Original subtitles

www.titlovi.com

DOLINA ODLUKE

Ovo je bio Pittsburg, 1873.

Ovde na brdu �iveli su vlasnici velikih fabrika.

Ovde sam ja ro�en. U ku�i moga oca Williama Scotta.

���� ��� ��� ���� ���� ������������� �� ����������� Monongahela ��� Allegheny ...

��� ��������� ��� ������ Ohio...

� ������� ������������� �� �������� ��� �������...

�� ������������ ��� ��������������� ��������� ��� ������ ��� ���� ��������.

���� ������ ���� �������� ���� ���� �� �����������.

Stotine porodica sa farmi iz Irske,

koji su na�li novi dom u gradu �elika.

I tu ja �ivim, sa mojom sestrom, udovicom,

i sa mojim ocem, Patrickom Rafferty.

Zdravo, Mary!

Dobar dan, Mary Rafferty. Jesi li na�la neki posao ovde?

Mo�da jesam, G�o Callahan.

Je li posao cenjen? - O da, zaista, Gdine Callahan.

Svaki posao je cenjen osim ovog. Sutra �e ve� biti prljavo.

Onda ga ponovo operite i ponovo osu�ite,

to �e vam postati navika, g�o Callahan. Ide� li unutra?

Zdravo, tata!

Mary, an�ele. - Zdravo, Kate.

Zdravo, Mary. - Zdravo, maleni.

Kako si? Opet si ispustio tvoju zve�ku!

Eh, ni jedan Shannon nije mogao ni�ta dr�ati.

Siroti otac mu nije bio ni�ta bolji, po�ivao u miru.

Isprljao si portiklu, nesta�ni de�ko.

Pa, ako tvoje prve re�i koje bude� rekao, ne budu "Tetka Mary"...

ne�u vi�e ni�ta da imam sa tobom.

Tata, za�to ne bi sedeo malo napolju? Napolju na suncu.

Suncu ka�e�? Misli� na tom prljavom dimu od fabrike gdina Scotta.

Ali bi mogao da se spusti� niz put i pri�a� sa susedima.

Ni jedan �ovek nema pravo da zamra�i Bo�je sunce.

Mary dete, da li se pojavio nekakav posao?

Imam �anse za posao.

Ne�to cenjeno za devojku?

Isto �to je Kate radila pre nego �to se udala.

Pomo� u ku�i, ha? - Nisam jo� videla porodicu.

Ali sestre iz parohijske �kole ka�u da je sve sre�eno.

Ako se gospo�i bude svideo moj personalitet.

Personalitet, �ta je to? - Moj izgled.

Ko je ta porodica?

Po�ni da se ljuti� odmah, tata, tako da ne mora� iznenada.

To je vlasnik velikih fabrika, William Scott.

Ku�a Williama Scotta.

U ku�i Williama Scotta. - Tata, samo polako.

�ovek koji mi je oduzeo ove noge.

�ovek koji me je u�inio bogaljim za ceo �ivot.

Ah, izmi�lja� koje�ta, dragi. U�ao si pod veliki to�ak,

a gospodin Scott ti daje celu platu sve od tada.

Sigurno da sam u�ao pod to�ak, kako i ne bi,

znoj mi je u�ao u o�i nakon 12 sati,

a on mi daje malo milostinje da sve zaboravim.

Tako mi svega svetog, ne�e on to zaboraviti.

Ne kada stvorimo sindikat. - Ah, prestani, tata!

Muka nam je i umorni smo od slu�anja o sindikatu kojeg �eli�.

Malo rada i puno novca.

Moram da radim tata. A samo bogati ti mogu to pru�iti.

A kako je on dobio svoj novac?

Otac gdina Scotta do�ao je imigrantskim brodom...

sa isto toliko novca koliko si i ti imao.

Ove rukavice su prljave. - Sve je prljavo.

Hajde, odnesi ih u veliku ku�u i poka�i mu. Mo�da mu se svide.

Zdravo svima. - Zdravo, Jime.

Zdravo, Jime Brennane. Lep si dan izabrao da svrati� kod Mary!

Pa, evo lepe fla�e Porter piva koju sam vam doneo popodne.

Zadu�io si me Jime,

jer znam da si morao da pe�a�i� 3 milje da bi je nabavio.

Ta�no. - Ima jo� ne�to.

Ne mo�e� dobiti �a�u piva...

u krugu od 3 milje zbog tih Scottovih fabrika.

Ja �u ti ga ohladiti.

Jime, �ta bi rekao ako ti ka�em da �e i�i da radi za starog Scotta?

Slu�kinja, ni�ta manje nego u ku�i Scottovih.

Pa, i ja radim za starog Scotta.

Ah, kletva Cromwella je u svakom peniju od Scottovih miliona.

Ja nemam ni jednu.

Ho�e� li se dr�ati bezveznih pri�a. Jo� i sa Irskim izgovorom.

Polako. Mary ima posao, a posao je velika stvar u ovo vreme.

Pri�a se pomalo o panici dole u gradu.

Osim toga, nau�i�e da rukuje sa srebrom i finim rubljem.

Mo�e joj koristiti jednog dana.

Mary, lepo zaposlenje. - Hvala, gospodine.

To je sasvim ta�no. Samo ne treba da pravi� �alu od toga.

Samo ka�e�: da, gospo�o, hvala, gospo�o.

Da, gospo�o. Hvala, gospo�o.

Dragi, zar ne�e� po�eleti sre�u tvojoj Mary.

Ja bih, ako bi oti�la da otruje� do poslednjeg od njih.

Otvori mi vrata da iza�em. Otvori vrata!

Kada ga �uje� pomislio bi da je stari Scott sam �avo.

Postaje gore, Jim. Postaje gore svaki put.

Kao da je bol u njegovim nogama poremetio njegov um.

To nije bol, Mary. To je od razmi�ljanja.

Sedeo je tu godinu za godinom i nije ni�ta radio...

osim �to je gajio mr�nju prema Scottovima.

�ovek mo�e podneti bol, Mary. Ali mr�nja �e ga dovesti do ludila.

Da nam nije toliko potreban novac ja...

Ako ima� �anse za posao, poku�aj. Zna� �ta?

Do�ao sam da se uselim u praznu sobu Kate Rafferty.

To �e malo pomo�i. - Hvala, Jim.

Mary, nedostaja�e� ovde. - Kome?

Pa, nedostaja�e�.

Pa, ne idem u Afriku! Zbogom, Kate.

Sre�no, Mary. - Hvala. Zbogom.

Zbogom, Mary.

Tra�i� ne�to, devojko?

Da, molim vas. Ulaz za poslugu. - U�i na vrata i prati svoj nos.

Hvala.

Prati svoj nos, devojko, ne mo�e� pogre�iti. - Hvala.

Do�la sam da vidim gospo�u u vezi posla.

Ti si nova od slu�avki, pretpostavljam.

Da, mislim da �u biti.

Nema puno snage u tebi. Mr�ava si. - Ja�a sam nego�to izgledam.

Mogu da se penjem i spu�tam stepenicama ceo dan bez nesvestice.

Oh, ovde �e� imati �etiri stepeni�ta da u�iva� u njima.

Delia!

Tu je nova slu�avka koju o�ekujete. Da je po�aljem gore?

Delia �e se pobrinuti za tebe. Idi ovuda. - Hvala.

Sedi tamo, ja �u re�i gospo�i da si ovde.

Paule! - Connie!

Paule! O, Paule!

Mama, Tede. Paul je do�ao ku�i.

Oh, oh! Daj da te vidim! Hera, u dugoj haljini!

Da se nisi usudio da mi ka�e� kako sam odrasla.

Pro�lo je dve godine!

Brate! O, Bo�e! - Ted! - Ti veliki indijan�e.

Stigao si. - Oh, ovo je divno. To ne bih propustio.

Pri�aj mi sve, ja volim London. Jesi li sreo puno va�nih ljudi?

Jesi li sreo nekog vojvodu? Ona �eli da bude vojvotkinja.

Ne trebaju nam vojvode u �eli�ani. �ak ni u engleskoj.

Gospodine Paul! - Delia!

Delia, moja divna ru�o!

Javi�u svima, tako da budemo spremni za tebe.

Mislim na zabavu ve�eras. Treba�e mi drugi raspored za stolom.

Paule!

Mamino �eljeno iznena�enje.

Kada si mi napisala da Willy ho�e da se �eni uhvatio sam prvi brod.

Kako je tata? - Bio je u Va�ingtonu da vidi Predsednika Granta.

Vratio se jutros.

Bi�e mu drago da te vidi.

Zbog stalne dijete ja i Connie jedva budemo ovde.

Willy!

Paule! Kakvo iznena�enje!

Divna vest Willy, �estitam.

Do�ao sam ku�i na tvoje ven�anje. Kada je to? - U junu, naravno.

U junu? Pa, ja mogu sa�ekati ako ti mo�e�.

Zar nije to divno iznena�enje?

Paule, sve si mi pobrkao u mojoj jadnoj glavi.

Deco, idite u moju sobu. Do�i �u za koji minut.

Ko mi je snaja, Willy? Gde si je upoznao?

Zove se Julia Gaylord.

�ivi u Bostonu. Ja sam i�ao na Harvard i eto tu smo...

Ti si Mary Rafferty? - Da, gospo�o.

Sedi, draga.

Monahinje iz parohijske �kole su rekle lepe stvari o tebi, Mary.

Pa, nisam znala.

Razumela sam da ume� lepo da �ije�. - Oh, da, gospo�o. Sve sa iglom.

Sama sam sa�ila ovu haljinu.

�arobna je.

Delia �e ti na�i uniformu. Dolaze nam gosti na ve�eru.

Ve�eras, gospo�o? - Zna� kako da servira�?

Samo ono �to su nas nau�ili u �koli, gospo�o.

Onda ne�e biti problema, sigurna sam.

Nadam se da ne�e, gospo�o. - Oh, nemoj se pla�iti, Mary.

Mala gre�ka ne�e sru�iti zidove.

Mala gre�ka, gospo�o?

�ak i krupnija.

Hajde.

Lepo izgleda�, Mary.

Vidi sada. Evo kako �e� postaviti sto.

To je G�ica Constance, broj 5. Gdin Ted, je broj 4.

Ne odgovaraj na to, ili �e joj to pre�i u naviku.

Sve sam ti napisala.

Redosled kako da postavi�. Ja moram da idem da se doteram.

Ume� li da �ita�? - Da, Delia.

Sve je tu. Tanjiri, srebro, �a�e... - Oh, kako je lepo.

To je posu�e kompanije. Ve�eras �e nam do�i elegantni gosti.

Sve je napisano na papiru.

Ne treba da brine� za g�icu Constance i gdina Teda.

Samo ih stavi na njihovo mesto i oni �e ostati tamo.

Sveta Brigit, vodi me.

Sada...

Vilju�ka za ribu, vilju�ka za salatu, a ova je za pe�enje...

Ve� mi pravi zazubice.

Tacna za serviranje ostaje sa supom.

Zvonila sam vam.

Jeste li, gospo�ice Constance?

Da li vam je iko rekao da je briga o meni...

i mojoj ode�i va�a glavna du�nost.

Delia �e mi ujutro re�i koje su moje du�nosti, g�ice Constance.

Ka�ike i no�evi idu desno.

Nije dobro ako lo�e po�nete sa mnom.

Gospo�ice, ne�u ni�ta po�eti ako ne budem slu�ala svoju glavu.

�a�e na mesto iznad no�a. - Oh, tu si, Connie.

Nova �lanica. Mary, zar ne? - Mary je ta�no, gdine Ted.

Vilju�ka za jelo i vilju�ka za salatu...

Oh, ne sme� je prekidati, Ted.

Zakop�ajte mi haljinu. - Ho�ete mi vezati ma�nu, Mary.

Znate �ta, g�ice Constance, vi ve�ite ma�nu...

a ja �u vam zakop�ati haljinu.

Timski rad. Vrlo retko za Irce.

� Mladi Rory O'More udvarao se Kathleen Bawn,

� on je bio smeo kao jastreb, a ona meka ko' zora.

Mama je rekla da si ti mo�da irski odgovor...

na prezviterijanske molitve, Mary.

To je lepo, ser. - Nisam nikad bio u Irskoj.

Je li istinita basna o svinjama u gostinskoj sobi?

Oh, samo ih dr�imo preko no�i.

Pevamo im da ih uspavamo i nikad ne grok�u pre jutra.

No�evi sa o�tricom idu...

Postoje politi�ke frakcije u Scottovoj imperiji, Mary.

Ka�ike desno sa no�evima. - I dobro je znati ko je ko.

Ko je ko, g�ice Constance?

�a�e iznad vrha no�a... - Pa, u poverenju, Mary,

mi, sestra i ja, mi... zapravo vodimo ovo mesto.

Stvarno?

Ti si mnogo sigurna za nekog ko je do�ao u me�upalubi.

O, nisam do�la u me�upalubi, ser. Re�i �u vam kako sam do�la ovde.

Mo�ete li verovati, jedne no�i u Irskoj sam se �etala...

i zakora�ila sam u vilinski krug.

Iznenada su me okru�ili mali goblini. Oni zlo�udni.

Odjednom se pojavio duh Leipreach�n koji me je podigao...

i odbacio preko oblaka i okeana,

i evo sam tu, u zamku mojih snova.

Ka�ike i no�evi idu desno... Zaboravila sam male vilju�ke.

Na to mo�e� odgovoriti, Mary. To je on, li�no.

Oh, zna�i tako je bilo.

I reci gospodinu Scottu da �e ve�era biti u 7:30. - Ho�u, Delia.

Dobro ve�e, gospodine. - Dobro ve�e.

Izvinite...

Izvinite, gospodine.

Ve�era �e biti servirana u 7:30, gospodine.

Ti si nova? - Da, gospodine.

Kako se zove�? - Mary, gospodine. Mary Rafferty.

Ja sam �erka Pata Raffertyja, gospodine.

�erka Patricka Raffertyja. Dobro ve�e.

�avo li�no?

A ovde �e umo�iti prste u ovim �inijama. To je vrlo elegantno.

Nisam o�ekivala da �u videti kako to izgleda, celog �ivota.

To je kao kr�tenje.

To �e biti poslednja od njih. Lepotica Kane. Pusti je unutra.

Dobro ve�e.

Paul! - Zdravo, Louise.

Vidi, vidi! Ti zaista sija� u tom ogrta�u.

Rekla sam da �u sijati, tako da me mo�e� videti kada se vrati�.

Poljubio si me kada si odlazio.

Zar to ne rade u Engleskoj? - Pa, prili�no!

Zdravo, Louise. - Connie, Tede.

Louise, moja draga. - Zdravo, g�o Scott.

Mogu li vam predstaviti G�u Kane. G�a i Gdin Gaylord.

Kako ste. - Kako ste.

Louise, ovo je moja Julia.

Oh, �ula sam puno o vama. �ula sam da ste svi...

Paule, ho�e� li re�i Deliji da smo spremni. - Da, majko.

Mo�e� nas pozvati sada na ru�ak, Delia.

Ti si nova ovde, zar ne? - Upravo danas, gospodine?

Kako se zove�? - Mary Rafferty, gospodine.

Majka je rekla da mo�e� najaviti ve�eru sada, Mary.

Ko, ja? Nisam nikada to radila, ne bih to mogla uraditi, gospodine.

To je lako, Mary. Samo treba da stane� na vrata i sa�eka�...

da uhvati� maj�in pogled i ka�e�: ve�era je servirana, gospo�o.

To je sve.

Shvata�?

Ve�era je servirana.

Ve�era je servirana.

Ba� lepo, gospodine. Zar ne bi mogli vi to da uradite?

Znate, samo da �apnete majci?

Moj brat, Willy mi ne bi nikada oprostio, Marry.

Hajde.

Mislite da �e nam gdin Huntington dati najlep�u palatu da koristimo?

Ve�era je servirana, gospo�o.

Molim vas, gospo�o. Ve�era je...

Majko, mislim da je ve�era servirana.

Ve�era je postavljena.

Hvala, Mary. Hajdemo.

Gdine Gaylord.

Williame? - Hvala, draga.

Amerika probija svoj put 3000 milja du� kontinenta.

Huntington postavlja prugu kroz Stenovite planine.

Carnegijeva vizija imperije �elika...

od na�e majke Zemlje. To je poezija.

Da, Huntington je mo�da poezija, ali Carnegija mislim...

da mo�emo pomenuti na obi�nom engleskom jeziku.

On sanja velike snove, gdine Scott.

�ovek koji je sasvim budan ne sanja puno, Gdine Gaylor.

Bio si vrlo literaran, Paul.

Gdin Gaylord je govorio figurativno.

Ne, nisam ba�.

Gdin Gaylord je ovde da sazna za�to ne priklju�im...

na�e fabrike u Carnegiev san.

Tata! - Tvoj tata je u pravu, Willy.

Meni to zvu�i kao vreme za cigare.

Kako odr�avate zavese tako bele?

Ceo Pittsburg se nije prilagodio, to je tako, moja draga.

Menjamo ih tri puta nedeljno. - Ted.

Izvinite, gospodine.

Sedite, gospodine. - Hvala.

Da, ako se pripojite Carnegiju to �e vam doneti veliki uspeh.

Moji ljudi ne�e nikada razumeti za�to ne �elite...

da nam se priklju�ite, gdine Scott.

Ima vi�e razloga, gdine Gaylord. Tri od njih su ovde u ovoj sobi.

Ali ima jo� ne�to. Ne�to �to sam nau�io od mog oca...

i nadam se da �u nau�iti i moje sinove.

Velika riba jede malu ribu. A ja sam mala riba.

Oh, ne. - Da, jesam. U odnosu na Carnegija.

Ali bar imam svoju vlastitu fabriku. I tako �e i da ostane.

Ako je to sigurnost koju �elite.

Nije to samo pitanje sigurnosti, gdine Gaylord, mi...

Oh, oprostite, gospodine. - U redu je, Paul. Nastavi.

Ne mislim da je neko od nas ikad i poku�ao da to iska�e re�ima.

Napred, poku�aj.

Pa, gospodine...

Vidite, deda je podigao Scottove fabrike...

ni�im vi�e osim sa svojim golim rukama.

�elik je kao deo nas, ser... kao krv u na�im venama.

�ta ble�tavi plamen istopljenog �elika i radnik koji tu radi...

zna�e njegovom vlasniku kada je on 1000 milja daleko.

Mi znamo svakog �oveka u fabrici.

I ja sam sam radio svake ferije od moje 15-te godine.

�elik je deo na�e porodice, stena na kojoj stojimo.

Srce vam posko�i za sve novo...

�to niste pro�itali u izve�taju upravnika.

Tamo ste, znojite se, sagorevate sebe.

Fabrika je div me�u ljudskim stvarima, ser. Ona ima srce i du�u.

I oni �e nestati ako uradite i�ta drugo od toga.

Ovo vam ne�e zvu�iti kao veliki poslovni razlozi, ser, ali...

Tata, napravio si gre�ku. Ja mogu da pri�am celu no�.

Pri�a� jako dobro, Paul. - Hvala, gospodine.

Vidite gospodine, moji sinovi su moji partneri.

To je i njihova fabrika.

I uz Bo�ju pomo�, bi�e tu i za njihove sinove.

Zamislite da do�e �ak iz Bostona u Pitsburg...

da sebe ve�e za gospodina Willyja.

Da li je lepa?

Ne�to kao zamrznuti puding.

Ne bi me uop�te iznenadilo da gdin Willy ode da �ivi u Bostonu.

Svideli bi mu se snobovi.

Taj �ovek �e oti�i.

Mislim da je ona druga bila ba� slatka.

Koja druga? - G�ica Louise.

Slatka, ona? Ona se pona�a usiljeno.

Oh, gdin Paul ju je poljubio.

Mora da je to tra�ila. Njega ni ovoliko nije briga za nju.

Ali uhvati�e ga ona. Upamti �ta ti ka�em.

�ivi preko puta ulice pa se prikrada i prati.

Jednoga dana sede�e gore na �elu stola a mi �emo je dvoriti.

Ne daj Bo�e. - Oh, ne daj Bo�e.

Amen za tu slatku molitvu.

Jesi li video ne�to tako u Engleskoj, Paul?

Mislim da nemaju mnogo tako ne�ega tamo.

Ali sve ovo mogu videti mnogo bolje.

Ovo nije vreme da promovi�e� tvoje otvoreno ognji�te.

Ti stvarno misli� da je to dobro.

Video sam to kada sam bio u Nema�koj, tata.

Mi nemamo ni�ta sli�no u ovoj zamlji.

Jednom kada se satojci unesu u na�u pe�...

otvoreno ognji�te je kao tiganj na �poretu, ti dodaje� stvari.

Dok ne dobije� ta�no onakav �elik kakav �eli�.

Mek, tvrd, savitljiv, krut...

Zato oni imaju vi�e vrsta �elika u Nema�koj nego �to mi imamo ovde.

I mi to mo�emo imati, zar ne?

Tata! Za to �e trebati puno novca.

Nikada se nisam poredio sa Carnegijem osim u jednoj stvari...

da napravim bolji �elik.

Za ime Boga, o�e, mi dobro radimo kao i do sada.

Zar nikada ne�e� da sedne� i da u�iva�?

Misli� da dangubim? - Da.

I �ta bih radio da se zabavim?

Paul! Paul!

Zdravo, vi tamo!

Callahan, staro mom�e! - Lepo je �to ste se vratili!

Dobrodo�ao ku�i, Paul. - Jime, drago mi je da te vidim.

Jako je dobro �to ste nam se vratili.

Ima�emo vremena da analiziramo novu vrstu pe�i. - �ta?

�ta je to novo kod pe�i? - Otvoreno ognji�te.

Otvoreno ognji�te? - Da, objasni�u vam to.

No� za no�, nedelju za nedeljom,

radili smo na na�im planovima za otvoreno ognji�te.

Pe�i za koje smo se nadali da �e praviti najbolji �elik u Pitsburgu.

Vreme je proletelo. Ostalo je jo� dosta ped nama.

Kasno je, nastavi�emo sutra, ho�emo?

U nedelju?

Posao ne�e mnogo trpeti ako se odmorimo jedan dan.

Zaboravio sam na nedelju.

To je i tvoja pe�, Jim. Ti �e� morati da je vodi�.

Onda do�ite kod mene. - Pretpostavljam da ho�u, sigurno.

Imam ne�to da vam poka�em. To je model na kome sam radio.

Sa otvorenim ognji�tem? Gde �ivi�?

Kod Pata Raffertyja. Od kada je Mary oti�la.

Kod Pata Raffertyja? Zar si zaboravio da se prezivam Scott.

Jesam. Namestio bih je kod vas ali je suvi�e velika.

Znate �ta, Pat �e biti na misi u 10 sati.

�u�emo zvona kada se zavr�i..

Pa, �ovek ne bi trebao da prekine tu naviku. Ali bi�u tamo.

Pravi model. Trebalo mi je godinu dana da ga napravim.

�ta vas sada brine? - Oh, ni�ta, Jime.

To je kao sulundar na �poretu, nikad ne zna� kako �e raditi...

dok ne zapali� vatru.

Znam, tata. Stigli smo.

To su oni. Misa se zavr�ila.

Nisam uop�te �uo zvona.

Tata, ovaj gospodin je Paul Scott.

Ima samo jedno mesto gde su Scottovi dobrodo�li...

i to od sveg srca Pat Raffertyja.

A to je �est stopa ispod, sa du�om hiljadu milja ispod toga.

To je dosta izri�no, ali za�to? - Zato �to je brbljiva budala.

Ti si brbljiva.

Vidi� li ovo?

Jednog dana, nakon 12 sati rada,

kada sam imao vrtoglavicu od vru�ine i znoja,

izgubio sam ih.

A Scottovi �e ve�ito pucketati bi�em nad robovima, 12 sati dnevno.

Tata, ne zna� �ta govori�.

Vodi napolje tog kotlara.

I reci ostalima od tih tvojih,

da je jedini razlog �to te nisam �utnuo napolje

je zato �to su mi ukrali alat sa kojim bih to uradio.

Patrick Rafferty, jesi li izgubio razum?

U redu je, Jim. Moja gre�ka. Nisam trebao do�i ovde.

�ao mi je, Mary.

Kako si mogao? Kako si mogao?

Vrati se nazad i klekni pred �ovekom koji je osakatio tvog oca.

Ja se ne stidim bilo kog posla.

Hvala Bla�enoj Devici �to sam u ku�i...

sa ljudima bez mr�nje i kletvi.

U katekizmu se ka�e "po�tuj svog oca", ali ja...

Gospodine Paul!

Gospodine Paul! Ja...

Ne znam �ta da ka�em...

Tvrd je momak, taj tvoj otac.

Bol u nogama ga je promenila.

Se�am se kada je mogao nadmudriti svakog �oveka u naselju.

Znam, Mary.

Stvari mogu zaraziti um isto kao i telo, samo jo� i gore.

Uhvatilo ga je ludilo.

Jako sam nesre�na.

Hajde, ne �eli� da ljudi pomisle da sam te udario, zar ne? Hajde.

Odavde se mo�e videti ceo Pitsburg.

Ali, Pitsburg ne mo�e tebe da vidi, za�to onda ne sedne�?

I ispla�e� se.

Je li bolje? - Da, hvala gospodine.

Da ti ka�em jednu tajnu, Mary? - Kako �elite, gospodine.

Moj otac je isto toliko tvrdoglav kao i tvoj.

Zar jeste? - Oh, kao mazga.

Ali sa njim mo�ete razgovarati razumno,

ne morate da ga se pla�ite.

Ali ti se ne boji� Pata Raffertyja? - Oh, ponekad se pla�im, gospodine.

Ima ludila u njemu.

To je div me�u ljudskim stvarima, zar ne?

Ima srce i du�u koji bi nestali ako bi poku�ali da uradite ne�to.

Gde si to �ula?

Moje prve no�i u ku�i, ser. Kada su g. Gaylord i dame do�li na ve�eru.

Prislu�kivala si?

Slu�ajno sam �ula.

Divno. - Vidi�, i ja sam to slu�ajno �uo.

Oh, to je moja omiljena pesma, ser. Pretpostavljam da...

Da pevam po ku�i dosta �esto.

Mo�da suvi�e glasno? - Meni nije. Nisam nikada sasvim �uo re�i.

Ne bi vam se dopale, ser. Jako je tu�no.

Radi se o Molly Baun i njenom momku. Ide ovako:

� Lepa Molly je krenula...

Previsoko.

� Lepa Molly je krenula u �etnju, kada je ki�a po�ela da plju�ti.

� Oti�la je pod zeleni �umarak da se tamo skloni

� Njen dragi je lovio kada je pao mrak

� I oh, i avaj, nije proma�io svoju metu.

Misli� da ju je upucao? - Da, njenu belu kecelju je zamenio za labuda.

I ubio je.

�ta su mu oni uradili?

� Onda je Johnny uhva�en i odveden u zatvor

� Vezan u jake lance, svoju tugu da oplakuje.

Ali duh Molly Baun se pojavio pred sudijom no� pre su�enja

Objasnio je kako se sve desilo i njen dragi je oslobo�en potpuno.

Kako se zavr�ilo?

� �ujte svi vi zaljubljeni �to nosite pu�ke

� �uvajte se kasnog lova nakon zalaska sunca

� Jer se pla�im da bi se moglo desiti ono �to se desilo meni.

� Da ubijete svoju dragu ispod drveta.

Ti si zgodna devojka, Mary. - Oh, ne.

Postaje kasno. - Nemoj se pla�iti, ja ne nosim pu�ku.

Ne pla�im se, ser. Moram da idem ku�i.

Oboje moramo da idemo ku�i.

Zajedno? - Osim ako te nije stid da te vide sa mnom?

Ne, gospodine. Naravno da nije. - Dobro, onda. Idemo.

Oh zaneli ste se, ser. Vidite mene, na prednja vrata! Ako me iko vidi!

Pa... zdravo! - Zdravo, Louise!

Hvala, Gdine Paul. - Za�to? �ta je u�inio za tebe, Mary?

Samo me je nasmejao i pri�ao, nije bilo ni�ta.

Flertuje� sa njom u nedelju?

Da. I nisam nigde stigao.

Gde mlada dama ide?

Nemoj probuditi mamu.

Je li toliko hitno da izlazite u ovo doba?

Da, jeste. Jako hitno.

Mary, to je ne�to lepo hitno!

Je li? Za�to onda idete na prstima?

Pa, on je stariji. A porodica ga ne bi volela.

Obe�avam da �u se vratiti odmah posle koncerta,

to je za uva�avanje, zar ne?

Ne�e� me odati, zar ne, Mary? - Ne�e biti �ta da se oda.

Volela bih da znam... - Voleli bi da znate �ta je najbolje za vas.

Sami ste mi rekli prvi put kada sam do�la,

da je moja glavna du�nost da pazim na vas.

Connie, draga! Svako ko je dovoljno dobar za tebe...

mora biti dovoljno dobar da upozna tvoju porodicu.

Ali ovo je stvarno, Mary. To je ljubav!

Naravno da jeste. Bilo ih je desetak puta u zadnjih 6 meseci.

Daj mi to!

Jako �e� me razljutiti. - Onda bolje nemojte raditi to.

Hajde, zar obi�no ne skidamo rukavice kad idemo u krevet.

Connie!

Connie, da li se ne�to desilo?

Ne, gospo�o. To sam samo ja.

Htela sam da uzmem ve�ernju kapu, g�ice Connie,

treba�e joj u Bostonu kada bude i�la na ven�anje gdina Willyja.

Htela sam da o�istim neke mrlje.

Laku no�, Connie. - Laku no�, mama.

Laku no�, gospo�o.

Mary!

Da, gospo�o? - Do�i ovamo, Mary.

Jako sam ti zahvalna, Mary.

A jednog dana �e i Conny biti.

Naravno, znate kako je to. Kada smo mladi i mislimo da nas dr�e �vrsto

tada sam poku�ala da se otrgnem. Ose�ala sam se samostalno.

Ti si pametna devojka, Mary.

Ja, gospo�o?

Mislim da bi bilo bolje da ide� u Boston sa nama.

Na Willyjevo ven�anje.

Ne bi bila porodi�na stvar bez tebe.

Oh, volela bih, gospo�o. Nikada nisam bila u vozu.

Oh, vrati�emo se brodom za Njujork. - Brodom?

Oh, hvala, gospo�o.

Laku no�, Mary. - Laku no�, gospo�o.

POLAZAK: BOSTON DOLAZAK: NJUJORK

Da li je g�ica Constance legla u krevet?

Mislim da jeste, g�o. Oti�i �u da vidim.

Da vama spremim krevet? - Nemoj se mu�iti, Mary. Pogledaj.

Oh, zar to nije lepo! - Da li je �eli�?

Mogu li, gospo�o? Za moj album.

Da me podse�a da sam zaista bila u Bostonu.

Hvala, gospo�o.

Laku no�, gospo�o. Laku no�, gospodine.

Laku no�, Gospodine Paul. - Laku no�, Mary.

Mislim da je ba� neobi�no kad pomislim...

da si ti do�ao �ak iz Engleske a ja �ak iz Pittsburga...

da bi se sreli na istom ven�anju.

I sada se opet sre�emo na ovom malom neuglednom brodu...

na sred Long Island moreuza.

Gospo�ice, Constance!

Oh, zdravo, Mary. Htela bih da upozna� mog prijatelja...

...grofa Multona. Moja najdra�a prijateljica, Mary Rafferty.

Kako ste, Gospo�ice Rafferty. - Kako ste, gospodine.

Jako mi je �ao, Lorde Multon, ali se bojim...

da je g�ica Rafferty vrlo, vrlo ljuta na mene u ovom trenutku.

Znam da jeste jer me je nazvala G�ica Constance.

Kada me voli, zove me Connie.

Krajnje je vreme da budete u va�em krevetu.

Pa, ako se ne vidimo ujutro, mo�ete me uvek na�i u Pittsburgu.

Laku no�. - Laku no�, g�ice Scott.

G�ice Rafferty. - Laku no�, gospodine.

Ne mogu da verujem! I u spava�ici!

Ne, Mary. Bila sam sasvim pristojna.

Tu gde sam stajala nije mogao da vidi ni�ta osim moje glave.

Osim toga, on je grof! A kada mu otac umre bi�e markiz.

I to je samo jadan korak ni�e od vojvode.

A ima lova�ku ku�icu u �kotskoj i mislim da je to divno.

Uvek sam �elela da budem kontesa da �ivim u palati i upoznam ljude...

Ulazi u krevet. - Tamo sam ba� i krenula.

Je li Mary ljuta na Connie?

Trebala si se pomoliti.

Legla si u krevet a nisi ni blagoslov zatra�ila.

�ta bi trebala da ka�em u molitvi u nedelju?

Za �ta da se molim? Za mu�a sa titulom?

Moli se Spasitelju da se smiluje tvojoj du�i.

Mogu li prezviterijanci re�i "smiluj se mojoj du�i"?

On �uje nas prezviterijance.

Laku no�, gospo�ice Constance.

Mary.

Spomenu�u moju najdra�u prijateljicu.

Hvala... Connie.

Zdravo, Mary.

Gdine Paul, upla�ili ste me.

Rekao sam ti toliko puta da mi se ne svi�a to gdin Paul.

Da ka�em onda Deiji i ostalima da ne smeju da vas zovu gospodin Paul?

Znate, ceo �ivot sam provela uz ivicu reke.

Ovo je prvi put da sam ikad videla ne�to kao to, gdine Paul.

Ja...

Ja ne znam �ta da ka�em, gdine Paul. - Pa mo�e� re�i...

Hej, ili vidi, pa sada,

bilo �ta sve dok me ne zove� gdin Paul.

Pa, hej, vidi, pa sada, tako�e �u vam po�eleti laku no�.

Ne jo�.

Hej, vidi, pa sada, dosta je kasno.

Ne�u se izvinuti jer mi nije �ao.

Mo�emo li samo zaboraviti sve to, gdine Paul.

Ne znam, g�ice Rafferty. Mo�emo li?

Laku no�, gdine Paul.

Velika ku�a je videla malo od Paula Scotta tokom te godine.

Nova pe� je bila zavr�ena pre vi�e meseci.

Na stotine puta je menjao recept svoje velike pe�i.

Ali svi eksperimenti su se zavr�ili sa neuspehom.

A on je i dalje nastavio,

re�en da potvrdi svoju veru u otvoreno ognji�te.

Iste�i.

Nema kohezije. Nije ni�ta bolje nego �to je bilo pre mesec dana.

Va� otac bi voleo da vas vratim ku�i da se ispavate.

A moja majka?

Da li i moja mama �eli da do�em ku�i? - Nije rekla.

No�ni san je dobra ideja.

Koliko jo� mo�emo pove�ati toplotu bez nove postavke.

Zaboravimo do sutra.

Zaboravimo? Voleo bih da nikada nisam ni pomislio na to.

Ko�ta nas bogatstvo.

Nije vam se �alio William Scott. Kako onda znate?

Ne, ali od William Scotta mla�eg.

Mo�da to vama zna�i vi�e, nego meni. - Hajde, momak. Hajde.

Drago mi je �to sam vas video, g. Brennan. - Laku no�.

Zdravo, Mary. - Evo ga, Mary.

Mary, momak je zaspao na putu.

Obri�i noge, Mac. - Bri�em noge.

To sam dobio. Slu�i za opu�tanje.

�uvam je pri ruci za zubobolju.

Stvarno ka�u da je dobro za zubobolju, Mac? - Da.

Sve to?

Da vas dr�i budnim dok ne prezalogajite u podne.

�ta je bilo, Mac? Ne boli te zub?

Ah, povremeno.

Hvala, ser.

Ovaj ovde. Vide�ete bolje sa te strane ispod brkova.

Tu je rupa pored razmaka.

U va�e zdravlje, ser.

Ovo budi dobro kao budilnik. - Sigurno da ho�e, ser.

Mary, izgleda da sprema� gozbu za nekoga ve�eras?

Ni za kog drugog nego za vas, ser.

Ona mi je rekla �ta je va� otac rekao, o�ekivala vas je.

Nisam znao da je njegov otac rekao da treba da spava.

Iza�i iz kuhinje.

Mary, ostavi vrata otklju�ana. Mo�da ponekad svratimo da jedemo.

U redu, Mac. - Laku no�, Mary.

Laku no�, Mac.

Zna�i...

Tata je mislio da bih ja trebao...

dobro da odspavam no�as, je li Mary?

Odne�u vam ovo gore u kabinet. - Ne ve�eras, g�ice Rafferty.

Kako se ose�am ni dizalica ne bi mogla poneti ono �to �u pojesti.

Odmah �u staviti malo ovoga. - Ja �u da ise�em malo ovoga.

Sigurno je sjajno kako stvari napreduju.

Sa va�om pe�i, mislim. - Naravno.

�to da ne, Mary. To je samo pa�ja supa.

Sve �to treba je da ima� veliki lonac...

da stavi� sve �to voli� u njega...

Zapali� vatru, kuva� i prome�a� paprika� na magi�noj pe�i.

Oba paprika�a su bu�kuri�.

Pa, pretpostavljam da va� otac zna o �emu govori, zar ne?

Kako to misli�?

�ula sam ga ne ve�eri kako je rekao va�oj majci da posao napreduje.

To je rekao mami? - Ne, i Louise je bila tamo, g�ica Kane, mislim.

I njoj je rekao. Trebali ste videti kako je bio ponosan.

Je li pomenuo ne�to za $650,000 gotovog novca?

Ne, zaista. Tako ne�to nisam �ula.

Sedi, Mary Rafferty.

Gospodine Paul... - Sedi, molim te.

Imali smo dogovor, gdine Paul.

Do�ao sam ku�i sa posla i zatekao tebe.

Ako ostanem par minuta �ta je tu lo�e?

Izgledate umorno, Paule Scott. Va� krevet niste takli dve no�i.

Mo�da bih trebao oti�i u krevet i ostati tamo.

Mo�e biti da je brat Willy u pravu. - U vezi �ega?

Gubljenja novca, gubljenja vremena...

Ne�e uspeti, Mary. Jednostavno ne�e uspeti.

Znate li pri�u o Ircu po imenu Bruce?

Ircu po imenu Bruce? - Da, ta�no.

Skrivao se u pe�ini. Potpuno izgubljen. I skroz o�ajan.

Samo je sedeo tamo i gledao pauka u uglu...

koji je poku�avao da napravi svoju mre�u.

Pauk se ljuljao i proma�ivao, ljuljao i proma�ivao.

Nije mogao da zaka�i nit, ali nije prestao da poku�ava.

I kona�no je uspeo.

Gdin Bruce je uzviknuo ura, iza�ao iz pe�ine i nastavio da poku�ava.

U �kotskoj, mislim da je Bruce bio �kotlan�anin, Mary.

Koga je briga �ta misle u �kotskoj.

A kako va�a velika pe� mo�e biti lo�a...

a vi ste najbolji proizvo�a� �elika u celom Pitsburgu.

Je li i to rekao moj otac?

Ne, nije. Jim Brennan je to rekao.

Kada je to rekao?

Dole u naselju pro�le nedelje kada sam ga videla.

Nisi imala slobodan dan u nedelju, Mary. Bila si ovde ceo dan.

Oh, znam.

Ti si poslala po mene ve�eras, zar ne?

Jako sam brinula.

Va� otac je rekao da se pla�i da �ete se obeshrabriti.

I to je sve �to je rekao? - To je sve.

Ostalo je sve bila tvoja ideja. - Da.

Pa, ja ne�u odustati, Mary.

Obe�avam. - Znala sam to.

Mary.

Ho�u da ti ka�em ne�to.

Ako postignem uspeh velik kao planina pa do�em ku�i...

i tebe ne na�em da pri�am o tome...

to mi ne�e mnogo zna�iti.

Mary!

Nema ni�ta na ovom svetu...

toliko veliko kao ono �to ose�am prema tebi.

Vidim te kako se kre�e� po ku�i i vodi� brigu o nama.

Uvek na distanci.

Ovde pripada�, ba� ovde.

Ne pripadam, Paule Scott, ne pripadam.

Ti me voli�, Mary. I ti to zna�.

�ak i da volim zemlju po kojoj hodate ni�ta ne mo�e biti od toga.

Mary, moja draga...

Udaj se za mene.

Paul, ja...

Ja sam slu�avka u ovoj ku�i. Ova porodica je dobra prema meni.

Ne �eli� da vidi� kako me izvr�u ruglu. Ljudi bi me zvali...

Jesi li to ti, Mary?

Mary, jesi li to ti?

Da, gospo�o. Ja sam.

Da li je Constance rekla ne�to da �e ostati kod Willyja celu no�?

Da, g�o. Jeste. Rekla je da �e mo�da uraditi tako.

Vidite? Nema razloga za brigu. Connie mo�e da se brine o sebi.

Laku no�, g�o Scott. Recite Paulu koliko sam ga dugo �ekala.

Laku no�, Louise.

Mary!

Nemoj da ide�!

Do�i ovamo, Mary.

Da, gospo�o.

Suze, Mary?

Nepo�tenje nije dobro, gospo�o.

Mora�u da vas napustim, g�o Scott, ali iskreno, ja to ne �elim, ja...

Zbog mog oca i bebe, sestrine bebe,

on mora izlaziti iz kolica, moj otac mislim...

a moja sestra ima dosta svojih briga, pa sam mislila...

Njegov jadni mozak ne radi dobro, g�o Scott.

Mo�da je Paul zaboravio svoje klju�eve.

Nije, on je jo� uvek dole u kuhinji.

Siroti, Paul.

Ve�era, gospo�o. Bio je gladan. Pogleda�u ko je.

Mary.

Odlazak nazad u naselje ne�e ni�ta re�iti.

To je deset minuta hoda.

Shvata� li koliko je sati? Jesi li potpuno izgubila razum?

Tata, dragi! Znam da �e� biti jako ljut ali sada je kasno za sve.

Bob i ja smo se upravo ven�ali. Sve je zavr�eno. Tu je ven�ani list.

Znam kakav je to �ok za vas, ser. Zaista, ali sutra odlazim ku�i.

Moj otac je jako bolestan, a ima poslova koje moram da preuzmem.

Za�to niste mogli prvo da me pitate?

Kao svaki pristojan �ovek. - A da jesam?

Rekao bih ne.

Dovedi Paula iz kuhije, treba�e ga.

Gde je gospodin Paul? - Oti�ao je pe�ke u fabriku da bi se razbudio.

Pevao je kao ptica.

�ta je sada, devojko?

Constance se udala i upravo je stigla. Bi�e nevolje.

Ako nam odvedate na�u malu devoj�icu...

ja tu ne mogu ni�ta da uradim.

Ali ako ste umislili da �ete uzeti jo� ne�to...

ili da ne�to drugo ide uz nju... - Ona je sve �to �elim od vas, ser.

Za sve ostalo, sna�i �emo se lepo.

Uvek �u je paziti, ser. Zaista ho�u.

Ho�e, tata, ho�e.

Pa, �ok ne bi trebao da me spre�i da ti po�elim sre�u. Ho�u.

Tata, tata dragi. Hvala.

Izvinite, g�o. Gdin Paul se vratio u fabriku.

Mogu li vam po�eleti sre�u, g�o Connie.

Mary, Mary draga, hvala.

Giles, ovo je moja prijateljica Mary Rafferty.

Da. Se�am se g�ice Rafferty.

Bila je ljuta na tebe. Nazvala te je gdica Constance.

Mary, samo kada bi ti i�la sa nama.

Da idem sa vama na va� medeni mesec?

Va�im zamkom bi upravljali mnogo lak�e,

kada bi Mary Rafferty bila tamo.

Pa, prvi put kada sam sreo Mary, ona je brinula o tebi.

Mislim da bi to bila divna ideja da ide sa nama.

Oh, Mary, hajde sa nama.

To je veliki zamak, velika zemlja, nemoj biti tako nostalgi�na.

Slu�aj, Mary. Na�i sna�nog engleza, kao �to si oti�la iz Irske

sa Leipreachanom, da pre�e� more.

Mama, zaista misli� to?

Ako Mary �eli da ide. - Oh, Mary.

Pa, gospo�o, ako bih bila od ve�e koristi tamo nego ovde,

uvek sam se nadala da �u jednoga dana putovati,

a to �e sigurno biti veliki put.

Oh, mama! Kakav svadbeni poklon!

Voz polazi u 7 ujutro.

Ne�ete uhvatiti voz ako ostanete ovde...

Mary ide sa nama! Mary ide sa nama! Mary...

Mary!

Prelaziti more u martu je ledeno ako nema� topao kaput. Obuci ovo.

Ali, gospo�o... - Hajde.

McCready �e te odvesti da vidi� svog oca a potom na stanicu.

To nisu prednja vrata.

Uvek �e� mi biti u srcu, Mary.

I vi meni, gospo�o.

To je ne�to novo, nema sumnje. - Ta�no.

Sa ovim ne pravi� �ine.

Zgrade i mostove da mogu da se pomeraju na spojevima.

To je �udo. - Kada se to desilo?

Mary! - Kada se to desilo?

Pre jednog sata.

Pro�le no�i sam poslao Paula ku�i u krevet,

a on se vratio... pun brendija.

I govorio o Ircu po imenu Bruce.

Pove�ali smo temperaturu preko 1600, i vidi to, vidi to!

Najbolji komad �elika koji je ikad bio na zemlji.

Sada mi daj doru�ak i poka�i mi krevet. Spava�u do slede�e godine.

Irac po imenu Bruce.

�ta ti radi� ovde? - Ja...

Tata, putujem u Englesku. Samo sam svratila da se pozdravim.

Odakle ti taj kaput?

Dala mi je gospo�a Scott.

Rekla je da je hladno putovati u ovo doba godine.

Pa je samo mislila da ti da kaput vredan stotine dolara.

Za�to ide� tako iznenada?

Zato... - Ja �u ti re�i za�to ide�!

To je zbog neke nevolje u koju si upala. - Pat, pazi �ta govori�.

Za�to bi njihovu zgodnu mladu slu�avku,

g�a Scott terala da ode iz naselja.

Onda je sve jasno, zar ne?

Nisu te obukli i poslali 4000 milja ni za �ta.

Ostavi je na miru, Pat. Muka mi je od tebe.

Njoj �e biti muka kada se vrati ovde.

Potra�i tvoje Scottove onda.

Na�i �e� zapu�tene ma�ine i nikoga uz njih.

Bi�e ovde krvoproli�a. - Ne�e biti ni�ta tako.

Ne dok sam ja na �elu unije.

Hajde, Mary. Odve��u te odavde.

Jime, moj otac je opsednut.

To su samo Scottovi zbog kojih pobesni.

Ako ne po�urite, ne�u biti odgovoran ako propustite voz.

Pa, zbogom Jim.

Pretpostavljam da zna� �ta ose�am u mom srcu prema tebi.

Gre�ke ne zna�e toliko koliko ljudi misle.

Gospod poma�e siro�adi.

Moglo bi biti bolje ako bi ostala ovde i udala se za mene.

Oh, Jim!

Tata je sve pogre�no razumeo.

Jednostavno, ne bih se mogla odazvati takvoj... �elji.

Ali, to je bilo lepo �to si rekao.

Idem u Englesku sa g�icom Constance. Ona se udala za Engleza.

Je li to bolje nego da bude� sa mnom? - Ne, nije tako, Jime.

To je Paul Scott. On �eli da se udam za njega.

G�a Scott i ja, mi stavljamo okean izme�u nas.

A �ta je sa tvojim ose�anjima?

Ne bi ti se svidelo, Jime, ako bih ti rekla.

Bog te blagoslovio!

Eto.

Oh, Mary, elegantna je.

Pa, trebala bi biti.

Nisam imala �ta da radim ovih dana osim da �ijem.

Samo trenutak.

�ta gleda�? Ne�to posebno? - Pogled.

Vi Jenkiji nemate tako ne�to sli�no, zar ne?

Se�am se mesta gde se Monongahel spaja u Ohio.

Gde plamen iz fabrika obasjava no�.

I mo�e� videti ceo Pittsbug, a Pittsburg ne mo�e videti tebe.

Pa, Mary, tebe hvata nostalgija. - Da, a tebe?

Za dve godine nisam bila nostalgi�na ni jedan dan!

Treba imati srce u grudima.

Zdravo, ljubavi.

Po�ta!

Je li ovo tvoje, Mary? - Da, lorde Multon.

Istorija engleskih zvukova od Henryja Sweeta,

profesora filologije na Oxford univerzitetu.

U mom re�niku sam prona�la pogodnu re�: prognosticirati.

Zar ne misli� da neko ko mo�e re�i prognosticirati,

mo�e re�i Giles.

Lord Multon se na neki na�in izvukao.

Bez znanja? - Slu�ajno.

Imam posla. - Zbogom, dragi.

Zbogom, ljubavi. Zbogom, Mary. - Zbogom, moj gospodine.

Od Paula.

Problemi?

Nakon �to su fabrike u Pitsburgu zatvorene zbog �trajka,

Scottove fabrike jo� rade ali se bojimo goreg.

Do�lo je.

Ted opet ima problema na Jejlu.

Zbog pi�a? - A ha. Siroti Ted.

Tata je bio jako bolestan. - Upala plu�a?

Kako si znala? - Oh, to je fabrika.

Znojav jednog trenutka a leden drugog.

Louise Kane je sa nama i od velike je pomo�i.

Dobra je i ljubazna i velika uteha majci.

To se de�ava kada ima� srce u grudima, Mary.

Milostiva gospo�o, grofice, madam, ho�ete li uzeti biskvit.

Za�to nikada nisi odgovorila na Paulova pisma?

Constance! - Za�to nisi nikada odgovorila na njegova pisma?

Za�to se ne uda� za njega, Mary?

Da li mislite da bi to bio ispravan brak...

...sa va�im bratom? - Za�to da ne?

Mo�e� li me videti za velikim stolim na ru�ku?

sa Julijom i Williamom, kako poku�avam da razgovaram...

sa tvojim prijateljima iz Pitsburga i Gaylordsovima...

A Paul samo sedi i gleda da vidi da li me neko gleda podrugljivo.

Ne morate ostati u Pitsburgu. Paul je bogat �ovek.

Uvek bi ti ili Ted ili Willy radili po starom,

ja bih se udala za Paula i i�la bih gde god bi on �eleo.

Ali vi ste sebi�ni i meki. Svako od vas.

Paul je jedina nada koju tvoj otac ima.

Njegov ceo svet.

Oh, Connie, za�to ne gleda� svoja posla.

Nisam mislila da se me�am. Mary, ti si tako dobra.

�elela bih da budemo onakvi kakvi bi ti htela da budemo.

Pa mo�da �ete biti uskoro. Ljudi se menjaju.

Kao Louise Kane. - Louise Kane?

Dobra i ljubazna. Paul je rekao da je ona.

Volim te.

Ne znam ni jedan drugi iskreni na�in da to ka�em.

Ali Mary, draga, bojim se da nam i samo vreme mo�e nauditi.

Tvoje dugo �utanje je suvi�e te�ko za podneti.

Zar mi ne mo�e� dati znak, samo neku malu re� da mi pru�i nadu.

Dragi Paule.

Dragi Paule.

Zar ne�e� u�i na minut. - Ne hvala, Louise.

Otprati�u te do vrata. Moram da ustanem rano.

Samo je 10 sati. Mislila sam...

Trebala si ostati. Bila je to lepa zabava.

�ta se desilo sa nama, Paul?

Nekad nam je bilo jako lepo zajedno.

Problemi sa fabrikom, pretnja �trajkom,

mislim da nisam bio puno zabavan ovih dana.

Uvek je zabavno biti sa tobom, Paule.

Samo u poslednje vreme... - Louise.

Na�e prijateljstvo poti�e jo� iz detinjstva.

To mi je uvek mnogo zna�ilo. I uvek ho�e.

Zar ne mo�e tako da ostane?

Naravno, Paule. Naravno.

Laku no�. - Laku no�, Louise.

Jesi li to ti, Paul?

Pa, tata, da li se ose�a� dobro kao �to izgleda�?

Nikad bolje. Idem u fabriku sutra.

Doktor McClintock je rekao da ne sme�.

Doktor McClintock je rekao da... - Doktor McClintock je cepidlaka.

Sedi, Paul.

Brinem zbog tebe? - Mene?

Dok sam bio sam imao sam vremena da razmi�ljam.

Constance je oti�la. Willy...

Willy je odavno oti�ao, a Ted je potpuno neodgovoran.

Sve �to mi je ostalo, samo si ti Paul.

Willy je dobar biznismen, tata.

Ted je mlad. Mo�e� ra�unati na sve nas.

To nije prirodno kako si sebe prikovao za fabriku.

Izgleda da se ne zabavlja� kao drugi mladi ljudi.

Ali, ja volim svoj posao. - Naravno.

I ja sam voleo svoj posao kada sam bio tvojih godina.

Ali sam ipak na�ao vremena da ulovim tvoju majku.

Reci mi, tata. �ta ima� na umu?

Louise Kane. Ona je fina devojka. I �erka mog najboljeg prijatelja.

Zar ti nije mama...?

Zaljubljen sam u nekog drugog, tata. Kada se zavr�i...

pretnja �trajkom, odlazim u Englesku da poku�am da je vratim.

Ti si ovo znala, Clarissa?

Zar �ovek ne mo�e da zna �ta se de�ava u njegovoj sopstvenoj ku�i!

Ko je to? - Mary Rafferty.

Mary Rafferty. �erka Patricka Raffertyja?

Mogla je da se uda za njega da je htela.

Sve bi nas ostavio. Napustio bi Pittsburg i fabriku.

I slomio tvoje srce.

Bili su duboko zaljubljeni, Williame.

Pa za�to se nije o�enio sa njom? - Zato �to ona nije htela.

MOLIM VAS, VRATITE SE U PITTSBURG ODMAH. William Scott

Pa, Mary, dete moje. - Koako ste, Gdine Scott?

Nadam se da nije ni�ta lo�e? - Lo�e? Ne, ne, ni�ta nije lo�e.

Lepo izgledate, i vrlo ljupko. - Hvala, ser.

Pa, hajdemo.

Zdravo, Mac. Kako si? - Dobro do�li ku�i.

Lepo izgledate. - Hvala.

Ve�era svako ve�e sa nekim vojvodom ili vojvotkinjom.

A svi u Londonu govore o njoj. - To dete. Ona je stvarno sre�na.

Oh, svaki san koji je ikad imala, ser, ostvario se.

A tvoji snovi, Mary? - Moji, ser?

Pa, ja...

Irski san je pomalo divlji, gdine Scott.

Nisam ba� dobar u ovome. Paul bi to uradio mnogo bolje.

Ali ima ne�to �to bih �eleo da ka�em u svoje ime.

Pitam te, moja draga, da li bi ovom starom �oveku u�inila �ast,

da se uda� za njegovog sina?

�elite to, ser? - �ta misli� da je bila na�a baka?

Grofica kao Constance? Aristokratkinja kao Julia Gaylord?

Bile su dobre doma�ice kao �to si ti.

Da, moja draga, �elim to svim svojim srcem.

Dobrodo�la ku�i, Mary. Dobrodo�la ku�i.

Mo�e� na�i prtljag pozadi, devojko.

Hvala, Mac.

Ne izlazi dim, nema ga. Fabrika je mrtva.

�trajk!

Nemoj brinuti, Mary. To je prakti�no sre�eno.

Razlog za�to te Paul nije sa�ekao na stanici je...

zato �to sada pravi sporazum sa Jimom Brennanom.

Zdravo, Mary. - Zdravo, Gdine Willy.

I dobrodo�li ku�i. - Hvala, Gdine Willy.

Willy, samo. - Hvala.

O�e. Mary, molim te oprosti mi.

O�e, moram s tobom odmah da razgovaram. - Slu�aj, Willy...

Hitno je.

Siguran sam da �e nam Maru oprostiti. - Naravno, gospodine.

G�a Scott vas �eka gore.

Mislim da znate put. - Oh da, gdine.

Mary!

Mary! - Ted!

�ta ti radi� kod ku�e?

Da si brinula o meni kao o Paulu, ne bih pio i bio izba�en sa Jejla.

Oh, Ted. To je sramota. - Treba mi tvoja jaka ruka, Mary.

Ono �to tebi treba je dobar prut.

Gde je? Izgubila si malo? - �ta?

Tvoj irski izgovor. - Oh, to?

Sigurno �e do�i kasnije sa mojim prtljagom.

Mary!

Lepo je �to si se vratila. Moram da idem, vide�emo se kasnije. Zdravo.

U�ite!

Mary!

Oh, divno je opet biti ovde. - Je li tako, Mary?

Jeste zaista, gospo�o.

To je poslednje gospo�o koje ho�u da �ujem od tebe.

Da, gospo�o.

Toliko sam uzbu�ena da ne mogu da razmi�ljam.

Ne posle onoga �tpo mi je gdin Scott rekao.

Ali u sebi, jo� se pla�im.

Mora da je greh sve ono �to toliko mnogo �eli�.

Mary, draga, ti umi�lja�. Zar?

Recite to opet. Recite mi da umi�ljam.

Recite mi da me �avo nije odveo na vrh visoke planine...

i pokazao mi sve gradove sveta u njihovom sjaju.

Mary! Mary!

Sedi.

Daj da te dobro pogledam.

Oh, dragi!

Kada je stigao telegram bila sam jako zabrinuta.

Za�to si brinula? Znala si da sam te �ekao. Znala si.

Nisam se usudila da razmi�ljam.

Dve godine. - Dve duge godine.

Kakav gubitak vremena.

Sveta Brigit, kakav gubitak vremena.

Paul!

�ao mi je ali moram da razgovaram sa tobom ovde u biblioteci.

Ja �u �ekati ovde. - Dobro.

Da, tata?

Reci bratu ono �to si upravo rekao meni.

Ubacio sam neke ljude dole u naselju.

Dostavlja�e? - Detektive.

Jim Brennan i njegovi ljudi planiraju nasilje.

Ne verujem to! - Nisam ni mislio da ho�e�.

Tata, mislio sam da �u ja srediti taj �trajk.

Sre�uje� ga nedeljama. A fabrika je i dalje zatvorena.

A �ta �e� ti uraditi da je otvori�?

Imam sto ljudi koji �ekaju u Detroitu.

Dobri, �vrsti, borbeni momci. - �trajkbrejkeri?

Ne. Ljudi voljni da rade bez povi�ica.

Tata ne mo�e� im dopustiti da to urade.

Nisam se prodao Carnegiu ne�u se prodati ni sindikatu.

Ali ne mo�e� dovesti te ljude.

Oni �e razbiti glave ljudima sa kojima radimo ceo �ivot.

O �ijim se glavama ti brine�. Williama Scotta ili Pat Raffertija?

Prekinite!

Oni su Maryna rodbina.

Da ga nije briga bio bi manje nego pristojan.

Tata, ja znam Jim Brennana. �ta god da uradi bori�e se �isto.

On ne o�ekuje 100 posto onoga �to tra�i. Znam to.

Uradi�e ustupke kao i ti. Mi se moramo okupiti i razgovarati.

Znaju gde da me na�u.

Tata, oni ne�e do�i dole u fabriku.

Misle da nisu na platnom spisku i da nemaju mesto tamo.

Oh, kakva je razlika?

Za�to ne ode� u �tab, to �e Jimu sa�uvati presti� u sindikatu...

Reci Jim Brennanu da �u ja obavljati svoje poslove...

u mojoj sopstvenoj kancelariji.

Dole sa Scottom!

�ta se de�ava?

Dole Scott!

Hajde, idemo!

Dragi, dragi.

Dole sa Scottom!

Ako po�uri�, mislim da �e� uhvatiti pono�ni voz.

Tata, nemoj to da radi�. To nije bio Jim,

nije bio sindikat to je bila samo gomila huligana.

Hajde, Willy, dovedi svoje siled�ije.

Ako ti �trajka�i ho�e rat, dajmo im ga.

Rano slede�eg jutra oti�la sam da na�em Jima Brennana.

Gajila sam slabe nade da �e poslu�ati razum.

Ali gor�ina i mr�nja u o�ima mu�karaca i �ena,

koji bi trebali biti moji prijatelji,

ispunjavali su moje srce strepnjom.

Mary! Jesi li to ti, ili mi se privi�a�?

Kate. Draga, Kate.

Jim! - Mary!

Kako lepo izgleda�. Da sam znao obrijao bih se.

Meni izgleda� jako lepo, Jime.

Gde je tata? - Tamo gde je bio dve zadnje godine.

Napolju, dr�i govore.

Jim, da li zna� da su tvoji ljudi napali veliku ku�u pro�le no�i.

Mary, to nisu bili moji ljudi.

To su bile bitange. - To je i Paul rekao.

Zar je znao?

Pol je povre�en.

Nisam to znao.

To �e biti krvoproli�e. Willy je oti�ao u Detroit.

Detroit?

Da dovede �trajkbrejkere.

Slu�aj, nije kasno da se zaustave...

ako bi se samo sastali sa gdinom Scottom.

Zna�i, zato si do�la ovde? - Zar nisi dovoljno trpeo.

A Paul te je poslao. - Nije, ali �e me podr�ati.

Mogu obe�ati da �e biti tamo sa svojim ocem. Bi�e na va�oj strani.

Oh, molim te, Jim. - Da odemo u fabriku...

i pozdravimo se sa Scottovim naoru�anim �uvarima.

Nikada to ne�emo uraditi, nikada.

Oh, evo ga tata.

Budale, nitkovi! Ne�e da slu�aju �oveka �ak i kad govori istinu.

Tata! Tata!

Oh, Mary, to je radost.

Drago mi je �to te opet vidim. - Puno si mi nedostajao, tata.

I ti meni dete, i ti meni.

Nikada �ovek nije znao kada da iza�e samo da vidi vazduh.

Kakav te je koristan povetarac doveo ovde, Mary?

Dragi, imam jednu vest za tebe.

Molim te, tata, nemoj se ljutiti. Bar jednom poku�aj da razume�.

Tata, do�la sam ku�i da se udam za Paula Scotta.

Shvatam.

Voli� tamo gde tvoj otac mrzi.

Gde je mr�nja tog Scotta, tra�i� Bo�ji blagoslov za to.

I�i �u do kraja neba da stavim kletvu na taj brak.

Kate! Otvori vrata!

Tata!

Ako ikada donese� neke Scottove na ovaj svet,

neka do�u mrtvi.

Mary, draga. Ima� moj blagoslov.

Sa svim mojim srcem.

Ako �emo i�i da se sretnamo sa Scottom,

nemamo vremena za gubljenje.

Hajde. Hajde, razgovara�u sa ljudima.

Uzgred, jesi li napravio dogovor?

Da, ser. O�istio sam severno skladi�te da ih smestimo.

Doktor ti je rekao da ostane� u krevetu.

Ovo je upravo stiglo.

Willy i njegovi orni radnici �e do�i ovde u 3:30 popodne.

Tata, ne�e nam se svideti narednih par sati.

Sve dok smo �ivi ne�e nam se svi�ati.

Ovo vas mo�e jako uznemiriti ali nije bilo vremena...

i moralo se ne�to uraditi. - �ta uraditi?

Zaklela sam se Jimu Brannanu i ostalima...

da �ete se sastati sa njima i razgovarati.

Da �ete se sresti na pola putra...

Rekla sam im da ste vi rekli da ho�ete.

Rekla sam im da Willy i njegove siled�ije ne�e i�i dalje od stanice.

Rekla sam da ste se i sa time slo�ili tako�e.

Gde si rekla da �u se sastati sa njima?

Ovde, ser. Na mostu, na sredini.

To bi bilo na pola puta, ispred svih da svi mogu da vas vide.

Rekla sam... rekla sam da ne�ete imati stra�u.

Oh, ser, ljudi �e se pona�ati pristojno.

A �ta sam rekao za ljude iz Detroita?

Da ste poslali nare�enje Williju na stanici koje ste vi potpisali...

da isplati sile�ije i po�alje ih nazad gde pripadaju.

To je gre�ka, ne�emo ni�ta izgubiti.

Hajde, tata. Ovo je na�a �ansa.

Ted.

Odnesi ovu poruku na stanicu.

Da, gospodine. Da.

Ekspresni iz Detroita... Kasni.

Kasni? - Ta�no, ser.

Uvek kasni. Par minuta. - Par minuta?

Sasvim dovoljno da cugnem par s nogu.

George, Tim. - Da, gospodine?

Ho�u da shvatite jednu stvar.

Ovde ste da za�titite imovinu i to je sve. Klonite se mosta.

U redu? - Da.

Ali, gospodine, �ta ako bude nevolje? - Da.

Ne�e biti nikakve nevolje.

Pogledaj, Jime. Gazda.

Pa, ovo je prvi dobar trenutak koji znam...

od kada je ova lo�a stvar po�ela.

�elim da ka�em da mi je drago zbog �anse da vas opet vidim...

a va�no je to �to se sre�emo licem u lice.

Moj sin ovde mi je rekao kao �to je rekao i vama...

da �emo razmotriti ustupke..

I ja vas uveravam u ovom trenutku da stojim pri tome.

U redu, Brennane. Spreman sam da �ujem va�e zahteve.

Prvo.

Zahtevamo pove�anje od 5 centi na sat za svakog �oveka u fabrici.

Cene su jako porasle od kada je nastala panika, gdine Scott.

Da. To je prihva�eno.

Drugo.

Da se obezbede sve ma�ine da bi se za�titili od nesre�e.

Mi smo neza�ti�eni pa imamo nezgode svaki dan.

Prihva�eno.

Tre�e.

Zahtevamo da priznate na� sindikat.

I da obe�ate da �e na�i radnici u Scottovim fabrikama �elika...

biti pod jurisdikcijom sindikata.

Pa, uvek sam poku�avao da budem fer poslodavac.

Ali ako mislite da �elite sindikat ne�u vam stajati na putu.

Prizna�u sindikat.

Ali sve dok je ime Scott tamo gore...

nikada ne�u odbiti bilo kog �oveka...

koji ho�e po�teno da zaradi dnevnicu.

Prokletstvo, evo ga sada!

Budale! �elite da pro�ete kroz patnju i glad, opet i opet i opet.

Odvedite ovog ludog �oveka odavde. - Ludog �oveka?

Pat, ho�e� li prestati! - Sklanjaj ruke sa mene!

Ho�ete li mu dopustiti da slobodno govori...

da bi nam pri�ao la�i, gladne budale.

Jednom u �ivotu, ho�e� li u�utati! Ako se i�ta dobro desi ti ne�e�...

Prokletstvo! Slu�am ove la�i ve� sto godina!

La�i, pretnje i nepo�tenje.

La�i? Nepo�tenje?

Da li iko ovde zna da sam ga lagao? - Ne. Ne, gospodine.

Ima li jo� neko? - Ne, gospodine.

Ka�em vam na ovom mostu koji je moj otac sagradio,

da smo ovde da sredimo ovu stvar.

Zar ne shvatate da i mi �elimo da se vratimo na posao.

Mi Scottovi ne mo�emo da �ivimo bez dima iz dimnjaka...

ni�ta manje nego �to vi mo�ete.

Razlog za�to pravimo najbolji �elik...

je zato �to je znoj Scottovih...

pome�an sa va�im da bi ga napavili najboljim.

U ovoj stvari smo zajedno. A to je onako kako smo �eleli.

Prokleti licemeru. Obe�ao si da ne�e biti �trajkbrejkera!

�ekajte! To je gre�ka!

Jednom u �ivotu, Pat Rafferty je u pravu!

Vrati se, Willy! Vrati se!

Isplati ih i daj im novac. Vodi ih nazad!

Morate mi verovati, kunem se!

Nisi nikada lagao? Tako mi svega, nisi nikada lagao!

Paule! Paule!

PATRICK RAFFERTY 11 SEPTEMBAR 1877

JAMES BRENNAN 11 SEPTEMBAR 1877

Dan i no� i jo� jedan dan, provela sam pored tate i Jima.

Molila sam se da se Paul Scott i ja vi�e nikada ne sretnemo.

Znala sam da su koraci bili njegovi.

I da je njegova ruka kucala na vrata.

Dok nije u�ao u ku�u,

molila sam se da budem dovojlno jaka...

da mu ka�em ono �to sam naumila.

Molila sam se da me ne uzme u svoj zagrljaj.

Do�ao sam da te vodim ku�i, Mary.

Majka te �eka. Ona te treba, ona te voli, Mary!

Moja draga, slu�aj me.

Odve��u te ku�i sada.

Zar ne razume�, Paul?

Nikada se ne mo�emo ven�ati.

Krv na mostu se nikada ne�e sprati.

To nije ta�no. Idemo napred, zajedno.

Ja sam poslala tvog oca, Bog da mu du�u prosti, u ruke njegovih ubica.

Nisam po�tovala mog oca kao �to se ka�e u katekizmu.

Ako se okrenem protiv svojih, to je smrtni greh.

Mary, mora� se vratiti razumu. Zar nismo dovoljno patili?

Moj otac se uspeo visoko na nebo da baci kletvu na ovaj brak!

To je za srednji vek!

Si�la je sa njegovih usana i po�ela da se ostvaruje.

Mary, draga, ne mo�e� u to verovati.

Ja verujem...

u mnoge stvari u koje ti nikada ne bi mogao verovati.

Znam da ako budem donela nekog Scotta na ovaj svet,

on bi do�ao mrtav.

Mary! Prekini da pri�a� koje�ta!

Ne�u ti dopustiti da uni�ti� na�e �ivote.

Nije nam ni�ta ostalo osim jedno drugom.

Nama ni�ta nije ostalo.

Uop�te.

Mary!

Treba� mi.

Tada sam znao da je to zatvorilo vrata izme�u nas.

Za Mary Rafferty krv na mostu ne�e se nikada sprati.

Tada mi se �inilo da je ceo svet umro...

i da sam samo ja nastavio da �ivim.

Da je samo pro�lost bila stvarna...

a budu�nost, prazna...

i mra�na.

Hej, hej, momak! Izbaci�e� nas iz posla.

Gdine Callahan. Kada mogu biti sinter radnik.

Dragi mom�e, tvoj otac je imao 15 kada sam ga uzeo u ruke.

Paulie! Paulie!

Da, tata? - 12 sati.

Tata ja znam sve o �eliku.

Sveca mu! Pogledaj se!

Ne, ne, ja sam radnik. - On je Scott, ser. U�i brzo.

Misli� da bi mogao, Callahan? - Sigurno, ser.

Hajde, Paulie, zakasni�emo na ru�ak.

Do vi�enja, gdine Callahan.

Vidi tata, to je baka. Ustala je.

Pazite na stepenik. - Da.

Bako! Bako! - Paulie!

Paulie, pa�ljivo. - Bio sam u fabrici.

Pa�ljivo. Pa�ljivo, Paulie.

U redu, mama, gde ide�? - Idem na lepu du�u vo�nju.

Doktor McClintock je rekao da mo�e�?

Nikad se nisam ose�ala bolje.

Da li je Dr. McClintock rekao da mo�e�?

Dr. McClintock nije ni�ta tako rekao.

Dr. McClintock veruje u sve� vazduh.

Ja ne�u preuzeti odgovornost.

Ti si nepopravljiva.

Ukrcajte se! Ukrcajte se!

Zdravo, Stella. Je li gotov ru�ak? - Nije jo�.

Svi dole!

Ja sam sinter radnik. Sinter radnik! - Paulie!

Pogledaj mi lice mama, moj drug g.Callahan mi je...

Prestani sa tom galamom.

Idi sada gore i zamoli Margaret da ti opere ruke i lice.

I skini svu ti u�asnu, gadnu prljav�tinu.

Trebala bi ti klju�ala voda.

Rekla sam ti da ne �elim da se moj sin mota po toj fabrici.

Guvernanta ima slobodan dan.

Mislio sam da �e ti biti drago �to �e� se re�iti malog vragolana.

Prvi put je video kako se lije �elik. Trebala si da ga vidi�.

Trebala bih to da mrzim.

Zvu�i� kao brat Willy. - Brat Willy, �ivi kao gospodin.

A ja ne? - Ne mislim na tebe.

Mislim na mog sina.

Connina �erka je kontesa.

Willyjev sin upoznaje najbolje ljude. A na�...

Na� �e ceo �ivot provesti sa Callahanom i O'Brianom.

I ja sam �eleo da budem radnik, to je njegovo ste�eno pravo.

Ako on ka�e da je Callahan njegov prijatelj...

onda je Callahan i moj prijatelj.

Pre bih umrla nego da vidim da moj sin postane fabri�ki radnik.

To si u stvari ti, fabri�ki radnik.

I da je po mome, moj sin ne bi vi�e nikada kro�io na to mesto.

Pa, pretpostavljam da ga treba pustiti da sam odlu�i.

Ne�e potrajati dugo i ti �e� dobiti tvoja primanja.

Ali nisi dotle do�la da musavom detetu pokvari� �elju za borbom.

�ta je bilo, �ta se desilo?

Imala sam raspravu sa tvojom majkom.

Mislim da nema nikakvo pravo da izlazi tako brzo. - Sasvim ta�no.

Ako bude imala jo� jedan od tih napada...

ova ku�a �e me oterati u potpuno ludilo.

Ali ti zna� svoju majku. - Pitam se gde je oti�la?

Ti ne zna� gde ide sa tim njenim dugim vo�njama? - Ne.

Gde je i�la svih ovih godina?

Ne, ne znam. Ako i�ta ima� na umu reci to.

Ru�ak jo� nije gotov. Ta devojka u kuhinji nikad nije ta�na.

Svi rade druga�ije od kada...

Od kada je tvoja majka suvi�e bolesna da bi vodila ku�u?

Nisam to rekao!

Ru�ak je spreman.

Trebao si se o�eniti tom Mary Rafferty.

Nisam bila dobra ku�epaziteljka. - Louise!

Ako je na� brak bio gre�ka, oboje smo u�li u njega otvorenih o�iju.

Ali sada moramo voditi ra�una o sinu.

Ovo je nekad bio dobar dom, sre�no mesto.

�elim da to opet bude za njega.

Voljan sam da uradim svoj deo, Louise.

Ru�ak je spreman.

GOSPO�A RAFFERTY KROJA�ICA

Bo�e, to ste vi G�o Scott. U�ite unutra, gospo�o.

Zdravo, Mac. Kako je zub? - Lo�e. Razmi�ljam da ga izvadim.

Zadnja vrata Mac.

Mary!

Mary! To je ona.

Oh, tako mi je drago �to vas vidim. Oh, tako mi je drago �to vas vidim.

Brinula sam za vas. G�a Dickinson mi je rekla na pro�loj probi.

�ta?

Da ste bili bolesni.

Ljudi previ�e govore.

Kako ide na�a radnja?

Toliko je uspe�na, da �u uskoro od vas napraviti bogatu �enu.

Dobro. Hajde da �ujem sve novosti.

Da vidim...

Willy je kona�no kupio jahtu.

Connie ima vilu na Como jezeru. - Kako je sre�na.

A Ted?

Dobila sam pismo od Teda za poslednji Bo�i� iz Kaira.

Izgleda da ide u Kinu. To je poslednje �to sam �ula.

Oh, jadna du�a.

Svi smo oprostili Tedu po sto puta.

Ali on ne mo�e da na�e put da oprosti sebi.

Znam.

Kada bih mogla samo jo� jednom da ga vidim pre...

Mislim da je Kate napravila malo �aja...

Ne, ne. Ti mi �ini� dobro vi�e od svog �aja na svetu.

Oh, kako laskavo od vas.

Mary, �elim ne�to da ti ka�em. Ovo je moj poslednji dolazak.

Za�to pri�ate tako.

Oh, ja se ne brinem, spremna sam da odem.

Ima ne�to �to bih �elela da uradi� za mene. - Dobro, �ta je to?

Trudim se da ugodim. - Znam to.

Zato sam do�la da te vidim.

Da te pogledam pravo u o�i i da ti ka�em �ta sam ti uradila.

Moj deo Scottovih fabrika je jedna petina.

To ostavljam tebi, Mary.

Gospo�o Scott, meni...

Meni to nije potrebno, zaista nije. - Znam da nije.

Ali, mo�da �e to trebati tebe.

Mene trebati?

�im me ne bude bilo, Willy �e poku�ati da je proda.

Connie je uvek u dugovima. Radova�e se gotovini.

Sirotog Teda nije briga.

Paul bi mogao izgubiti fabriku.

Srce mi se slama, Mary. Kako su se stvari okrenule protiv Paula.

Da.

Sve �to je Paul imao su njegov sin i fabrika.

Mora� mu pomo�i da zadr�i fabriku za njegovog sina.

Nisi mi odgovorila, Mary?

Dokle god budem �iva,

ako ikada budem morala da donesem odluku o ne�emu...

Re�i �u...

Kako bi moja...

moja draga, draga prijateljica �elela da uradim to...

i trudi�u se da uradim tako.

Hajde da popijemo �aj.

Da, sad mogu da u�ivam u njemu.

Mary!

Mary!

Dovedite doktora McClintocka, po�urite. - Ho�u.

Oh, Mary.

Hvala Bogu da si tu. - Draga, samo poku�ajte da spavate.

Doktore, bila je kod mene i izgledala je dobro...

a onda se odjednom onesvestila. - Nije trebala da ide.

Donesite malo tople vode. - U redu, doktore.

Sestro. - Da.

Ja sam Mary Rafferty ako mogu bilo �ta da uradim,

McRidy, on je ko�ija�, zna gde me mo�e na�i.

Hvala.

Klink, klink, klink! Ja sam vatrogasac!

Ding, ding, ding!

Ja sam vatrogasac! �uvaj, ja sam vatrogasac!

���. Moramo biti jako tihi, tvoja baka poku�ava da spava.

Kako se ti zove�? - Moje ime je Mary.

Ti si Paulie, zar ne. - Prepoznali ste me.

Jeste li vi ro�aka? - Na neki na�in.

Gde idete? - Ku�i.

Tata!

Hajde, hajde!

Tata, ovo je Mary. Ovo je moj tata, Mary.

Mary.

Tvojoj majci je pozlilo. Morala sam da je dovedem ku�i.

Mary. �ta si to rekla za moju majku?

Doktor McClintock je sada sa njom.

G�ice Rafferty.

Zove vas. Molim vas, do�ite.

Zdravo, mama.

Mama, slu�aj.

Mary. Gde je Mary?

Ovde sam.

Ne ostavljaj me, Mary.

Ne napu�taj me.

Volela bih da ostanete.

Moram priznati da nemam dara za brigu o bolesnim ljudima.

Ako nam vi mo�ete pomo�i ja �u vam biti vrlo zahvalna.

Ja to �elim, Mary.

Ne napu�taj me, Mary. - Ne�u vas napustiti.

Ne�u vas napustiti.

Oh, Bo�e. - Rekla je da nije gladna.

Meni ne izgleda ba� dobro.

Mislim da bi mogli da joj napravimo pun� od jaja...

razmu�enih u �eriju.

Do�i �u dole �im odnesem ovo cve�e.

Gore, dole. Gore, dole.

Gore, dole.

Mary!

Telegram od Connie, do�la je u Njujork ju�e,

sa Gilesom i malom Claire, ovde �e biti sutra.

Oh, to je dobro. A Ted? - Poslali smo telegram...

njegovoj banci u Parizu ali oni nemaju ideju gde bi bio.

Ba� �teta! Onda...

Mary, svih ovih nedelja nisam imao ni jedan trenutak nasamo sa tobom.

�eleo sam da ti ka�em...

koliko sam duboko zahvalan za ono �to si u�inila za majku.

Svaku nedelju, svaki dan, svaki sat koji je �ivela...

ti si joj dala.

Ja volim tvoju majku, Paul.

Moja majka voli tebe, Mary.

Mary!

Paul! Paul!

Da, Louise, �ta je bilo?

Tvoja majka je umrla.

Mislim da je ministar govorio vrlo dobro.

On je znao majku dosta dugo.

Nije! Nije ta�no! - Jeste! Ne zna�!

Stvarno deco, zar u ovakvo vreme.

�ak i u ovakvo vreme, oni su i dalje deca, zar ne?

�ta je bilo, Claire? - Ovaj nevaljali mali de�ko...

ka�e da ja ne znam da govorim engleski.

Ka�e da govorim kao stranac.

Jeste tata, samo je slu�aj. - Deco.

Mleko i krekeri su vam gore. Idite sada.

�inite me stra�no nervoznom.

Da, mama. - Da, tetka Louise.

Hajde, Clarie. Da uzmemo mleko i krekere. - Biskvite, ne krekere.

Krekeri! - Biskviti!

Krekeri! - Biskviti!

Jesi li ne�to rekao, Willy? - �ta?

Pa... ne.

Ne, vi�e sam �ekao dok ne budemo svi zajedno.

Bez �laga, bez �e�era, je li tako, Giles? - Tako je. Hvala.

�ta si naumio, Willy?

Pa... ja...

Mislim da je bolje da sa�ekamo Conny.

Conny je ovde. Za�to je �ekamo?

Sa �lagom i �e�erom, Connie?

Stvarno bih trebala sve da odbijem, ali daj mi oboje.

Samo malo soka od limuna, Louise. Hvala.

Te�ko da je ovo trenutak da razgovaramo o poslu.

Da li si do�ao na maminu sahranu sa drugom ponudom g. Gaylorda?

Moramo da glasamo pre nego �to se Connie vrati u Evropu.

Moramo li, Willy?

Connie, da li bi volela da ima� 2 miliona dolara u gotovini?

2 miliona dolara?

Dragi, mogla bi platiti sve moje ra�une i sve opet po�eti!

Connie, stani malo! - Ne, ti stani.

Ti nisi vlasnik fabrike. Svi imamo pravo.

Imam punomo�je tvog brata Teda. Ovla��uje me da glasam za njega.

�ta si pisao Tedu da bi ti dao to?

Samo sam mu rekao da nije po�teno da toliko radi� u na�u korist.

Shvatam. Zna�i, ti �e� me izneveriti.

Izneveriti? Za 2 miliona dolara?

�ta bi ti rekla na to, Louise?

Naravno ti nema� glas, ali si Paulova �ena.

�ta bih ja rekla.

Bila bih jako sre�na da se re�im fabrike.

Da se re�im ove ku�e i grada, da odem hiljadu milja daleko odavde.

Louise! - Za�to ne bi znali?

Za�to ne bi znali da sam deset dugih godina...

�ivela u ku�i sa tom �enom.

Mojom majkom? - Ne. Ne, tvojom majkom.

Sa tom slu�kinjom, Mary Rafferty.

Svaki minut mog �ivota,

svaki ugao ove ku�e, ispunjen je po irskoj volji.

Kada bi me dr�ao u zagrljaju video je Mary Rafferty.

Nije nikoga voleo osim nje! - Louise! Prestani!

Ako se ti ne re�i� fabrike i ove ku�e...

sa svim njenim u�asnim uspomenama, ja �u...

Da, Willy, �elela bih da je proda.

Kakav divan kraj o�evog sna.

Scottove fabrike da slu�e za tako plemenite svrhe.

Connie mo�e platiti dugove,

Ted mo�e napraviti pijanku od 2 miliona dolara...

a Willy se mo�e penzionisati i �iveti na jahti kao d�entlmen.

Prirodno, ti bi voleo da bude po tvome, Willy.

Pa... - Mary.

�ta �e� ti uraditi sa tvojim delom?

O �emu to pri�a�?

Va�a majka je svoj deo od fabrike ostavila mani. - Kako je smela?

To je bio maj�in novac, mogla je da uradi sa njim �ta god ho�e,

a htela je da ga ostavi Mary.

Za�to ja nisam znao za to? - Da si imao pristojnosti...

da sa�eka� dok se testament ne pro�ita.

Mislim da je to divno.

Mislim da je to najlep�e �to sam ikad �ula u mom �ivotu.

Mary, mora� do�i u Englesku. Uze�emo ku�u odmad do...

Kakva sam budala bila.

Dva miliona dolara, to si htela,

a ja sam sve to vreme mislila da si zaljubljena u Paula.

Nisi bila budala, Louise.

Volela sam Paula od trenutka kada sam zakora�ila u ovu ku�u.

Ali ima i vi�e od toga.

Volela sam Paulovu porodicu, sve njih.

I volela sam fabriku zato �to je deo porodice.

I sve do poslednjeg daha, bori�u se da je sa�uvam.

Willy, zato mi je va�a majka ostavila njen deo.

Tra�ila je da obe�am kada ovaj trenutak do�e,

a znala je da �e do�i, �im odem, rekla je,

Willy �e poku�ati da proda,

Connie ho�e gotovinu a jednog Teda nije briga.

Samo trenutak, Mary. Mo�da bih trebao da objasnim.

To zna�i po 2 miliona svakom. Uklju�uju�i i tebe.

Ne znam �ta bi vi�e �elela od 2 miliona dolara.

Zaista ne zna�, zar ne Willy?

Samo sam ti to rekao iz u�tivosti.

Ne treba nam tvoj glas. Nas je 3 prema 2.

Tri prema dva? - Willy ima Tedovo punomo�je.

To zna�i... - To zna�i da mo�e glasati za Teda.

Connie!

Ja moram da prodam. Preko glave sam u dugovima.

Razumem, Connie.

Samo...

Giles, se�a� li se onog trenutka u Parizu?

Malog restorana me�u drve�em.

I dva stranca koji su nasuli svoje vino a potom je...

svaki od njih uzeo svoju �a�u i prosuo malo na zemlju.

Da, se�am se.

I se�a� se, da smo se pitali za�to a konobar nam je rekao da...

da je to obi�aj u njihovoj zemlji...

da vrate zemlji malo onoga �to su od nje uzeli.

Ideja je bila da...

da ako uzme� sve a ne vrati� ni�ta...

vrlo brzo, cela zemlja bi bila neplodna.

Pomisli na svog dedu.

Do�ao je ovde bez i�ega. Izdigao je fabriku iz gole zemlje.

Da je on samo uzimao sve ne bi bilo ni�ta za tebe danas.

To sam ve� �ula ranije.

Ako ti jesi, ja nisam. Nastavi, Marry.

Oh, Giles! Nemam vi�e �ta da ka�em...

Rekla sam sve to Connie pre mnogo godina.

Connie!

Celog �ivota si uzimala, ovo je tvoja �ansa da ne�to vrati�.

Draga, slu�aj. Meni ne treba novac.

Sve dok fabrika pripada Scottovima mo�e� uzeti prihod od mog dela.

Giles! Da li si �uo �ta je rekla? - Apsolutno to zabranjujem.

Ali Giles, meni ne treba novac, zaista mi netreba.

�uj draga, ja imam lep mali posao u Mionsu, i ja...

Prestani Mary, Prestani.

Connie!

Ne�u da prodam, Willy. Ne�u da prodam.

Ali razmisli �ta propu�ta�, razmisli �ta...

Nema svrhe, Willy. Kada se Connie jednom odlu�i onda je gotovo.

MacGready te �eka.

Hvala, Louise.

Pa... zbogom.

Otprati�u te ku�i, Mary. - Nemojte, molim vas.

Moram iza�i iz ove ku�e. - Paul!

Da, Louise?

Ako napusti� ku�u sa Mary Rafferty, ne mora� se vi�e vra�ati.

Vrati�u se, Louise. Ali ti ne�e� biti ovde.

Uze�e� ono �to si �elela.

�ansu da ode� iz ove ku�e, iz ovog grada,

da pobegne� od fabrike i mene, hiljadu milja daleko.

Ni�ta mi vi�e ne bi odgovaralo.

Odve��u mog sina u Evropu i vaspitati ga kao gospodina.

De�ak ostaje ovde sa mnom.

Da radi kao pomo�nik Callahanu i O'Brianu...

i zauzme svoje mesto u Scottovim fabrikama.

Mo�e� uzeti sav novac koji �eli� ali to je sve �to mo�e� imati.

Samo trenutak, Mac. Ja �u uzeti uzde.

KRAJ

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com