Original subtitles

www.SweSUB.nu

- Tjusigt, Ronnie. - Jisses!

- Grabben �r p� g�ng. - Jisses!

- Det h�r �r ditt livs runda, Ronnie. - Det m� jag s�ga!

Min far �lskade golf.

Han pratade om det som en religion som skulle g�ra honom upplyst.

Han anade inte att det skulle bli tv�rtom.

Jag v�xte upp i ett stort hus. Ett stort hus i en liten stad.

Min far sade sig ha vunnit huset n�r han spelade p� golf.

Han ville inte bo n�n annanstans.

Vi hade en igenvuxen green i tr�dg�rden-

- ett karaokerum i k�llaren-

- och tre tomma sovrum till de barn mina f�r�ldrar gl�mde att f�.

Min flickv�n Anne tror att jag beh�ver bearbeta min barndom.

Men den var r�tt typisk. En sm�galen mamma-

- och en fr�nvarande far. Jag l�ngtade bort.

Nu bor jag i New York, d�r det spelas v�ldigt lite golf-

- och m�nga inv�nare �r vid liv. Men det var en r�tt normal barndom.

Far spelade tre g�nger i veckan, oavsett v�der.

P� l�rdagen g�llde det.

Varje l�rdag, med tv� fr�n Handelskammaren och hans caddie.

Pappa tj�nade mycket pengar p� att s�lja bilar.

Han spenderade dem p� caddies, golftr�jor... och oss, antar jag.

N�r man �r barn m�rker man inte s�nt.

Det man m�rker �r att han inte l�rde mig att spela.

Han pratade och pratade, men golf var ingen far-och-son-grej.

Mamma spelade inte heller. Hon lyssnade.

Hon l�tsades lyssna, eller ocks� lyssnade hon inte alls.

Hon kanske bara hoppades.

Det var sv�rt att veta exakt vad mamma t�nkte p�.

Kanske nya s�tt att tillaga oxtunga.

Grillad och serverad kall med gr�n Jell-O.

Kokad och mald till kr�migt sm�rg�sp�l�gg.

Hur som helst p�gick n�t annorlunda i min mammas huvud.

N�t verkligt unikt-

- och v�ldigt skr�mmande f�r alla bullmammorna i v�rt omr�de.

Men det h�r det f�rflutna till.

Jag heter Christopher Rocket. Jag �r 35 �r.

F�rra veckan var jag frilansjournalist i New York.

Nu sitter jag i f�ngelse.

Det h�r �r Anne. Visst �r hon vacker?

Det �r m�rkt nu, men hon �r vacker. Som m�nniska ocks�.

Anne har r�tt i en sak. Jag vill inte gifta mig-

- och det beror nog p� barndomen.

Jag vet inga lyckade �ktenskap, s� jag �r inte s� angel�gen.

- Herregud! Jag hatar dig. - Detsamma.

- Jag ska sl� ihj�l dig. - V�nta till bikinit�vlingen.

Det blir kul.

�nska dig n�t.

- H�ll ett tal! - Nej, nej!

Varf�r torterar ni mig?

Vem kunde ana att jag skulle bli jurist p� FN-

- och bli tvungen att flytta till Gen�ve?

Det h�r �r j�ttefint.

Chris och jag skulle ha hemmakv�ll med avskedssex!

Men det h�r �r verkligen j�ttefint.

Jag kommer att sakna er s�. Det blir sv�rt att �ka.

Sk�l!

- Han kan v�l skriva varsomhelst? - Och l�mna New York?

Nej, det g�r ju inte.

Det �r bara tre �r.

- Jag �r ledsen, Annie. - Det ordnar sig.

- Jag ringer i morgon. - Det var kul ikv�ll.

- Du blev j�tter�dd. - Hejd�!

- Blev du �verraskad? - �verraskad, ja, och r�dd.

- Och glad? - Ja.

- Och tr�tt? - Mycket.

- Och s�ng? Hejd�-sex? - Ja!

- Tar du p� dig tiaran igen? - Nu skr�mmer du mig.

Det kan vara en av dina beundrare.

Hall�? Ja?

Ja, det �r jag.

Va? N�r?

Jaha... Nej, det �r bra.

Ja... Okej.

Okej. Tack. Hejd�.

Vem var det? Chris?

Det var fr�n sjukhuset. Pappa har f�tt stroke.

- Va? Klarar han sig? - Jag vet inte.

- Vad sa de? - Han var p� golfbanan.

Han gick tydligen sitt livs runda.

- Det h�r �r ingen stor grej. - Det g�ller ju din pappa.

Ni har inte setts p� fem �r och jag �ker f�rst om en vecka.

Okej, men du vet hur det �r mellan mig och mina f�r�ldrar.

Det handlar inte om det. Varf�r f�r jag inte �ka med?

- Jag m�ste klara det h�r sj�lv. - Jag kan ta hand om dig.

Det vore fint - n�r jag kommer tillbaka.

- Puddingen �r uts�kt. - Helt mj�lkfri.

Jas�? Och �nd� s� kr�mig!

- Hur var det i skolan, k�ra hj�rtat? - Bra.

S� underbart.

- Har de kurser i marknadsf�ring? - Va?

Marknadsf�ring? F�rs�ljning, allts�.

- Finns det som valbar kurs? - Va?

Chris g�r i sexan, Ron. Han studerar saker och ting.

Underbara saker, som poesi-

- att uppskatta musik och... matematik.

Jag undrar vad han ska ha f�r nytta av det.

F�rutom matematiken, kanske...

Chris spelar barytonhorn, Ron.

Min son... Vet du att det �r marknadsf�ringens decennium?

- Jag antar det. - Och du vet v�l vad det betyder?

Det betyder att du m�ste l�ra dig att s�lja dig sj�lv.

F�r du �r din st�rsta tillg�ng.

- Helt mj�lkfri? - Jag fryser in det som blir kvar.

Jag �lskade din text om k�ndiskloning.

Du hade s� r�tt. Vi har tekniken, men bara k�ndisarna har r�d.

Vem orkar med en Larry King till?

- Kaffe? - Hur kunde du veta...?

Mitt jobb vore outh�rdligt om jag inte fick snegla p� passagerarlistan.

- Jag heter Sandi. - Chris Rocket.

- Jag vet. Du �r ber�md. - Inte direkt.

S�g till om du vill ha n�t. Ciao.

V�nligen visa vilken typ av v�ska som mest liknar den v�ska-

- som har f�rsvunnit, stulits eller blivit f�rsenad.

Tack. V�nligen visa vilken storlek som mest liknar-

- den v�ska som har f�rsvunnit, stulits eller blivit f�rsenad.

Tack.

V�nligen visa vilken f�rg som mest liknar f�rgen-

- p� den v�ska som har... f�rsvunnit, stulits eller blivit f�rsenad.

Jag har provat R-O-C-K-E-T, R-O-C-K-E-T-T, R-O-C-K-E-T-T-E-

- och R-A-C-K-E-T. Ni st�r inte med.

- Har ni inga fler bilar? - Det �r slutspelshelg.

- Forel Du har ringt till Ron. - Och Dawnl

- L�mna ett meddelande, s�... ...�terkommer vi s� snart vi kanl

Den gick il

Urs�kta. Min far...

Ni m�ste vara sonen. Jag beklagar. Ni m�ste skriva p� ett par saker.

- Borde inte hans fru g�ra det? - �r han gift?

Javisst. Dawn... Jag tror att hon heter Dawn.

- Tyv�rr, det st�r inget om det. - Va?

Ni �r den ende Rocket som st�r med. Ni �r hans enda anh�riga.

- Vad d� "ingen sa n�t"? - �r hon d�r?

- Vem? - Den nya frun. Vad heter hon?

Dawn, tror jag. Hon �r s�kert h�r n�nstans.

Din stackars far... �ter han ordentligt?

Jag m�ste g�. Jag ringer n�r jag vet mer.

Jag borde komma dit och h�lsa p�.

- Han var ju f�r j�vlig mot dig. - Jag �r ingen idiot, Christopher.

- Jag ringer sen. - S�g hej till honom fr�n mig.

Visst.

Det kallas "Locked-in Syndrome" och kan f�rekomma efter en stroke.

Ut�ver de uppenbara symtomen �r det fortfarande ett mysterium.

- �r han helt avst�ngd? - Inte n�dv�ndigtvis.

Han reagerar inte sensoriskt, men kan vara medveten om omgivningen.

- Hans �gon, d�? - St�nger man dem, �ppnas de igen.

- Kan han se? - Vi vet inte.

Vad h�nder nu?

I vissa fall �r patienten borta i n�gra m�nader-

- f�r att sen vakna som om inget hade h�nt.

Och i andra fall...?

Hall�? Dawn?

�r det n�n hemma? Det �r Chris.

Hall�?

Hall�?

- Hon �r borta. - Varf�r sa han inget?

- Man vet aldrig med pappa. - Han sk�mdes v�l f�r mycket.

Jag tror inte att... Han �r nog inte kapabel till det.

- Hur m�r du? - Bra.

Jag fick inte prata med specialisten.

Han var p� operation eller spelade golf.

- Ringer du n�r du vet mer? - Eller n�r jag f�r mitt bagage.

- Jag hatar dig. - Jag hatar dig ocks�. J�ttemycket.

- Godnatt. - Hejd�.

Ser du Cassiopeja?

Det var inte meningen att skr�mma dig.

- Jag tittar p� himlen. - F�r jag g�ra dig s�llskap?

S� vackra namn...

Cassiopeja...

Lilla h�sten...

Jakthundarna...

- Karlavagnen... - Karlavagnen, ja.

Ingen ska hindra dig fr�n att g�ra det du vill.

Jag vet. Jag m�ste b�rja marknadsf�ra mig sj�lv.

Jag vill prata med dig om begr�nsad ber�mmelse.

De flesta historiska m�n som har blivit ber�mda...

...�r ber�mda p� ett vulg�rt vis.

Som Josef Stalin och Chevy Chase.

De hade tydliga id�er som alla kunde f�rst�.

- Och vet du varf�r? - Nej.

De �t f�r mycket mj�lkprodukter n�r de var sm�.

Man m�ste vara speciell f�r att uppn� begr�nsad ber�mmelse.

Copernicus...

Marcel Duchamp... Michael Caine.

Pappa tycker att jag �r min st�rsta tillg�ng.

Han blev ammad tills han var nio.

Men du, Christopher, du �r helt laktosfri.

Din metabolism till�ter dig att g�ra vad du vill.

Du beh�ver bara v�lja riktning.

Vill du vara Josef Stalin eller vill du vara Michael Caine?

- Hemma igen. Hoppsan hejsan! - Hej, mamma.

Hej, k�ra hj�rtat.

Jaha, du ser ju... Du har lite gulsot.

Tar du din folsyra? Jag har r�tta botemedlet. Kom in.

- Har du vunnit tr�jan p� poker? - Ja, jag vann den p� poker.

Hur m�r din flickv�n? Anne?

- Hon har f�tt jobb i Gen�ve. - Och du sl�pper iv�g henne?

- Vart ska du? - Till Belize.

Jag k�pte biljetten online i morse. Ibland �r det bra att vara spontan.

- Du kan v�l f�lja med? - Idag?

Spontanitet inbegriper inte morgondagen.

- Jag borde stanna h�r. - Synd. Du beh�ver en djungeltur.

- Jag ska g� och blogga. - Blogga?

Du borde prova. Tidningen du skriver f�r �r snart utd�d.

Du, mamma? Det st�r Vitryssland, inte Belize.

Jag tryckte v�l p� fel knapp. Jag g�r och packar om.

�r v�skorna i Seattle? Jag fl�g fr�n New York till Jacksonville.

Hur l�ng tid tar det? Hall�? Hall�?

Gl�m det. Det h�r st�llet �r ett svart mobilh�l.

- Jag f�r ingen signal. - Rocket?

Vad i helvete g�r du h�r?

- Hur l�nge har du varit h�r? - Nicky!

- Jag kom just. Min pappa... - Visst fan!

Det visste jag. Jag s�g Ronnie p� klubben f�r n�gra veckor sen.

Varf�r �r du v�n med Nicky Apple? Han vet ju inget om marknadsf�ring.

- Hej, Chris. - Hej, Kim.

M�t mig vid Safari Putt. Jag vill g� hela v�gen.

Ni undrar v�l: "Varf�r ber�ttar han inget?"

"Varf�r talar han inte till oss som han alltid gjorde f�rr?"

Andra undrar v�l: "Varf�r g�mmer han sig i Vita huset?"

Sk�let �r detta: Ni f�rtj�nar sanningen.

V�ntan har varit frustrerande, men jag ville inte vara vag-

- eller komma med felaktigheter som m�ste korrigeras-

- med �n mer f�rvirring som f�ljd. Det f�r r�cka med s�nt.

Jag tar fullt ansvar f�r mina och administrationens handlingar...

Hej, k�ra hj�rtat.

- Hej. - Hur var det i skolan idag?

- Det �r l�rdag. - Golfdagen...

�r allt som det ska?

Sir Isaac Newton, Enrico Fermi...

- Doug Henning. - Okej.

Hejd�.

Vem tror du att du �r? Vasco da Gama?

Av med dem!

- F�rl�t. - Ta ett varmt bad.

Och v�ck inte din far! S�tt fart!

Byt! Det finns en bild p� Kim Temple p� sidan 16.

- Kim Temple... Hon �r t�nd p� mig. - Kim?

- Visst. Vi h�nglade p� min fest. - Va?

N�r alla hade g�tt hem sl�ngde hon sig �ver mig.

Vi hade g�tt hela v�gen om jag inte hade spytt.

Din pappa... Hur m�r han?

- Han gick tydligen sitt livs runda. - Ja.

- Fy fan! - Du, d�? �r det h�r ditt stamhak?

Nej, jag letar efter bruden som k�r den l�ckra PT Cruisern utanf�r.

- Hur �r det med Laura? - Menar du Lara eller Lisa?

- F�rsta frun hette Lara, andra Lisa. - Jag menar Lisa.

Vi skildes f�r tre �r sen. Grym tr�ja! �r det 50/50 eller 60/40?

- Jag vet inte. - Den �r fin.

Hursomhelst... Jag var ju ledig och s�g mig om lite.

- Minns du Annette Bowen? - Visst.

- Vi gifte oss f�rra �ret. - N�h�?

- Jag har alltid gillat henne. - Kul!

Vi separerade f�r ett halv�r sen.

Det var tr�kigt.

- Nu, d�? - Jag letar efter nummer fyra.

- Redan? - Ja, jag �lskar att vara gift.

Jag har inte hittat den full�ndade tjejen, bara.

Du, d�? Du, d�?

Jag bor med min tjej sen tre �r.

Va? Tre �r? Det �r 21 hund�r. Du m�ste gifta dig med henne.

- �r det �ktenskap som �r problemet? - Ja.

Helvete... Minns du Kim Temple?

Schyst!

Kom igen! Underh�ll oss!

M�t mig vid Safari Putt. Jag vill g� hela v�gen.

- Kim? - Hej, Chris!

- Vilken �verraskning! - Hej, Kimmy! Du kom!

Hur m�r du? Chris trodde att du var strippan.

Inte egentligen...

Jag v�gar knappt fr�ga om du g�r hit ofta.

Bara n�r Nicky beh�ver h�mtas.

Men m�nga av tjejerna h�r gick i skolan med oss.

- Du skojar? - Nej.

Jag m�ste bort fr�n den h�r stan innan min dotter hamnar p� scenen.

- Har du en dotter? - Ja, Erin. H�r �r en bild.

Hon �r sju �r.

Hon �r det enda Brian och jag lyckades med.

- Minns du Brian Hilton? - Hockeyspelaren.

- �ktenskapsbrytaren. - Jag �r ledsen.

Det �r okej. Det hade tagit slut l�ngt innan dess.

Det �r v�l jag som ska vara ledsen.

- F�r vad d�? - F�r att du fick st� ute i regnet.

- Jag var s� k�r i dig. - Var du?

- Vad trodde du? - Att du och Nicky...

P�stod han det?

Jag ska sl� ihj�l honom.

Jag kan inte. Flickv�n.

- Mycket b�ttre. - Ja.

Ja, det var mycket b�ttre.

- Har ni problem? - Jag vet inte. Jag antar det.

�ktenskap, barn och s�nt?

- Har jag en lapp p� ryggen? - Visst �r det lite synd?

Det hade varit kul att �terv�nda till den kv�llen.

Den h�r g�ngen hade jag dykt upp.

- P� min tiov�xlade... - Hade du en tiov�xlad?

Inget regn, inga tider att passa...

- Hall�? - Hej.

- Hej, Chris! Du �r uppe tidigt. - Ja, det �r jag v�l.

- Har det h�nt n�t med din far? - Nej, det �r of�r�ndrat.

- �r allt bra? - Jag ville bara prata med dig.

- Jag ringde ig�r kv�ll. - Jag var ute med en gammal v�n.

- Du sa att du inte hade n�gra. - Jag hade v�l fel.

Om du medger det m�ste du ha gjort n�t dumt.

Hur g�r spr�klektionerna?

- M�r du verkligen bra? - Ja, det �r s�kert.

- Ska jag komma dit? - Nej, allt �r bra.

- Ska jag ta f�rsta planet i morgon? - Okej.

Okej. Hejd�!

- Mrs Rocket? - Ja?

- �r det h�r er son? - Ja, det �r klart att det �r min son.

- Vad �r problemet? - Han respekterar inte privat egendom.

P�st�r ni att min son Christopher �r kommunist?

Nej, frun.

Er son och n�n mer har vandaliserat elefanten p� Safari Putt.

- Han v�grar att ange medbrottslingen. - Den misst�nkte, menar ni.

Ja, jag antar det.

- N�, griper ni oss? - Nej, frun...

Tack f�r att ni k�rde min son hem. Han har aldrig �kt polisbil f�rut.

Alla pistoler och sirener var s�kert fascinerande.

Han �lskar kunskap och �ventyr.

Nu har vi en kotunga som m�ste fl�s. Godnatt.

F�rresten... Sl� av de hemska ljusen.

Grannarna l�r tro att n�n har f�tt hj�rtattack.

- Det var Nicky. - Ingen gillar en tjallare.

G� och tv�tta h�nderna.

Din pappa blir sj�laglad n�r han f�r h�ra om din dag.

Jag f�rst�r, men vi kan inte hitta er f�rsvunna v�ska.

- Du acklimatiserar dig v�l! - De h�r �r till dig.

Tack...!

- Jag tar den h�r. M�r du bra? - Ja. Ska vi till sjukhuset?

Nej, vi �ker i morgon bitti.

Om du ska tr�ffa min familj m�ste du vara utvilad.

Jag vill inte vara ok�nslig, men din far ligger v�l i koma?

N�t dit�t.

- Sover du i stolen? - Det �r en La-Z-Boy.

Bodde din far h�r med alla sina olika fruar?

Ja, och precis som mamma l�mnade de honom.

- Hur m�nga styvm�drar har du haft? - Tv� eller tre.

- D� g�r det inget att en saknas. - Nej, inte direkt.

Kan du st�lla tillbaka det ohyggliga konstverket?

Vilket m�rkligt och ensamt hus.

Du anar inte.

Ron, det �r n�t vi m�ste prata om.

Sn�lla Ron?

Vi borde g�ra det h�r �ret till ett tema�r.

Det h�r �ret borde bli det �r d� vi l�r k�nna varann b�ttre.

- Vad menar du? - Det skulle inte bli s� annorlunda.

Vi skulle bara l�ra k�nna varann lite b�ttre.

Det l�ter toppen.

S�rskilt du, Christopher.

Din pappa och jag skulle f�rs�ka l�ra k�nna dig lite b�ttre.

Det skulle bli v�rt familjetema. Rocket-temat.

Vi skulle g�ra saker tillsammans, och du kan ha pyjamasparty.

Och Ron, du tar med Christopher till golfbanan.

- Urs�kta? - Ni skulle spela golf tillsammans.

- Han kan inte spela golf. - Han l�ngtar efter att l�ra sig.

- G�r jag? - Ja, det g�r du.

Det skulle ge er tillf�lle att umg�s. Ni umg�s knappt alls.

- Vi ses varje dag. - Det �r inte samma sak.

Att spela golf skulle ge er m�jligheten att bli polare.

- Polare? - Polare.

Hej, mr Rocket. Jag �r Anne, Chris v�n.

- Han h�r dig inte. - Han vet s�kert att vi �r h�r.

Vilket deprimerande st�lle.

V�nta lite, �lskling. �r det h�r n�t sjukt sk�mt?

Den ska nog bidra till tillfrisknandet.

- Det �r kattungar, f�r fan. - Inte sv�ra.

Han kunde ju inte h�ra oss.

Jag g�r och k�per blommor. Vill ni ha n�t mer, mr Rocket?

Du f�r s�kert kalla honom Ron.

- Vem �r grabben, Ron? - Det �r min son Chris.

Jag har best�mt att det �r viktigt att vi blir polare.

Kvalitetstid, du vet. Det �r s�nt som g�r familjen stark.

Schyst.

- Vad h�nde med ditt spel? - N�t fattades.

Du m�ste spela oftare. Du �r h�r s� s�llan numera.

Huset �r helt tomt, och d�r ligger vi p� k�ksgolvet, fullt upptagna.

Inga detaljer. Pl�tsligt �ppnas d�rren.

En annan m�klare kom in f�r att visa huset f�r maken.

- Maken till tjejen du...? - Ja.

Jag f�rs�kte resa mig, men halkade p� n�t v�tt.

Jag hamnade ovanp� henne igen. Vi h�rde dem ute i hallen.

"Titta p� den italienska marmorn. Halka inte p� den v�ta fl�cken."

Till slut sl�pade jag ut henne genom bakd�rren.

Hon f�rs�kte g� in igen och skrek: "Jag gl�mde mina b�sta trosor!"

- Som om de var gjorda av guld! - H�r var det livat!

- Hur �r det? - Bra, fr�nsett min f�rf�rliga dejt.

- �r du ute med Velleu? - Det �r en l�ng historia.

F�rl�t. Anne, det h�r �r Kim. Kim, det h�r �r Anne.

Anne �r Chris b�ttre h�lft, om du urs�ktar...

Och Kim �r en av f� kvinnor i stan jag inte har gift mig med �n.

Dr�mma g�r ju...

- Hej, Kim. - Chris!

Kim och jag var klasskompisar. Vi dansade nog tryckare en g�ng.

- Jas�? - Ja...

Jag borde g� tillbaka. Trevligt att tr�ffas.

Vi ses. Gud hj�lpe mig!

- T�nk att Mark tvingar dig att jobba. - Jag g�r bara n�gra �ndringar.

- Herregud! - Den �r hans.

- Nicky �r rolig. - Han vill ligga med dig.

- L�jligt. - Det �r sant.

- Har han sagt det? - Det beh�vs inte. Det �r uppenbart.

Exakt hurdan var din pappa?

- Vilken �rsmodell? - 1966. En amerikansk klassiker.

- Hur l�nge har han haft den? - Sen min 13-�rsdag.

- Han k�pte den �t mig. - Du kunde ju inte k�ra.

Du fr�gade hurdan min pappa var.

Din familj �r s� konstig.

Fem, fyra, tre, tv�, ett!

Har den �ran, grabben!

- En bil? - Det �r ingen bil, utan en klassiker.

- �r det ingen bil? - Utflykt!

Nej, r�r den inte! Era h�nder �r smutsiga!

- Hall�, allihop! - Hej, Christine!

- Grattis, Chris! - Tack.

Vilken kl�nning, Jane! Det �r verkligen din f�rg.

- Den h�r gamla trasan... - Det lyser om den.

- Vart ska du, Ron? - Jag ska ju g� en runda med Bridger.

Inte f�rr�n efter festen, sa du, och Chris skulle f�lja med.

Han var min caddie ig�r. Vi �r polare nu.

- Var spelade du idag, Ron? - P� banan vid kusten.

- Hur gick det? - Inte s�rskilt bra.

Du hade ju inte din b�sta caddie med dig.

S�g du havet?

Ja, jag s�g havet.

S� underbart. Christopher �lskar havet.

- Jag �r r�dd f�r havet. - Var inte f�nig. Du �lskar havet.

N�r du fortfarande hade bl�jor kravlade du rakt ned i vattnet.

Fullst�ndiga fr�mlingar stannade och tittade p� dig.

Du var som en liten fisk...

...eller en sj�h�st...

...eller en alg.

Grabben gillar inte havet.

Christopher �lskar havet.

Jag har foton.

Du borde prata med din far. Du beh�ver ber�tta vad du k�nner.

- Han ligger i koma. - Han kanske h�r �nd�.

Kanske inte.

Det skulle nog hj�lpa.

- Vem? - Er b�da tv�.

Varf�r skulle det hj�lpa mig?

Jag tror att du har mycket inom dig som du beh�ver f� ut.

Det handlar inte om dig och mig.

Allt handlar om dig och mig. Att vara ihop g�r ut p� det.

F�r att vi inte ska beh�va g� igenom s�nt h�r ensamma.

- Pappa �r en skitst�vel. - Ber�tta det f�r honom d�.

Chris? Kom och s�tt dig hos mig.

- Vad ser du d�rute, min son? - Tr�d, hus...

K�kar.

- Vet du hur det �r att bo i en k�k? - Nej.

Det vill du inte heller. Man vill inte fastna p� ett s�nt st�lle.

Det �r l�tt h�nt om man inte vet vad man vill.

Livet �r inte s� l�ngt som man tror.

D�rf�r m�ste man veta vad man vill.

- God morgon! - Hej, Nicky!

- Jag t�nkte bara s�ga hej. - Chris �r tyv�rr inte h�r, s�...

D� f�r jag v�l s�ga hej till dig.

"Hej. Jag heter Ron Rocket. Kalla mig Ronnie."

"Vilken morgonandedr�kt jag har! Som om jag �tit en bajsmacka."

"�r min nuvarande fru h�r? Vad fan heter hon nu igen?"

"Uts�kt pudding, �lskling. Kr�mig!"

- Hej, pappa. - "Vem �r det?"

- Det �r Chris. - "Jas�. Hej."

Har du n�t r�d att ge mig, pappa?

"Du �r din st�rsta tillg�ng."

Uppfattat.

Kul att prata med dig, pappa.

- "Ja, kul att prata..." - Chris.

"Visst, ja. Kalla mig Ronnie."

Varf�r har Chris aldrig ber�ttat hur rolig du �r? Underbart!

Hur g�r jakten p� fru nummer fyra?

Jag hittade en, men hon ville bara bo ihop, s� jag gjorde slut.

- �r det sant? - Det �r allt eller inget f�r mig.

Till skillnad fr�n vissa andra.

Chris har n�mnt att det �r ett problem.

- Att vad �r ett problem? - Hall�, kompis! Perfekt!

Jag skulle just g�. Tack f�r �len, Anne.

Kul att ses. Vi ses igen ikv�ll.

- Hur gick det? - Bra.

- K�nns det b�ttre? - Ja, jag �r en ny man.

- Vad pratade ni om? - Det var en ensidig konversation.

- Varf�r sa Nicky att vi ses ikv�ll? - Han vill ta ett glas.

Jag sa att jag skulle kolla med dig.

Jag m�ste jobba. Du borde g�.

Varf�r bad du mig att komma hit?

Jag bad dig inte. Du erbj�d dig.

Du �r en s�n skitst�vel. Du l�rde dig v�l det av din far.

- Din swing b�rjar arta sig. - Tack.

Snart spelar du i touren, eller hur?

Va?

Jag sa just att jag ska sluta leva som f�rsummad hemmafru-

- och bli strippdans�s p� heltid.

Strippdans�s...?

- Du skojar, va? - Visst.

Chris?

Gift dig aldrig. Det �r ett s�kert s�tt att f�rst�ra en fin romans.

- Chris? Har du sett min j�rnsjua? - Jag �vade.

Det h�r �r ingen leksak. Leta r�tt p� n�n pinne ist�llet.

Om ni beh�ver en spelare till s� spelade jag golf p� Yale.

G�rna, men vi spelar varje vecka. Du f�rst�r s�kert.

Dessutom vill jag ju inte att din tr�dg�rd ska f�rsummas.

Nej, naturligtvis inte.

Din pappa �r en riktig toppengranne.

Att du �r caddie �t din far �r ett bra s�tt f�r er att umg�s.

Men jag f�r inte f�lja med l�ngre.

Du har nog r�tt. Vi f�r t�nka ut en ny plan.

Vad hade Michael Caine gjort?

- Absolut! - Vad d�?

Om han inte l�ter dig f�lja med f�r du f�lja med i smyg.

Tisdag var en bra dag.

Min son kom och h�lsade p�.

Min son �r en ledsen pojke.

Det har han inte alltid varit.

Vi gjorde honom s�n.

Hans f�r�ldrar gjorde honom s�n.

Man ger dem renk�tt och bl�b�r.

Sen knuffar man dem ur boet och hoppas att de inte mosas-

- som en kalkon som ramlar ut ur en helikopter.

Man g�r sitt b�sta.

Man g�r sitt b�sta.

Varf�r vill m�n bete sig som pojkar hela livet?

- Vad �r ni s� r�dda f�r? - �tagandekungen... Beklagar.

Ni �r alltid s�... distanserade, s� vaksamma.

Om det inte g�ller sex. D� �r ni precis tv�rtom.

L�sningen kanske �r att gl�mma alla relationer och bara ha massor av sex.

Chris tar allt p� s� stort allvar.

Varf�r kan han inte slappna av och bejaka det fina i livet-

- ist�llet f�r att fixera sig vid det som inte funkar?

Jag vet inte.

S�... hur blev du �tagandekungen?

Jag vet inte. Jag har v�l sv�rt att s�ga nej.

- Va? - Ta mig till det d�r huset.

- Vart? - Urs�kta?

Vart g�r du med dem?

K�ket. Jacuzzin ibland...

Anne?

Herregud...

Hej, snygging.

- Har du v�ntat l�nge? - Nej, jag kom nyss.

- H�rligt att se dig... - Detsamma.

Ronl

Ron... I

�, Ron... Du �r s� sk�n...

Pappa?

Pappa?

Pappa!

- Vad i helvete? - Jag ligger i bagageluckan.

Jag vet att du ligger i bagageluckan.

- Hall� d�r! - Hej, mrs Jacobson.

Du kan nog kalla mig Christine.

- Visst �r det vackert h�r? - Jag �r r�dd f�r havet.

Det borde du inte vara.

Vi har ju varit grannar s� l�nge. Jag trodde jag visste allt om dig.

Din pappa slutar aldrig prata om dig.

Men det kn�ppa �r att han aldrig har ber�ttat att du �lskar go-kart.

- Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig. - Jag vet redan.

- Jag f�ljde efter till huset. - Jag ville s�ra dig.

- Jag trodde att jag inte kunde det. - Kaffe?

Men det kan jag ju, s� inget h�nde. Vi kysstes inte ens.

N�r jag ins�g hur jag kunde s�ra dig ville jag inte l�ngre.

- Vad �r det? - Inget.

- Du tror mig inte. - Jag tror dig.

Herregud...

Du �nskar att jag hade gjort det, eller hur?

Du hoppades f� en urs�kt och slippa pressen och besluten-

- men jag gjorde det inte!

Och nu �r du besviken. Vet du ens varf�r?

Herregud, Chris...

Ber�tta n�t. Ber�tta n�t om dig sj�lv.

Anne, du har r�tt.

Jag tycker att vi borde gifta oss.

Hur kan du tro att det �r det som �r viktigt f�r mig?

Jag �r ingen skolbalsdrottning som vill ha Volvo och f�rortsvilla!

Har jag n�nsin n�mnt �ktenskap? Det har du dr�mt ihop!

Det enda jag n�nsin velat �r att du skulle be mig stanna.

L�t bli. Jag hoppas verkligen att du f�r ordning p� allt.

Om du inte hellre vill s�tta p� gamla ungdomsk�rlekar i evighet.

Jag kommer ifatt!

Du vann! Du klarade det! Titta, vilken kanin!

Herregud! Till mig?

Tack!

Jag har haft j�tteroligt idag.

Ingen har vunnit en vit j�ttekanin �t mig f�rut.

- Tack f�r go-karten. - Visst var det kul?

En vacker dag kommer du att g�ra n�n mycket lycklig.

- Och vet du vad? - Vad d�?

Hon kommer att vara v�rldens lyckligaste flicka.

- Vi ses, Ron. - Ja, vi ses.

Jag b�rjade undra om ni n�nsin skulle komma hem.

- Middagen �r snart klar. - Beh�ver du hj�lp?

Nej, jag har allt under kontroll.

K�ra hj�rtat?

Jag orkar inte l�ngre!

Har ni inget att ber�tta f�r mig?

- Hur var golfrundan, Ron? - Du kan v�l fr�ga grabben?

Chris? Sn�lla du?

- Jag �verraskade honom. - Gjorde du?

- Var d�? - Jag l�g i bagageluckan.

Och?

Jag gillar golf.

Det �r ju enast�ende.

Och nu �r ni b�da �ntligen polare.

Polare �r vad den h�r familjen beh�ver.

Mr Rocket? V�nta! Shelley, kan du ta �ver �t mig?

Mr Rocket? Chris?

Jag har f�rs�kt f� tag i er.

Jag beklagar. Ni ska f� vara ifred en stund.

Ta den tid ni beh�ver.

Man beh�ver bara veta en sak f�r att sl� iv�g en golfboll-

- och det �r att klubban �r en del av en.

Den �r en del av handen, armen-

- hela skelettet, hj�rtat...

En vacker dag kommer du att bli duktig ute p� banan.

Och allt det h�r pratet...

...om att l�ra k�nna varann b�ttre, som din mor har hittat p�...

Du beh�ver inte l�ra k�nna mig.

F�r en vacker dag blir du vuxen.

Och du kommer att bli jag.

Christopher!

Det �r mrs Jacobsen. Christine.

M�r du bra, Christopher?

Hur m�r mr Jacobsen?

Han m�r bra. Han �r sig lik.

Jag beklagar att din far g�tt bort.

Jag �kte till sjukhuset f�r att h�lsa p� honom-

- men jag kom vid fel tidpunkt.

Jag k�pte de h�r �t honom.

- Vill ni komma in? - Bara en liten stund.

- Vad �r det som har h�nt? - Jag blev lite uppr�rd.

Jag ser det...

T�nk om din far varit h�r. Han hade f�tt en stroke till.

- Det hade han nog. - Ja, det hade han nog.

Bra, Chris.

Bra.

Det h�r �r till min k�nslige lille pojke.

Flyg, flyg, flyg.

Uppf�r dig som en fegis Och du blir utst�tt

Uppf�r dig som en fegis Och allt blir f�r�tt

Uppf�r dig som ett lamm, och pangl Du �r slut

S�, min skatt, hitta kraft Och ta dig ut

- Ge mig en biljett till New York. - Hej, mr Rocket!

Vi har nog hittat ert bagage. Jag ska se efter.

Ge mig en biljett, f�r fan!

Tappade du bort mitt nummer? Jag �r fortfarande ledig.

- Du m�ste s�tta dig. - Vad g�r du h�r?

N�t h�nde med mig n�r du �kte. Jag f�r�ndrades.

P� tre timmar? Det funkar inte s�.

- Pappa dog, och en massa annat... - Du m�ste s�tta dig! Nu!

Jag beklagar sorgen, om det �r det du vill h�ra.

Det h�r �r oerh�rt. Vakt!

Jag �r ett vrak. Allt i mitt liv utom du �r skit.

Du ser bedr�vlig ut.

Jag vet att jag klantade mig. Ge mig en chans till. F�rl�t.

- Det �r f�r sent. - F�rl�t mig, Anne.

Jag har bara fattat ett enda beslut i hela mitt liv.

Jag vill �ndra det! Jag vill �ndra det, Anne!

Det s�gs att alla blir som sina f�r�ldrar. Det skr�mde mig f�rr.

Nu �r jag glad, f�r n�r de �r borta och allt som fanns d� �r borta-

- finns de �nd� kvar.

Man avg�r sj�lv om man vill b�ra dem inom sig eller p� ryggen.

Ett k�nslofyllt liv blir oundvikligen invecklat och r�rigt.

I r�ran finns b�de stor lycka och stor sm�rta.

Man f�r inte l�ta det ena hindra en fr�n att uppleva det andra.

N�r man �r lycklig f�rundras och dr�mmer man.

Man ser det man kan bli och gl�mmer det man redan �r.

I sm�rtan finner man sin sanning.

Demonerna och hemligheterna man bara sl�pper fram ibland-

- som p�minnelse om de m�rka platser man bes�kt.

Jag tar fullt ansvar f�r mina och administrationens handlingar-

- trots min ilska �ver det som p�g�tt bakom min rygg.

Mellan lyckan och sm�rtan finns r�dslan. Den �r v�rst.

Den f�r en att h�lla i det man har-

- ist�llet f�r att str�cka sig efter det man beh�ver.

Har man tur, m�ter man en �ngel som r�ddar en fr�n r�dslan.

Hon tar en i handen, lyfter en h�gt ovan marken-

- och visar hur det doftar inuti molnen.

Jag heter Christopher Rocket. Jag sitter i h�ktet-

- men f�r f�rsta g�ngen i livet k�nner jag mig fri.

Den h�r v�gen.

- Hejd�, Anne. - Tack, Arnold.

www.SweSUB.nu