Original subtitles

Laat die maar aan dek.

Arme Fristo.

Ga nu maar.

Geef hem twee keer per dag vers water en veel verse groente.

Niet ziek worden, Fristo.

Goed Onedin, je mag uitvaren.

Leg de kleden op de vloer. Ik laat ze vastspijkeren.

Het luipaardvel moet op m'n kooi.

Leg iets over die vogelkooi, anders gaat de aap erop af.

Nee, stop de aap maar in het vooronder. Doe voorzichtig met die trommels.

Nu maken we de scheepskist open.

Kom er maar uit, schoonheid. We zijn al op weg.

Ik heb uw vader beloofd u thuis te brengen...

...maar niet uw hele hebben en houden.

Ik had met een redelijke hoeveelheid bagage gerekend, maar hiermee...

De rest is al lastig genoeg. Een aap die in het want klimt, krijsende vogels.

Weg met die meid. - Overboord?

Ik ga niet terug naar Lerinde.

Wees maar gerust, liefje.

Die akelige zeeman doet je geen kwaad.

Hoor eens, Onedin. - Mr Onedin voor jou.

Het zou jammer zijn als m'n vader een andere rederij nam.

Ze eet bijna niks. En het is voor ons allemaal een lange reis naar huis.

Wat gaat u met haar doen?

Ze kan moeilijk mee naar Londen. Aan het hof valt ze uit de toon.

En mama zou niet blij met haar zijn. - Wat bent u van plan, Mr Blanshard?

We zetten haar op een schip terug.

Ik weet zeker dat ze aan boord zelf haar passage kan bekostigen.

Zo is het toch, schoonheid?

Ik wil haar niet voor mezelf houden. Als u of Baines behoefte heeft...

Vooral u Mr Onedin, als gezagvoerder hier.

Hoe heet dat ook weer? Droit de seigneur.

U moet toegeven dat hij een hoop lef heeft.

Een fraai heerschap.

Adellijke manieren. Z'n vader is een lord.

Een sir, meer niet. Geridderd vanwege z'n verdiensten voor de Liberals.

Hij heeft hun partijkas aardig gespekt.

Voor geld is alles te koop.

Twintig jaar geleden was die kerel nog een snertmakelaartje in de City.

Nu heeft hij zich in alle handelsposten tussen Suez en Singapore gevestigd.

En wij mogen z'n vrachtjes vervoeren.

Hebt u dan liever een bedrijfsketen in Londen dan een rederij?

Een mens kan de zee weleens zat worden, Baines.

Zongen we zo hard dat we u niet hoorden aankloppen?

U leert haar rare liedjes. - Die leert ze mij.

Haar echtgenoot komt uit Yorkshire.

Haar echtgenoot? - Ja, ene Hadfield.

Ik ben z'n wettige echtgenote. Ik ben Mrs Hadfield.

Een katoenplanter in Ceylon tot in '69 de oogst mislukte.

In het Afrikaanse binnenland probeerde hij z'n geluk opnieuw.

De stam van Alice was een kerk aan het bouwen.

Livingstone had ze gezegd om zich op de komst van de Heer voor te bereiden.

Hij werd voor de Messias aangezien.

En zo kon hij z'n eigen invulling geven aan het christendom.

Hij trouwde met alle knappe meisjes. - Ik Mrs Hadfield.

En hij ging katoen verbouwen. Zonder succes.

Veel werk in de velden. Bwana zegt: goeie grond voor katoen.

Maar te ver weg van de handelsposten.

Om katoen 80 kilometer door de jungle te dragen...

Hij heeft slechts ��n keer wat aangevoerd. Daarna ging bwana weg.

Wij maken kano voor hem. Hij peddelt weg en komt nooit meer terug.

Is het geen schatje?

Ik zoek hem overal. - Vandaar dat ze graag reist.

Wordt alles wat je vader verhandelt...

...door dragers aangevoerd? - Hoe anders?

Zo ontsluit je het binnenland niet. - Er komt een spoorlijn.

Zolang er dragers zijn om ivoor en huiden aan te voeren...

...en schepen om de lading thuis te brengen, zitten we goed.

Welke rivier?

Die vanuit het noordoosten naar Lerinde loopt.

Ik betwijfel of hij een naam heeft.

Zie je hoe dicht hij langs de oude slavenroutes loopt?

Als hier een handelspost zou zijn...

...hoeven de inboorlingen hun ivoor en huiden niet naar Lerinde te dragen.

Wat heeft dat met ons te maken?

Ik wil dat jij uitzoekt of die rivier bevaarbaar is.

Ik zet je af bij Kanageree en jij neemt een schip terug naar Lerinde.

En verder wil ik dat je Alice meeneemt.

Ze woont daar ergens. Breng haar naar huis.

James' schip is in zicht. - O ja? Fijn.

Dan ga ik zo naar de haven toe. Hij zou struisvogelveren voor me meenemen.

In Londen zijn ze de laatste mode op hoeden en waaiers.

In Liverpool heeft niemand van ze gehoord.

Ga jij ook naar de kade? - Nee, hij is mijn broer niet.

Anders verwelkom je hem zo graag.

Ja, maar ik weet nu dat hij veilig terug is.

Elizabeth, je moet weten dat James me ten huwelijk heeft gevraagd.

Dus hij heeft eindelijk de grote stap gewaagd.

Wanneer is de grote dag? - Ik heb hem afgewezen.

Goed gedaan.

Het is een geschenk, m'n beste. - Ik kan het niet aannemen.

En m'n kist dan?

Waarom heb je al die troep meegenomen?

Souvenirs vallen thuis vaak zo tegen. Wilt u de ara wellicht wel?

U kunt hem leren praten.

Heb je aan de veren gedacht? Struisvogelveren.

Zoveel gevraagd was dat toch niet.

Struisvogelveren. Ik heb iets veel beters voor je. Kom maar mee.

Wat dacht je van een luipaardvel of een krijsende ara?

Of trommels voor je muzikale soirees. M'n zuster zal u dankbaar zijn.

Mr Blanshard heeft twee jaar lang een handelspost in Lerinde geleid...

...en half Afrika mee teruggenomen.

Heet u uw broer altijd welkom?

Een zus is net zo liefdevol als een vrouw. Daarom trouwt m'n broer niet.

Hij is een verstokte vrijgezel. Zo is het toch, James?

Een alleenstaand man zoals hij heeft geen plaats voor snuisterijen.

Ik zou u er graag een plezier mee doen. - Dat doet u zeker.

Mijn zuster gaat nooit ergens te voet heen. Je rijtuig staat vast te wachten.

Tot ziens, Mr Blanshard.

Mijn zuster zorgt er zeker voor dat u en uw buit goed terechtkomen.

Wat fijn dat je weer terug bent. Welkom thuis.

Ik hoor dat je kapitein Baines hebt achtergelaten.

Vertel dat z'n zus maar. Ze staat op de kade.

Geen zorgen, Baines gaat met z'n tijd mee.

Hij heeft nu het gezag over een stoomschip.

Laat mij maar aan het roer.

Stoomschepen...

Hopelijk gaat hij niet de lucht in.

Een junglerivier opstomen met een beetje proviand en een zwarte vrouw.

Vast nog halfnaakt ook. Wat zeg je tegen z'n zus?

Vrees je om z'n kuisheid of z'n leven? - We kunnen niet zonder Baines.

Als Livingstone het redt met een bijbel in z'n hand...

...kunnen we gerust zijn over Baines.

Wat moet hij daar? - Kijken of hij bevaarbaar is.

Als we een handelspost in het binnenland willen...

...moeten we weten of hij bevaarbaar is.

Dan brengen de inboorlingen hun huiden en ivoor naar ons toe...

...en halen wij ze onder de neus van met name Blanshard vandaan.

Er zit geen toekomst in ivoor. - Afrika heeft veel meer dan ivoor.

Ze kunnen er katoen verbouwen. - Wou je ook een fabriek beginnen?

En Zuid-Afrika heeft goud, diamanten... - En mijnwerkers.

Het geld ligt voor het oprapen. Er zijn goedkope arbeidskrachten zat.

Waarom zouden we de Blanshards verrijken? Ik verrijk liever mezelf.

Het gaat niet alleen om jou. - Mijn dochter, bedoel je.

Charlotte. Je hebt je nooit om haar bekommerd.

Ik bekommer me wel om haar toekomst.

Ze wordt rijk genoeg om te trouwen met wie ze wil.

Je jaagt luchtkastelen na. Het kost een kapitaal om een handelspost te openen.

Dat lukt me best. Zonodig verkoop ik een paar schepen.

Alice, wat is er in godsnaam aan de hand?

Hij is gesprongen. Hoe krijg ik die weer dicht?

Blijf de ketel stoken, anders gooi ik jou er ook in.

Het luipaardvel staat heel mooi, vind je niet?

En de ara is een schatje.

Ik ben blij dat het naar uw genoegen is, Miss Onedin.

Mrs Frazer. Zo heet ik.

Ik dacht... - Dat ik ongehuwd was?

Mijn man en ik zijn uit elkaar. - Dat spijt me.

Dat is niet nodig. Ik ben geheel vrij om geschenken aan te nemen...

Van bewonderaars? - Ik wou zeggen: van heren.

Mijn zoon is vast weg van hem.

Uw zoon? - William.

Ja, hij is al een hele meneer.

Ik heet ook William. - Wat een toeval. Hoorde je dat?

Die naam komt heel veel voor.

Vertelt u eens.

Wordt een gescheiden vrouw wel opgenomen in de Londense kringen?

Wel als ze zo aantrekkelijk is als u. - U vleit me.

Mits ze door de juiste mensen wordt ge��ntroduceerd.

Mama is vast van u gecharmeerd. Bent u ooit in Londen geweest?

Niet de plek voor deugdzame vrouwen. - Wel met de juiste mensen.

Hoe kan je daarop rekenen? - Mama zou u onder haar hoede nemen.

Houdt ze soirees? - Dat spreekt voor zich.

En haar donderdagmiddagen zijn befaamd.

Als u ons ooit met een bezoek vereert...

Heeft u Henry Irving als Karel de Eerste gezien?

ledereen spreekt erover. Het is z'n mooiste rol sinds The Bells.

Helaas, ik kom net terug uit Afrika.

Ik zou zo graag naar Londen gaan. - Waarom niet?

Morgenavond een loge in het Lyceum?

Elizabeth, het spijt me vreselijk.

Nu moet je je gaan verkleden.

Droom maar raak, Onedin van Afrika.

Een fantastische toekomst voor ons allemaal.

Verlies ondertussen het heden niet uit het oog.

Biddulph loopt te venten met z'n kolencontract.

Dat loopt volgende maand af. - Er is niemand die goedkoper is.

Daarom wou ik er ook niet over beginnen.

Maar als hij die wel vindt, kun je al je schepen verkopen.

Ik kan op mezelf passen. Gun me een pleziertje.

Hij neemt je zo mee naar Londen. - Nou en?

Ik wil Irving zien spelen, soirees bezoeken, op Rotten Row rijden.

In de hogere kringen verkeren.

Zelfs z'n moeder ontmoeten, die meteen van me gecharmeerd is.

Dat geloof je toch zelf niet? - Natuurlijk niet.

Maar als ik doe alsof, krijg ik alles van hem gedaan.

Ook al heeft hij oneerzame bedoelingen...

Dat is wel zeker.

Jij zegt toch zo vaak dat ik een minnaar moet nemen?

Wie is dat, Kate?

O, kapitein Fogarty. - Wie is dat?

Mag ik u voorstellen: Mr William Blanshard, kapitein Fogarty.

Daniel, kom je de jongen opzoeken?

Hallo, James. Heb je een goede reis gehad?

Ik verheug me op een diner samen.

Welkom thuis.

Kapitein Fogarty vaart soms voor m'n broer James.

Mr Blanshard komt uit Londen. - Wanneer gaat hij weer terug?

Snel. Vanavond al. - Van mij mag u blijven.

En gezien de omstandigheden... - Ik ga wel. Ik kom ongelegen.

Ik overweeg ook om naar Londen te gaan.

Mr Blanshard ziet daar geen enkel gevaar...

...zolang ik me in de juiste kringen beweeg.

Staat uw uitnodiging om me mee te nemen nog steeds open?

Over een uur sta ik klaar om met u mee te gaan.

Miss Biddulph... - Leonora.

Ik wil je iets vragen.

Waarom is je vader op zoek naar een andere rederij?

Ik heb z'n kolen altijd op tijd afgeleverd.

Daarover beklaagt hij zich ook niet.

Er is niemand die goedkoper is.

Maar wel even goedkoop. En als het niet om de prijs gaat...

Je moet je horizon verbreden. - Dat was ik net van plan.

Je bent te veel op zee. Als reder moet je het varen aan anderen overlaten.

Blijf aan land en ga hertrouwen. Anders zul je nooit echt slagen.

Je hebt zelf gezegd dat je weer wilde trouwen.

Sindsdien wacht ik op je aanzoek.

Elizabeth gaat naar Londen met dat rund dat je uit Afrika hebt gehaald.

Zo, Londen. - Zeg je verder niks?

Elizabeth luistert nooit naar wat ik tegen haar zeg.

Je kent de gevaren toch? - Ik ben begaan met Londen.

Als ze gaat... - Wil je de leiding over de Onedin Line?

Ze gaat naar Londen met een volslagen vreemde. Wat zei je?

Ik bied je de positie van manager aan.

Wat voer je in je schild?

Morgen vaar je uit op de Charlotte Rhodes.

Voor die tijd wil ik weten of je belangstelling hebt.

Ik denk er namelijk over om de leiding uit handen te geven.

Waarom? - Om naar Afrika te gaan.

De Bow. - Kerkklokken.

Ik hoor er nooit zoveel tegelijk.

De City heeft 27 kerken op dat kleine oppervlak.

Dat dit zo'n vrome plek is. - Dat wist ik ook niet.

Waar zijn we? Dit is vast niet het huis van je familie.

Nee, ik verblijf hier om in de buurt te zijn van m'n vaders kantoor.

Wanneer zie ik je familie? - Zodra mama een rijtuig stuurt.

Ik schrijf haar een briefje.

Ik hoop dat ik je niet te schande maak.

Ik moet nieuwe japonnen kopen. - Je ziet er prima uit.

Ik kan ze zo niet onder ogen komen.

Zodra je klaar bent, gaan we inkopen doen.

Zo snel zal je moeders rijtuig niet komen.

Wil bwana slapen?

Ja, graag. Maar dit ding bestuurt zichzelf niet.

Wil je eten?

Mij?

Wat wil bwana dan wel?

Ik wil van jou en die wrakke schuit af. Ga de kajuit in.

Breng haar naar huis, zegt hij.

Alsof dat om de hoek is.

Haal de zeilmaker. Dat doek deugt niet.

James, ik wil...

James, ben je aan boord?

Heb je James gezien? Thuis is hij niet. - Hier ook niet.

Misschien op het havenkantoor.

Wat vind je van z'n Afrikaanse plan? - Waanzin.

Een ervaren zeeman als Baines zit vast in het moeras.

En nu moet hij zich door de krokodillen laten opvreten.

Heb je al een besluit genomen? - Ik heb nog tot vanmiddag.

Moet ik verder zoeken of niet? - Vanmiddag laat ik het weten.

Welk besluit?

Als ik weg ben, moet iemand het bedrijf leiden.

Fogarty heeft praktische ervaring.

Maar niet zoveel hart voor de zaak als ik.

Als jij de leiding hebt, vaart er geen schip meer uit vanwege je watervrees.

Ga je gang maar. Eindig maar net zoals die katoenplanter, Hadfield.

Ik heb rondgevraagd. Ooit was hij planter in India.

Dat weet ik. En hij boerde goed. - In India wel.

Maar in Afrika is hij ten onder gegaan.

Wie eenmaal in Afrika is, komt er nooit meer uit.

Ik ben geen drinker. Echt niet.

Gooi die luiken open, rapaille.

Ik hoef niks bijzonders, liefje.

Ik ben een eenvoudige zeeman.

Hadfield had verstand van katoen. Ik wil weten hoe groot z'n plantage was.

En daar komt Baines wel achter. - Wat ik ook zeg...

Mrs Maudslay.

Ik hoor de vreemdste geruchten. Kan ik je spreken?

Dan ga ik maar. - Blijf maar.

Jullie willen vast alleen zijn. Ik moet naar een raadsvergadering.

Ik wil Fogarty spreken voor hij gaat. - En jij geeft de zee eraan.

Net als andere reders ga je op kantoor achter een bureau zitten.

Dat is helemaal niks voor jou.

Het moest er ooit eens van komen. - Ja, maar waarom uitgerekend nu?

Deze lijkt me wel wat. En jou? Of toch maar deze?

Neem ze allebei. - Wat een goed idee.

Laat ze maar bezorgen.

Wat is het adres? - Paternoster Court 5A.

Dat van je familie. Lady Blanshard, Belgravia.

We nemen ze zelf wel mee. De Blanshard Handelsmaatschappij betaalt.

Kan ik voor morgen nog een japon laten maken?

Vanavond is er geen voorstelling. Ik heb laten informeren.

Sir Irving treedt morgen op. Ik heb een loge geboekt.

Dan hebben we de avond vrij.

Gaan we naar Cremorne Gardens?

Het is er heerlijk dansen en er is een prachtige pagode.

Wat weet jij nou van Afrika?

Wat wist Livingstone? Of Speke, Burton en zo?

Vergelijk je jezelf met hen? Zij hadden een missie, een roeping.

Ik heb ook een roeping. - Geld.

Het geld ligt daar voor het oprapen. - Als je de moerassen drooglegt.

Ik weet wat een schop is. - Je bent zeeman.

Wat geeft je het recht om mij te bevragen?

Ik heb m'n hele leven lang hard moeten zwoegen.

Op zee, ja. - En jij nooit.

Jij vraagt en veroordeelt maar. Soms wil je iets anders, een nieuw begin.

Wat heb jij daarmee te maken?

Volgens mij heeft het alles met mij te maken.

Juist daarom ben ik zo bezorgd.

Duiken, meneer.

U zult wel moeten.

Na Anne's dood wilde je alleen maar alleen zijn.

Op een schip midden op zee.

Nu ik je afwijs, vlucht je naar donker Afrika.

Je denkt dat je me kent.

Je slaat weer op de vlucht. - Ik hoef me niet te verantwoorden.

Een plek om je wonden te likken. - Heb ik die dan?

Is het niet zo?

Overtuig me daarvan en ik vraag je niks meer. Ik wil zeker zijn, ook voor jou.

M'n rederij kan niet verder uitbreiden, dus begin ik een handelsbedrijf.

Waarom kun je niet uitbreiden? - Stoomschepen hebben de toekomst.

Toen Anne nog leefde, had ik hoop voor de Onedin Line.

Ik zag het duidelijk voor me.

Maar nu is Anne dood.

En ik zit met ��n stoomschip en verouderde zeilschepen.

Ik laat m'n tweede kans niet lopen. - En je eerste kans dan?

Verkoop je klippers en bouw stoomschepen.

Je zou echt niet naar Afrika gaan als ik je aanzoek had aangenomen.

Je zult echt ooit wel een ander ontmoeten.

Betuttel me niet zo. - Vergooi niet alles vanwege mij.

Ik vergooi niks. Ik ben zuinig opgevoed.

Dacht je dat ik alles opgaf waarvoor ik gezwoegd heb omdat jij me afwijst?

Wat kom je doen?

Ik heb hier een interessant artikel voor u.

Het gaat over die rivier in Afrika.

Slaapziekte. Wat voor aandoening is dat?

Je bent moe, gaat slapen en je gaat dood. Livingstone zegt...

Ik kan zelf wel lezen. - Wat zegt hij?

Dat z'n dragers kamp opsloegen bij die rivier...

...en de dag erna een voor een insliepen en doodgingen.

Langs de rivier is er dan ook geen dorp te vinden.

De inboorlingen noemen de ziekte ngana.

Hoe kom je hieraan? - Van de Kamer van Koophandel.

Ik informeerde naar Hadfield. Als planter moest hij toch bekend zijn.

Toen kreeg ik dit. - Is het dezelfde rivier?

Kijk maar. Stroomopwaarts vanaf Lerinde.

Vanwaar je interesse? - Ik wil hem helpen.

In Afrika kan hij alle hulp gebruiken.

Als James gaat, gaat hij alleen. Afrika is geen plek voor een vrouw.

Je moet veel van een man houden om hem te volgen.

Zijn er zulke vrouwen? - Dichterbij dan James denkt.

Slaapziekte? - En vervoers- En geldproblemen.

Ik ben vastbesloten. - Daarom gelooft papa in je.

Niks van gemerkt. - Hij wil in je plannen investeren.

Onder welke voorwaarden? - Die stelt hij niet.

Verdorie. Dat komt beroerd uit.

M'n bediende zegt dat mama gisteren naar het platteland is vertrokken.

Is het huis gesloten?

En je vader? - Ook. Hij wist niet dat ik terug was.

Wat jammer nou.

Wat doen we nu? - We gaan ze achterna.

Naar Wiltshire? Dat is net zo ver als Liverpool.

Ondertussen maken we er maar het beste van.

Waar? - Hier. Er zit helaas niks anders op.

Er is maar ��n slaapkamer. - Ik slaap wel op de sofa.

Dat slaapt al lekkerder dan op een schip.

Een hotel is ook fijn. - Het is maar voor ��n nachtje.

Wat gebeurt er morgen dan na het toneelstuk?

Had maar gezegd dat je een loge gereserveerd had.

Morgenavond is het diner van het koopmansgilde.

M'n vader verwacht dat ik ga. - Als hij weet dat je er bent.

Dat behoort hij toch te weten?

Tenzij ik m'n terugkeer geheim houd. - Doe dat dan, William.

Zou het de moeite lonen? - Dat bepaal je zelf.

O nee, liefje. Dat bepaal jij.

Bijna vergeten. M'n bediende zei dat de naaister er was.

Een laatste pasbeurt voor die prachtige japon die je hebt besteld.

Zal ik haar laten komen?

Of niet?

Laat haar maar boven komen. Waarom niet?

Wil je niet weten wat ik besloten heb? - Morgen is ook goed.

Je hebt je bedacht.

Ik wil eerst Baines spreken.

Ik doe het niet voor een vast loon. Ik wil een aandeel in de winst.

Niet iedereen mag je, maar het geluk zit je altijd mee.

Gooi de trossen los.

Waterval, slaapziekte, modderbanken. - Je zeurt al net zo erg als Baines.

Obstakels kunnen genomen worden. - Een waterval is zelfs James te veel.

Misschien is er een omweg. - Of kun je je schip eroverheen takelen.

Leonora's vader heeft er vertrouwen in. - Die kent dat telegram niet.

Hij investeert wel. Die waterval krijgen we wel klein.

Alleen jij en Caroline vinden het waanzin.

En ik natuurlijk.

Godzijdank kom je tot je verstand. - Goedenavond, Robert.

Vind je het echt waanzin?

Eerlijk gezegd, ja.

Laatst praatte je er heel anders over. - Caroline ziet het als een vlucht.

Waarvoor dan?

Weet je nog dat ik laatst zei dat ik wilde hertrouwen?

Maar je durft me niet te vragen, dus vlucht je naar Afrika.

Vind je het huwelijk echt zo beklemmend?

Er zijn vrouwen die zo met je meegaan naar Afrika en niks terugvragen.

Het huwelijk is geen slavernij. Anders had ik Caroline nooit gevraagd, toch?

Heb je Caroline een aanzoek gedaan?

Wanneer?

Voor m'n laatste reis. Ze heeft me afgewezen.

Ze denkt dat ik alleen maar wil gaan omdat ik dat niet kan verkroppen.

Ik moet gaan. M'n vader wil dat ik er ben als hij thuiskomt.

Ik moest het je vertellen. - Het gaat mij niks aan.

Dat geloof ik niet. Je vader trekt zich nu vast terug en verbreekt't contract.

Moet ik m'n vader zeggen je geen contract te geven...

...omdat je Caroline boven mij verkiest?

Heb je me al niet genoeg beledigd?

Hoe is het met William? - Goed. Hij miste je wel.

Hoe heb je het gehad? - Ik heb over de muur gekeken.

Voldeed dat aan je verwachtingen? - Het was precies zoals ik dacht.

Je bent blij dat je thuis bent. - Ik ben niet blij dat ik thuis ben.

Integendeel zelfs.

Ik ben blij dat ik thuis ben. Afrika, dat is iets voor zendelingen.

Zelfs God heeft dat oord verlaten.

U mag blij zijn dat u er vanaf bent.

Hou je bij wat je kent en wees daar dankbaar voor.