Original subtitles

Baltimore is een aardig stadje, als je de ruige buurten mijdt.

Is vijftig dollar genoeg? - Ruim voldoende.

Teken hier maar.

Je kunt het me later terugbetalen.

Vertrouw je me niet?

Puur boekhoudkundig. Het heeft niks met vertrouwen te maken.

Breng je alles terug tot geld? - Dat was toch het doel van je reis?

Ja, om de nalatenschap van m'n man te regelen en met't verleden te breken.

Dan heb ik geen verplichtingen meer. - En geen doel.

Ik waai niet zomaar met alle winden mee, hoor.

Wat zoek je dan? - Een wegwijzer, richting toekomst.

Jouw toekomst? Of de mijne? - Misschien ons beider.

Pardon. - Kom binnen, Baines.

Dit is Mr Draygon.

M'n excuses. - Zaken eerst.

Ik had u al verwacht.

Tot straks dan maar, James.

De bemanning is helemaal klaar om van boord te gaan.

Als ze geen geld hebben, lokken de ronselaars ze weg.

Dan tekenen ze iets, en zijn ze voor we't weten op weg naar San Francisco.

Ik weet het, ik weet het.

Goed dan. Vijf dollar de man, en geen cent meer.

lets te drinken? - Graag.

We hoorden van uw aankomst per telegraaf.

Hebt u vracht voor me? - Mooi op tijd. Snel gevaren.

Een snel schip. En Baines heeft er de vaart in.

Trouwe kapitein? - Ik kan met hem lezen en schrijven.

Wat hebt u voor me? - Edelmetaal en post.

Gaat meestal per stoomboot, maar dat kreng ligt aan flenters.

Bezorging binnen vijftien dagen. Redt u dat?

Dat is lang geleden, post per zeilschip.

Waren er geen stoomschepen meer? - Teruggetrokken door de admiraliteit.

Uw regering is wat nerveus over het Suezkanaal.

Zo'n rijke lading zult u niet snel weer krijgen.

Naar Liverpool? Met wind mee kan dat in twaalf dagen.

U hebt wel een kluis nodig voor het edelmetaal. Goud. Een miljoen dollar.

James is niet de enige man op aarde, Leonora.

Hij is wel de enige die ik wil. - Dat is het'm. Geen concurrentie.

Wat moeten we toch met haar? - Een hopeloos geval.

Wil je per se met James trouwen?

Dan moet er wat gebeuren. - Nu of nooit.

Je moet leren hoe je je moet gedragen in het gezelschap van een heer.

Je moet mannen leren aantrekken zoals een vlam motten aantrekt.

Ik wil alleen James aantrekken. - Laat dat aan ons over.

Goed. Wat moet ik dan doen? - Allereerst deze hoed...

Dat is een... - En dan die jurk...

Wat is er mis mee? - Die kleur staat je niet.

En hij is zo vormeloos. Wie heeft dit gedrocht gemaakt?

M'n naaister. - Ontsla haar.

Het lijkt wel een jurk van een vlooienmarkt.

Wat denk jij, Sarah? - We moeten maar overnieuw beginnen.

Een stuurmotor? - Hij werkt met 'n hydraulisch systeem.

Dit werkt nooit. Alle druk verzamelt zich hier, bij het draaipunt.

Het werkt wel. Hij is al operatief aan boord van de Anne Onedin.

Het is een uitvinding van uw zoon. - Albert was z'n tijd vooruit.

U snapt het niet.

Als de hele scheepsbouw ervan gebruik zou maken, was het 'n vermogen waard.

U kent het zwakke punt van alle stoomschepen:

De stangen die het wiel met het stuurhuis verbinden.

Ze staan bloot aan weer en wind. Als er ��n knapt, is't schip stuurloos.

Albert heeft stangen vervangen door hydraulische vloeistof...

...in koperen pijpen die benedendeks lopen.

Er is nog nooit onderhoud nodig geweest.

Maar dat schip is wel van Onedin. - Ja, maar het octrooi is van Albert.

Uiteraard, maar ik zie niet wat voor profijt ik daaruit trek.

Of u, kapitein Fogarty.

Het octrooi moet nog deze maand worden verlengd...

...maar Albert is in Argentini� en James in Amerika.

Dan blijven alleen u en ik over, Mr Frazer.

Aan de bovenkant moet er meer uitkomen en minder bij de taille.

Meer?

Meer? - Jazeker.

Dat is beter.

Ik krijg geen adem meer. - Als je niet kunt ademen, is't goed.

Loop eens een beetje rond.

Hoofd omhoog. - Schouders naar achteren.

We kunnen wel wat van haar maken. - Ze heeft wel wat kwaliteiten.

Ja, maar dat haar...

Ga maar even zitten, Leonora. Ontspan je een beetje.

Even die krullen los. - Laat me met rust.

Wat maakt het uit? James zit in Amerika.

Dat is waar. - Ze moet op iemand oefenen.

Maar wie dan? - Er is vast wel iemand.

Waarvoor? - Als escorte.

Naar partijen. - Het theater.

Om tongen in beweging te zetten. - Een nette, betrouwbare vrijgezel.

Neef Richard soms?

Goud veilig opgeborgen? - Ja, met twee gewapende bewakers.

Ik ben pas gerust als we op volle zee zitten.

Een miljoen duivelse dollars zou een heilige nog verleiden.

Bij mijn 'heiligen' is dat niet nodig.

Wilt u bij vloed afvaren? - Zodra het licht is.

Zou het een bezwaar zijn om nog een passagier mee te nemen?

Wie? - Mijzelf.

Ik heb zakelijke verplichtingen in Londen.

Uw geld is me even lief.

Geregeld. Op een succesvolle reis. - Dat hoop ik wel.

De bemanning is weg. Vijf dollar was te weinig. Ze zijn geronseld.

Wegwezen, jij.

Ik ken jou. Jij bent kleine Jimmy...

Vreemde naam... Undin.

En ik ken jou. Ik wil m'n mannen terug, Batholomew.

Je bent weinig veranderd. Ik kende je als groentje.

Bootsman van de Barracuda, toch? - Je hebt een goed geheugen.

Gezichten en schulden vergeet ik nooit.

En nu ga je de koningin van Engeland post bezorgen.

Nog steeds goed op de hoogte. - Het is nog steeds mijn haven.

Goed. Ter zake dan maar. Hoeveel wil je?

Ik kan een topbemanning regelen.

Allemaal begerig om mee te varen op een schip van Undin.

Ik wil mijn bemanning. E�n dagloon per man als voorschot.

Dat is niet mogelijk. Je bemanning ging liever op walvisvaart.

Je hebt ze geronseld. - Zaken zijn zaken, Mr Undin.

De Susquehanna kwam eerst. Ze zaten te springen om mensen.

Maar we kunnen vast wel tot overeenstemming komen.

Er zijn genoeg goeie kerels.

Wou je me dronken voeren?

Zulk tuig hoef ik niet. - Wat zeg je van tien dollar per man?

Over twee weken moet ik in Liverpool zijn. Dit is me te duur.

Vijf dollar per man. - Je bent een keiharde onderhandelaar.

Neem gerust een versnapering terwijl we de details bespreken.

En wakker worden in een Amerikaanse schuit op weg naar Kaap Hoorn?

Ik hoef geen strandjutters of dronkenlappen.

Wat kun je voor me betekenen?

Heb je onze bemanning gevonden? - Ga maar benedendeks.

Hogan, kapitein. Ik heb als bootsman getekend.

Geef ze een plens water, en jaag ze naar beneden.

Overeind, stelletje tuig. Kom op, lopen.

Staat u me toe u naar beneden te begeleiden, Mrs Maudslay.

Dronken of nuchter, binnen een uur varen we af.

Laat maar eens zien of je ze aan het werk kunt krijgen.

Kom op, stelletje lui schorem. Beul jezelf maar eens flink af.

Haal alles uit de kast, anders krijg je de harde kant van een korvijnagel.

U staat bijna droog. - Nee, kapitein Webster. Ik heb genoeg.

Knap dochtertje hebt u daar. Een mooier plaatje heb ik zelden gezien.

Een jonge bofkont zal binnenkort wel de vlag kunnen hijsen.

M'n dochter is al bezet.

Na ampel beraad vind ik dat het tijd is dat ze trouwt...

...met een wijze en stabiele man.

Haar recente frivole gedrag bevestigt dat nogmaals. Die jurk is ongepast.

Ze raakt nog aan de lij met al die waarloos.

Ze moet in het huwelijksbootje. Dat haalt de stijfsel uit haar korset.

Uw walgelijke woordkeus tolereer ik slechts in het licht van uw leeftijd.

Kerels zijn tegenwoordig alleen maar schijnheilige, wauwelend afvalligen.

Wat ik ook zeg, ze wil toch met zo'n kerel trouwen.

Toch niet met zo'n verwaten fat? - Nee, ik heb het over Mr Onedin.

U vergooit haar toch niet aan die krenterige schoonzoon van me?

Leonora kiest zelf voor Mr Onedin. Ik zal het met hem bespreken.

Ik ga dood in dit korset. - Die jongeman stond je aan te staren.

Waar is die Richard? - Verstopt. Ik zal je voorstellen.

Neef Richard?

Mag ik je voorstellen aan Miss Leonora Biddulph?

Leonora, dit is Richard Onedin. - Hoe maakt u het?

Leonora verlangt er al lang naar om kennis met je te maken.

Je vraagt veel voor wat mij toch al toebehoort.

Van uw zoon. Albert heeft het octrooi. - Het is van Frazer.

Niet bij de wet. Als Onedin binnen een maand terug is, kaapt hij het zo weg.

Ik ben je wel wat schuldig voor die informatie...

...maar duizend pond is een fors bedrag.

Een kleinigheidje, vergeleken met die octrooirechten.

Wat is erop tegen dat ik de optie namens mijn zoon vernieuw...

...en jou naar je beloning laat fluiten?

De morele verplichting. U bent een hard, maar rechtvaardig man.

Als ik je compliment aanvaard, kost me dat flink.

Waarom houd je vast aan zo'n bedrag? Er zit vast meer dan hebzucht achter.

Met duizend pond als kapitaal kan ik in het buitenland opnieuw beginnen.

In Australi�, had ik zo gedacht. - En moet ik je avontuur financieren?

Het is alleen al de moeite waard om het uit Onedins handen te houden.

Wat heb je nodig? - Uw volmacht.

En op de vijftiende sta ik v��r openingstijd voor het octrooibureau.

Duizend pond. Bij aflevering. - Akkoord.

Een cent voor je gedachten. - Ze zijn flink wat meer waard.

Wat? - Octrooirechten.

Octrooi waarop? - Geen idee.

Maar ze zijn iemand flink wat waard. - Jij denkt ook alleen maar aan geld.

Bezoekt u veel partijen? U krijgt vast veel uitnodigingen.

Ik ben niet zo'n expert in het sociaal verkeer, Miss Biddulph.

U bent veel te bescheiden, dunkt me.

U danst vast hemels.

Pardon.

Zou u me de eer willen doen? - Graag.

Het spijt me vreselijk.

Ik heb niet zo'n muzikaal gehoor.

Het lijkt me beter als we ons gesprek op 'n wat rustiger wijze voortzetten.

Kom met me mee. - Begin nou niet weer.

Albert komt niet terug. We kunnen opnieuw beginnen.

Ik heb al gezegd... - Dat ik jullie niet kan onderhouden.

Maar ik heb nu wel geld.

We praten er straks over. - Er is niks te bepraten.

U vindt mijn gezelschap zeker wel erg saai, Miss Biddulph?

Om eerlijk te zijn wel, Mr Onedin.

In het gezelschap van het andere geslacht raak ik altijd van de kook.

Zelfs in mijn gezelschap? - Hoe mooier de dame, hoe erger.

Arme Richard.

Ik ben directeur van drie bedrijven, en commissaris bij vier andere.

Dan ben ik niet zo stil, integendeel. M'n mededirecteuren zijn bang voor me.

Zoveel macht in't zakenleven, en dan zo bang voor het zwakke geslacht?

Ik heb geen sociaal leven. - Helemaal niet?

M'n vader geloofde in hard werken.

Hij stierf toen ik 19 werd. Toen werd de brouwerij m'n verantwoordelijkheid.

Ik heb het best aardig gedaan.

Ik ben zelfs enige ondernemingen gestart.

Dat klinkt als een ware Onedin.

Net als James. - Neef James? Een man naar m'n hart.

Een scherpzinnig man, met aanzienlijke verworvenheden.

Jaren geleden, toen ik nog maar een kind was...

Vertelt u verder.

Ik verveel u er vast mee. - Nee hoor, u verveelt me niet.

Wat zullen de mensen denken, als we hier zo zitten?

Ik leg zo'n beslag op u. - Dat vind ik helemaal niet erg.

Nog een uur, dan zitten we op volle zee.

Navigeren lijkt simpel. - Dat is het ook.

We maken berekeningen op basis van boldriehoeksmeting.

Het ziet er ingewikkeld uit. - Ik heb het Anne geleerd.

Denk je nog steeds de hele tijd aan haar?

Biddulph had gelijk. De herinnering vervaagt.

Je zou aan hertrouwen moeten denken. - Waarom?

Je hebt een zoon nodig. - Alleen daarom?

Het is jouw enige reden. - Ik heb al een dochter.

Arm kind. - Er wordt goed voor haar gezorgd.

Doorgegeven als een pakje dat niemand wil?

Met een vader die opduikt als een sprookjesmonster?

Heb je geen genegenheid voor haar? - Ik kan er niks aan doen. Het is zo.

De herinnering is dus nog niet helemaal vervaagd.

Arme James. Je moet echt weer trouwen.

Ik heb het overwogen. - En je laten afschepen.

Zou ik nu weer hetzelfde antwoord krijgen?

Wil je antwoord voor je de vraag stelt?

Waar ben je bang voor? Een tweede afwijzing?

Of dat ik misschien ja zeg?

Gebruik je citroen of room, Robert? - Melk.

Gebruik je suiker? - Dat weet je best.

Het beste porselein? Krijgen we bezoek?

Of we visite krijgen? Bepaald niet.

Hoe kunnen we nou bezoek ontvangen als jij in je hemdsmouwen zit?

Ik mag in m'n eigen huis doen wat ik wil. Ik ben bezig.

Aan toewijding en ijver herkent men het ware genie.

Octrooirechten, daar hadden ze het toch over?

Het moet hier tussen zitten. - Welk octrooi, lieve?

Octrooien zijn veel geld waard. Het heeft met ons schip te maken.

O, ze zijn zo gewiekst, die twee.

Jouw scherpzinnigheid en zakelijk inzicht...

...gaan die van Mr Frazer en Mr Fogarty ver te boven.

Wist ik maar wat ik zocht.

De conversatiekunst is een van de grootste charmes van de moderne...

Hou toch in hemelsnaam je mond, Sarah.

U bent net zo'n nieuwsgierig Aagje als ikzelf.

Ik snap echt niks van die kaarten. - Het is eigenlijk heel simpel.

Om twaalf uur waren we 185 mijl van Cape Charles.

We reizen pal oostwaarts, scherp aan de wind, onze snelheid is 12 knopen.

Hoe komt u aan al die kennis? - Ik was zeeman...

...voor ik m'n been verbrijzelde.

Ik zal u niet storen bij uw studie, Mrs Maudslay. Goedemiddag.

Wat moest hij?

Mr Draygon legde me onze huidige positie uit.

Hij heeft hier niks te zoeken.

Blijf daar.

Laat vallen.

Schiet hem dood.

Wat doe ik met jullie? - Een klap op de kop, en overboord?

Dat was wel onze bedoeling. - Maar de situatie veranderde dus.

Draygon was jullie navigator. - En nu is hij dood.

Een van jullie moet navigeren. Zeg maar wie.

Ik zal wel navigeren...

...maar als ik bedreigd word, laat ik het schip in kringetjes rondvaren.

Ik kan kaartlezen. - Goed dan.

Dat is onze positie. Bewijs maar eens dat het niet zo is.

Ons ontmoetingspunt is op 24.36 noorderbreedte bij 71.20 westerlengte.

Zo'n 800 mijl van daar, onze positie op het middaguur.

Je hebt vier dagen.

Je zult hangen. - Schepen verdwijnen.

Inclusief bemanning? - Ze krijgen duizend dollar.

Als ze het tenminste overleven.

We gaan het samen vast wel rooien. Hou ze maar in de gaten.

Ik telde maar zes muiters. De rest keek net zo verbaasd als wij.

Ze verwachten vast een kleine eilandschoener, bij de Bahama's of zo.

Het gaat ze niet om het schip, maar om het goud.

Dus laten ze het zinken met ons erin. - We hebben vier dagen.

En m'n zoon? - Die nemen we mee.

Naar Australi�? - Als man en vrouw. Niemand merkt't.

Moet ik dit opgeven? Het is een enorm risico.

Een nieuw leven. - Aan de andere kant van de wereld?

Een rijk land.

Wat ga jij er doen? - Schapen fokken.

Schapen? - Voor de wol en het vlees.

Mensen worden er echt rijk van.

Je zult je handen nooit vuil hoeven maken.

En als Albert terugkeert? - Denk je soms dat hij celibaat houdt?

Je moet me tijd geven om na te denken.

Ik heb je nodig.

Ik moet u wel vragen...

...naar uw plannen met m'n dochter.

Gebruikt u ��n of twee klontjes? - Twee, graag.

Nou?

Mijn plannen zijn bepaald niet zo onwaardig als u misschien denkt.

Miss Leonora vereerde mij met haar gezelschap.

Er wordt wel geroddeld.

Neemt u wat kruidcake, naar oud familierecept.

Mijn dochter is totaal niet gewiekst.

Ze doorziet de listen en streken van de geruchtenmachines niet...

...en het meisje wijkt niet van uw zijde.

Uw angsten zijn ongefundeerd. - Maar er wordt geroddeld.

Kruidcake?

Bovendien is het mijn bedoeling dat ze met uw neef James trouwt.

Ik ben me ervan bewust dat dat Leonora's bedoeling is.

Ik zie me echt niet als rivaal.

Ik verbied u de omgang met haar. - Dat is aan uw dochter.

Ze zal mij gehoorzamen. - Als u de tiran speelt...

Maak me niet kwaad, jongmens.

Gelijke monniken hebben ook gelijke kappen, Mr Biddulph.

Hoe bedoelt u?

U bent uw kolengebied aan het uitbreiden.

U hebt een aanzienlijk bedrag geleend. Ik heb uw aandelen.

Maak mij dus niet kwaad.

Ik ben klaar, Richard.

Bedankt voor de gastvrijheid, Sarah.

Het was me aangenaam, Mr Biddulph. - Goedendag, Mr Onedin.

We arriveren tijdens de eerste platvoetwacht. Tevreden?

Je bent vast iets van plan. - Ik hou woord, als jij dat ook doet.

Ik vertrouw je niet. Je hebt flink zeil bijgezet, snel gevaren. Waarom?

Dat had wilde je toch? - Als we die schoener niet zien...

Die zul je wel te zien krijgen.

Hou ze in de gaten.

De tijd dringt. - Dat vindt Hogan ook.

We moeten nu toeslaan. - Dat verwachten ze.

Hoe lang blijft de wind zo? - Hij is pal west. Snelheid 13 knopen.

Zeil zo dicht mogelijk aan de wind, met groot- En fokzeil.

Die schoener zal wel vroeg ter plekke zijn.

Hij wil ons niet missen, dus zal hij in dit gebied gaan patrouilleren.

Ik wil hem pas een uur voor zonsondergang naderen.

Waarom zo lang wachten? Er zijn nog maar vier muiters over.

Vier man kunnen we toch wel aan?

Zij zijn gewapend, en wij niet.

We laten het Hogan makkelijker voor ons maken.

Kom nou naar bed, het is al na drie�n. Straks ben je nog doodop.

Ik snap al die moeite niet.

Frazer en Fogarty voeren iets in hun schild.

Wat kan een schip veel octrooien hebben. - Wat doet dat ertoe?

Het gaat om veel geld, zei een van hen.

Zolang Albert er niet is, is dat geld van de zaak.

Wacht eens. - Kom nou mee naar bed.

Nu gaat mij een lichtje op. De hydraulische stuurinrichting...

Wat is dat? - Een soort stuursysteem.

Het staat in Alberts werkboek: Octrooi aangevraagd.

ledere vijf jaar te vernieuwen tegen betaling van vijf pond.

Te betalen op... 15 september.

Dat is volgende week.

Hier zal Frazer van horen.

Peters, het want in. Naar het kraaienest.

Hijsen maar.

Een rood zeil. Dat is vast en zeker je herkeningsteken?

Een vreemde vlag zou argwaan wekken. Maar wie let er nu op een enkel zeil?

Heel slim.

We zullen de schoener zo wel in het vizier krijgen. Ga maar benedendeks.

Je zeilt wel erg aan de wind. - Dat deed jij ook, Hogan.

We weten echt wel wat we doen.

Zeilschip in zicht aan bakboord.

Geef mij het stuurwiel. Ga de bemanning halen.

Blijf stil liggen, Mr Hogan.

Kom maar tevoorschijn.

Het want in, bras de zeilen. - Kom op, hijs de brassen.

Wou je m'n schip stelen?

Ik heb geen tijd om je aan te geven, en geen zin om je aan boord te houden.

Je vriendjes zullen je wel oppikken. - Ze vinden ons nooit in het donker.

Hou maar een stuk rood zeildoek omhoog.

Kapitein Baines, in elf dagen naar Liverpool.

Moet je echt weg? - Ik ben bang van wel.

M'n trein naar Londen vertrekt over een uur.

Het spijt me echt. - Mij ook.

Ik ben je dankbaar dat je even besluiteloos bent geweest als ik.

Anders had je me nogmaals gevraagd, overtuigender. Dan had ik ja gezegd.

Maar dat was fout geweest.

Maar dat weet jij evengoed als ik. Daarom heb je me ook niet gevraagd.

We hadden een goed compagnonschap kunnen aangaan, jij en ik...

...maar een slecht huwelijk.

Het een is afhankelijk van't andere. - Misschien wel.

Je hebt een vrouw nodig die jou toegewijd is, en je zonen zal schenken.

Ik zou je aan de ontbijttafel berispen omdat je je zeelui slecht behandelt...

...en het naaiwerk laten liggen om op campagne te gaan met Mr Plimsoll.

Naar dek daarmee.

Naar Londen, h�?

Daar zul je je niet vervelen. - Dat hoop ik niet.

Ik schaam me als ik je nu zie.

De lage dunk die ik van je had, terwijl je net m'n leven had gered...

Ik betwijfel of ik ooit een betere kerel tegenkom.

Ik zal me nog voor m'n kop slaan dat ik je uitlachte toen je m'n hand vroeg.

Maar ik had wel gelijk, h�?

Blijf niet te lang besluiteloos.

Verover Leonora Biddulph voor iemand anders dat doet.

Dat was ik nou net van plan.

Tijd om afscheid te nemen. - Inderdaad. Vaarwel, Caroline.

En als je Leonora Biddulph een aanzoek doet...

...doe het dan wel beter dan toen je om mijn hand vroeg.

Is er iemand thuis?

Wat stelt dit voor? - Elizabeth gaat vertrekken.

Ga je het huis afsluiten? - Ja. Heeft u het geld bij u?

Waarom zou ik dat hier mee naartoe nemen?

Sta niet zo te hameren als ik tegen je praat.

Robert wil dat octrooirecht verlengen namens de zaak.

We kunnen hem alleen nog dwarsbomen met Elizabeths volmacht.

Wat voor volmacht?

Wat een kabaal. Wat voor volmacht?

Is dit jouw bagage, Elizabeth?

Inderdaad, ja. Ik vertrek naar Australi�. Met Mr Fogarty.

Overspelig kreng. - Pas op uw woorden.

Als ik jonger was, zou ik je lens slaan. - Dat zou u niet durven.

Ik walg van je.

Je bedriegt je echtgenoot, en laat hem je minnaar ook nog financieren.

Nog geen penny krijgt hij. - Alberts geld?

Duizend pond wilde de schoft, voor een nieuw leven in Australi�.

Met andermans vrouw. - Alberts geld?

Uit wiens zak anders? Uit de mijne?

Een voorschot op mijn zoons octrooirecht.

Wat voor octrooi?

Je hebt de dame dus niet ingelicht. - Wat voor octrooi?

Een fortuin aan toekomstige royalty's.

Is dat waar?

Een verdraaiing van de waarheid. Het zal onze plannen niet storen.

Onze plannen? Jouw plannen, bedoel je.

Je verleidt me om m'n man te bedriegen en je schapenfokkerij te financieren.

Het was een helder zakelijk voorstel. - Zeg dat wel.

Dat octrooigeld was van mij. - Van Albert, als de optie werd verlengd.

Het huis verkopen? In Australi� schapen fokken? Met mijn geld? Nooit.

Tot hoever is deze affaire al gevorderd?

Tot hier, en niet verder.

U hoorde wat Elizabeth zei.

Ik zal je op je woord moeten geloven, als dat iets waard is.

Teken hier maar. En hier. - Pen en inkt?

En jij, Mr Fogarty, ben je nog van plan om te emigreren?

Dat ben ik, ja. - Alleen?

Heb ik nog een keus?

Lees altijd voor je iets tekent.

Ik ben een man van m'n woord. Loop met je judaspenningen naar de duivel.

Kom Elizabeth, we gaan naar huis.

Naar huis? - Wat anders?

Je hebt dit pand toch afgestoten?

Je kunt bij ons wonen tot Albert terugkeert.

En dit familiespook blijft stevig opgesloten in de kast.

Neef Richard? - Hij neemt haar mee naar de opera.

Hij is brouwer. - En rijk.

Robert wil hem aandelen verkopen.

Ik vind dat we je wel moeten vertellen...

...dat neef Richard en Leonora elkaar veel hebben gezien.

En wat dan nog?

Leonora is een knappe jongedame... - Dat ben ik me bewust.

En je kunt niet verwachten dat ze wacht op jouw aanzoek.

Daarom ben ik ook hier. - Ga je haar...

Inderdaad, ja.

Ik hoorde al dat je schip binnen was.

Het is bedtijd voor Charlotte. We moeten haar nog in bad doen.

Tot straks dan maar, James.

Heb je een goede reis gehad?

Niet bepaald onbewogen.

Het gaf me tijd om over een bepaalde zaak na te denken.

Je ziet er wel heel elegant uit. - Dank je.

Je had tijd om na te denken, zei je. - Inderdaad.

Over jou en mij.

Ik had al lang moeten beslissen, verzon excuses waarom ik je niet had gevraagd.

Leonora, ik wil dat je met me trouwt.

Zal ik dat nog eens herhalen?

Het spijt me. Vergeef het me.

Ik ben ervan ondersteboven. Ik had dit niet verwacht.

Wat zeg je ervan?

Ik ben vereerd door je aanzoek, maar ik kan het niet aanvaarden.

Niet?

Neef James?

Jonge neef Richard?

We mogen het rijtuig niet laten wachten. - Ik kom zo.

In jouw afwezigheid hebben Richard en ik...

De aankondiging wordt zondag gedaan.

Ongelooflijk, nietwaar? Ik had nooit gedacht dat het zo zou lopen.

Richard heeft me helemaal ingepalmd.

Dat is niet helemaal waar.

Aanvankelijk had ik eigenlijk medelijden met hem...

...maar toen kreeg ik respect voor hem.

En nu ben ik verliefd op hem.

M'n gelukwensen.

Laat hem maar niet wachten.

Vertaling: Viduce BV