mig inte.
- Jag tror dig.
564
01:10:25,087 --> 01:10:27,278
Herregud...
565
01:10:30,727 --> 01:10:34,083
Du �nskar att jag hade gjort det,
eller hur?
566
01:10:35,047 --> 01:10:39,086
Du hoppades f� en urs�kt
och slippa pressen och besluten-
567
01:10:39,247 --> 01:10:42,398
- men jag gjorde det inte!
568
01:10:42,567 --> 01:10:47,595
Och nu �r du besviken.
Vet du ens varf�r?
569
01:10:49,207 --> 01:10:51,323
Herregud, Chris...
570
01:10:52,567 --> 01:10:57,880
Ber�tta n�t.
Ber�tta n�t om dig sj�lv.
571
01:11:00,407 --> 01:11:03,080
Anne, du har r�tt.
572
01:11:03,247 --> 01:11:06,125
Jag tycker att vi borde gifta oss.
573
01:11:08,767 --> 01:11:13,318
Hur kan du tro att det �r det
som �r viktigt f�r mig?
574
01:11:13,487 --> 01:11:19,642
Jag �r ingen skolbalsdrottning
som vill ha Volvo och f�rortsvilla!
575
01:11:19,807 --> 01:11:23,800
Har jag n�nsin n�mnt �ktenskap?
Det har du dr�mt ihop!
576
01:11:27,687 --> 01:11:32,283
Det enda jag n�nsin velat
�r att du skulle be mig stanna.
577
01:11:32,447 --> 01:11:38,079
L�t bli. Jag hoppas verkligen
att du f�r ordning p� allt.
578
01:11:40,207 --> 01:11:45,076
Om du inte hellre vill s�tta p�
gamla ungdomsk�rlekar i evighet.
579
01:12:37,407 --> 01:12:41,161
Jag kommer ifatt!
580
01:12:54,007 --> 01:12:59,400
Du vann! Du klarade det!
Titta, vilken kanin!
581
01:12:59,567 --> 01:13:03,162
Herregud! Till mig?
582
01:13:07,207 --> 01:13:09,210
Tack!
583
01:13:09,367 --> 01:13:12,803
Jag har haft j�tteroligt idag.
584
01:13:12,967 --> 01:13:17,722
Ingen har vunnit en vit j�ttekanin
�t mig f�rut.
585
01:13:19,047 --> 01:13:25,725
- Tack f�r go-karten.
- Visst var det kul?
586
01:13:29,167 --> 01:13:33,319
En vacker dag kommer du
att g�ra n�n mycket lycklig.
587
01:13:33,487 --> 01:13:36,126
- Och vet du vad?
- Vad d�?
588
01:13:37,927 --> 01:13:42,796
Hon kommer att vara
v�rldens lyckligaste flicka.
589
01:13:46,727 --> 01:13:50,800
- Vi ses, Ron.
- Ja, vi ses.
590
01:14:51,807 --> 01:14:57,677
Jag b�rjade undra
om ni n�nsin skulle komma hem.
591
01:15:06,287 --> 01:15:09,359
- Middagen �r snart klar.
- Beh�ver du hj�lp?
592
01:15:09,527 --> 01:15:15,284
Nej, jag har allt under kontroll.
593
01:15:27,727 --> 01:15:30,400
K�ra hj�rtat?
594
01:15:43,567 --> 01:15:45,717
Jag orkar inte l�ngre!
595
01:15:48,727 --> 01:15:51,287
Har ni inget att ber�tta f�r mig?
596
01:15:53,927 --> 01:15:59,957
- Hur var golfrundan, Ron?
- Du kan v�l fr�ga grabben?
597
01:16:02,767 --> 01:16:05,998
Chris? Sn�lla du?
598
01:16:10,847 --> 01:16:15,159
- Jag �verraskade honom.
- Gjorde du?
599
01:16:15,327 --> 01:16:17,966
- Var d�?
- Jag l�g i bagageluckan.
600
01:16:20,927 --> 01:16:23,018
Och?
601
01:16:33,247 --> 01:16:35,442
Jag gillar golf.
602
01:16:40,567 --> 01:16:43,286
Det �r ju enast�ende.
603
01:16:47,127 --> 01:16:49,960
Och nu �r ni b�da �ntligen polare.
604
01:16:56,287 --> 01:16:59,962
Polare �r
vad den h�r familjen beh�ver.
605
01:17:07,807 --> 01:17:14,280
Mr Rocket? V�nta!
Shelley, kan du ta �ver �t mig?
606
01:17:23,447 --> 01:17:28,760
Mr Rocket? Chris?
607
01:17:31,647 --> 01:17:34,844
Jag har f�rs�kt f� tag i er.
608
01:17:38,647 --> 01:17:44,040
Jag beklagar.
Ni ska f� vara ifred en stund.
609
01:17:49,167 --> 01:17:51,476
Ta den tid ni beh�ver.
610
01:18:24,167 --> 01:18:28,319
Man beh�ver bara veta en sak
f�r att sl� iv�g en golfboll-
611
01:18:28,487 --> 01:18:34,323
- och det �r att klubban
�r en del av en.
612
01:18:34,487 --> 01:18:38,366
Den �r en del av handen, armen-
613
01:18:38,527 --> 01:18:41,758
- hela skelettet, hj�rtat...
614
01:18:41,927 --> 01:18:46,955
En vacker dag kommer du
att bli duktig ute p� banan.
615
01:18:47,127 --> 01:18:49,960
Och allt det h�r pratet...
616
01:18:51,127 --> 01:18:56,042
...om att l�ra k�nna varann b�ttre,
som din mor har hittat p�...
617
01:18:58,607 --> 01:19:01,440
Du beh�ver inte l�ra k�nna mig.
618
01:19:02,887 --> 01:19:06,038
F�r en vacker dag blir du vuxen.
619
01:19:07,767 --> 01:19:10,804
Och du kommer att bli jag.
620
01:20:06,327 --> 01:20:08,404
Christopher!
621
01:20:10,447 --> 01:20:13,883
Det �r mrs Jacobsen. Christine.
622
01:20:16,887 --> 01:20:19,799
M�r du bra, Christopher?
623
01:20:19,967 --> 01:20:23,596
Hur m�r mr Jacobsen?
624
01:20:23,767 --> 01:20:28,557
Han m�r bra. Han �r sig lik.
625
01:20:32,487 --> 01:20:37,038
Jag beklagar att din far g�tt bort.
626
01:20:38,287 --> 01:20:44,044
Jag �kte till sjukhuset
f�r att h�lsa p� honom-
627
01:20:44,207 --> 01:20:48,997
- men jag kom vid fel tidpunkt.
628
01:20:52,127 --> 01:20:55,119
Jag k�pte de h�r �t honom.
629
01:21:07,407 --> 01:21:11,844
- Vill ni komma in?
- Bara en liten stund.
630
01:21:25,647 --> 01:21:29,845
- Vad �r det som har h�nt?
- Jag blev lite uppr�rd.
631
01:21:31,687 --> 01:21:34,440
Jag ser det...
632
01:21:34,607 --> 01:21:39,522
T�nk om din far varit h�r.
Han hade f�tt en stroke till.
633
01:21:41,927 --> 01:21:46,318
- Det hade han nog.
- Ja, det hade han nog.
634
01:21:52,327 --> 01:21:54,363
Bra, Chris.
635
01:21:57,887 --> 01:22:00,799
Bra.
636
01:22:02,927 --> 01:22:06,044
Det h�r �r
till min k�nslige lille pojke.
637
01:22:08,287 --> 01:22:13,407
Flyg, flyg, flyg.
638
01:22:16,287 --> 01:22:22,396
Uppf�r dig som en fegis
Och du blir utst�tt
639
01:22:22,567 --> 01:22:27,641
Uppf�r dig som en fegis
Och allt blir f�r�tt
640
01:22:27,807 --> 01:22:32,961
Uppf�r dig som ett lamm, och pangl
Du �r slut
641
01:22:33,127 --> 01:22:38,997
S�, min skatt, hitta kraft
Och ta dig ut
642
01:24:20,247 --> 01:24:24,399
- Ge mig en biljett till New York.
- Hej, mr Rocket!
643
01:24:24,567 --> 01:24:29,880
Vi har nog hittat ert bagage.
Jag ska se efter.
644
01:24:30,047 --> 01:24:32,242
Ge mig en biljett, f�r fan!
645
01:24:47,687 --> 01:24:52,442
Tappade du bort mitt nummer?
Jag �r fortfarande ledig.
646
01:24:58,007 --> 01:25:01,363
- Du m�ste s�tta dig.
- Vad g�r du h�r?
647
01:25:01,527 --> 01:25:05,122
N�t h�nde med mig n�r du �kte.
Jag f�r�ndrades.
648
01:25:05,287 --> 01:25:09,485
P� tre timmar? Det funkar inte s�.
649
01:25:09,647 --> 01:25:15,756
- Pappa dog, och en massa annat...
- Du m�ste s�tta dig! Nu!
650
01:25:15,927 --> 01:25:19,397
Jag beklagar sorgen,
om det �r det du vill h�ra.
651
01:25:19,567 --> 01:25:22,320
Det h�r �r oerh�rt. Vakt!
652
01:25:22,487 --> 01:25:27,959
Jag �r ett vrak.
Allt i mitt liv utom du �r skit.
653
01:25:31,247 --> 01:25:33,397
Du ser bedr�vlig ut.
654
01:25:33,567 --> 01:25:39,164
Jag vet att jag klantade mig.
Ge mig en chans till. F�rl�t.
655
01:25:41,847 --> 01:25:45,806
- Det �r f�r sent.
- F�rl�t mig, Anne.
656
01:25:45,967 --> 01:25:50,995
Jag har bara fattat ett enda beslut
i hela mitt liv.
657
01:25:51,167 --> 01:25:55,240
Jag vill �ndra det!
Jag vill �ndra det, Anne!
658
01:26:02,007 --> 01:26:08,242
Det s�gs att alla blir som sina
f�r�ldrar. Det skr�mde mig f�rr.
659
01:26:08,407 --> 01:26:13,401
Nu �r jag glad, f�r n�r de �r borta
och allt som fanns d� �r borta-
660
01:26:13,567 --> 01:26:16,365
- finns de �nd� kvar.
661
01:26:16,527 --> 01:26:21,965
Man avg�r sj�lv om man vill
b�ra dem inom sig eller p� ryggen.
662
01:26:22,127 --> 01:26:27,155
Ett k�nslofyllt liv blir
oundvikligen invecklat och r�rigt.
663
01:26:27,327 --> 01:26:32,799
I r�ran finns b�de stor lycka
och stor sm�rta.
664
01:26:32,967 --> 01:26:37,358
Man f�r inte l�ta det ena hindra en
fr�n att uppleva det andra.
665
01:26:38,767 --> 01:26:42,476
N�r man �r lycklig
f�rundras och dr�mmer man.
666
01:26:42,647 --> 01:26:48,756
Man ser det man kan bli
och gl�mmer det man redan �r.
667
01:26:48,927 --> 01:26:51,236
I sm�rtan finner man sin sanning.
668
01:26:51,407 --> 01:26:55,639
Demonerna och hemligheterna
man bara sl�pper fram ibland-
669
01:26:55,807 --> 01:26:59,516
- som p�minnelse
om de m�rka platser man bes�kt.
670
01:27:07,167 --> 01:27:13,640
Jag tar fullt ansvar f�r mina
och administrationens handlingar-
671
01:27:13,807 --> 01:27:17,561
- trots min ilska
�ver det som p�g�tt bakom min rygg.
672
01:27:17,727 --> 01:27:24,246
Mellan lyckan och sm�rtan
finns r�dslan. Den �r v�rst.
673
01:27:24,407 --> 01:27:27,126
Den f�r en att h�lla i det man har-
674
01:27:27,287 --> 01:27:30,757
- ist�llet f�r att str�cka sig
efter det man beh�ver.
675
01:27:32,407 --> 01:27:38,004
Har man tur, m�ter man en �ngel
som r�ddar en fr�n r�dslan.
676
01:27:38,167 --> 01:27:42,001
Hon tar en i handen,
lyfter en h�gt ovan marken-
677
01:27:42,167 --> 01:27:45,398
- och visar hur det doftar
inuti molnen.
678
01:27:47,967 --> 01:27:52,119
Jag heter Christopher Rocket.
Jag sitter i h�ktet-
679
01:27:52,287 --> 01:27:56,485
- men f�r f�rsta g�ngen i livet
k�nner jag mig fri.
680
01:28:19,167 --> 01:28:21,761
Den h�r v�gen.
681
01:28:25,127 --> 01:28:28,358
- Hejd�, Anne.
- Tack, Arnold.
682
01:29:24,600 --> 01:29:30,600
www.SweSUB.nu
56858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
