Original subtitles

Ze is een echte windhond.

Ze gaat rond de Hoorn of door het Suezkanaal.

We besparen dertig dagen of meer op de oude route.

De investering is er zo uit.

Ze is van Maguire uit Aberdeen, nog geen vier jaar in de vaart.

Alister Maguire? Die is beroemd. - Een van de beste.

Stalen masten en kabels. Dat maakt haar lichter, maar ook sterker.

Om haar op te jagen. - Daar kan ze tegen.

Hoeveel schepen heeft hij nu, Baines? - Acht, inclusief de Anne Onedin.

Het is comfortabel varen zo. - Dit is Mr Onedins hut niet.

Dit is het snelste schip van hier tot China.

Daarom liet hij deze hut speciaal inrichten voor welgestelde passagiers.

Wie betrekt hem op de eerste reis?

Voor zover ik weet niemand. Voorlopig althans.

Vaar jij mee, James? - Dat doe ik altijd op een eerste reis.

Robert is parlementskandidaat, dus wij verhuizen naar Londen.

Als hij gekozen wordt. - Daar heb ik alle hoop op.

En ik kan een florerende winkel overnemen.

Dus als je terugkomt, zijn we hier weg.

Er is ��n probleem dat we moeten bespreken.

We kunnen je dochter niet naar Londen meenemen.

Er is nog alle tijd om dat te bespreken.

Probeer deze eens. Ze zijn overheerlijk.

We moeten echt iets met die dochter van je.

Dat zijn onze zaken niet. James kan dat best zelf beslissen.

Dus je gaat via de Middellandse Zee? En je hoopt op 'n sleep door het kanaal.

Die is al geregeld.

Hoeveel tijd bespaar je daarmee? - Een derde. Dat scheelt 'n hele maand.

Neem me niet kwalijk. - Zeg het maar, Chatham.

Er zit een meneer in uw hut. Hij moet u dringend spreken.

Hij zegt dat het om het werk van de Heer gaat.

Zebediah Pringlehoffer, predikant.

Pringlehoffer, dat moet een Amerikaan zijn.

Excuseer me even.

Ik ben James Onedin. - Moge de Heer u altijd bijstaan.

Ik ben z'n dienaar, Zebediah Pringlehoffer.

Wat kan ik voor u doen? - Voor de Heer der heerscharen.

Thee, meneer. Breng Hem thee uit China.

Om hoeveel gaat het? - Tien ton.

Ik ga geen klipper inzetten voor slechts tien ton.

U kunt zich beter tot een groothandelaar wenden.

Negeer de Heers roeping niet. U wordt honderdvoudig beloond.

Duizend ton? - Jaarlijks.

Een contract? - Met de Pringlehoffer Vredesmissie.

Gaat u zitten, meneer. Ik ken uw naam helaas niet.

De missieposten zijn gesticht door m'n oom Joshua...

...een zondaar die in 1849 op weg naar Californi� het licht zag.

Daar beloonde de Heer hem met een van de rijkste aders in het gebied.

Goud? - Besteed aan de Heer.

In alle grote steden van Amerika hebben we missieposten.

En alle verloren zielen zoeken daar troost in de armen van de Heer.

En een kop thee. - In welgezind gezelschap.

Waar wilt u het hebben? - In de haven van Boston, New England.

Tien ton is geen probleem. - Maar wel als eerste.

Het is dus een wedstrijd. - We willen Hem snel ten dienste zijn.

Tien ton in de haven van Boston. Ik ga akoord.

Gods wil geschiede.

Mag ik weten wie m'n mededingers zijn?

Er is er slechts ��n. Een trouwe dienaar zoals u.

Ene kapitein Fogarty.

Ik haal dat contract binnen. En dat doe ik voor ons.

Voor jou, William en mij.

William en ik zijn jouw zorg niet. Ik ben nog steeds getrouwd.

Ik jaag geen dromen na. Het contract behelst duizend ton per jaar.

Ik kan m'n eigen schip kopen en de zee vaarwel zeggen.

Dat wilde je toch?

Zijn er geen mededingers? - Dat contract is zo goed als binnen.

Hoe weet je dat zo zeker?

Wat is het?

Een theedoosje. - Van zilver.

Als ik dat contract heb, vul ik het na elke reis.

Begroet me op de kade als ik terugkom.

En zeg me dat je klaar bent om met mij verder te gaan.

Dat weet ik niet, Daniel. Dat weet ik echt niet.

Loze woorden en loze beloften...

...waaraan we inmiddels allemaal gewend zijn geraakt.

Maar ik beloof u dat ik alleen woorden bezig die ik ook waarmaak.

M'n bediende is niet aanwezig. Kan ik u helpen?

Ik zoek het kantoor van de Onedin Line. - Dat is hier boven de winkel.

Er is niemand aanwezig. Kan ik u helpen?

Ik wil wat inlichtingen inwinnen.

Waarover, mevrouw? - Miss Armitage.

M'n broer, William Armitage...

...is al dertig jaar methodistenzendeling in Nan Ping.

Een uiterst eerbiedwaardig beroep. - En ik wil hem bezoeken.

Naar ik begrijp is er geschikte accommodatie op de Teawynd.

Een prachtige tweepersoonshut met naastgelegen antichambre...

...en een apart kantoor.

Is hij al geboekt voor de heenreis? - Nog niet.

Dan boek ik hem voor mijzelf en mijn nicht.

Zeker, Miss Armitage. Twee tickets voor de heenreis op naam van Armitage.

Hoe weet je dat?

Pringlehoffer heeft me verteld dat Fogarty meedingt.

Daniel was zo zeker van het contract.

Welke kaap hij ook kiest, ik ben er toch twee weken eerder.

Arme Daniel.

Hij wil z'n eigen schip kopen. Hij denkt dat William en ik...

Heb je je dochters toekomst besproken? - Waarom? Ze gaan niet naar Londen.

Denk je niet dat Robert gekozen wordt? - Jij wel?

De gemeenteraad goed, maar het parlement?

Hij kan een partnerschap aangaan. - Dat durft hij niet aan.

Je doet hem te kort. Robert heeft een bloeiende zaak.

Ze gaan nooit weg uit Liverpool. - Ze brengen hier je dochter groot.

In een gezinssituatie.

Wat moet ik dan? Het kind mee naar zee nemen?

Je kan hertrouwen. - Dat was ik ook van plan.

Het resultaat weet je. Caroline wees me af.

Leonara Biddulph is er ook nog.

Neem me niet kwalijk. - Kom gerust binnen.

Je vaart binnenkort toch uit? - Begin volgende week pas.

Fogarty is al weg. Ik zou haast maken. - Ik hou me aan m'n planning.

Het wordt vast een aangename reis. - Wel als jij meegaat.

Bedoel je dat als een uitnodiging?

James, wat kan ik zeggen? - Zeg dat je meegaat.

Niet zonder metgezel.

Dan moet ik William ergens onderbrengen.

Als het voor een goed doel is, ga ik.

Dus we zijn zeker in Londen voor je terug bent.

Is de verkiezingsuitslag al binnen?

Robert kan zich in Londen ook vestigen als winkelier.

Heb je een zaak gekocht? - Ik moet eerst hier nog wat regelen.

Ben je al uit de gemeenteraad? - Daar is alle tijd voor.

Heb je de zaak te koop gezet? - Dat doen we volgende week.

En de oude kapitein Webster dan? - Jij moet iets voor hem regelen.

Regelen kost tijd. Of je nu naar zee gaat of een zaak verkoopt.

Ik doe heus niks onbezonnen.

Ik ben al lang terug voor alles geregeld is.

Reken er toch maar op dat je dochter dan bij Elizabeth is.

Elizabeth en Mrs Maudslay varen met me mee.

Dat gaat echt niet. De accommodatie is gereserveerd.

Ja, tot aan Foochow. - Maak dat dan ongedaan.

Dat is onverstandig. Je moet om je bedrijf denken.

Je passagiers, de juffrouwen Armitage, zijn familie van Mr Biddulph.

Wil je je kolencontract kwijt?

Ik ben zo vrij geweest om voor de dames wat delicatessen in te kopen

Zullen u en Mr Onedin regelmatig met hen dineren?

Ik wel, als ik uitgenodigd word. Maar Mr Onedin vast niet.

Hij is niet blij dat we passagiers hebben.

De passagiers zijn gearriveerd. - Ik kom er aan.

Zorg dat alles op orde is.

En knap jezelf een beetje op.

De passagiers komen aan boord. - Doe dan je plicht als kapitein.

Ga ze begroeten.

Miss Biddulph, het spijt me dat ik niet aan dek was.

Dat geeft niks. Dit is m'n tante, Lucy Armitage.

Hoe maakt u het, kapitein?

Is Mr Onedin aan boord? - Ja. Zet dat maar in de hut.

Hij heeft het druk.

Vergeef me dat ik't vraag, maar waren er niet twee juffrouwen Armitage?

Nee, alleen tante Lucy en ik.

Ik zal u uw hut wijzen.

Heeft u familie in China? - M'n zwager in een godverlaten oord.

Waar hij Gods woord verspreidt.

Ze heeft haar broer al jaren niet gezien. Dus zei ik: Ga.

En dit schip is heel geschikt.

Het was Leonara's idee. Daarom vroeg ik haar mee.

Hopelijk is het weer ons gunstig gezind.

Ik heb champagne bij me. Hopelijk drinkt Mr Onedin met ons mee.

Ga champagneglazen halen.

Ik heb u iets te melden. - Wat nu weer?

U weet van die twee juffrouwen Armitage. Een van hen is Miss Biddulph.

Toen ze met ons naar de Baltische Zee voer, hadden we er profijt van.

Zoals u weet, heeft zij onze vracht hout weten te redden.

En ze is uiterst aangenaam...

Hou haar bij mij uit de buurt.

Volgens Sarah bleek de tweede Miss Armitage Leonara Biddulph te zijn.

Ze is erg geslepen, die Leonora.

Tevergeefs. James is vast laaiend.

Ze weet wel wat ze wil. Dat kan ik van mezelf niet zeggen.

Met de jaren weet ik dat steeds minder. - Ik wist altijd wat ik wilde.

Een man met vermogen die me zekerheid bood.

Ik wilde geen zeekapitein.

Z'n kinderen alleen grootbrengen en de nachten eenzaam doorbrengen.

Dat was niks voor mij. Dat wist ik zeker.

Dus trouwde ik met Albert Frazer en kreeg ik alles wat ik wilde.

Maar kijk mij nu, helemaal alleen.

Als Fogarty z'n eigen schip krijgt, is hij een aantrekkelijke partij.

Ja, als. Maar ook als hij een schip heeft... Ach, laat ook maar.

Een walvis aan stuurboord, kapitein.

Het is een hele school. Wat zijn ze groot.

Ze gaan recht voor de boeg langs.

Gooi het roer om. Draai haar tegen de wind in.

Ga beneden de schade opnemen.

En maak de pompen klaar.

Ik zet een koers uit naar de eerste landingsplaats.

Mr Onedin kan niet met u dineren. Hij heeft werkoverleg met kapitein Baines.

Dan hoef je maar voor twee personen te dekken.

Dit is al de derde avond dat hij verstek laat gaan.

Een werkoverleg. Hij gaat ons opzettelijk uit de weg.

Op zo'n eerste reis heeft Mr Onedin vast veel te doen.

Baines heeft wel tijd voor ons.

Nee, hij wil ons niet aan boord. Of liever gezegd, mij niet.

Kan hij dit twee maanden volhouden? - Geen idee, schat.

Dan wordt dit een ellendige reis. - Alleen als je je dat aantrekt.

Straks hebben we 700 mijl afgelegd in drie�nhalve dag.

Gemiddeld negen knopen. - Morgen zijn we bij Gibraltar.

Hoe korter deze reis duurt, hoe beter. - Bent u uitgegeten, meneer?

Hebt u geen trek?

Het smaakte mij prima. Hebben de dames geklaagd?

Nee, en ze krijgen hetzelfde als Mr Onedin.

Wilt u nog kaas? - Stilton.

En u? - Koffie.

We beginnen met de kombuis. Daarover mag jij je ontfermen.

Chatham bedoelt het goed, dus pak hem niet te hard aan.

Door de ervaring die je hier in de kombuis opdoet...

...kun je later als getrouwde vrouw geslaagde dineetjes geven.

Begin er morgen mee. - Ja, tante Lucy.

Dus dit is jouw domein.

Ja, en zoals u ziet is het hier nogal krapjes.

En wat voor heerlijks ben je nu aan het bereiden?

Ik ben vlees aan het koken. Groente erbij en je hebt een stoofschotel.

Lekker. Ben je altijd kok geweest?

Nee, ik was matroos tot dit gebeurde.

Ik ben uit de hoofdmast gevallen. Maar de zee is m'n lust en m'n leven.

Dus werd je kok. - Dat hebben ze van me gemaakt.

Je doet het heel goed. Mag ik?

Heel lekker, Chatham.

Dat is het zeker.

Maar de smaak komt beter tot z'n recht als je het vet eraf schept...

...en peper en zout toevoegt. - Dat neem ik graag van u aan.

Heb je m'n boek van Mill gezien?

Er staat een bruikbaar citaat in.

Robert, ben je vandaag bij Pettigrew geweest?

De makelaar. Voor het huis en de zaak. - Nee, ik ben niet geweest.

Dan ga ik morgenochtend zelf wel.

Ik vraag me af of we de zaak niet gewoon kunnen houden.

Terwijl wij in Londen wonen? Nee, dat gaat echt niet.

De winkel is al drie generaties in de familie. Dat moet zo blijven.

Wie moet die dan gaan beheren?

James ziet dat niet zitten.

En we hebben het geld nodig om ons in Londen te vestigen.

We kunnen eerst een woning huren. Tot we iets passends vinden.

Tegen die tijd is James al terug.

Nee Robert, we bieden alles morgen te koop aan.

Zodra u de almanak doorhebt, kunt u zo de zon schieten.

Kon Mrs Onedin navigeren? - Dat heeft hij haar geleerd.

Zou u het mij kunnen leren?

Als u dat wilt. Mr Onedin is daar veel bedrevener in.

Nee u, kapitein Baines.

Ik wil je spreken, als je tijd hebt. - Ik kom er meteen aan.

U kunt me morgen helpen de zon te schieten.

U denkt er toch wel om, juffrouw?

Om in Gibraltar kruiden te kopen? Daar denk ik echt wel om.

De lekken moeten gedicht.

Met de pompen aan kan ze makkelijk onder half zeil varen.

Varen we naar Foochow voor reparatie? - Voor thee, af te leveren in Boston.

Dat wordt de langste reis ooit. - Ja, ongetwijfeld.

En de wedstrijd verliest u zeker. - Dat betwijfel ik, stuurman.

Ik zie alleen nog maar lucht.

Het spijt me. Dat wilt u niet horen.

Misschien dat ik bij de volgende storm wel zeebenen heb.

Is alles goed?

M'n tante zit't liefst stil, maar ik geniet van dit weer. Mag ik aan dek?

Miss Armitage, kunnen we iets voor u doen?

Ik dacht dat de Middellandse Zee zo kalm was.

Meestal wel, maar vandaag helaas niet.

Als uw tante iets nodig heeft, roept u maar. Chatham blijft bij de deur staan.

Dat is heel attent van u.

Als de storm is gaan liggen, zouden wij u graag onze dank betuigen.

Lieve tante, eindelijk is hij beleefd. Al was daar wel noodweer voor nodig.

Sarah zal wel razend zijn.

Het pand en alles erin is getaxeerd en er is een mooi bod uitgebracht.

Maar Robert wees het meteen af, omdat de goodwill veel meer waard zou zijn.

Misschien heeft hij gelijk. - Of James.

Robert aardt naar z'n vader. Zekerheid gaat voor alles.

Dus James lijkt op z'n moeder. - Koppig en opstandig.

En die rusteloosheid? - Die heeft hij van zichzelf.

Die kan vermoeiend zijn. Hoewel sommige vrouwen dat juist aantrekt.

Bespeur ik daar enig berouw? - Ik weet nog steeds niet wat ik wil.

De Barbaarse kust is 'n lastig traject. - Zijn er ook piraten hier?

Ja, maar daarvoor hoeft u niet te vrezen.

De Teawynd is alle piraten te snel af.

Wilt u een sherry, Mr Onedin? - Graag, Miss Biddulph.

Bent u blij met't verloop van de reis? - Tevreden.

Dankzij de storm winnen we tijd. - Over drie dagen zijn we in Port Said.

Miss Biddulph heeft het navigeren al aardig onder de knie.

Blijft u lang in China? - Ongeveer een maand.

Daarna gaan we naar Amerika.

Het eten is klaar om opgediend te worden.

Ik stel voor om dat nu meteen te doen.

Chathams kookkunsten zijn er enorm op vooruit gegaan.

Zullen we aan tafel gaan?

Kunnen we in Port Said van boord? - Een dag. Maar er is niks te zien.

De sfinx en de piramiden. - Die liggen diep in het binnenland.

Ik wilde de katoenmarkt bezoeken. - Dat is niet veilig voor een dame.

Chatham kan haar vergezellen.

Alleen spreekt hij geen Frans. - Dat geeft niet. Ik wel.

Daar is het. - Wat heb je voor ons bereid?

Het is een soort kipstoofschotel, een casserole.

Het ruikt overheerlijk.

Ik heb het precies volgens Miss Biddulphs instructies bereid.

Zal ik voor ons opscheppen?

Hebt u zich met de scheepskok bemoeid?

Ik heb wat suggesties gedaan. - Op mijn voorstel.

Niet alleen valt u me in m'n eigen huis lastig...

...maar aan boord gaat u vrolijk verder.

Ik verzoek u dringend de kombuis niet meer te betreden.

Wilt u mij excuseren, dames.

Het spijt me. Ik bedoelde er niks kwaads mee.

Jij kunt er niks aan doen, Chatham.

Leonora, zou je me een vleugeltje willen geven?

Uw onbeschoftheid slaat alles. - Dat gekonkel achter m'n rug.

Ik moest haar bij u uit de buurt houden.

Dus laat je haar navigeren en koken, net als Anne vroeger.

Op haar eigen verzoek. - Luister goed.

Als ik trouw, bepaal ik zelf met wie. Niet jij of een ander.

U vindt uzelf zo zielig, dat niemand u wil hebben.

De burgemeester was niet blij dat hij het van z'n vrouw hoorde.

Ik dacht dat je al teruggetreden was. - De tijd was nog niet rijp.

Je hebt zoveel te doen met je kandidatuur en je zaak in Londen.

De raad kost te veel tijd.

Door jouw schuld is er nu geen enkele weg terug.

Een bod op het huis en de zaak kan ik afslaan.

Maar m'n ontslag uit de raad kan ik onmogelijk intrekken.

Morgen gaan we door het kanaal. Dat is vanmorgen afgesproken.

Waar is die man die Engels spreekt?

Morgen...

Strafclausule, comprendez?

Vijf piaster. Het was die twee nog niet waard.

Wel een mooie armband.

Zijn er ook markten in Nan Ping? - Vast wel.

Jade en brokaat en zijde. Heerlijk.

Miss Biddulph spreekt Frans.

Vraag haar om te komen.

Zou u ons willen helpen? - Waarbij?

Deze man is van het kanaalbedrijf. We begrijpen hem niet.

Zeg hem dat ik geen uitstel duld. Morgenvroeg vertrekken we.

Goedendag. De eigenaar zegt... - Mevrouw, het is me een genoegen.

Ik ben Abdul Afa Hakim, agent bij de Suezkanaal Maatschappij.

Ik probeer hem uit te leggen dat hij vanmiddag kan vertrekken.

Tegen een geringe vergoeding.

Maar hij is zo ongemanierd. - Ja, dat weet ik.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat hij iets kan regelen zodat u vanmiddag nog kunt vertrekken.

Om drie uur. Tegen een geringe vergoeding.

Hoeveel?

500 piaster. - Hij is gek. 100.

Nee, 400. - 200, dat is m'n laatste bod.

250. - Nee, ik zei 200.

En 50. - Stuur hem maar weg.

Vaart u mee?

Voor u ga ik akkoord. De warmte in dit jaargetijde is niet te harden.

Wat zegt hij nu? - Hij zegt dat hij akkoord gaat.

Hij zei ook nog iets anders. - Dat u vreselijk ongemanierd bent.

Ik bied m'n excuses aan.

Waarvoor?

Voor mijn... Hoe heette het? Voor m'n vreselijke ongemanierdheid.

U hoeft zich niet te verontschuldigen.

Zo bent u nu eenmaal. Dat heb je te accepteren, of niet.

Ook ben ik de hele reis al uiterst slechtgehumeurd.

Dat geeft niet.

Er hangt veel van deze reis af en u heeft nog andere zaken aan uw hoofd.

Zulke zorgen zijn een aanslag op je humeur.

Ik hoop dat u me ook mijn onbeschofte reactie wilt vergeven.

Die was zeker verdiend en had al veel eerder mogen komen.

U heeft veel geduld gehad met m'n kinderachtige gedrag.

Nee, ik moet me bij u verontschuldigen.

En ik beloof u plechtig...

...dat ik u nooit, en dan ook echt nooit meer...

...zal lastigvallen.

Als die windstilte aanhoudt, komen we nooit in Aden aan.

Waar kijk je naar? - Een dhow.

Ze zeilt sneller dan wij onder deze omstandigheden.

Ik hou haar in de gaten. Ze haalt ons niet in.

Ze blijft in dezelfde positie.

Tante Lucy, hoorde u dat?

Chatham, verdedig de dames met je leven.

Belagers aan boord. - Piraten.

Dat was de laatste.

Ik ga benedendeks onze passagiers geruststellen.

Zonder mank been had ik hem verslagen.

Hij is gewond in z'n zij. Help hem m'n hut in.

Leg hem op mijn kooi.

Tante, stook het fornuis op. We hebben heet water nodig.

Heeft u chirurgische instrumenten aan boord?

E�n dode en drie gewonden. - Breng ze maar hier.

Doe wat ze zegt.

En laat hem weghalen.

Heeft u geschoten? - Papa heeft die revolver meegegeven.

Ik heb verband nodig, zalf en watten. En meer beddengoed, graag.

Waarom voert u de gele vlag?

In Aden heerst cholera. Dus blijf daar weg.

Vraag hem naar de dichtstbijzijnde veilige haven.

Geen idee. In Bombay schijnt het ook te heersen.

Bombay. Dat lijkt op een ware epidemie.

Zet koers naar Colombo.

Onder volle zeilen.

Hoe lang duurt de reis? - Minimaal twee weken.

We doen wat we kunnen.

Hoe is het met uw pati�nten? - Goed, maar ik vrees voor Chatham.

Ik weet niet hoe lang hij het redt zonder vers fruit.

Hoe staat het met de provisie? - Verse groente is er ook niet.

Op drie kippen na is er alleen gepekeld vlees. We hoopten op aanvoer uit Aden.

Geen enkel schip kan Ceylon sneller bereiken dan wij.

Het spijt me. Ik was weggedommeld.

Ceylon is in zicht.

Waarom?

We zijn nu zo dicht bij land. Waarom?

Zonder uw goede zorgen zou hij dagen geleden al overleden zijn.

Arme Chatham.

Hij was een goed mens.

U zult me wel heel zwak vinden. - Integendeel.

Ik vind u een opmerkelijke vrouw.

Tot m'n schande moet ik bekennen...

...dat ik u in het verleden volkomen verkeerd beoordeeld heb.

Een prachtige avond.

Maar het is heerlijk even terug te keren in de schoot van m'n familie.

Naar m'n dierbaren. En wie me nu vooral dierbaar is...

Ik vul jullie glazen even bij.

Ik wil nog een laatste dronk uitbrengen.

Klaar?

Op m'n dierbare echtgenote Sarah...

...die moedig en zonder morren de weg accepteerde die ik insloeg...

...en die leidde tot deze vreugdevolle gebeurtenis.

Je kiezers vragen weer naar je.

Neem me niet kwalijk.

Zou jij me willen vergezellen, liefste?

Je zult toch moeten wennen aan het publieke leven.

Ik kan het nauwelijks geloven. Mijn broer is lid van het parlement.

James zou erbij moeten zijn.

Wie zorgt er voor James' kind als zij naar Londen vertrekken?

Wij, voorlopig. Maar James is vast al terug voor zij weg zijn.

Hij zal nu wel in Foochow zijn.

De nieuwe theeoogst komt pas eind van de maand aan.

Dus u heeft alle tijd om uw oom in Nan Ping te bezoeken.

Daarna vaart u met ons terug. - We hebben tickets voor San Francisco.

Het is een zware reis rond Kaap Hoorn. - Die nemen we niet.

Hoe wilt u dan in Engeland komen?

Ooit zult u toch verder moeten kijken dan uw zeeneus lang is.

Amerika heeft een spoorweg van kust tot kust. We nemen de trein.

Dus je bent er. - Ja, de Teawynd is een snel schip.

Mijn schip is zo lek als een zeef en vaart op half zeil.

Ik ben je mededinger voor het theecontract van Pringlehoffer.

Is dat zo?

Wat doet Miss Biddulph hier? - Ik bezoek familie in Nan Ping.

Neemt u dezelfde weg terug? - M'n tante en ik varen naar Amerika,

Op welk schip? - De Josephine Lestrade.

Misschien mag ik dan af en toe het gezelschap genieten van u en uw tante.

Ik vaar ook mee. - Als passagier naar San Francisco?

Ik verlaat het schip met tien ton thee.

Ik neem de trein door Amerika. Ik heb een exclusief contract gesloten.

De spoorwegmaatschappij vervoert mijn thee naar Boston...

...in minder dan drie weken.

Is jouw Teawynd ook zo snel?

James. M'n arme, lieve James.

Per trein. Die arme James. - Bravo, Daniel.

Het is een hele prestatie om James te slim af te zijn.

Ik had nooit gedacht dat Daniel het van James zou winnen.

Nu begrijp ik waarom hij zo zeker was van z'n overwinning.

Nu hij dat contract krijgt, kan hij een schip kopen. Daniel 'n scheepseigenaar.

En hij vult dit doosje na elke reis bij.

Nu ik James heb afgewezen en jij Fogarty op afstand houdt...

...zijn we twee oude vrijsters die blij zijn met Fogarty's thee.