All language subtitles for The Small Back Room (1949) Michael Powell Emeric Pressburger -aw criterion.English-el

Λήψη από το www.AllSubs.org

Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το Park Lane House;

Οι αναθέσεις είναι έτοιμες, Major.

Όχι, όχι, όχι. Συμπληρώστε και τα 15 έντυπα
και επαναλάβετε ... εις τριπλούν.

- Το όνομά μου είναι Stuart. Έχω ένα ραντεβού με τον καθηγητή Mair.
- Ο καπετάνιος Στουαρτ, σέρνι

Ο καθηγητής σας περιμένει, κύριε.
Ελάτε έτσι, κύριε, αν σας παρακαλώ.

- Γυρίστε επτά, χάσετε.
- Εντάξει, λοχία.

Καθηγητής Mair, κύριε.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιες ...
κάποιος στην πόρτα.

Μμμ. Ζητήστε του να έρθει.
Πέρασε Μέσα!

Ο καπετάνιος Stuart, κύριε.

Εντάξει, λοχία.

Ω, λυπάμαι, κύριε.

Καλύτερα να καθίσετε.

Ναι, Τέιλορ. Νομίζω οτι έχεις δίκιο.

- Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ο μαθητής του αστεριού του Καθηγητή Taylor με ασφάλειες.

Ε, Τάιλορ;

Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς και το Strang;

Λοιπόν, κύριε, είναι εξαιρετικά μυστικό, κύριε.

Ω. Αφήστε μας, θα σας, Taylor;
Θα συνεχίσουμε αργότερα.

- Εκτός αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι.
- Ω ... Όχι, κύριε.

- Σίγουρα η γυναίκα σου δεν θα πειράξει;
- Όχι, θα είναι εντάξει, κύριε.

Τέιλορ, βάλε το φως, έτσι;

Το SoJerry πέφτει
ένα νέο μυστικό όπλο, είναι;

Έτσι μυστικό ...

δεν ξέρουμε τι είναι ...

ή αν το πέφτει ή όχι.

- Έχεις μαζί σου;
- Εύχομαι να είχα.

Αυτό που πραγματικά θέλω, κύριε,
είναι ένα κομμάτι ειδικής μαντέψουν ...

και μερικές συμβουλές ειδικών για το πώς να το χειριστείτε
όταν παίρνουμε τα χέρια μας σε ένα.

Ο Sammy Rice είναι ο άνθρωπος σου.

Ότι εσύ, Σούζαν;
Στείλτε τον Sammy επάνω, έτσι;

- Έφυγε, ο καθηγητής Mair.
- Λυπάμαι.

- Θα προσπαθήσω να τον στρογγυλώσω;
- Ναί.

Στέλνω τον καπετάνιο Stuart.

Προσπαθήστε να τον πάρετε μαζί
με τον Σάμι απόψε, έτσι;

- Θα προσπαθήσω.
- Και στείλτε τον παλιό Taylor.

Ακριβώς.

Ο καθηγητής Mair σας θέλει, Τέιλορ.

- Μπορώ να έρθω;
- Ο καπετάν Στουάρ;

Απλώς χτυπάω το επίπεδο του κ. Ράις.

Ευχαριστώ.

Υπάρχει πάντα κάτι λάθος
με αυτή τη γραμμή.

Μια ακόμα ευκαιρία.

Ελέγξτε εδώ για ένα μπουκάλι. Εντάξει, guv;

Δεν με νοιάζει αν είναι ελεύθερος γάλλος. Πρέπει να πληρώσεις
μετρητά όπως όλοι οι άλλοι. Ο Λόρδος Νέλσον.

- Χαίρετε. Είναι ο κ. Ράις εκεί;
- Ω, είσαι εσύ, κυρία Susan; Ναι, είναι εδώ.

- Είναι εκεί.
- Πού;

- Θα σε πάρω.
- Λέω, αυτό είναι πολύ ωραίο από εσάς.

Δεν απέχει πολύ από το δρόμο μου.

- Μην τον αφήνετε να φύγει, Knucksie. Τον παίρνω.
- Εμπιστέψου με.

Πότε μπορούμε να το συζητήσουμε, κύριε Moran;

- Θα το φτάσουμε.
- Ω!

- Είμαι στεγνό, κύριε Moran.
- Η ατμομηχανή είναι ξηρή. Μάιλς.

- "Ιδιοκτησία".
- Γεια σου, Knucksie.

Ναι.

- Γεια σου, Ντόλυ.
- Εντάξει, ας πίνουμε

Μήνυμα για σένα.

Λέει ότι πρέπει να περιμένετε.

Πώς είναι το πόδι;

- Ποιο;
- Το κασσίτερο.

Σας έβλεπα να το κλωτσίζετε τώρα.

Ναι. Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ να το βγάλω εδώ, έτσι;

- Δοκιμάσαμε ναρκωτικά;
- Δεν θα μου δώσεις τη δόση που χρειάζομαι.

Δεν έχετε άλλο ουίσκι για εσάς, κύριε Ράις.
Δεν είναι στο μπαρ μου.

- Δεν μπορείτε να πάρετε ουίσκι.
- Όχι, μην πάτε, Knucksie. Μείνετε και μιλάτε.

Κύριε Ράις, πώς μπορώ;

Knucksie, ουίσκι ή συνομιλία.

Το ένα ή το άλλο,
ή αρχίζω να σπάσω το μέρος επάνω.

Η κυρία Susan θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

Ερχομός.

Λυπάμαι, μαμά.

Καπετάν Στουαρτ, κύριε Ράις.

- Πιείτε;
- Λοιπόν ...

- Γνωρίζω την άκρη της.
- Πικρό για μένα.

- Το συνηθισμένο, Knucksie, και πικρό.
- Σωστά.

- Ο Mair τον έστειλε σε εσένα.
- Ω.

Περί τίνος πρόκειται?

Είμαι νηφάλιος.

Είναι λίγο hush-hush.

Εντάξει.
Τι συμβαίνει με το διαμέρισμά μου;

Θα σε φτιάξω καφέ.

- Λοιπόν, με μπείτε στην εικόνα.
- Ναί.

Ξέρω ότι όλα είναι πολύ σαπίλα, αλλά, um ...

Είναι, uh ... Είναι αυτό που θέλετε;

Ναι.

Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι
ένα παιδί σκοτώθηκε σε μια έκρηξη.

Βρήκα ένα βέλος
και χτυπήστε το με ένα σφυρί;

Δεν νομίζουμε ότι ήταν έτσι.

Νομίζουμε ότι το παιδί μπορεί να έχει
απλά το πήρα ...

ή ίσως το άγγιξε μόνο.

Λοιπόν, γιατί όλα τα πράγματα μανδύα και μαχαίρι;

Τα ατυχήματα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

- Είναι δύσκολο στη γραμμή μας.
- Δεν νομίζουμε ότι αυτό ήταν ατύχημα.

Είναι η τέταρτη αυτή την εβδομάδα.

Και πάντα μετά από το αεροπλάνο
έχουν τελειώσει.

Εννοείς ότι πέφτουν παγίδες;

- Ετσι φαίνεται.
- Και πάντα παιδιά;

Τρία παιδιά και ένας άνδρας.

Χμμ.

Αυτό είναι περίεργο που θα έπρεπε να ήταν παιδιά
τρεις φορές από τα τέσσερα.

Περιμένω τα καταστροφικά πράγματα
κοροϊδεύουν ως αρκουδάκια ή μπαρ καραμελών.

- Περισσότερο?
- Οχι ευχαριστώ.

Ο Τζέρι έχει υπέροχο μυαλό.

- Δεν υπάρχουν μάρτυρες ή επιζώντες;
- Οχι.

- Τι, τίποτα;
- Λοιπόν, βρήκαμε κάτι.

Ελα τώρα. Χύστο.

Μετά το τελευταίο περιστατικό.

Ήταν στην περιοχή της έκρηξης.

Ω;

- Σάμυ!
- Τι?

- Ποιος ξέρει τι είναι μέσα του;
- Δέχομαι.

Σούπα. Ή καφέ.
Είναι ένα θερμός.

- Σωστά.
- Ω! Χρειάζομαι καφέ.

Ξεγελάει πολλούς ανθρώπους.

Οχι εσύ.
Πρόκειται για ένα θερμοζύγιο τύπου Jerry.

Πιθανόν έπεσαν από το αεροσκάφος όταν ήταν
έριξε το άλλο πράγμα, ό, τι κι αν είναι.

- Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνω εάν με ενδιαφέρει αυτό.
- Δέχομαι.

Πάρτε μου νωρίς. Την επόμενη φορά που θα συμβεί,
στείλτε μου ένα καλώδιο. Θα έρθω, οπουδήποτε και αν είναι.

Ευχαριστώ.
Θα σας πάρω επάνω σε αυτό.

Λοιπόν, καλύτερα να κινείται.

Επιστρέψτε στο τοπικό
και να πιείτε ένα ποτό.

Όχι, πρέπει να φύγω.

Συγγνώμη. Δεν κρατώ τίποτα εδώ.

Το κρατάμε αυτό για ...

V-ημέρα.

- Οχι, πραγματικά, πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Εντάξει. Θα πάρω το παλτό σου.

- Μπορώ να σε πάω σπίτι;
- Εχεις.

Ω.

Ζω στην αίθουσα.

Θα μπορούσα να σας σηκώσω
στο καναπέ, αν θέλετε.

Ευχαριστώ. Θα βγήκα νωρίτερα από την πόλη.

- Οι επιδρομές με κατεβαίνουν.
- Ω, συνηθίζεις να τους συνηθίσεις, σαν πονόδοντο.

Μισώ τα ποντίκια.

Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν να χαιρόμαστε
ήσυχη βόμβα εκτός για να σταθεροποιήσει τα νεύρα.

- Αντιο σας.
- Αντιο σας.

- Σκεφτείτε πώς κατεβαίνετε τις σκάλες.
Είναι λίγο σκοτεινό εκεί. Αντίο, γέρος.

- Νίκαιας.
- Μμμ.

Ω, αγαπητέ.

- Ξέρετε, είναι φοβερό για τα παιδιά.
- Μμμ.

Λοιπόν, αν μπορούμε να πάρουμε ένα
από αυτά τα πράγματα και ρίξτε μια ματιά σε αυτό ...

μπορούμε να δούμε τι ήταν
και θα μπορούσαμε να μεταδώσουμε μια προειδοποίηση.

Αλλά, Sammy, πώς θα το αντιμετωπίσεις;

Να πάρει.

Θα έχετε τον φύλακα μετά από σας.

Είναι πονάει;

Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

Γιατί δεν το αφαιρείς;

- Έχετε πάρει το φάρμακο;
- Όχι.

Πρόβλημα.

Αυτό το φάρμακο μου δίνει ο γιατρός
δεν κάνει το πόδι μου καλό.

Με κάνει να νιώθω άσχημα.

Αυτή η ευγενής θεραπεία,
από την άλλη πλευρά ...

ούτε με κάνει καλό.

Αλλά τουλάχιστον δεν με αφήνει να μην φροντίζω
αν πονάει ή όχι.

Θα θέλατε ένα ουίσκι, Sammy;

Μμμ. Θα.

Γιατί δεν το βγάζεις;

- Ξέρεις ότι βοηθάει.
- Οχι.

Κάνεις όταν είσαι μόνος.

Γιατί θα το κρατήσετε όταν είμαι εδώ;

Όλα είναι καλά τώρα.

Κοιτάξτε. Κοίτα.

- Μπορούμε να έχουμε ένα άλλο;
- Ναι, κύριε.

- Έτοιμο με ένα άλλο, Jack;
- Ναι, εντάξει.

Φωτιά!

- Μειώνεις τη χρέωση;
- Ναι, θα το βάλουμε στα 60 γραμμάρια αυτή τη φορά, κύριε.

- Σκέψου ότι θα είναι καλύτερα; - ΕΓΩ
έτσι νομίζω. Ναί. - Πώς είναι ο ώμος σου;

- Ποια είναι η ταχύτητα του ρύγχους;
- 1.500, κύριε.

Τώρα υποθέτω ότι οι άνθρωποι θα στείλουν μια αναφορά
λέγοντας ότι το όπλο του Reeve είναι ένα θαυμάσιο όπλο.

- Εξαρτάται από τα στοιχεία.
- Σταματήστε να παίζετε με φιγούρες, αγόρι μου.

- Μάθετε κάτι σχετικά με τη στρατιωτική.
- Φωτιά.

- Είναι καλά στο στόχο.
- Ναι, σε 20 δευτερόλεπτα.

- Αυτό που χρειαζόμαστε είναι 10 γύροι ανά λεπτό.
- Φρέσκος στόχος.

- Δεν σας αρέσει το Reeve, μαζεύω.
- Ο ουρανός με κάνει υπομονετικός.

- Έχεις απολυθεί ποτέ σε δεξαμενή;
- Όχι με θυμό.

Λοιπόν, κινούνται, έτσι δεν είναι;
Περνούν γύρω. Αυτοί - Ζιγκ-ζαγκ.

- Δεν τους αρέσει να τους πυροβολείς.
- Νομίζεις ότι το Reeve είναι δύσκολο να το χειριστείς;

- Είστε έτοιμοι;
- Νομίζω ότι το είδος του chap πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ...

- δεν μπορούσε να πάρει μια κινούμενη δεξαμενή στα αξιοθέατά του μέσα σε μια εβδομάδα.
- Firel

- Καλή άνθρωπος.
- Ελα. Έχω δει αρκετά.

Δεν μπορώ να καταλάβω αρκετά το ντύσιμό σας.
Τι αποκαλείτε;

Δεν νομίζω ότι ονομάζουμε οτιδήποτε.
Είμαστε μόνο το ερευνητικό τμήμα του καθηγητή Mair.

- Λοιπόν, ποιος είσαι κάτω;
- Κανείς.

Ο καθηγητής Mair έχει φυσικά πολλές επαφές.
Είναι ένας παλιός φίλος του υπουργού.

Το ξέρω αυτό, αλλά δεν έχετε
κάθε ίδρυμα ...

ή όροι αναφοράς ή οτιδήποτε άλλο ...
κάτι παλιομοδίτικο έτσι;

Όχι όσο γνωρίζω.
Απλά αντιμετωπίζουμε κάθε δουλειά που μας δίνεται.

Ξέρεις, αυτό το πράγμα εξαπλώνεται.
Η σκάλισμα της χώρας ...

με αυτό και αυτό
chap's research outfit.

Δεν ανήκουν σε κανέναν.
Δεν αναφέρονται σε κανέναν.

- Εσυ?
- Οχι.

Καμία ευθύνη και πολλή δύναμη.

Δεν είναι σωστό, ξέρεις.
Δεν είναι σωστό.

- Έχεις κάποιο προσωπικό σέρβις;
- Ναί. Λίγα.

Δεν ξέρω πώς γίνεται.

Φιγούρες!

- Πρωί, Crowhurst.
- Πρωί, κύριε.

Πρωί, κύριε Ράις, κύριε.
Ο κ. Waring αναστατώνει για σας, κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε λοχία.

Γεια σας, Madeleine;
Γειά σου αγάπη μου. Ο Sammy μόλις μπήκε.

Όχι, δεν είναι καθόλου το δρόμο μου.

Θα το παρω. Ναι, φυσικά θα το κάνω.

Μέχρι να σταματήσετε αυτή τη βρώμικη σειρά,
για χάρη του Πιτ. Γειά σου αγάπη μου?

Είναι Μέχρι εκείνο το φρικτό ρομπότ του.

- Υπάρχει ένα εξαιρετικό πράγμα εδώ, Σάμι.
- Πραγματικά, αγάπη μου;

- Έχει έρθει ακόμα η αναφορά του Reeve;
- Στο γραφείο σου. Ναι αγάπη μου.

Sammy.

- Ναι;
- Γνωρίζετε ότι η διείσδυση των αριθμών πλάκας πανοπλία που E.W.E. Μας έστειλε;

Ναι.

Λοιπόν, υπάρχει μια θετική συσχέτιση μεταξύ
τη διείσδυση και το ύψος του κάθε πυροβολισμού.

Εύκολος. Ο ψηλότερος άνθρωπος, τόσο πιο σπάνιο
την ατμόσφαιρα και τόσο λιγότερο την αντίσταση του αέρα.

- Εντάξει, αγάπη μου.
- Νομίζεις ότι μπορεί να είναι;

Θα ήταν αν δεν είχαν ξαπλώσει όλοι.

Ω, ήταν ξαπλωμένοι, έτσι ήταν;

- Ναι.
- Ω. Πόσο θέλετε από αυτό. Χμμ;

- Πόσο καλά κατορθώσατε να φτάσετε τα ύψη τους ούτως ή άλλως;
- Σκέψου ότι θα ήταν ενδιαφέρον.

Πώς το γράφετε;

Πείτε το, αγάπη μου.

Ναί?

Όχι, φυσικά έχω χρόνο.

Πώς ήταν το Reeve's;

Ω, έτσι.
Ας πάρουμε τα στοιχεία, Tilly, και θα δούμε.

- Θα έπρεπε να έχω μια πλήρη ανάλυση.
- Αχα.

Συγνώμη αγάπη μου. Πρέπει να φύγω τώρα.
Τσάι επάνω. Αντίο.

Λοιπόν, θα είμαι ...

- Ποια είναι η ιδέα του διαμερίσματος;
- Αδυτα.

- "R.B. Waring" στην εξωτερική πόρτα. "Δηλώστε σας
επιχείρηση στο γραμματέα, "et cetera.

- Πώς άκουσε τη άδεια;
- Μη με ρωτάς.

Είναι μέσα;

Με τέσσερα τηλέφωνα και έπιπλα
για να ταιριάζει και ένα τρίτο του παραθύρου μου.

Χμμ.

Αρκετά σημαίνει.
Δωρεάν για γεύμα;

- Πολυάσχολη μέρα?
- Βάζεις στοίχημα.

Δεν έχει χάσει ούτε στιγμή
Η άποψη του R.B. Waring.

- Θα βγάλει ένα χαλί δίπλα.
- Έχει ένα.

Ελάτε.

Ω, γεια σου, Σάμι. Με θέλεις?

Όχι, αλλά πρέπει να έχω.

Λοιπόν, έχετε πάει πολύ grand.

Λοιπόν, έχω βαρεθεί
που εργάζονται από τραπέζια κουζίνας.

Κοιτάξτε τις συνθήκες που όλοι σας
εργασία κάτω. Με κάνει άγριο.

Λοιπόν, ήταν ωραίο από σας να πάρετε τον εαυτό σας
όλα αυτά για χάρη μου ... και για τη Σούζαν.

Συνεχίστε, πικρή παλιά διάβολος. Ξέρεις
δεν νοιάζεις πού εργάζεσαι, αλλά ...

η πλευρά των πωλήσεων πρέπει να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

Η Sue θα σας το πει αυτό.

Θα έχετε μια ομπρέλα στη συνέχεια.

Ξέρετε, ο Sammy ...

η νεαρή Sue είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

Αυτή είναι μια όμορφη δουλειά.

Πανεμορφη.
Χρειάζομαι όμως τρία αντίγραφα ταυτόχρονα.

Ένας για τον υπουργό,
ένα για τον καθηγητή Mair και ένα για μένα ...

όλα χαρακτηρίζονται ως "πιο μυστικά" και υπάρχουν
μια σημείωση για να πάει μαζί με τον υπουργό.

Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

Τρεις ώρες,
αν δεν πάω στο γεύμα.

Λοιπόν, πρέπει να;

- Τα κορίτσια τρώνε.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να στείλεις κάτι;

Σας λέω τι θα κάνω.

Θα σας αγοράσω κάποιες τουλίπες για το γραφείο σας.

- Κίτρινες;
- τεράστιες κίτρινες.

Εντάξει.

Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

Βλέπετε, Sammy;
Όλοι έχουν μια τιμή.

Τώρα πείτε μου για το Reeve's.
Ωραία παράσταση?

- Ω, μέτρια.
- Τι το σκέφτεσαι;

- Μέχρι να χρειαστούν λίγες μέρες για τα στοιχεία.
- Ω, φιγούρες. Πώς σας άρεσε;

- Πολλές παγίδες.
- Ω, δεν είναι ακόμα τέλειο. Χρειάζεται καθαρισμό. Αυτό είναι εύκολο.

- Η Ολλανδία πήρε και εναντίον της.
- Λοιπόν, ευτυχώς το πράγμα έχει πουληθεί πάνω από το επίπεδο της Ολλανδίας.

- Πουλήθηκε;
- Ναι, έκανα τον γέρο να με πάρει για να δει τον υπουργό και τον έβαλα σε αυτόν

- Είναι όλος ο ατμός.
- Τι του το πούλησε;

Αυτό που προφέρουν οι αστέρες για αυτή την εβδομάδα ...
ή απλά διαίσθηση;

- Όχι, η ιδέα είναι σωστή.
- Μπορεί να είναι, αν οι αριθμοί λένε τι θέλουμε.

- Θα πρέπει. Μετά από αυτά που είπα στα άκρα του.
- Τι εννοείτε ότι πρέπει;

Τώρα κοιτάξτε εδώ, Sammy.
Μην αφήστε τον εαυτό σας να εντυπωσιαστεί από τους στρατιώτες.

Έχω παρατηρήσει ότι όποτε διαφωνούμε
με τον στρατό είμαστε πάντα σωστοί ...

εκτός από το ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα πράγματα
και εμπιστεύονται τη ζωή τους σε αυτό και δεν το κάνουμε.

Τα μετάλλια έχουν μια συναισθηματική έκκληση
για σένα, Σάμι.

Τώρα σημειώστε τα λόγια μου.
Κανείς δεν παίρνει μετάλλια επειδή έχει εγκέφαλο.

- Η Ολλανδία έχει μυαλά.
- Ω.

- Γκάνγκλια. Κεραίες. Δεν θα το έβαζα υψηλότερο από αυτό.
- Και γνωρίζει τη δουλειά του.

Ω, Κύριε, πόσο άρρωστος είμαι από αυτούς τους ανθρώπους
που γνωρίζουν τη δουλειά τους.

Εκτός από εσένα και εγώ, Sammy.

Εκτός από εσένα και εγώ.

Κοιτάξτε. Κοίτα.

Πρωί, Lascomb.
Γεια σας, Dibley. Πώς είσαι;

Πρωί. Πώς είσαι;

- Πρωί, κ. Pinker. Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Καλός. Σερβιτόρος.

- Μάλιστα κύριε?
- Είναι ακόμα η σέλα;

- Μάλιστα κύριε.
- Δεξιά, θα το έχω και ...

Ω, μια παχιά σούπα,
pint της Hollistry, παρακαλώ.

- Πολύ καλό, κύριε.
- Γεια σου, Σάμι.

Γεια σας, Pinker. Κάτσε κάτω.

Λοιπόν, πώς όλα πάνε
με τα πίσω αγόρια;

- Έχουμε κερδίσει ακόμα τον πόλεμο;
- Κανένας δεν μου λέει τίποτα.

Λοιπόν, νομίζω ότι έχω κάνει
μια σημαντική συμβολή σήμερα.

- Ο Θεός πηγαίνει.
- Τον πυροβόλησες.

Το σώμα ήταν γεμάτο σφαίρες.

Ξέρετε, χρειαζόμαστε
νέος μόνιμος γραμματέας.

Ο Higgins είναι μια πολύ καλή ψυχή,
αλλά υπάρχει ένας πόλεμος.

- Λοιπόν, γιατί δεν τον πυροβολείς;
- Είναι στον κατάλογο.

Πίνω ένα ποτό με ...

με τον κύριο του υπουργού
τον ξάδελφό του ιδιωτικού γραμματέα αύριο.

Θα ρίξω ένα μικρό δηλητήριο στο αυτί του.

- Γεγονότα γκάνγκστερ.
- Δεν υπάρχουν ορχιδέες. Κύριε Higgins.

- Αυτό το αγόρι Waring.
- Τι γίνεται με αυτόν;

- Κινούμενος ξαφνικά σε πολύ υψηλή κοινωνία.
- Ναί.

Και ο γέρος Mair.
Ελπίζω ότι δεν πρόκειται να γίνει πολιτικός.

Αυτό ήταν ένα καλό ρούχο σου
όταν ξεκίνησε.

Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

Το όπλο του Reeve είναι καλό;

- Τι ξέρετε για το Reeve;
- Ξέρω ότι ο Mair και ο Waring είδαν τον υπουργό γι 'αυτό.

Υποθέτω ότι ήσασταν κάτω από το τραπέζι.

Θα εκπλαγείτε.

Κοίτα. Σας αρέσει το παλιό Mair, έτσι δεν είναι;

- Μμμ.
- Ναί.

- Τον αγαπώ πολύ.
- Μεγάλος γέρος της επιστήμης και όλα αυτά.

Αλλά σκεφτήκατε ποτέ πού βρίσκεται το τμήμα σας
θα ήταν αν υπήρξε αλλαγή υπουργού;

Γιατί; Θα τον βάλεις επίσης;

Μήπως, ο Mair θέλει έναν ιππότη;

- Όχι, δεν πρέπει να το σκέφτομαι.
- Λοιπόν, τότε ποιος θέλει τι;

Ελα. Είναι αρκετά προφανές
ότι κάποιος θέλει κάτι.

Ποιος είναι το φιλόδοξο αγόρι; Waring;

Είσαι καλά. Όλοι το γνωρίζουν.
Είσαι ο εγκέφαλος της στολής.

Σερβιτόρος. Ο λογαριασμός.

Μπέρτα, δώσε το νομοσχέδιο
ο δημόσιος φίλος μου, έτσι;

Ναι, κύριε Ράις. Γιάννης.

- Που το πηγαίνεις?
- Σάμι ...

Θέλω να συναντήσεις
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος ... απόψε.

¶ ¶ ¶Hey. Οχι απόψε.
Ποτέ σε βράδυ της Τετάρτης.

Έχω ένα πολύ σημαντικό συνέδριο
κάθε Τετάρτη το βράδυ στο δέντρο Hickory.

- Ο σερβιτόρος!
- Κύριε;

Ω, δεν πειράζει.

- Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έρχεσαι.
- Δεν άφησα το γραφείο μέχρι τις 8:00.

- Τι συμβαίνει, Σάμι;
- Τίποτα. Αλλά ξέρετε πώς μισώ να είμαι μόνος.

- Λοιπόν, έκανε ο R.B. Βήχας τις τουλίπες;
- Ω ναι. Είναι άνθρωπος του λόγου του.

- Τι κάνατε μαζί τους;
- Βάλτε τα στο γραφείο μου.

Τι άλλο πρέπει να κάνω μαζί τους;

Δεν θα μπορούσατε να το βρείτε στην καρδιά σας για να χαστήσετε το πρόσωπό του
Κάποια στιγμή όταν κάνει αυτά τα πράγματα, θα μπορούσες;

- Δεν μπορώ να αντέξω πολυτέλειες.
- Θα μπορούσατε να πάρετε άλλη δουλειά.

Θα προτιμούσατε να το έκανα;

Δεν πέλμα ή τίποτα.

Ελπίζω όχι.

Θα πρέπει κι εγώ.

Αλλά, βλέπετε, αγάπη μου,
δεν ξέρει για μας.

Κανω μηνυση...

θα μπορούσες να έχεις
μια τέτοια καλή στιγμή χωρίς μένα.

Παίρνω τα πράγματα από εσάς
με τα δύο χέρια.

Έχω πάντα ...

και πάντα θα το κάνω.

Συνεχίζω να κλοτσιάζω αυτό το πόδι μου και ...

όταν έχω ένα κακό patch,
Μου αρέσει κάποιος να τρέχει γύρω ...

έτσι ώστε να μπορώ να είμαι
έναν τέλειο χοίρο σε αυτούς.

Και φαίνεται ότι σας αρέσει.

Αλλά μία από αυτές τις μέρες
θα έχετε κουραστεί από αυτό.

Και όταν το κάνετε ...

Θέλω να είσαι σε θέση να βάλεις το όλο θέμα
στο καλάθι απορριμμάτων ...

και να το ξεχάσετε σε 10 δευτερόλεπτα.

Δεν θα ήταν ανόητο να σπάσει
κάτι που μας αρέσουν και οι δύο ...

μόνο επειδή νομίζετε ότι δεν μου αρέσει;

Ναι.

Το έχεις δουλέψει όλα
με τον τρόπο που έχουν πάντα οι γυναίκες.

Δεν ανησυχούν για τίποτα
εκτός από την ύπαρξη ζωντανών ή νεκρών.

Και να τους πεθάνει
σημαίνει ότι αρχίζει να μυρίζει.

Ναί. Το παίρνεις,
και κάνετε ό, τι θέλετε από αυτό.

Δεν ξέρω γιατί έχουμε πρόβλημα
να βγει κανείς, σου.

Ας κάνουμε μια εκστρατεία οικονομίας
και μείνετε για μερικές εβδομάδες.

Θα σας πάρω επάνω σε αυτό.

Χαίρετε. Λέω, την τελευταία μας οικονομία
η καμπάνια δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

Θα μπορούσα να σας το είπα.

- Γρήγορα. Μίλησέ μου.
- Γιατί? Ποιος είναι?

Είναι η Gillian. Είναι μια εμπρηστική βόμβα.

"" Ποτέ δεν θηλάζα μια αγαπητή γαζέλα,
να με γοητεύσει με μαλακό μαύρο μάτι. "'Um ...

- "Και όταν ήρθε να με γνωρίζει καλά ..."
- "... και με αγαπάς, ήταν βέβαιο ότι θα πεθάνει".

Γιατί, η Suel Fancy σε συναντά εδώ
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.

Λοιπόν, εκπλήσσομαι.

Πώς είσαι, αγάπη;

Μου αρέσει, αυτή είναι η Νορβάλ.

Νορβάλ, έλα εδώ.
Πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

- Νορβάλ, αυτή είναι η ΣΟΥ.
- Πώς;

Τι κάνεις?
Κύριε Ράις.

- Τι κάνεις?
- Τι κάνεις?

Τι κομμάτι τύχης,
πτώση σε σας, αγάπη.

Μόλις έσυρα τον Νορβάλ.

Βλέπεις, είναι ένας χορευτής απλός ...

και έχει την πιο περιφρονητική περιφρόνηση για οποιονδήποτε
συνηθισμένο πρόσωπο με δύο πόδια, σαν μικρό μου.

Η Σούζαν είναι ο καλύτερος χορευτής που γνωρίζω.

Θα ήταν καλό για σας να χορέψετε
με κάποιον τόσο καλό όσο η Σούζαν, φίδι.

- Φροντίζεις;
- Δεν το νομίζω. Ευχαριστώ.

Ω, αλλά, αγάπη μου.
Μου αρέσει, πρέπει να χορέψεις με τον Νορβάλ.

Ο χορός με τον Norval είναι μια εμπειρία.

Είναι θαυμάσιος. Είναι πραγματικά.

Συνεχίστε, Sue. Δεν πρέπει να χάσετε
εμπειρίες όπως αυτό.

- Δεν χορεύω.
- Καθόλου?

Είμαι υπεραστικός.

Κάνουν ένα τέλειο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν χορεύεις, κύριε Ράις;
Ειναι πολυ ευκολο.

- Πολύ παλιά και πολύ τεμπέλης.
- Θα είναι ωραίο για τη Σούζαν.

- Πολλά πράγματα θα ήταν ωραία για τη Σούζαν.
- Αλλά πρέπει να χορέψεις.

Γιατί;

Οι άνδρες και οι γυναίκες είναι όλοι ίδιοι
όταν χορεύουν.

Crowhurst! Crowhurst!

Στρατιώτης!

Έλα, Σάμι. Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Έστειλα το Rose για κάποιο ουίσκι.

Ξέρετε, δεν υπάρχει ούτε ένα ποτό στη θέση του.
Το Old Mair δεν μπορούσε να πουλήσει ασφάλεια ζωής σε ένα φάντασμα.

- Θα σας χτυπήσω πίσω.
- Μη μου πείτε ότι η επιτροπή έρχεται.

Επιτροπή? Ποια προμήθεια;

Ο ερχομός του υπουργού.
Θα είναι εδώ κάθε στιγμή.

Ο γέρος τον φέρνει.
Τώρα πρέπει να κάνεις μια επίδειξη, Σάμι.

Βρείτε κάτι που θα καταλάβει.

- Θα έχετε το καπάκι, κύριε;
- Ναι, ετσι νομιζω.

- Λίγο queer, έτσι δεν είναι, κύριε;
- Δεν θα ξέρει τίποτα διαφορετικό.

Νομίζεις ότι θα, uh,
διασκέδασε τον υπουργό μμ, κύριε;

Σίγουρα. Πιθανώς ποτέ
ακούσει ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο.

Θα καθαρίσουμε, κύριε;

Όχι. Βγάλτε όλες τις ασφάλειες που έχετε.
Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.

- Για ποιο πράγμα είναι αυτό?
- Το γραφείο του Mair. Οι τουλίπες μου.

- Και αυτό.
- Έχω χλευάσει εκείνο το ψεύτικο πείραμα για σένα, Σάμι.

Ω ευχαριστώ. Μέχρι να έρθεις και να είσαι υπουργός.
Ρωτήστε μερικές έξυπνες ερωτήσεις.

Ω. Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο, κύριε Ράις.

Τι είναι, ε;

Τώρα αυτό, κύριε Υπουργέ, είναι μέρος του
μερικά πειράματα που πραγματοποιούμε ...

- να παράγει ένα νέο αέριο από ένα
διαδικασία απόσταξης. - Μμ-χμμ.

Τώρα μπορώ εύκολα να το επιδείξω
την αποτελεσματικότητά του για εσάς από ...

τοποθετώντας ένα κομμάτι συνηθισμένο
βαμβάκι σε αυτό το μπολ.

Ω, ελάτε, Tilly.
Αναπαραγωγή. Πάρτε ένα ενδιαφέρον.

Και τότε θα το δείτε με την προσθήκη
από μία μόνο σταγόνα αυτού του υγρού ...

γίνεται άμεσα εύφλεκτο.

Ωω! Λέω. Θα έπρεπε να αγαπά αυτό.

Είναι κρίμα που δεν έχουμε λίγες αλυσίδες χαρτιού
και ένα μάτσο γκι για το παλιό αγόρι.

Γεια σου! Εδώ έρχονται!

Αυτός, ο Υπουργός.

Πολύ καλό. Ξέρεις,
παίρνεις ένα μπουκάλι κρασί εκεί.

Πάντα πιστεύω ότι βοηθάει σήμερα.

Αχ. Καλημέρα, κύριοι.

¶Έτσι αυτά είναι τα πίσω αγόρια δωμάτιο, ε;

- Ναί. Αυτό είναι όπου όλη η εργασία γίνεται.
- Ναί. Δεν είναι πολύ πολυτελές, έτσι είναι;

Ακόμα, λέω πάντα το γυμνό δωμάτιο
τόσο καλύτερη είναι η δουλειά.

- Πρέπει να το θυμάμαι.
- Ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να πάρουμε.

Ω, αυτό φαίνεται ωραίο.
Τι είναι αυτό?

- Αυτό, καλά ...
- Σάμυ, τι είναι αυτό;

Αυτός, κύριε Υπουργέ, είναι μέρος μιας σειράς
των πειραμάτων που διεξάγουμε ...

για την παραγωγή νέου αερίου,
με μια διαδικασία απόσταξης.

Μπορώ να επιδείξω την αποτελεσματικότητά του
για σας πολύ εύκολα ...

τοποθετώντας ένα κομμάτι συνηθισμένο
βαμβάκι σε αυτό το μπολ.

Και, uh, τότε θα το δείτε με την προσθήκη
από μία μόνο σταγόνα αυτού του υγρού ...

Δεν πρέπει να σταθεί
πολύ κοντά, αν ήμουν εσύ, κύριε.

Γίνεται αμέσως εύφλεκτο.

- Ω, αυτό είναι αστείο.
- Ω, καλά, περιμένω ότι θα το πάρετε σύντομα.

Αυτό είναι καλύτερο.

- Σας παρακαλώ, κύριε Υπουργέ;
- Οχι όχι. Συνέχισε. Συνέχισε.

- Τμήμα έρευνας του καθηγητή Mair.
- Εσύ είσαι, αγάπη;

Είστε εσείς, Joe;
Θέλω να μιλήσω με τον Τζόε.

Λάθος αριθμός.

- Ω, αυτό είναι ένα γαλβανόμετρο σπινθήρα Cambridge.
- Ω, Κέιμπριτζ. Ναί.

Ω, και το μικρό τέρας ...
είναι μια άλλη εφεύρεση της δικής σας;

Αχ, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι μια ηλεκτρική υπολογιστική μηχανή.

- Μήπως τα ποσά, κύριε.
- Ω, πραγματικά, πραγματικά.

Ω, καλά, πρέπει να δώσουμε κάτι να κάνουμε.

¶ ¶α, διαιρέστε, 5162 από, οκτώ.

Αυτό είναι 645,25, κύριε.

Ω, ναι, αλλά δεν πρέπει να κρατάς ένα σκυλί
και φλοιώ τον εαυτό σου, ξέρεις.

Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

Ω, λέω. Αυτό είναι πραγματικά πρώτης τάξης.

Πρέπει να το κάνω αυτό.

Τώρα λοιπόν, ας το δώσουμε
κάτι πραγματικά δύσκολο.

- Ένας στους 17.
- Είναι δύσκολο;

Ω, καλά, μπορούμε σύντομα να δούμε.

Πρέπει πρώτα να το καθαρίσετε, κύριε.

Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εκεί,
και εσείς χτυπήστε εκεί έξω 17 εκεί.

Πατήστε αυτό, κύριε.

0588 ...

- 0,05, κύριε.
- .05882352941.

Εκπληκτικός.

- Και όλα από το ένα.
- Εκτακτος.

Αναρωτιέμαι αν θα το δεις
γράφοντας αυτό για μένα.

Θα ήθελα να το πάω σπίτι με τη γυναίκα μου.

Τους αρέσει πολύ, ξέρεις,
αν έχετε ένα πραγματικό ενδιαφέρον.

- Είσαι, υπουργός.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

Εύχομαι να με εφεύρείς κάτι
που θα έγραφε ομιλίες. Καλά.

Α, ναι.
Ή απαντήστε σε ερωτήσεις στο Σώμα για σας.

Ναι, αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.
Λοιπόν, ήταν πολύ ενδιαφέρον.

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
Πιο ενδιαφέρον.

Ωχ.

Ήμουν με τον πρωθυπουργό χθες το βράδυ.

Σκέφτηκα ίσως ότι ήθελες
θέλω να ξέρω ότι είναι, πολύ σίγουρος.

Θα σου πω ένα άλλο μέρος
όπου σας δίνουν ένα πολύ καλό γεύμα.

- Τώρα, αν αναφέρετε ...
- Ωχ όχι. Έτσι, υπουργός.

Ναι ναι ναι.

- Χαίρετε?
- Γειά σου αγάπη μου!

- Γειά, Madeleine, αγάπη μου.
- Joe, ήσασταν τώρα;

Όχι. Φυσικά δεν ήμουν εγώ.

Ένας υπουργός του στέμματος ...

και δεν έχει δει ποτέ
μια υπολογιστική μηχανή πριν.

- Είδα τον Pinker στο μεσημεριανό γεύμα.
- Είναι ένας γκέρμιν.

- Λέει ο υπουργός στο δρόμο του έξω.
- Ανοίγματα.

Αφήστε τα πρώτα, παρακαλώ.

Τι συμβαίνει αν πάει;

Αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι;

- Ξέρεις, αν ο υπουργός πηγαίνει, ο γέρος πηγαίνει.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάτε πάρα πολύ.

Αλλά μου αρέσει να δουλεύω γι 'αυτόν. Δεν θα ήταν
να είναι το ίδιο εργασίας για οποιονδήποτε άλλον.

Θα μπορούσατε να το κάνετε επίσης
όπως οποιοσδήποτε άλλος ... καλύτερα.

- Δεν μπορούσα να τρέξω μια μηχανή φρούτων.
- Ω, το λέτε έτσι. Λέω ότι θα μπορούσατε.

Συγγνώμη, λυπάμαι.

Ας σταθεί.
Δεν μπορώ πλέον να καθίσω.

Πρέπει να έχω ένα ποτό.

Ρωτήστε μου να έχω ένα ποτό, γυναίκα.

Πιείτε ένα ποτό, Σάμι.

Ουίσκι?

Όχι, ευχαριστώ, Σούζαν.
Θα έχω μερικά ωραία φάρμακά μου.

Sammy.

Πολυαγαπημένος.

Θέλετε δείπνο;

Εσυ?

Ας χτυπήσει.

Γεια σας, Χιονόμπαλα.

Είναι σαν ένας άσχημος, κακός άνθρωπος.

Είναι σαν τον Pinker.

Ποιός νοιάζεται?

Ο Sammy, ίσως είναι Stuart.

Ω, έκρηξη.

Έκρηξη και έκρηξη.

- Ναί?
- Τηλεγραφήματα.

- Ναί.
- Τηλεγράφημα για το ρύζι.

- Ναί.
- Μήνυμα διαβάζει:

"Bala, B-A-L-A, Βόρεια Ουαλία,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Υπογράφηκε ο Στουαρτ. "

- Πρέπει να το επαναλάβω;
- Οχι ευχαριστώ. Έχετε κάνει τη ζημιά.

- Συγνώμη?
- Χορηγεί.

Ω, σου.

Πού είναι στη γη το Μπαλά;

Αυτός είναι ο τόπος εκεί, κύριε.

Κύριε Ράις, ο Δρ Ellis.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Ράις.
Πολύ ευτυχής πράγματι.

Ποιός είναι αυτος?

- Πυροβόλο.
- Πολύ νέος.

Μόνο 19, κύριε Ράις.

Φτωχό αγόρι. Κακή αγόρι.

Είναι κακό κακό;

Κύριε, ναι.
Το μόνο θαύμα είναι ότι είναι ακόμα ζωντανός.

Είναι σχεδόν νεκρός ως άνθρωπος
μπορεί να είναι και να είναι ακόμη ζωντανός. Ναι πράγματι.

Σας έχει πει κάτι ακόμα;

Ήταν συνειδητή για δύο λεπτά χθες το βράδυ
και άλλα λίγα δευτερόλεπτα σήμερα το πρωί.

- Ήσασταν μαζί του όλη τη νύχτα;
- Μόνο να κάνω κάτι.

- Οποιαδήποτε ευκαιρία, γιατρό;
- Οχι όχι. Ξεθωριάζει. Απλά ξεθωριάζει.

Έκτακτη έχει διαρκέσει τόσο πολύ.

Εξαιρετικό πράγμα,
Το ανθρώπινο σώμα.

- Ναι, πράγματι.
- Πόσα σου είπε;

Το πράγμα ήταν ξαπλωμένο στην ερείκη.

Ήταν ένας κύλινδρος μήκους περίπου 18 ιντσών
και μερικά εκατοστά σε διάμετρο.

Φαινόταν σαν ένα μεγάλο φακό.

Μερικά από αυτά ήταν μαύρα
και μερικά λαμπερά κόκκινα.

Δεν έκανα αυτό το κομμάτι πολύ ξεκάθαρο,
αλλά ήταν σίγουρα πλαστικό.

Το πήρε;

Δεν έχει πει ακόμα.

Δεν νομίζω ότι άκουσε τις ερωτήσεις μου.

Είπε ότι πρώτα ήθελε
να το αφήσετε μόνο του και να το αναφέρετε.

Το υπόλοιπο της μπαταρίας του
τον περίμεναν στο δρόμο.

Και τότε φοβόταν
θα έπαιρνε γέλια ως αίσθηση.

Πηγαίνετε και γυρίστε. Θα προσέχω.

Τι τον ρωτάμε,
αν έχουμε την ευκαιρία;

Αργά ή γρήγορα θα έχουμε ένα
αυτά τα πράγματα να παίξουν με.

Πρέπει να ξέρουμε
μερικά από τα πράγματα να μην κάνουν.

Το πήρε
ή βάλτε το χέρι κοντά του;

Και αν το πήρε,
ήταν στο τέλος ή στη μέση;

Εδώ είσαι, ο καπετάν Στουάρ.
Γρήγορα.

Κοίτα, γέρος. Το πήρατε;

Το πήρατε;

Προσπαθήστε να μας πείτε. Είναι πολύ σημαντικό.

Το πήρατε, γέρος;

Μπορώ να κάνω τώρα κακό;

- Οχι.
- Peterson, ανοίξτε τα μάτια σας και ακούστε με!

Διάλεξε το πράγμα,
ή μήπως όχι;

Ελα τώρα. Πες μου.
Το πήρατε;

- Ελα. Μιλήστε, ο άνθρωπος.
- Ναί.

Το κάνατε;

Στο τέλος ή στη μέση;

Μέχρι το τέλος ή από τη μέση;

Κύριε...

- Νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Ναι. Εφυγε.

Έχεις κάτι
από αυτό που ήθελες;

Με συγχωρείτε.

Πηγαίνετε μαζί του, κύριε Ράις.
Αυτός ... Έχει αρκετό.

Ναι. Αρκετά.

Γεια σου, Σάμι.

Γεια σου, σου.
Έχεις καλά αυτιά, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να έχεις τίποτα,
καλύτερα να τα έχετε καλά.

Πώς πήγες;

Έριξε κενό. Κανένας ύπνος, κανένα σαπούνι,
χωρίς πετσέτα, χωρίς πρωινό.

- Θα κάνω μόνο τσάι.
- Καλός.

Stuart εντάξει;

- Γιατί? Ενδιαφερόμενος?
- Μου αρέσει.

- Έχει κότσια.
- Και φωτεινά μπλε μάτια.

Και δύο πόδια.

Τώρα είσαι έξι χρονών.

Δεν μου αρέσει.

- Είναι ακόμα ο Taylor;
- Έλα, κύριε.

Καλός.

Έξω, εσύ. Με συγχωρείτε, κύριε.

- Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου;
- Φυσικά.

Πρόκειται για τον Τέιλορ, κύριε.

Ήταν πολύ αδρανής τελευταία. Φοβάμαι ότι είμαστε
θα έχει κάποιες δυσκολίες μαζί του, κύριε.

- Πρόβλημα με τον Τέιλορ;
- Πρόβλημα στο σπίτι, κύριε.

Α κατάλαβα.

- Εννοείς τη σύζυγό του.
- Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το αναφέρω, κύριε.

- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό που είναι;
- Γιατί, είναι όλα πέρα από τη θέση.

Ποτό και άνδρες και ούτω καθεξής.

Ξέρετε, του Taylor
ένα πολύ αθώο πρόσωπο, κύριε.

Μμμ. Την είδα μια φορά.

Πρέπει να πω, δεν μοιάζει πολύ
την κόρη του βιάρχου.

Ακριβώς αυτό που είπα στον εαυτό μου, κύριε.

Τη ρώτησα μια ματιά,
και είπα, "Γεια σας".

Σίντνεϊ, λοχίας Major Rose
θα ήθελε μια λέξη μαζί σας.

Ναι, κύριε.

Τάιλορ. Θα ήθελα τη γνώμη σας
ως βασιλιάς ασφαλειών.

Ναι, κύριε.

Καθίστε κάτω.

- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Αν ήθελες να με ανατινάξεις ...

και επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε, um ...

ότι ως παγίδα,
τι είδους θρυαλλίδα θα χρησιμοποιούσατε;

Ω, υπάρχουν s-s-πολλά
πράγματα που θα μπορούσα να κάνω, κύριε.

Ένα απλό ρολόι, φυσικά.

Μπορεί να σβήσει
ενώ ήμουν έξω από το δωμάτιο.

Χμμ. W-Θα είσαι
Μπορώ να το αγγίξω, κύριε;

Θα μπορούσα.

Θα μπορούσε να κανονιστεί ...

έτσι ώστε το I ...

η ανύψωση του καπακιού κράτησε την ασφάλεια, κύριε.

Αυτό θα μπορούσε να είναι είτε ...

ooh, ηλεκτρικά ...

ή μ ... εμένα ... μηχανικά
ή c-χημικό.

Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν θα σηκώσω το καπάκι.

Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω ...

χρησιμοποιεί ένα t-t-trembler, κύριε.

Αυτό θα λειτουργούσε μόλις εσύ
m-m-μετακόμισε το κιβώτιο.

Διαφορετικά, ένα ... fotoelectric κύτταρο.

Μόνο, φυσικά, αυτό το πράγμα
w- δεν θα ήταν αρκετά μεγάλο.

Μπορείτε να το διορθώσετε έτσι ώστε να μπορείτε να το πετάξετε
μέσω του παραθύρου και θα πήγαινε αργότερα;

Θα μπορούσατε να φουσκώσετε μια φωτοηλεκτρική ασφάλεια
σε κάτι λίγο μεγαλύτερο σε μέγεθος ...

που θα λειτουργούσε σε οποιοδήποτε σημείο επάνω
και να μην πάθει ζημιά από την πτώση;

W- Way up. Ναί.

Η ζημιά δεν αποτελεί πρόβλημα.

S ... Space λίγο αμφίβολη.

Βλέπω.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, Τέιλορ.

Οποιαδήποτε ... Οτιδήποτε άλλο, κύριε;

Ναί. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με εσάς;

Καταλαβαίνω ότι έχετε
ένα συγκεκριμένο πρόβλημα στο σπίτι.

- Y-Ναι, κύριε.
- Η γυναίκα σου δεν είναι ευτυχισμένη;

Αυτό είναι σωστό, κύριε.

Τι μπορώ να κάνω;

Όχι, δεν το νομίζω.

- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Είσαι σίγουρος;

Ναί.

Αλήθεια, κύριε.

- Λοιπόν, εκτός αν ...
- Εκτός από το τι;

Λοιπόν, αν ... αν δεν το νοιάζεις, κύριε ...

αν μπορούσα να ξεφύγω
ένα f-μερικά λεπτά νωρίτερα s-μερικές φορές.

Sh-Sh-Sh-She είναι όλα από μόνη της,
βλέπετε, κύριε, και ...

αν μπορούσα...

να ξεφύγετε λίγο νωρίς, κύριε.

Ναι φυσικά.
Θα σου πω στον λοχό Μαγίσκο Ρόουζ.

- Σήμερα;
- Ω, ναι όχι, κύριε.

Ναι όχι σε W ... Τετάρτη, κύριε.

Sue;

Είμαι βέβαιος αν το θέλω.

Στο τρίτο εγκεφαλικό επεισόδιο ...

θα είναι 7:53 και 10 δευτερόλεπτα.

Ποιος ο λόγος?

Sammyl

Ω, Σάμι.

Ευχαριστώ όλους για τη βοήθειά σας!

Που πηγαίνεις, Σάμι;

Προσπάθησα να φωνάξω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη γραμμή.

- Ω, με τη γραμμή!
- Δεν πίνεις κανένα, έτσι;

Όχι, δεν πίνω κανένα.

Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να μην εργάζεται αργά την Τετάρτη.

Αλλά, αγάπη μου, είναι Τρίτη.

- Τρίτη;
- Τρίτη, 23 Μαρτίου.

Θα έπρεπε να το ξέρω. Έχω γράψει όλη την ημέρα.

Ο Taylor είπε ότι ήταν Τετάρτη.

- Τι μέρα είναι?
- Ημέρα? Δευτέρα.

- Αλλά χθες ήταν Δευτέρα.
- Γιατί να ρωτήσω τότε;

Που πήγες, Σάμι;

Δεν γνωρίζω.

Μια γυναίκα?

Μπορεί.

Τι θα λέγατε για μένα?

Κύριοι, έχω καλέσει αυτή τη συνάντηση
σύμφωνα με τις οδηγίες του υπουργού ...

για να καθαρίσετε τη θέση
του όπλου του Reeve.

- Υπήρξαν εκτεταμένες
επιδείξεις και πειράματα.

Το ερώτημα είναι τώρα
τι έχουν δείξει αυτά τα πειράματα ...

και τι θα κάνουμε γι 'αυτό;

Αυτό είναι μόνο που έχω να πω.

Τώρα μιλάτε και θα ακούσω.

Καθηγητής Mair;

Το όπλο του Reeve, κύριε Πρόεδρε ...

είναι ένα από τα πιο ελπιδοφόρα
εξελίξεις που έχω δει ...

από ορισμένες απόψεις.

Αλλά αυτό είναι μόνο μια άποψη.

Θα ήθελα να ακούσω άλλους ανθρώπους
πριν να είναι δογματικός.

Μα, δεν μας αρέσει το Reeve,
Κύριε Πρόεδρε.

Δεν το κάνετε;

Όχι.

Έχει πολλά χτυπήματα
από την άποψη του χρήστη, και, uh ...

δεν νομίζουμε ότι είναι αρκετό
πλεονεκτήματα για την αντιστάθμισή τους.

Αυτός είναι ένας βαθύς θόρυβος που συμβαίνει εδώ.

Κάποιος θα μπορούσε να κάνει με μια πορεία ανάγνωσης των χειλιών
σε αυτές τις συνεδριάσεις.

Φυσικά,
αυτό είναι ακριβώς το ερώτημα.

Ποια είναι η ισορροπία του πλεονεκτήματος
και μειονεκτήματα;

Κύριε Πρόεδρε.

Θα μπορούσε να ενδιαφέρει τη συνάντηση
για να ακούσετε τις απόψεις ...

της Εθνικής
Επιστημονικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο ...

για την οποία έχω την τιμή
να είναι πρόεδρος.

Σας παρακαλούμε.

Το Εθνικό Επιστημονικό Συμβούλιο ...

Για την οποία έχει την τιμή να είναι πρόεδρος.

Είναι το όργανο ανατεθεί επίσημα
από το υπουργικό συμβούλιο ...

να προσφέρει συμβουλές
σε όλα τα σημαντικά επιστημονικά θέματα.

Υπάρχουν πολλές αλληλεπικαλύψεις
και μη συντονισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί ...

θεωρήθηκε ότι η επιστήμη πρέπει να μιλήσει
με μία αυθεντική φωνή.

Δεν χρειάζεται να προσθέσω τη γνώμη μου
με το όπλο του Reeve ...

δεν ζητήθηκε
μέχρι πολύ αργά την ημέρα.

Έχοντας ζητηθεί, ωστόσο, από τους συναδέλφους μου
και προσέγγισα αυτήν την εξέλιξη ...

ως επιστήμονες.

Σαν να το είχαν προσεγγίσει όλοι οι άλλοι
ως επιθεωρητές φόρου εισοδήματος.

Δημιουργήθηκε μια επιλεγμένη επιτροπή,
και κάθε δυνατότητα μας δόθηκε.

- Το συμπέρασμά μας ήταν ότι,
επιστημονικά μιλώντας ...

Δεν ήταν μια καλή αντίληψη.

Καθόλου καλή αντίληψη.

Στην πραγματικότητα, προχωρώ περαιτέρω ...

και να πω ότι κανένας επιστήμονας
θα μπορούσε ενδεχομένως να αισθανθεί χαρούμενος ...

για πολλές από τις αρχές που εμπλέκονται.

Ενδιαφέρομαι να το ακούσω, κύριε Πρόεδρε ...

διότι από την άδηλη επιστημονική μας άποψη,
αυτό είναι που πιστεύαμε.

Ακριβώς τι επιστημονικές αρχές
νομίζετε ότι είναι άδικο;

Μιλάμε
διαφορετικά είδη αρχών.

Δεν μας άρεσε
επειδή είχε χτυπήματα χρηστών.

Ναί.

Ίσως ο κύριος Brine να μας πει ποιος ήταν
τους συναδέλφους του σε αυτή την επιλεγμένη επιτροπή.

Καθηγητής Charn, Δρ Golder
και ο Δρ Ειρήνη.

Ένας κρυσταλλογράφος ...

ένας ζωτικός στατιστικός ...

έναν εμβρυολόγο και, uh ...

Ο Δρ Brine είναι, φυσικά, ένας από τους πιο γνωστούς
οργανικούς χημικούς στο βασίλειο.

Καλό. Τώρα γνωρίζουμε πού είμαστε.

Δεν έχασε καμία αγάπη μεταξύ αυτών των αγοριών από πίσω.

Με την ευκαιρία, η επιτροπή σας είδε
το πυροβόλο όπλο, το πάρω.

Δεν ήμασταν παρόντες
στις δοκιμές.

Αλλά είδες τη φωτιά του πυροβόλου όπλου;

Δεν το είδατε μόνο
ως έπιπλο;

Φυσικά, φυσικά.

Όχι, δεν είδαμε το πυροβόλο όπλο.

Λοιπόν λοιπόν.

Ω, δεν πειράζει.

Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι επιστήμονας ...

αλλά η ανάγνωση μου
των αριθμών που έχω δει ...

δείχνει ότι στην πράξη δεν έχουμε
αυτά τα πλεονεκτήματα για τα οποία γίνεται λόγος.

Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης Holland
παίρνει μια πολύ ζοφερή άποψη.

Ίσως, κύριε Πρόεδρε,
θα επιτρέψετε στον κ. Ράις και το προσωπικό μου ...

να διαβάσει τη σύνοψη των αριθμών.

Παρακαλώ.

Τα στοιχεία αυτά είναι μέσοι όροι
των πυροβολισμών στα 85 ναυπηγεία.

Περάστε τη συσκότιση, κύριε;

Ο τύπος του προωθητικού
ήταν καρδιτικό σήμα εννέα.

Φορτίο βάρος σε λίβρες: 2,75.

... 1,980.

Διείσδυση σε ίντσες: 2,087.

Φορτίο βάρος σε λίρες: 3.5.
Βολή ταχύτητας στα πόδια ανά δευτερόλεπτο: 2, 183.

Διείσδυση σε ίντσες: 2,28.

Με τους κινούμενους στόχους,
μέση περιοχή: 90 μέτρα.

Το πιο ελαφρύ βάρος φόρτισης: 2,75 λίβρες.
Μέσος χρόνος ανά γύρο: Οκτώ δευτερόλεπτα.

Βαρύτερο βάρος φόρτισης: Τέσσερα κιλά.
Μέσος χρόνος μεταξύ γύρων: 22 δευτερόλεπτα.

Μικρή χρέωση ...
μικρή διείσδυση, ελάχιστο διάστημα.

Μεγάλο φορτίο ... μεγαλύτερη διείσδυση,
μέγιστο διάστημα.

Η περίληψη, φυσικά,
κυκλοφορούν.

Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Rice
τι προσθέτει όλα.

Γιατί, νομίζω ότι ο καθηγητής Mair είναι ήδη
δεδομένης της άποψης του τμήματος.

Και μοιράζεστε αυτή την άποψη;

- Ω, έλα. Δεν είναι καθόλου μια δίκαιη ερώτηση, έτσι;
- Γιατί όχι;

Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ράις είναι ένας
των κατώτερων αξιωματικών του καθηγητή Mair.

Αρκετά. Δεν νομίζω ότι μπορείτε να ρωτήσετε τη Ράις
να διαφωνήσει με τον επικεφαλής του, την Ολλανδία.

Κύριε Πρόεδρε, θέλω να είμαι ειλικρινής.
Δεν μας αρέσει αυτό το όπλο.

Μας λένε αυτά τα στοιχεία
ότι κάνουμε λάθος.

Ο καθηγητής Mair πρότεινε ότι ο ειδικός του
θα πρέπει να μας δώσει τα στοιχεία.

Έχω το δικαίωμα να το ξέρω
τι σημαίνουν αυτά τα στοιχεία.

Μετά από όλα, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

Δεν είναι το κύρος ενός συγκεκριμένου
τμήμα που εμπλέκεται ...

αλλά τη ζωή των ανδρών.

Εάν το όπλο του Reeve είναι αποδεκτό,
αργά ή γρήγορα οι άντρες θα πρέπει να πολεμήσουν μαζί του.

Αν είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι,
θα είναι οι πάσχοντες. Δεν θα το κάνουμε.

Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε.
Κανείς δεν θέλει να κρύψει τίποτα.

Εάν ο συνταγματάρχης Holland επιθυμεί τις απόψεις του κ. Rice,
Δεν έχω αντιρρήσεις καθόλου.

Λοιπόν, κύριε Ράις;

Συμφωνώ με τον καθηγητή Mair
ότι η ιδέα είναι εξαιρετική.

Και το όπλο;

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό ακόμα.

Θα χαρούμε να το δούμε
αποδεκτή με τη σημερινή της μορφή ...

σε αυτά τα στοιχεία;

Όχι, δεν πρέπει.

Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι μπορείτε να έχετε ιδέες
που θα κερδίσει τον πόλεμο τέσσερις φορές ...

αλλά δεν θα κάνει κανείς κανένα καλό
εκτός αν μπορείτε να τα πουλήσετε.

Δεν είμαστε σήμερα σε πανεπιστημιακό τμήμα.

Όχι, ούτε σε διαφημιστικό οργανισμό,
που ανηκεις.

Τώρα, κοιτάξτε εδώ, Sammy. Μπορεί να νομίζετε ότι είστε σπουδαίος
Μεγάλος επιστήμονας και είμαι απλώς εμπορικός ...

αλλά το απλό γεγονός είναι, αν το κάνετε
ένα χάος των πραγμάτων, πρέπει να το ξεκαθαρίσω!

Και το εξίσου απλό γεγονός είναι τα πράγματα που χτίζεις
μια φήμη έρχεται κυρίως από το κεφάλι μου!

Δεν είμαι πολιτικός ή πωλητής,
αλλά ούτε είμαι παιδί των 10!

Όχι 10, Σάμι, οκτώ.

Δέκα είναι αυτό που είσαι
όταν δεν είστε σταυρός.

Θεε και Κύριε! Είναι 4:00.
Δεσποινίδα! Ω, λείπει!

Δοχείο τσαγιού για δύο, χάσετε.

Είναι έτοιμο.

Ακούσατε τον Sammy
καλώντας μου διαφημιστικό πράκτορα;

Καθώς και οι δύο φώναζες στις κορυφές
των φωνών σας, δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω.

Ωχ όχι. Αυτός ήταν.
Ήμουν ήρεμος, δροσερός και καλοφωτισμένος.

Ξέρεις, σου,
Είμαι πολύ παρεξηγημένος άνθρωπος.

Δεν εκτιμώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα μου.

Σε εκτιμώ.

Και οι δύο σας.

Αυτός είναι ο νούμερο ένα.
Θέλετε τον δεύτερο αριθμό;

Ο δεύτερος είναι ο Pinker και ο Waring
γευματίζονται απόψε ...

στο σύλλογό σας.

- Αλλά ο Πίνκερ υποστηρίζει τη Μαρίνα.
- Αυτός είναι ο τρίτος.

- Ο αλατισμός θα αναλάβει το τμήμα.
- Τι? Αυτός ο κακοποιός;

Θέλετε να ποντάρετε;

Θα παραιτηθεί αν το κάνει;

Δεν έχει συμβεί ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, είμαι. Δεν θα το κάνετε.

Θα αφήσετε όλα αυτά να συμβούν,
και όταν έχει ...

θα δείτε ότι δεν θα υπάρχει καμία ενότητα
εαν πας.

Έτσι θα κρεμάσετε γύρω από το μίσος και
περιμένοντας όλους τους άλλους να σας λυπηθούν.

- Σταματήστε να γελάσετε.
- Δεν θα το κάνω!

Πρέπει να το δεις για μια φορά
όπως ο Pinker και ο R.B.

Σας χρησιμοποιούν μόνο!

- Όλα καλά, κύριε;
- Ναί!

Δεν μπορείτε να περιμένετε να έρθω με τον Pinker
για να βγάλει Mair έξω.

- Δεν μπορείς να τους σταματήσεις!
- Ίσως όχι, αλλά δεν χρειάζεται να τα βοηθήσω.

Θα μπορούσατε να εκτελέσετε την ενότητα μόνοι σας.
Ακόμα και ο Pinker το λέει αυτό.

Αλλά απλά δεν θα αντιμετωπίσετε τα πράγματα.

Πάρε να λυπάσαι για τον εαυτό σου
με τα πάντα στον κόσμο για να ζήσουν.

Αλλά τι είναι τόσο ξεχωριστό
για να έχει μόνο ένα πόδι;

Σκάσε, λίγο ...

Δεν μπορείτε να είστε επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.
Και λοιπόν?

Σκέφτεσαι τι κάνεις
είναι καλό και έντιμο και πιστό;

Λοιπόν, δεν είναι.
Απλά δεν έχετε τα κότσια!

- Θα τακύνεις;
- Κάθε λέξη που είπα είναι αλήθεια.

Ω, Σάμι, είσαι τόσο ανόητος.

Γιατί δεν τραβάς τον εαυτό σου, σου;
Κάνεις έναν κώλο από τον εαυτό σου.

Γιατί, κύριε Ράις!

- Καθίστε εδώ μόνοι σας!
- Όχι, η Σούζαν μαζί μου.

- Αλλά έχει φύγει.
- Σωστά.

Δεν είναι καλό να με κοιτάς έτσι,
Κύριε Ράις.

Συναντήσαμε την αναχώρησή της,
και είχε κλάμα.

Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε έναν παλιό αγωνιστή.

Μάικ, επιτρέψτε μου να έχω το λογαριασμό.

Την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε να πάτε σπίτι
όταν βγαίνουμε μαζί ...

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω αν μου το είπατε.

Σκέφτομαι, αν νομίζεις πραγματικά
Είμαι τόσο φτωχός, όσο είπατε απόψε ...

καλύτερα να βγούμε από το δρόμο του άλλου.

Η ίδια σκέψη μου είχε συμβεί.

Γιατί δεν μπορείς να γίνεις σκληρός
με οποιονδήποτε εκτός από μένα;

Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε σκληρή με Waring;
Σας δίνει αρκετό λόγο.

Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με τον R.B.
Δεν θα το κρατήσει ψηλά.

Γιατί θα έπρεπε να αποφασίσει ποιος διαφωνεί;
Γιατί όχι;

Δεν είμαι καλός σε γραμμές. Τους ενοχλίζω.

Γιατί;

Καλά...

Δεν είναι;

Όχι ιδιαίτερα.
Μερικές φορές τους αρέσουν.

Κοίτα, Σάμι. Αυτό είναι.

Πρέπει να αποφασίσετε ...

αν θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
είναι κάποιος που είναι απλά πάρα πολύ άσχημα ή όχι.

Ο τελευταίος, κύριε Ράις.

- Είναι μισή ώρα μέχρι την ώρα κλεισίματος.
- Σας κλείνω τώρα, κύριε Ράις.

Τι εννοείς, Knucksie;

Θέλω να πω ότι μου αρέσει εσένα και η κυρία Susan
πάρα πολύ για να σας αφήσει να βρωμάτε στο μπαρ μου.

Αυτό στη Δεσποινίς Susan ...

και αυτό σε εσένα, Knucksie.

Δύο και τέσσερις.

Τα ρέστα σου.

Κοίτα εδώ, κύριε Ράις.
Κάντε μια βόλτα στο σπίτι.

Το περπάτημα θα σας κάνει καλό.

Ξέρεις,
το πρόβλημα με σας, Knucksie ...

είναι ότι είσαι χαϊδεμένος ...

- Πίντα πιέζοντας ...
- Προσοχή! Προσοχή, φίλε μου. Κυρίες εδώ.

Δημοσίευση

- Τι κάνει;
- Ο καθένας σου φέρνει ένα άρρωστο αυτί, Knucksie;

Όχι χωρίς να πληρώνουν μετρητά γι 'αυτό.

Πηγαίνετε σπίτι.

Εντάξει.

- Κύριε.
- Σκάσε.

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Πήγαινε σπίτι.

Και μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματα που έχετε για να γεμίσετε.

Πήρα το δικό μου ποτό.

- Είναι σπίτι.
- Σωστά. Σωστά.

Σωστά!

Χμμ. Το ποτό μου.

Μηνύσει;

Μηνύσει!

Χιονόμπαλα?

Το ποτό μου, δείτε;

Ολα δικά μου.

Λουλούδια!

Ακριβώς μια αφή.

Λοιπόν, ξεφύγετε από αυτό!

Βγείτε έξω και μείνετε έξω.

Γυναίκα, μπορείς να χτυπάς
μέχρι να είσαι μπλε στο πρόσωπο.

Χαίρετε? Χαίρετε? Riverside 9090;

Χαίρετε? Χαίρετε?

Riverside 9090;

Είναι ο κ. Ράις εκεί;
Ο καπετάνιος Stuart καλεί τον κ. Rice.

Γειά σου! Γειά σου!

Riverside 9090. Γεια σας;

Χαίρετε. Riverside 9090.

- Εσύ;
- Τι?

- Χαίρετε?
- Περίμενε ένα λεπτό.

Μίλα. Ο καπετάνιος Stuart,
Έχω τον αριθμό του Riverside.

Καλός. Γεια σου, Σάμι.

Κοίτα, έχω δύο από αυτούς.
Τώρα ακούστε, γέρος. Έχω δύο από αυτούς.

- Τι?
- Ενα δύο.

- Είμαι στην τράπεζα Chesil κοντά ...
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Έρχεστε από το Βατερλό.
Έχετε ξεκαθαρίσει;

Θα έχω ένα bash στο πρώτο.
Μπορείτε να πάτε στο δεύτερο, εάν είστε τυχεροί.

Τώρα, ακούτε, γέρος;
Επειδή είναι πολύ σημαντικό.

- Έχω δύο.
- Περιμένετε λίγο, Stuart.

Τι? Ω, βιαστείτε.

Τι είναι, Στουαρτ;

Θα έπρεπε να περιμένεις μέχρι να φτάσω εκεί.

Δε γίνεται.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα Laurel και Hardy, παλιό αγόρι.

Αν κάτι ξεχειλίζει στην πρώτη βόμβα, ένα από αυτά
θέλουμε να αφεθεί για να πάρουμε ένα κλειδί στο δεύτερο.

Μην είσαι τόσο χαρούμενος.
Περιμένετε μέχρι να κατεβείτε.

Έχω πολλά να προτείνω.

Πρόστιμο. Μπορείτε να τα δοκιμάσετε στον αριθμό δύο.
Το δικό μου το δικό μου.

Μετά από όλα, τους βρήκα.

Ποια είναι τα τρένα;

5:30 α. m. Θα πρέπει να
σηκωθείτε νωρίς, μπορείτε τεμπέλης κυνηγόσκυλο.

Σας βλέπουμε για πρωινό.

Stuart!

Stuart, προσέξτε, για την αγάπη του Mike,
και καλή τύχη.

Επίσης.

Λέω, ελπίζω ότι δεν θα το χρειαστείτε.

- Ο κ. Ράις;
- Ναι.

Ω, το όνομά μου είναι Pearson, κύριε. Έχω ένα αυτοκίνητο εδώ
για να σας μεταφέρει στον συνταγματάρχη Strang.

- Επιστροφή στην παραλία.
- Έχει κάνει ο καπετάνιος Stuart κάτι ακόμα;

Ω ναι.

Σπαρμένη επιχείρηση.

Σκέφτηκα ότι ήξερες, αλλά, φυσικά,
δεν θα μπορούσατε. Βρεθήκατε στο τρένο.

- Είναι νεκρός?
- Ω ναι. Ναι, σκοτώθηκε αμέσως.

Προφανώς νόμιζαν ότι το είχε κάνει,
και έπειτα κάτι πήγε στραβά και ανέβηκε.

Κύριε Ράις, κύριε.

Πώς είσαι;
Το όνομά μου είναι Strang.

Εντάξει, Don. Ευχαριστώ.

Ξέρετε αυτό το μέρος του κόσμου;

Οχι.

Αλλά έχετε ακούσει για Chesil Bank,
Υποθέτω.

Ναι, το έχω ακούσει.

Τώρα, λοιπόν, υπάρχει, βλέπετε;

Η λιμνοθάλασσα λέγεται Στόλος ...

και εκείνο το ρηχό
είναι το Portland Bill.

Είστε ειδικός ασφάλισης;

Έχω κάνει πολλή δουλειά
σε πειραματικές ασφάλειες.

Χμμ.

Ο Ντικ Στουάρ μου είπε χτες τη νύχτα ότι αυτός
κανόνισε μαζί σας ότι θα έπρεπε πρώτα να το δοκιμάσει ...

τότε αν κάτι πάει στραβά,
θα πρέπει να πάτε.

- Είναι σωστό?
- Ναί.

Ναι. Λέει ότι όλα είναι πολύ ωραία.

Αλλά ξέρεις,
έχουμε πολλούς ανθρώπους εδώ ...

chaps όπως ο νέος Don Pearson,
που σας έφερε επάνω ...

μόνο πάρα πολύ ανήσυχος να πάει εκεί έξω
και δώστε αυτό το πράγμα μερικές καλές επιρροές ...

με σφυρί και καλέμι.

Μόνο δεν νομίζω ότι συμβαίνει να είναι
αυτό το είδος εργασίας.

Είμαι σε αυτό το θέμα με τον Stuart
από την αρχή.

Είχαμε ένα αρκετά συγκεκριμένο σχέδιο
χαρτογραφηθεί.

Αν μπορούσα να κάνω τις σημειώσεις του,
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.

Ναί.

Αλλά, βλέπετε, δεν ανησυχώ για σένα.

Ανησυχώ για μένα.

Σας αφήνω να το κάνετε, πηγαίνετε εκεί έξω
και χτυπήστε τον εαυτό σας να φλεγεί ...

τι θα πει η οικογένειά σου, χμμ;

Ο προϊστάμενός σας, ο ουρανός γνωρίζει ποιος.

Δεν υπάρχει οικογένεια.
Ο καθηγητής Mair γνωρίζει όλα αυτά ...

και ο ουρανός μπορεί να περιμένει.

Έχω μια λίστα με πράγματα εδώ που θα ήθελα.

Ναί.

Εντάξει.
Θα έπρεπε να ακούσεις τις σημειώσεις του Στουαρτ.

Λοιπόν, θα θέλατε να μου πείτε
πώς δούλεψε;

Χρησιμοποίησε τηλεφωνικό πεδίο
όλη την ώρα που δούλευε ...

εξηγώντας τι έκανε
και όλα τα άλλα πράγματα.

Φοβάμαι ότι είναι ένα κομμάτι μιας μίζας.
Εγώ ... δεν είχα αρκετό χρόνο να τα κατατάξω.

Τα πράγματα που είδα και τα πράγματα που είπε.

Πρέπει να τα διαβάσω όλα πίσω σε εσάς
όπως συνέβη.

Ω, είναι οι δικές σου στενογραφικές σημειώσεις,
είναι αυτοί?

- Φυσικά.
- Γιατί φυσικά?

- Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να τα διαβάσει.
- Α κατάλαβα.

Εντάξει. Ας πάμε, εμείς;

"0645 ώρες.
Δοκιμασμένο καλώδιο και βρέθηκε στη σειρά.

"Ο καπετάνιος Stuart βγήκε έξω,
και τον είδαμε να μπαίνει στην τάφρο σχισμής.

- 0647 ... "
- Τρύπα με σχισμές;

Ναι, κύριε. Καπετάν Στουάρ
τους έριξε και οι δύο, και για τις δύο βόμβες.

- Α κατάλαβα.
- "0647.

"Λοιπόν, εδώ βρισκόμαστε στο Wembley.

"Είναι μία υπέροχη μέρα.

"Κυρ και ένα ελαφρύ αεράκι φυσάει
από το άκρο του κιβωτίου.

"Το έδαφος φαίνεται σε όμορφη κατάσταση.

"Πρέπει να είναι αρκετά
εκατό χιλιάδες άνθρωποι εδώ.

"Ο βασιλιάς δεν έχει έρθει ακόμα.

0648. Βάζω
τις βέργες μαζί. "

Ναι, ξέρω όλα σχετικά με τις δοκιμές.
Συμφωνήσαμε μαζί.

Ας ακούσω από πού
Πραγματικά καταλήγει σε αυτό.

Able-Baker-Charlie-Dog.
Able-Baker-Charlie-Easy.

Able-Baker-Charlie-George.
Able-Baker-Charlie-Dog.

- Ο Άβελ Μπέικερ-Τσάρλι ...
- Ας δούμε το καλώδιο, λοχία.

- Μάλιστα κύριε.
- Δείτε ότι το κάνουν σωστά.

"0747.

"Λοιπόν, εκτός από την ηλεκτρική ενέργεια
με διδάσκουν ότι όλα είναι λάθος ...

"θα έπρεπε να είναι honey-dory.

"Σκεφτείτε καλύτερα
απλά τρέμουν το τρέμουλο και δείτε.

"Ναι, φαίνεται εντάξει.

"0749.

"Λοιπόν, αγόρια, εκτός αν υπάρχει
ένας πολύ μικρός άνθρωπος μέσα με έναν αναμμένο αγώνα ...

"Νομίζω ότι είναι πιθανώς εντάξει.

"Θα υπάρξουν ειδικές γιορτές
αυτή την εβδομάδα τις Τετάρτες και τις Παρασκευές.

"Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά.

"Τι είναι αυτή η τρύπα;

"0752.

"Όχι, δεν υπάρχει καμία εξαπάτηση.
Ο Μπομπ είναι ο θείος σου.

"Δεν βλέπω ...

"γιατί ήθελαν τόσο μακρύς μόλυβδος.

"Ο μονωτήρας;

"Σε αυτό το σημείο...

"0754 ...

"η έκρηξη συνέβη.

"Ο πομπός καταστράφηκε.

"Τότε ...

"Ο καπετάνιος Stuart γονατίζει όρθιος ...

"με αυτό που φαίνεται να είναι το καπάκι ...

στο χέρι του. "

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είναι εντάξει, κύριε.

- Τα ρούχα ταιριάζουν;
- Ναι, θα το κάνουν.

Καλός. Νομίζω ότι έχουμε
όλα όσα ζητήσατε.

Επίτευξη ράβδων. Σφιγκτήρες.

Αυτή είναι ακριβώς η δουλειά.

Θα βρείτε τα ζεστά μαξιλάρια
σε αυτό το θερμοστοιχείο.

Πού είναι τα κλειδιά του σωλήνα;
Ω, τα έχετε, Cartwright.

Κύριε.

Ναι, είναι εντάξει.

- Θα πάμε τότε;
- Ναί. Ας ...

Μερικές διευθύνσεις,
απλά, uh, σε περίπτωση που δεν το φέρω.

Μπορώ να τηλεφωνήσω εδώ;

Ναί. Φυσικά. Ω, Τάιλερ.

- Κύριε!
- Θα προειδοποιήσω το ταχυδρομείο.

- Ολα έτοιμα.
- Εντάξει?

Εδώ είναι, Sarge.

Τηλέφωνο!

- Εντάξει, παιδί;
- Πρόστιμο.

- Ολα έτοιμα?
- Στηθοσκόπιο.

Ναι, κύριε.

Θα διαπιστώσετε ότι θα παίξει αρκετά εύκολα, κύριε.
Ρίξτε το κεφάλι σας όταν θέλετε να μιλήσετε.

- Σωστά.
- Πρέπει να φέρω την τσάντα, κύριε;

- Όχι, δώσε μου.
- Μπορείτε να δείτε τη σημαία, κύριε. Καλή τύχη.

- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη, κύριε.

- Όλα τα καλά, κύριε. - Καλός
τύχη, γέρος. - Εντάξει.

Είναι μια μεγαλύτερη θάλασσα που τρέχει
από το πρωί.

Περαιτέρω κάτω από την ακτή,
υπάρχει μια καλή έκταση για surfing.

- Κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο;
- Ναι, αλλά όχι για 10 χρόνια.

Να σταματήσει.

Εντάξει.
Θα το πάρω τώρα;

Θα ξεκινήσεις
με τις ίδιες δοκιμές που έκανε ο Stuart;

Ναί. Υπάρχει πάντα η ευκαιρία
αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό.

Αυτό πίστευα.

Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να διαχειριστείτε;

Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να το κάνω.

Ναί. Λοιπόν, καλή τύχη.

Καλή τύχη, αγόρι μου.

Κάνε στην άκρη.

- Εδώ;
- Ναί.

Δοκιμάζω μόνο το καλώδιο. Δώσε μου ένα κύμα
αν μπορείτε να με ακούσετε, έτσι;

Δοκιμάστε το καλώδιο, κύριε.
Τον ακούω δυνατά και καθαρά.

Σωστά.

Γομώ τη ράβδο γείωσης.

Τώρα θα το δοκιμάσω για μέταλλο.

Λέει, "Αυτά τα βότσαλα είναι ο διάβολος.

"Γλίστρησα και σχεδόν θολό.

Προσπαθώ τώρα για ζέστη. "

Είναι έξω από την τάφρο.
Είναι περίπου στα μισά του δρόμου.

"Βάζω στηθοσκόπιο δίπλα στη βόμβα".

- Δεν τσιμπούσα, κύριε.
- Κοίτα, όλα αυτά τα καλώδια είναι λίγο ενοχλητικά.

Θα πάρω αυτό το πράγμα,
βάλτε το στο έδαφος ...

και μιλήστε σε αυτό
όταν έχω κάτι να πω.

Πρώτα απ 'όλα, θα προσπαθήσω να πάρω τους σφιγκτήρες
στη βόμβα για να το κρατήσετε ...

και στη συνέχεια να εργαστεί σε αυτό με τα κλειδιά,
όπως και ο Στουαρτ.

Θα έχει πρόβλημα με τους σφιγκτήρες
σε αυτά τα βότσαλα.

Έχει τους σφιγκτήρες
και ο σωλήνας κλείνει.

Λέει, "Έχω τα χέρια στη σειρά.
Τώρα θα τα σφίξω. "

Λέει, "Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο πίστευα.

Είναι υποχρεωμένοι να τραβήξουν τη βόμβα λίγο
όταν πιάσουν. "

Λοιπόν, πηγαίνει εδώ.

Κριτική!

Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

Κινούσε λίγο, αλλά, uh ...

καθώς συγκεντρώνετε όλοι, τίποτα δεν συνέβη.

Νιώθω σαν χοίρος.
Πρέπει να σβήσω.

Τώρα για τον δεύτερο σφιγκτήρα.

Πάω να μεταφέρω μερικά από αυτά τα βότσαλα.

Τολμάς.

"Βάζω τον δεύτερο σφιγκτήρα.

"Πολύ ευκολότερο.

"Εντάξει, είναι.

"Τώρα για τα κλειδιά.

Πάω να ξεβιδώ το πώμα
ακριβώς όπως έκανε ο Stuart. "

Λέει, "Πολύ δύσκολο.

Θα έπρεπε να περίμενε λίγο
πριν ξεκινήσετε πάλι. "

Λέει, "Πολύ ουίσκι.
Θα μπορούσε να κάνει με ένα τώρα. "

Το έκανα! Έγινε, κύριε!

Ναι, είναι ακριβώς όπως λέει ο Stuart.

Ο μηχανισμός ρολογιού βρίσκεται στο κεφάλι.

Υπάρχει ένα μακρύ μόλυβδο που βγαίνει από αυτό ...

με δύο συνδεδεμένα επίπεδα μπιτς,
που μπορεί να είναι μονωτήρες.

Στην κορυφή του σώματος υπάρχει μια απλή
γλώσσα που τρέχει μεταξύ τερματικών.

Τους γειώσω.

Και αυτό είναι που ο Stuart πήγε στραβά.

Μπορώ να δω την τρύπα
πηγαίνοντας κάτω στο σώμα.

Και όπως λέει ο Stuart,
το μακρύ μολύβι φαίνεται πολύ μακρύ.

Και τώρα τι?

Λέει, "νομίζω ότι το έχω.

"Υπάρχει μικρότερη και μεγαλύτερη διάρκεια.

"Το μικρότερο μόλυβδο
άνεμοι μέχρι το ρολόι ...

έτσι ώστε να μην εμφανίζεται κανένα μόλυβδο. "

Αυτό εξαπέλυσε τον Stuart.

Μπορώ να δω μόνο τα άκρα των μονωτών.

Το μόλυβδο που βρήκε ο Stuart
πρέπει να πάει σε μια δεύτερη ασφάλεια trembler στο σώμα.

Είναι μια διπλή παγίδα.

"Ο Τζέρι σίγουρα δεν είναι τζέντλεμαν.

Πάω να ψάξω για έναν άλλο τρόπο
στο σώμα. "

Ναί. Υπάρχει ένας άλλος τρόπος μέσα.

Υπάρχει ένα καπάκι σε κάθε άκρο ...
μόνο ένα προφανές, και το άλλο δεν είναι.

Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όπου πηγαίνω να δουλέψω
με τα κλειδιά του σωλήνα πάλι.

"Τώρα θα ξεβιδώ
το δεύτερο καπάκι.

Αναμονή.
Εδώ μπαίνουμε. "

Σταθερά.

Περίμενε ένα λεπτό.

Χριστούγεννα, αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

Εάν ο δεύτερος τρόμος είναι στο σώμα,
τότε είναι σωστό να ξεβιδώσετε το καπάκι.

Αλλά αν είναι στο καπάκι, τότε ξεβιδώστε το
θα στείλει το όλο θέμα.

Πρέπει να αποφασίσω εάν
για να κρατάτε το σώμα ακίνητο και ξεβιδώστε το πώμα ...

ή κρατήστε το καπάκι ακίνητο
και ξεβιδώστε το σώμα.

"Τρία-προς-ένα
ότι είναι το καπάκι που πρέπει να ξεβιδώ.

Κάποιοι αποδέκτες; "

Έχει το κλειδί σωλήνα
στο άλλο άκρο.

Πρέπει να το κάνω. Εγώ πρέπει!

Είναι όλοι μέσα.
Ποτέ δεν θα το κάνει.

Πρέπει να.

Αν το κλειδί γλιστρήσει, το έχει.

- Είναι κάτω.
- Σταματήστε!

Κρατήστε, Ράις! Ερχομαι!

Παρεμβαμένος γιος ενός ...

- Νομίζω ότι έχετε κάνει αρκετά.
- Μείνε εκεί που είσαι.

Υπάρχει ένας δεύτερος τρόμος.

Και έχω μόνο να το κτυπήσω
για να στείλετε το όλο θέμα.

Ικανοποιημένοι?

Συγνώμη.

- Ήταν ένα προσωπικό ζήτημα.
- Ναί.

Ναι, το ξέρω όλα αυτά.

Dick Stuart ακριβώς το ίδιο.

Λοιπόν, και τι κάνουμε τώρα;

Ω, παίρνετε τα chads σας επάνω
και ατμού το φορτίο έξω.

Αυτό είναι όλο, έτσι;

Αυτό είναι όλο.

- Έχεις ό, τι θέλεις;
- Ναι ευχαριστώ.

Βιβλίο, κουλούρι, σάντουιτς.
Μήπως ο λοχίας του χάος σου έδωσε ένα ποτό;

Ναί. Και νομίζω ότι θα πάω
και βάλτω τα πόδια μου επάνω.

Ναι, θα έπρεπε αν ήμουν εσύ.
Το κέρδισες.

Λοιπόν, αντίο, αγαπητός μου συνάδελφος.

Κοιτάξτε εδώ. Ο καθένας έχει ποτέ
κάθε αμφιβολία για το τι μπορείτε να κάνετε ...

με τα χέρια σας, τα χέρια σας
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος σας ...

τους στέλνεις μαζί μου,
βλέπετε?

Γεια σας. Ποιος είναι αυτός;

¶Ε, Taylor, κύριε.

Ω, γεια σου, Τέιλορ.
Κάποιος ακόμα εδώ;

- Ο κ. Till και η κυρία Susan, κύριε.
- Σωστά.

- Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μπορούσε ... Θα μπορούσα να ... Μπορώ να σας ενοχλήσω για μια στιγμή;
- Φυσικά.

Εγώ ... Καταλαβαίνω ότι η ασφάλεια λειτουργεί
μεταφέρεται μακριά από εδώ, κύριε.

Μμμ. Ο καθηγητής Mair's
να το πάρει πίσω στο δικό του εργαστήριο.

Είπε πολύ ευγενικά ότι θα με πήγε μαζί μου
μαζί του, κύριε, να συνεχίσει τις εργασίες ασφαλείας.

Αυτό μου είπαν.

Ω. Δεν ... Δεν θα με αφήσουν, κύριε.

Τι εννοείς
δεν θα σας αφήσουν;

Λοιπόν, είπαν επειδή δεν μπορεί να έχει
άντρες με τον άνδρα, κύριε.

- Πρέπει να επανέλθω σε γενικά καθήκοντα.
- Αυτό είναι γελοίο.

Μάλιστα κύριε.

Αλλά εγώ ... δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι
μόλις τώρα, κύριε ...

όχι με τον τρόπο που είναι τα πράγματα.

Θα προτιμούσα να κάνω τίποτα.

Δεν ξέρω, κύριε.

Δεν μπορεί να πάει. Εγώ απλά...

Τάιλορ. Αφήστε αυτό σε με.

Μην ανησυχείτε και μην κάνετε τίποτα εξάνθημα.

Σας υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Τώρα πηγαίνετε στο σπίτι.
Υπάρχει ένα καλό κεφάλι.

- Βράδυ, Crowhurst.
- Βράδυ, κύριε.

- Γεια σας, Τελ.
- Χαίρετε.

- Πώς πήγες;
- Α, εντάξει.

- Καλός.
- Καθόλου νέα?

Η Ολλανδία τηλεφώνησε δύο φορές.

Η Madeleine τηλεφώνησε επτά φορές.

Υπάρχει φήμη ότι ο Mair είναι έξω
και η Αίμα βρίσκεται μέσα.

- Ο καθένας με ρωτάει;
- Σούζαν.

- Εκανε?
- Δεν της το είπα.

Καλή παλιά Tilly.

- Χαίρετε.
- Χαίρετε.

Καλά?

Ο συνταγματάρχης Holland θέλει να πάτε
στο Γραφείο του Πολέμου μόλις μπείτε ...

ανεξάρτητα από το πόσο αργά.

Δωμάτιο 583.

Εσυ τι θελεις?

Θέλω να φύγεις.

Μη χτυπάτε. Ελάτε.

Λυπάμαι που ήμουν αργά, κύριε. Βρισκόμουν σε δουλειά.
Δεν έλαβα το μήνυμά σας μέχρι να επιστρέψω.

Εντάξει. Μη χάσετε τα λόγια.
Κάτσε κάτω.

Καθίστε, καθίστε.

Τι έκανες από το Strang;

- Είναι εντάξει.
- Ναι, αισθάνεται το ίδιο και για σένα.

Τώρα λοιπόν, μπορεί ή όχι όχι
έχουν ξεφύγει από την ειδοποίησή σας ...

ότι μέχρι τώρα
χάνουμε τον πόλεμο.

Παρ 'όλα αυτά, είναι η πρόθεση του
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας ότι θα το κερδίσουμε.

Και αντίθετα με την εντύπωση
μεταδίδεται από τον λαϊκό Τύπο ...

θα κερδηθεί από το στρατό,
το ναυτικό και την αεροπορία.

Με αυτή τη σειρά.

Τώρα λοιπόν, ο στρατός πρέπει να έχει
το δικό της ερευνητικό τμήμα.

Ο υπεύθυνος
θα έχει ελεύθερο χέρι, εξοπλισμό ...

- Προσωπικό;
- Οτιδήποτε. Θέλουμε αποτελέσματα.

Φυσικά, θα ...
θα πρέπει να είστε σε στολή.

Σε αντίθετη περίπτωση δεν θα πάρετε ποτέ τίποτα.

Θα σας κάνουμε σημαντικό ή κάτι τέτοιο.

- Λοιπόν, τι λέτε;
- Δέχομαι.

Κάνεις?

- Δεν σκέφτηκα ποτέ.
- Ούτε εγώ.

- Καλά?
- Καλά?

Θέλω να σου μιλήσω.

- Εντάξει.
- Δέντρο Hickory;

Κύριε Νέλσον;

Σπίτι?

- Ένα πράγμα που δεν μου αρέσει.
- Μόνο ένα?

- Η επιστροφή σας με την προϋπόθεση.
- Τι κατάσταση;

- Πήγα στο Πολεμικό Γραφείο.
- Πέρασε μέσα.

Ω, σου.

Ακόμη και το ουίσκι.

Πιείτε ένα ποτό, Σάμι.

Λήψη από το www.AllSubs.org