Original subtitles

In The Name Of God

In memory of Yadollah Najafi

Mr Etesami! Rana! Come outside!

The building is collapsing!

What's going on? What's happened?

What's the matter?

What's happened?

Get out now, the building's collapsing!

Rana! Rana!

What's going on Emad?

Rana hurry! Come quickly! What's going on Emad?

Rana hurry! Come quickly!

Mr Falaad, what happened?

I don't know, just get out quickly

Rana...

Come on! Come on!

What..? Come on! Come on!

Come on! Come on!

Are you coming?

Mr Emad! For the love of God, someone come and help me with this kid.

I'll come, one second Mr Emad! For the love of God, someone come and help me with this kid.

I'll come, one second

Aren't you coming? I'll come with you too

No no, you go and wait outside

Tell everyone to wait outside

Where's Hossein?

I can't bring the kids down by myself

Hossein?

Hossein

Hossein get up! Hossein

Hossein get up!

Hossein get up and come!

Come on, our house is collapsing! Get up!

Get up Hossein

Go and wait in the alley

Tell everyone to wait in the alley

Mr Falaa, get everyone down to the alley

Come on Hossein

What are they doing?!

My glasses!

I'll bring your glasses

The Salesman

Written and directed by Asghar Farhadi The Salesman

Guys!

Don't bring too much bric-a-brac with you

Our house has everything

Okay

I can't find it

I don't know, keep looking

Should I take it? I don't know, keep looking

Should I take it?

Thanks Should I take it?

You were supposed to just bring a towel and toothbrush Thanks Should I take it?

You were supposed to just bring a towel and toothbrush

It has my towel and toothbrush in it

Have you locked it?

Yep

Keys, keys!

Excuse me

Guys?

Hey

Hey Kati Hey

Hey Kati

You're alive!

When Sia said the house had collapsed, I thought we'd have to drag you from the rubble

Oh jeez... what's going on here?

It smells of gas...

It's from last night

Let's get out of quickly here then

Hey

Why have you come up?

Cut off the electricity - this is dripping

I still can't find the card

Is it not under your paperwork?

Don't go there Kati, it's dangerous

Oh my God...

You could only hear the sobbing of Mashti Hassan's wife, sitting alone with a lantern on the stable roof

and the moans of a cow that had been left behind

Sir! Is it a true story?

True? No, but it's argued that Sa'edi's characters and relationships contain a lot of truth

Sir, how can someone turn into a cow?

Try looking in the mirror?

Good one...

Seriously though Sir, how does a person become a cow?

Slowly...

Sir, are we watching the film of this story?

Good idea. I might bring it next time and we can watch it together.

Yes?

Sir, when can we watch your play?

The performance begins next week. Once we've had a few days to settle in, I'll invite you all to come.

Thank you!

Sir, what's the name? Thank you!

Sir, what's the name?

"Death of a Salesman", who's read it? Sir, what's the name?

"Death of a Salesman", who's read it?

His enemy!

Joking aside, have any of you read it?

Sir, who's the author?

Arthur Miller

Hmm... nope. Arthur Miller

Hmm... nope.

Very good.

Excuse me guys

Yes?

Hello.

Yes.

I can't speak sorry, I'm in class. If you call back in 10 minutes, I'll be free.

Yes, a ring. Silver...

Sir, what's your role?

The Salesman

What are you selling Sir?

Potatoes!

If you come then you can find out

Sir, what model is it?

What? Sir, what model is it?

200??? What? Sir, what model is it?

What? 200???

200???

What do you want it for? 200???

What do you want it for?

Aren't you a salesman Sir?

Sir, his dad is a parking officer, if you tell him then he'll scrap your fines Aren't you a salesman Sir?

Sir, his dad is a parking officer, if you tell him then he'll scrap your fines

Do you even commit driving offenses Sir? Sir, his dad is a parking officer, if you tell him then he'll scrap your fines

Do you even commit driving offenses Sir?

Sir, why do Iranians call BMWs "Bee-Em-Veh"s?

Sorry, what did you say?

Why do Iranians call BMWs "Bee-Em-Veh"s?

Hey! It's fine - we learn by asking questions!

But I have no idea

Guys...

Write a summary of this story for next time. I don't want any excuses!

Could you please try and spread out a bit less?

Excuse me driver, could I swap with the man in the front seat please?

Father...

Is anyone here?

No, I think the noise was from the room next door.

No no, there's a person in your en-suite No, I think the noise was from the room next door.

No no, there's a person in your en-suite

No way, there's nobody there! No no, there's a person in your en-suite

No way, there's nobody there!

No, it's next door - they always have noisy guests

Do I have permission to come out? No, it's next door - they always have noisy guests

Do I have permission to come out?

Willy, something is walking in the bathroom

Miss Francis, I think your room's been painted now and you can go back to it.

But I can't, first I need to get dressed!

You can, you can! But I can't, first I need to get dressed!

You can, you can!

Biff this is Miss Francis, my next-door neighbor

I said she could use my bathroom while her room was being painted.

You can go back to your room now I said she could use my bathroom while her room was being painted.

But Willy, I don't have any clothes on!

Okay, please leave quickly, please go back to your room

You promised me stockings, Willy! Okay, please leave quickly, please go back to your room

You promised me stockings, Willy!

I don't have any stockings here! You promised me stockings, Willy!

I don't have any stockings here!

You had two boxes of size 9 stockings for me Willy and I want them! I don't have any stockings here!

You had two boxes of size 9 stockings for me Willy and I want them!

For God's sake, will you please get out of here?

Go on

I just hope there’s nobody in the hall. That’s all I hope.

By the way, do you play football or...

Screw you!

Siavash!

What happened mom?

I've kept quiet about it but he's getting worse every night! What happened mom?

I've kept quiet about it but he's getting worse every night!

Come down Sadra, let's go!

Just ignore it Sanam

He thinks he can do whatever he wants, just because I'm playing a prostitute!

How's that relevant? He thinks he can do whatever he wants, just because I'm playing a prostitute!

How's that relevant?

Why don't you laugh at the others then?

I was laughing at your clothes, not you Why don't you laugh at the others then?

I was laughing at your clothes, not you

Shut up! I was laughing at your clothes, not you

Siavash come over here! I was laughing at your clothes, not you

Siavash come over here!

Sanam... Siavash come over here!

Sanam...

Sanam don't be childish on the final night Sanam...

Sanam don't be childish on the final night

Sir, I fucked up... I fucked up Sanam don't be childish on the final night

Sir, I fucked up... I fucked up

I've been rehearsing every night in this cold weather, with this child.

We're screwed!

Why are you telling us, it was her husband's doing

Let me take the k...

Get off!

Sanam don't...

I said get off!

I was joking... I said get off!

I was joking...

She came out of the shower with a raincoat, asking "How do I get out without clothes?"

I couldn't not laugh

Go after her or she'll get annoyed and won't come tomorrow I couldn't not laugh

Go after her or she'll get annoyed and won't come tomorrow

Don't make me go out without clothes! I'm shy! Go after her or she'll get annoyed and won't come tomorrow

Don't make me go out without clothes! I'm shy!

How can I go out without clothes...

Sanam!

I swear he's crazy

Did you find a place?

60 square metres / 3rd floor / no elevator. 40,600 tomans.

Where?

Amirataval

What sort of place are you at? Amirataval

What sort of place are you at?

Just a temporary place What sort of place are you at?

Just a temporary place

If we don't find something soon, we'll have to come and live in the set Just a temporary place

If we don't find something soon, we'll have to come and live in the set

Are you free tomorrow afternoon?

How come?

I'm taking you somewhere

Come on guys - one more time from the top, without stopping I'm taking you somewhere

Come on guys - one more time from the top, without stopping

Are you tired?

Nope

Oh, you're here too!

Aww kitty! Who's this?

This place has a good vibe!

Babak

Is that the storage room?

Which one?

This one Which one?

This one

No! It's the second bedroom

Really?

Yep!

Is it not too small?

It's a two-bedroom! Is it not too small?

It's a two-bedroom!

So it's good?

What do two people need all this space for anyway?

Who knows, what about if we become three people... What do two people need all this space for anyway?

Who knows, what about if we become three people...

Rana, is he serious? Who knows, what about if we become three people...

Rana, is he serious?

No way! Rana, is he serious?

No way!

Doesn't look like it No way!

Doesn't look like it

Is this door locked? Why not?

Is this door locked?

The previous tenant's stuff is in there; they're supposed to be collecting it

Don't worry kitty, it's me

How long's it been vacant?

Three weeks

What are they doing to this city?

I wish we could tear it all down and start again

They've already destroyed and rebuilt it and look how it's turned out... I wish we could tear it all down and start again

They've already destroyed and rebuilt it and look how it's turned out...

Babak?

Yes dear

God have mercy on us Yes dear

God have mercy on us

When do you think they'll clear out their stuff? God have mercy on us

When do you think they'll clear out their stuff?

They promised they'll be here in the next day or two When do you think they'll clear out their stuff?

They promised they'll be here in the next day or two

There's no parking, you'll have to leave your car on the road

We don't need parking, we're selling our car to cover the first year's rent

Who mentioned money?

Nobody, but still...

Hello Mr Salili Nobody, but still...

Hello Mr Salili

Hello Hello Mr Salili

Hello

Mr Shanazari and his wife own one of the apartments here

How's it going?

Hello, hello. How do you do Ma'am?

Babak, whereabouts is the storage? Hello, hello. How do you do Ma'am?

Babak, whereabouts is the storage?

It's here, come and see

Mr Salimi?

Yes? Mr Salimi?

Yes?

The door's open, take a look

Please make sure they don't turn out to be like the last one

No no, I know these guys

You said you knew the last one too

Don't worry about it

Babak, what do they do? Don't worry about it

Babak, what do they do?

They're my friends, very cultured

I hope so

It's okay for a few months

But just make sure he lets us pay him for it

It looks like we've finally caught a break

Careful, don't rush

Can I help? Careful, don't rush

Can I help?

No thanks, go ahead Can I help?

No thanks, go ahead

Be careful it doesn't hit the lightbulb

Sorry sir, thanks for helping

Are the keys here?

They took the one to that room with him Are the keys here?

They took the one to that room with him

Where's Ali?

Ali...

Yep? Ali...

Yep?

For the love of God leave it, I'll call an electrician tomorrow Yep?

For the love of God leave it, I'll call an electrician tomorrow

It'll only take a second

Leave it, please! It'll only take a second

Leave it, please!

If he'd said, we wouldn't have hired movers

How would I know? He sounded so sure that I didn't think he'd bail on us If he'd said, we wouldn't have hired movers

How would I know? He sounded so sure that I didn't think he'd bail on us

Okay, what's he saying now?

He hasn't answered since this morning Okay, what's he saying now?

He hasn't answered since this morning

Why don't you try from a different number?

Bring your phone Nana

We really need to get into the room, we've brought a van full of our things

Yes

Okay

He's here if you'd like to speak to him

Thanks

He's said all he has to say to you

What did he say now?

He signed the contract on a new place two days ago, but the landlord pulled out at the last minute

He's looking for a place, but can't come until he finds somewhere

He said to tell you not to let anyone touch his stuff

And he doesn't want to speak to you again

What's the news?

No idea, nothing for now.

Ali

Yes?

Is the screwdriver in the car? Yes?

Is the screwdriver in the car?

This is enough stuff for a dowry!

I thought it was just a few bits

Maybe we should leave it...

It's fine, I'll take responsibility for it Maybe we should leave it...

It's fine, I'll take responsibility for it

Rana...

mumbling

These are people's belongings

What else can we do when he keeps delaying These are people's belongings

What else can we do when he keeps delaying

What if he turns up? What else can we do when he keeps delaying

What if he turns up?

Well he should've kept his word then What if he turns up?

Well he should've kept his word then

I can't carry anything heavy!

Mr?

Come and have some food

Rana dear?

Yes dear?

The charger

Go to the door and bring over one of these boxes

Hi guys

Are these the English version Sir?

Go to the office and call the librarian, then come to class Are these the English version Sir?

Go to the office and call the librarian, then come to class

Very good guys, learn the poem for next time

Okay Very good guys, learn the poem for next time

Okay

Thank you Okay

Thank you

Bye Sir

Bye

Bye

Thanks Sir

Goodbye

Mr Simini?

What's up son?

Sir, I felt really bad the other day

Which day?

The day that that woman insulted you in the Taxi Which day?

The day that that woman insulted you in the Taxi

Was it an insult?

The one that said we should swap places

When you got out of the car I told them that you were my teacher

And that everyone really loves you

What was your first name again?

Amid What was your first name again?

Amid

Amid, you can be sure that a man had done something previously to make her react the way she did

And now whoever sits next to her is untrustworthy

Don't worry about it, the first 100 years of life are tough

See you

Bye See you

Bye

Okay

I don't know what to do about them

Who?

This woman

I called and asked when she'll clear out her stuff. She got angry and abusive.

Over what? I called and asked when she'll clear out her stuff. She got angry and abusive.

"Why did you touch my personal things? I'm going to lodge a complaint" Over what?

"Why did you touch my personal things? I'm going to lodge a complaint"

I've been constantly running around and saving her stuff from the flooding "Why did you touch my personal things? I'm going to lodge a complaint"

I've been constantly running around and saving her stuff from the flooding

Her problem's something else... I've been constantly running around and saving her stuff from the flooding

Her problem's something else...

Who Babak, the woman?

When's she coming to get her stuff? Who Babak, the woman?

When's she coming to get her stuff?

She's still saying whenever she finds a place When's she coming to get her stuff?

She's still saying whenever she finds a place

Hey She's still saying whenever she finds a place

She's still saying whenever she finds a place

Sadra darling, come here with me

Hurry up guys, the audience will be coming in in five minutes

Emad, they're coming here again after the performance.

They've approved 3 of the 6 revisions, if you stay around after the performance then you can speak to them.

Tonight after the performance? They've approved 3 of the 6 revisions, if you stay around after the performance then you can speak to them.

Tonight after the performance?

Yes Tonight after the performance?

Yes

If it's useful, I'll stay.

Of course! If you don't then you might not be performing tomorrow

How many did they say? Of course! If you don't then you might not be performing tomorrow

How many did they say?

Three. Guys will you please speed up! How many did they say?

Three. Guys will you please speed up!

I'll go then Three. Guys will you please speed up!

I'll go then

Won't you wait around?

No, you'll be stuck here until midnight Won't you wait around?

No, you'll be stuck here until midnight

Take the car then

Where are the house keys?

In my coat pocket

Have a good performance

You too! Have a good performance

You too!

See if the supermarket's open on your way back - we have nothing for breakfast

Yes, I said if it's open. If it's open!

Also pick up some hand soap

No not at all, I'm shattered. I haven't even wiped off my stage makeup.

Come home soon. I love you. Bye.

Anything else?

That's all thanks

Are you paying by card?

No, cash

Hello Ma'am

Hello?

Good evening, I'm your upstairs neighbor Hello?

Good evening, I'm your upstairs neighbor

We've just moved in, could you open the door please?

Thank you

Rana?

Rana?

Rana?

Rana!

What happened to you?

Please step outside Sir

You can't be in here Sir. I'll call you when we do the CT scan.

Rana... You can't be in here Sir. I'll call you when we do the CT scan.

You can't be in here Sir. I'll call you when we do the CT scan.

Look at me Rana... You can't be in here Sir. I'll call you when we do the CT scan.

Look at me Rana...

Everything's fine, I'll call you for the CT scan. Please. Look at me Rana...

Everything's fine, I'll call you for the CT scan. Please.

Make sure you change the locks first thing tomorrow.

Why? Did someone get into the house? I thought she'd fainted and hit her head

We don't know what happened yet Why? Did someone get into the house? I thought she'd fainted and hit her head

We don't know what happened yet

All of a sudden we heard shouting and screaming from upstairs. We don't know what happened yet

All of a sudden we heard shouting and screaming from upstairs.

Not just screaming but howling. I told my husband we should go up and check, but he said it was just a domestic argument.

Then we heard some heavy bangs and I told him "Muhammad, something bad's happened!"

Who was it?

By the time we reached the stairs, we just saw someone fleeing up the road Who was it?

By the time we reached the stairs, we just saw someone fleeing up the road

I don't know what happened to their foot but it had bled all the way down the stairs By the time we reached the stairs, we just saw someone fleeing up the road

I don't know what happened to their foot but it had bled all the way down the stairs

If I'd caught them, they'd be dead now I don't know what happened to their foot but it had bled all the way down the stairs

If I'd caught them, they'd be dead now

Then we went upstairs and found your wife unconscious, with the bathroom was covered in blood. I dressed her and we brought her here.

Let's stop talking about it anyway and thank God that nothing worse happened Then we went upstairs and found your wife unconscious, with the bathroom was covered in blood. I dressed her and we brought her here.

Let's stop talking about it anyway and thank God that nothing worse happened

Could you do me a favour please dear and go and check if there's any news from the Emergency Room

Sorry about all of this...

Have a seat

Was anything missing from the house?

I didn't notice anything

I don't think it was a robbery - what would a thief be doing in the bathroom? I didn't notice anything

I don't think it was a robbery - what would a thief be doing in the bathroom?

Then who was it?

He was a customer of the woman

Who? What woman?

The woman that lived there before you Who? What woman?

The woman that lived there before you

She had some problems... I think he came around looking for her

Don't shut the door, Ali's coming up

Sure Don't shut the door, Ali's coming up

Sure

Come and lie down

Take my sleeve, hold this bit

Thanks

Wait, let me take your scarf off

Should I put two pillows for you?

No Should I put two pillows for you?

Should I put two pillows for you?

Turn the light off too so she can sleep

Don't turn it off Turn the light off too so she can sleep

Don't turn it off

Can I get you anything?

No, thanks Can I get you anything?

No, thanks

Where are you going Emad?

Darling?

Where are you going?

I'm not going anywhere, I'll be here. Do you need anything?

Nope. Leave the door open please.

Okay, thanks

Her blood pressure's low - be careful when she's walking around Okay, thanks

Her blood pressure's low - be careful when she's walking around

Thanks for everything Her blood pressure's low - be careful when she's walking around

Thanks for everything

Sit down guys, I'll make breakfast Thanks for everything

Sit down guys, I'll make breakfast

No thanks, I'm fine

Come on, you haven't eaten since last night No thanks, I'm fine

Come on, you haven't eaten since last night

Should I stay back and make some soup or something?

No no

Are you sure? No no

Are you sure?

You must be tired. Go and get some rest

Call if you need anything You must be tired. Go and get some rest

Call if you need anything

Really, let us know Call if you need anything

Really, let us know

Thanks again for everything

I'm buying scrap metal... Iron doors... Aluminium doors... Fences... Metal dishes...

Scrap metal... Samovars... Anything you have, I'll buy it...

Come and stand here while I use the bathroom

What are you doing?

Leave it, I can wash that

Come and wash it then Leave it, I can wash that

Come and wash it then

Okay, turn off the water and come out Come and wash it then

Okay, turn off the water and come out

Come and clean it before I use it

The police might need to see it

Yes?

Of course, sorry

Who was it? Of course, sorry

Who was it?

A neighbor

What did they say? A neighbor

What did they say?

I'll be right back

Sorry

I'm really sorry you were disturbed by everything last night

Not at all, what are you saying? I think you should call the police and they'll be able to track him down through the car

Sure, I'll definitely do that. I need to find somewhere...

I'd hoped that woman had taken her trouble with her when she left Sure, I'll definitely do that. I need to find somewhere...

I'd hoped that woman had taken her trouble with her when she left

Have you ever seen this car's owner around here?

Who knows, people were constantly coming and going from that apartment Have you ever seen this car's owner around here?

Who knows, people were constantly coming and going from that apartment

I might have to trouble you again when the police come if they have any questions about exactly what you saw

Of course, it's our duty. Would you like to take my mobile number? I might have to trouble you again when the police come if they have any questions about exactly what you saw

Of course, it's our duty. Would you like to take my mobile number?

Yes please

I'll get going

Thank you ma'am

They should start putting these people in the stocks again and shaming them Thank you ma'am

They should start putting these people in the stocks again and shaming them

0-900-12

Why are you out here? Come in

I'm scared of being alone in the house

Where did you go?

I went to thank the neighbors for last night

What did they say?

Nothing

They asked how you were

You didn't tell Kati what happened?

No

Okay, I'm going to the police station

We have to lodge a complaint before they'll start looking for him

How will they find him?

He left his van behind

His mobile too, but it's disconnected

Who was it Emad?

The neighbors are saying that the woman that lived here before was dodgy

This scumbag must have been one of her customers

Do you remember what he looked like?

No

Didn't you get a look at him?

Come inside, you'll catch a cold

Pass it here

Who helped me out of the bathroom?

One of the neighbors

Which?

I don't know, don't worry about it

Eat some breakfast. Have something and then sleep

I can't. As soon as I close my eyes that scene replays in my mind

How did he get in?

I opened the door thinking it was you

I came out of the bathroom, buzzed him up and then went back in

I was shampooing my hair when I realised someone had come in

He put his hand in my hair from behind and I thought it was you

But then I saw his hand and after that it's blank

Rana...

Darling, have some breakfast

Rana my darling

Sweetie

What's happening with tonight's performance

I called and told them to cancel it

No, call and say I'm coming I called and told them to cancel it

No, call and say I'm coming

How when you're in this condition? No, call and say I'm coming

How when you're in this condition?

It's harder to stay at home

Put this on and we'll go to the police station. We might get held up there for a while anyway

No, leave it. Let's not go to the station.

We can't just do nothing! No, leave it. Let's not go to the station.

We can't just do nothing!

I don't want to have to go there and tell a bunch of officers what happened

Did something happen that you can't tell them?

No

Then you don't have to say anything. I'll explain what happened.

I can't, it'll be too much Then you don't have to say anything. I'll explain what happened.

I can't, it'll be too much

No, this isn't foolish talk

When I'm walking in the street I see these things clearly. They pass by indifferently, but it's as though they're mocking me with their gazes.

Why? Why would they laugh at you? Don't say these things about yourself Willy

Sometimes they pass me by as if I don't exist Why? Why would they laugh at you? Don't say these things about yourself Willy

Sometimes they pass me by as if I don't exist

As though nobody sees me. Nobody notices me

Linda?

How long are you going to spend repairing those socks?

You know doing it will make me angry. At least don't do it while I'm at home and talking to you. Okay?

Okay we'll talk about something else, for example my income.

My never-changing income. God, this is really ridiculous

Whispers a prompt

Willy. Darling. You're the most handsome man in the world to me.

You always say this to me Linda, but it doesn't help me at all.

I'll never be able to make you happy and do you know why?

Because I'm just a salesman. I'm nothing! I'm nothing Linda!

But I always tried... why are you crying? Because I'm just a salesman. I'm nothing! I'm nothing Linda!

But I always tried... why are you crying?

Wait, where are you going?

Linda, come back...

Sorry, I have to stop the play. I apologise to you all.

My wife, the other actor, isn't feeling well. Please give us a ten minute intermission. I'm really sorry

Can you carry on?

What do you mean Kati? Can't you see she's not well? Go and cancel it

Do you need to go and lie down?

No, let's give her some space

Sanam dear

I'm coming

Can I bring you anything?

Kati darling...

Go and cancel the show

What happened there?

The way one of the audience members was staring unsettled me

The audience have come to watch the play, of course they'll be looking at you

They were looking at me like that man did

You said that you didn't see him

I'm really unwell, I need help

Babak, come here a minute

Coming...

Is she feeling better?

What can I say...? You didn't say a word to me about who was living there before

What's happened?

You're supposed to be my friend

Seriously, what's happened? What is it to you who lived there before?

That apartment's infamous in the neighborhood

Who's said such a thing?

Let's say nobody's said anything - why isn't this woman coming to collect her things?

I just wanted to help. Have you forgotten the state you were in last week - ready to sleep on the set?

Regardless, should you have hidden that woman's profession from me?

What hiding? Regardless, should you have hidden that woman's profession from me?

What hiding?

Is that not true?

Then explain it to me

Should I have passed on some unfounded gossip to you?

Where's this coming from?

Babak, I'm going

I'm coming

Why don't you go and look at Rana and see what the matter is

They said she'd slipped in the bathroom

We said in front of you we might be having a kid and you didn't say a word

You were joking!

If we hadn't been, would you have told us?

Would I have said what?

Put yourself in my shoes - how many strange men have been with that woman in the bed that we sleep in each night?

Feel free not to - I haven't cashed your check yet

Whenever you find an apartment whose previous tenants you approve of, you can leave

Hello

Hello Hello

Hello

How are you doing

Be careful not to slip on the stairs Mrs Shahnazari, they're wet

I was actually going to ask the cleaner to come early and sort these out

But I thought you'd want the report it to the police and have them see them first

It's okay, it wasn't such a big deal

You wouldn't say that if you'd been there and had seen the state of your wife on the bathroom floor

When Mr Alimoradi opened the bathroom door, he thought your wife was dead

Say hello from me

Get up, I've made some breakfast for you

I'm heading out

Wait

Wait, I'll get ready and come with you

Where to? I have class

I know, I'll wait in the car

It's not just an hour or two, you'll get tired

Then don't go today

What?

Don't go today

If I don't go today then what about tomorrow?

The day after tomorrow?

I can't stay here alone

I don't want to be here alone

What can I do? I can get you a ticket to visit your parents for a few days if you like?

Looking like this?

I've decided - we're either going to the police or we forget this entirely

Okay forget it, but let's find a new apartment

Okay, we'll start looking

But until we find somewhere, you need to try and pick yourself up

What do you mean? It's not something I can control

It's within your power to take your medicine and not stay up all night getting worked up about it, right?

Go take a shower, I'll wait here

I don't want to go in that bathroom

I'll drop you off at a friend's place. Use theirs.

Go and tell them we've come to take a shower?

What do you want me to do?

You keep changing your mind

At night you tell me not to come near you, then in the morning you tell me not to leave you

Tell me what to do and I'll do it

Just go, you're late

It'll take a couple of weeks to find a place. You're not going to wash that wound until then?

I love you

Just think, it could've been worse

What if a piece of glass had gone in your eye or your head had been hit harder?

What would I have done then?

I wish my head had been hit harder

Come on, don't say things like that

Hello Mr Etesami

Hello Sir, how are you doing?

Mr Yeganeh gave me these books for you

Be quiet. What's so funny?

Why?

He said they're not suitable for children

Quiet!

Mr Yeganeh decided these weren't suitable for children?

Go and throw them in the bin

Why bin them?

Just throw them away

Give me your phone

Did you forget yours?

Give it to me

It's my phone

Sir, wait a minute

Give it to me

Sir we don't have any footage of you

I want to see what you have Sir we don't have any footage of you

I want to see what you have

I've deleted it

Let me see it

Sir please, I've deleted it

Sir, I have private photos on there

Put your hand down

That's not fair

Mr Etesami?

Sir?

I have personal things on there. I deleted the video.

On my mother's life I deleted it

Sir, send it on Telegram so that everyone can see

Don't say anything else or I'll throw you out

Mr Etesami

Sorry Sir

Don't interfere

Mr Etesami?

I'm talking to all of you

I deleted it

Please

Tell your father to come to the school and see the kind of photos you have on here

Sir, his dad's dead

Hi, sorry about that

Hi, no problem - if it's a hassle for you to keep moving it then you can leave it in the corner

By the boiler room

When my husband gets back he'll move it to a better place

I don't want you to have to keep going up and down the stairs

I'm going out for a couple of hours - you can take my spot

Don't worry, I'll find a better place for it

As you wish

Sorry

If you give me the keys, I can do it

Thanks

My wife said you're not going to report it

No

You're doing the right thing - they won't do anything even if they catch him

And you'll have to explain over and over why you opened the door, plus trekking back and forth to the court

Endless hassle for nothing

But he'll probably be back for his car. Call me if he shows up

I'll sort out that bastard

I'll take mine out and then come and park yours

Don't worry about it, I'll do it myself

Okay, goodbye then. Thanks

Goodbye

How's it going?

Hey, you okay? Is Rana here?

No, wasn't she with you?

She's coming on her own

Any news on him?

Who?

Babak had heard some things from your neighbors

Where is he? Is he here?

Babak?

Yep, he's in the back

Hi

Hi

Why didn't you tell me yesterday?

What should I have told you?

About the man turning up the other night

How's Rana?

The neighbors told you

They're also worried...

Tell everyone nothing happened

Then why are you holding onto his van?

Why's it still in the parking lot?

Tell them we'll be gone soon - we're looking for a new place

Where will you go?

I won't let you

Can you find the previous tenant and arrange a meeting for me?

Why?

I want to speak with her

Ask her why she did this

Did what?

Did what?

Sent this thug to our house

Why would she have done that?

You said yourself, she made threats about us touching her stuff

She's not that sort of person. She hasn't taken her stuff because she still hasn't found a place. She was just annoyed with me that day.

Hello

Feeling better?

Yep, I'm fine thanks

Did you tell them happened?

No

Then how do they know?

The neighbor had called Babak

I'm not sure what they said

Emad, get dressed and come out

My outfit's not here

Kati's going to take your place tonight

And you just accepted that?

What can I do? I'm not in charge

The director wanted her to replace you tonight

Are you okay? Are you up to it? Go and let him know

No, I don't want to

Have you started househunting?

No, I will do

As soon as I get time

When you get time! As though everything's fine at our current place!

You haven't done anything

What?

I want us to go to the police, but you won't come. What do you mean?

You said you'd find a substitute teacher and pick me up in an hour

I couldn't find anyone to cover my class

Auntie?

Yes Baby?

Why aren't you acting tonight?

I'm not feeling well tonight darling

Why did you come here then?

I get bored at home

What?

I get bored at home

Oh, I get bored here

Would you like to come to our house this evening?

Do you have Spongebob?

No, but we can go to the shops on the way home

From tomorrow evening you really need to join us again

Everything's topsy turvy. Everybody's making mistakes

Why?

I don't know, everyone's upset

You're better now, you should act again tomorrow

Mum?

Darling?

I'm going to Auntie's house

No you're not baby

Let him come with me, I'm alone tonight. I'll bring him back tomorrow evening

He can't, his dad will be picking him up to go to his house tomorrow

That's okay - his Dad can pick him up from our place

Do you want to go?

Yes!

You won't be a nuisance for Auntie Rana?

He won't be

Tell Emad we're taking the car

I'll bring his things over

I need to pee

I know, go on, go inside

Whose bike is this?

That one... is a kid's

Where's the kid?

They left here

Where did they go?

Huh?

Where'd they go?

They moved to a new house. Do you not need to pee?

Oh yes!

Go on then

Not that one, over here

Okay...

It's dark!

I'm coming...

It's scary in there

Come on

No, I don't need to go now

Let me help

No, but... I... I'll do it

Are you feeling shy in front of me?

No!

Can you do it yourself?

I'm drawing his mustache

Yes?

Come up dear

Who was it?

Uncle Emad

If it's my dad, tell him Sadra's not here

Why?

Because I love my Mom

Okay

Rana?

Hey

The van isn't in the car park

I parked it outside this morning

Why outside?

I didn't fancy moving it every ten minutes

Hello!

Helloooo, how are you kid?

Where are the keys?

Where you'd left them

How are things with my favorite?

Welcome to our house, all good?

Welcome!

Leave it where it is Emad

I'll be right back

Emad... Emad...

Let's forget all that for tonight, just leave it

I've made dinner, go and wash your hands and change

Go on darling

Ready for takeoff ladies and gentleman!

Sadra?

Yes!

Emad it's ready, come before it gets cold

Coming

Let's go and wash those hands

My hands are clean!

Let's wash them again anyway

Wow wow wow, look at this!

Thanks so much

Get your hands off it!

Rana, where are you?

Sadra, come and eat!

Helllllo

Hello trouble, have you two been having fun without me?

We went shopping and then hung out

Well done! We went shopping and then hung out

We went shopping and then hung out

But we didn't find Spongebob We went shopping and then hung out

But we didn't find Spongebob

Yes, unfortunately not

Don't worry Patrick, eventually a good day will come when you and I will find someone

Look at this Spongebob!

Look at what Auntie Rana made, macaroni!

More?

No no, that's enough

Okay, just let me know

Thank you

Wow, what macaroni!

Bon appetit!

Let's eat it all

Look at what she's made

Wow, I know!

How was tonight's performance?

Very...

It wasn't great

It was terrible

You're lying

That's how it is without you

Did you find the credit card?

No

How did you go shopping?

With the money you'd left

What money?

From the drawer

Why aren't you eating? Do you not like it?

Is it not tasty?

Don't eat it

What's up?

That scumbag had left it behind the other night

Sadra?

I've got an idea

Do you like pizza?

Yep

Then let me call the pizzeria

Don't eat that, it's not good

Do you like fries?

And after that Ice Cream?

Hello? Mum? Mummy?

Hello? Uncle? Are you there?

Muffled

Aahoo darling, it's Babak

Aahoo... Aahoo...

Are you there?

Give me a call when you get home, I'll be up late

What are you doing?

Nothing

Come and sleep

You haven't slept for two nights

I can't fall asleep

Why did you open her letters?

It's their private belongings

I wanted to find out who the hell that scumbag is

Let's say you find out how it was...

He'll say it was a mistake

He came inside by mistake?

He rang the bell and I opened the door

He must've thought it was that woman since I opened the door so easily

He came here by mistake?

Any when he realized his mistake?

Why not leave?

Because he saw the bathroom light on and a woman in there

How would he know that?

From your clothes on the sofa

If I'd just used the intercom...

If I'd just asked who it was...

None of this would have happened

Do you think it's that simple?

We can just tell all the neighbors about the intercom

Why are you talking about the neighbors?

They know what was going on in this house

If they didn't know, would that be fine?

What are you on about?

The van wasn't there

What?

Sorry

Where was it?

There

Sorry

Where did you leave it?

I left it there

Where?

Over there, where the Peugeot is

He's taken it

I have to find that asshole

Donkey!

Okay, don't speed

You'll freeze

It doesn't matter

What do you mean it doesn't matter? You'll get sick

Let's go to the public baths

No, I'll be quick. Just wait here

Hasanpoor, come here a sec

Hello

What can I do for you Sir?

Hi

How's it going?

Your dad was a traffic cop, right?

He's retired now, why?

A car hit my wife and drove off

I hope nothing serious Sir!

No, thank God

It was a van, if I give you the number plate...

If it's not too much trouble, could your Dad find the driver's address?

Sure, he has contacts in the office. Give me the license plate and he can find out

But I think you should report it

It wasn't anything major, I don't want to have to involve the police here

Okay, give me the registration and I'll call my Dad

Grab me a piece of paper and pen please

Why not work for me?

Are you crazy Charley? I already have a job

Then what’re you walkin’ in here every week for?

Well, if you don’t want me to walk in here...

I’m offering you a job

I don’t want your goddam job! I have a job! Get out of my way

When the hell are you going to grow up?

Screw you Charley

You're a big ignoramus

A big ignoramus Charley, how dare you talk to me like that?

If you say that to me again I’ll rap you one!

I don't care that you have money

You pervert

Why are you being like this?

What did I do?

Why add your own dialogue?

What did I add?

If we have a problem then you can talk to me

Don't start calling me a pervert on stage

This isn't acting, it's just abuse

Now you're feeling offended?

Yes

And if you do this again, I'll respond in front of everyone

The pervert is he who can't talk without swearing

I didn't know

I'm so sorry...

Bakery

Hi

Speaking another language on phone

Hi there

Two baguettes please

Should I slice it for you?

Yes please

Is that van yours?

How come?

There's an officer ticketing it

Majid! Go and move the van before it gets a ticket

Can you bring the keys?

Here you go

Thanks

See you

Bye

Here's your change

Thanks

XXX?

Take care

You too, I'll grab a water

Hi there, excuse me but is that van yours?

Yep

I need some stuff to be picked up, could we arrange something?

No, that's the shop's van

Not right now, whenever you're done

I work somewhere else, this isn't my job

You can't even at the weekend?

No, I'm really busy

You can find vans just up the road

My things are mostly books and paintings

So they can't be carried in an open van, they need to be protected from the rain

I won't have time, I'm busy

Money isn't a problem, I can pay

I just want it to arrive safely

I'm busy, I don't have time

Help him out Majid, what about one evening?

Why don't you give me your number?

I can call at a better time

If you come yourself, that'd be great

Do it between your other jobs bro

Try not to hit the doors and walls

What are you doing here?

Come here

Be careful, take it slow

Babak, call them to come and have some tea

You didn't need to do that

It's fine, you'll get cold otherwise

Where are you taking it all?

To the garage at my mom's place

I'll decide after that

She's not coming to pick it up?

She's busy

She still hasn't found a place

Get up, Babak wants to take away the woman's things

Get up and do what?

What's going on between you two?

Nothing, he can take the stuff himself

Rana?

Hi

Majid?

This is Mr Etesami

Are you free today?

What about Friday?

Hello?

You?

Sure, come on up

Hi

Hi there, how are you?

Have I got the right place? Majid said you wanted some things picked up

Sure, come in

Why didn't he come himself?

He was busy so he sent me

After you

No, after you

He didn't mention these stairs!

My poor old heart

If I'd known you were coming I would've told him the lift was broken

I can't use lifts either. Could I have a glass of water please?

Have you hired people to help carry?

No, I thought Majid and I would be enough to carry a few boxes

He was busy today, poor guy

Your son?

No, my son-in-law

There's no difference though - he's like my son

Sorry sir, we've just moved and all the glasses are gone

No problem, I'll drink from the tap

Where are the boxes?

In that room

Let's see if we need to call extra help

Give him a call and see if he's around. I can go and fetch him

Who?

Your son-in-law

Those guys have just set off to do some wedding shopping

Is there a caretaker that could help?

No, the building's empty

The walls are collapsing so we had to vacate

It won't collapse on us?

No

Let's have a look and see if it's even worth calling helpers

Sir

Please sit down for a second. I need to speak to you

To be honest, this isn't my line of work. I'm just doing a favour for Majid

So you can pay whatever want

No no, it's...

It's not about money

Please sit down, there's an issue I need to discuss

Hopefully nothing bad...

How long have you known him?

My son-in-law?

Yes

How come?

I want to know if you know him well

He's been after my daughter for a couple of years

Have you looked into his background?

Do you know him?

If you know something then tell me

When my wife and I left here we moved to a house where...

Where the previous tenant...

Let's say she was a woman who had lots of comings and goings

One night when I came back late...

My wife was home alone...

One of these perverts, thinking that woman was still there...

Came into my house

When my wife was in the bathroom

He came into the bathroom

Who?

That immoral son-in-law of yours

How do you know it was Majid?

When my wife screamed...

...he fled, but...

He was in such a rush that he left his van

I found his van and went to the shop

When I got there I wanted to grab him by the collar

Humiliate him in front of everyone

But...

I couldn't. I didn't have the heart

Everyone in the shop uses that van

That's why I wanted to talk to him here

And see if it was him or not

Majid's not like that

If I find out he is then I won't let him marry my daughter

How's your wife now?

I don't know what to say...

I'll speak to him tonight

Call and tell him I want to speak to him

I want to find out who's responsible

They're out wedding shopping with my wife and daughter at the moment

Give him a call

Find out who had his van that night

When did it happen?

Almost 2 weeks ago

Okay, let me speak to him tonight

Oh my God...

But I want to speak with him Sir

Wait a minute, I want to speak to him

Dial his number

I don't have his number on my phone

I have it

I told him to come here so that I don't have to embarrass him in front of his colleagues

Let me first make sure it was him

I know how to get answers out of him

I'll call him and tell him to come

Should I call him?

Should I dial his number then?

Hello Majid

Hello son

Where are you?

Yes, I'm with him now

Who's with you?

Call me when you're alone, we need to talk

Call my phone

I don't know it by heart, ask her

Okay

It's nothing...

Bye

He'll call when he's alone

By the way, what do you do?

I work out of the van. At nights I sell clothes on the roadside

During the day I'm at home because of my heart

I see

How come you don't have your son-in-law's number?

I don't have most peoples' numbers

Did you just get this phone?

No

Why doesn't your son-in-law have your number?

You told him to get it from someone

I don't know! I'm so confused I don't even know who I am anymore

Wait a minute

Won't it open?

There's no rush, wait a minute

Can you take off your shoe for a second?

Why?

I want to see your foot

I'm old enough to be your father and you're telling me to take off my shoe? Open the door!

I'm not doing anything to you, stop making a fuss

Take off your shoe for a moment and then I'll open the door

Why should I take my shoe off?

Open the door!

Come with me

This way

Sit here for a second and take off your shoe

Sit down

Sit down, sit on the step

Sit down a minute

Please take off your shoes

I'm not feeling well, stop it

Let me help

No, I'll do it

That one too

And the socks

What do you want from me?

Take them off

I'll do it for you

No!

Allow me, allow me

Hi Siavash

No, I'm busy

What time is it now?

No I'll be there, don't worry

She'll make her own way there

I have some work to finish

Yeah, I'm fine

Okay, bye

On my life I didn't mean to disturb anyone

Had that woman told you to go the other night?

She'd been sending me messages for a month

"Bring your van here, I have some work"

I texted back "Aahoo darling I'm not feeling well, I can't come sorry"

She was offended. After that she ignored all my messages and calls

She was blanking me

That night I thought I'd go and make it up to her

You didn't know she'd moved?

On my children's life, no

You opened the door and went in and saw everything in there had changed

How could you not know?

I saw there were a bunch of things lying around - the child's bike I'd bought was there

I thought she was moving out

I won't let you out until you tell the truth

If I'd had any idea you'd moved in...

I would've thought there could be a man in the bathroom

Maybe you...

My wife's clothes were on the bed

I didn't see...

You saw the clothes and figured there was a woman alone in the bathroom. She let you in...

I didn't see any clothes

It wasn't even 5 minutes - I came in, saw nobody was there... Your wife had just let me in. Why did she even let me in?

She thought it was me

I'll tell you the truth

I went to the bathroom door

I called the child. As soon as I called out, the screaming started and I ran

You went into the bathroom

Not inside, no

If you didn't enter, how did you cut your foot?

I've no idea, I only noticed it was hurting when I got downstairs

So my wife's lying to me?

Your wife said I was in the bathroom?

What would you have done if she hadn't smashed the glass in fear?

You piece of shit

On my life, I'll swear on whatever you want - I ran as soon as I realised my mistake

Tell your wife to come and ask her

I'll wait here. Ask her. I'll wait here

What do you want her to say?

My wife has said her piece. Your wife should come here now

Call her and tell her to come here right now

Why?