Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,160 --> 00:02:13,355
Laat die maar aan dek.
2
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
Arme Fristo.
3
00:02:19,040 --> 00:02:20,712
Ga nu maar.
4
00:02:22,200 --> 00:02:26,716
Geef hem twee keer per dag vers water
en veel verse groente.
5
00:02:26,880 --> 00:02:30,031
Niet ziek worden, Fristo.
6
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Goed Onedin, je mag uitvaren.
7
00:02:43,920 --> 00:02:48,436
Leg de kleden op de vloer.
Ik laat ze vastspijkeren.
8
00:02:48,600 --> 00:02:51,319
Het luipaardvel moet op m'n kooi.
9
00:02:51,480 --> 00:02:55,632
Leg iets over die vogelkooi,
anders gaat de aap erop af.
10
00:02:55,800 --> 00:03:01,318
Nee, stop de aap maar in het vooronder.
Doe voorzichtig met die trommels.
11
00:03:03,720 --> 00:03:07,759
Nu maken we de scheepskist open.
12
00:03:14,920 --> 00:03:19,198
Kom er maar uit, schoonheid.
We zijn al op weg.
13
00:03:26,880 --> 00:03:31,158
Ik heb uw vader beloofd
u thuis te brengen...
14
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
...maar niet uw hele hebben en houden.
15
00:03:35,560 --> 00:03:41,112
Ik had met een redelijke hoeveelheid
bagage gerekend, maar hiermee...
16
00:03:42,480 --> 00:03:49,477
De rest is al lastig genoeg. Een aap
die in het want klimt, krijsende vogels.
17
00:03:49,640 --> 00:03:52,837
Weg met die meid.
- Overboord?
18
00:03:53,000 --> 00:03:55,639
Ik ga niet terug naar Lerinde.
19
00:03:57,040 --> 00:03:59,759
Wees maar gerust, liefje.
20
00:03:59,920 --> 00:04:03,151
Die akelige zeeman
doet je geen kwaad.
21
00:04:04,120 --> 00:04:07,032
Hoor eens, Onedin.
- Mr Onedin voor jou.
22
00:04:07,200 --> 00:04:11,273
Het zou jammer zijn
als m'n vader een andere rederij nam.
23
00:04:11,640 --> 00:04:17,590
Ze eet bijna niks. En het is voor ons
allemaal een lange reis naar huis.
24
00:04:17,760 --> 00:04:19,512
Wat gaat u met haar doen?
25
00:04:19,680 --> 00:04:24,310
Ze kan moeilijk mee naar Londen.
Aan het hof valt ze uit de toon.
26
00:04:24,480 --> 00:04:30,077
En mama zou niet blij met haar zijn.
- Wat bent u van plan, Mr Blanshard?
27
00:04:30,240 --> 00:04:32,629
We zetten haar op een schip terug.
28
00:04:32,800 --> 00:04:37,590
Ik weet zeker dat ze aan boord
zelf haar passage kan bekostigen.
29
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Zo is het toch, schoonheid?
30
00:04:41,360 --> 00:04:46,514
Ik wil haar niet voor mezelf houden.
Als u of Baines behoefte heeft...
31
00:04:46,680 --> 00:04:49,831
Vooral u Mr Onedin,
als gezagvoerder hier.
32
00:04:50,000 --> 00:04:54,039
Hoe heet dat ook weer?
Droit de seigneur.
33
00:05:25,200 --> 00:05:29,352
U moet toegeven
dat hij een hoop lef heeft.
34
00:05:30,760 --> 00:05:33,877
Een fraai heerschap.
35
00:05:34,040 --> 00:05:38,192
Adellijke manieren.
Z'n vader is een lord.
36
00:05:38,360 --> 00:05:45,072
Een sir, meer niet. Geridderd vanwege
z'n verdiensten voor de Liberals.
37
00:05:46,120 --> 00:05:49,908
Hij heeft hun partijkas aardig gespekt.
38
00:05:50,080 --> 00:05:52,594
Voor geld is alles te koop.
39
00:05:52,760 --> 00:05:58,835
Twintig jaar geleden was die kerel
nog een snertmakelaartje in de City.
40
00:06:00,360 --> 00:06:06,993
Nu heeft hij zich in alle handelsposten
tussen Suez en Singapore gevestigd.
41
00:06:08,040 --> 00:06:11,589
En wij mogen
z'n vrachtjes vervoeren.
42
00:06:11,760 --> 00:06:17,756
Hebt u dan liever een bedrijfsketen
in Londen dan een rederij?
43
00:06:20,000 --> 00:06:24,437
Een mens kan de zee
weleens zat worden, Baines.
44
00:07:10,840 --> 00:07:14,833
Zongen we zo hard
dat we u niet hoorden aankloppen?
45
00:07:15,000 --> 00:07:19,790
U leert haar rare liedjes.
- Die leert ze mij.
46
00:07:19,960 --> 00:07:22,918
Haar echtgenoot komt uit Yorkshire.
47
00:07:25,280 --> 00:07:28,317
Haar echtgenoot?
- Ja, ene Hadfield.
48
00:07:28,480 --> 00:07:34,510
Ik ben z'n wettige echtgenote.
Ik ben Mrs Hadfield.
49
00:07:34,680 --> 00:07:38,992
Een katoenplanter in Ceylon
tot in '69 de oogst mislukte.
50
00:07:39,160 --> 00:07:43,915
In het Afrikaanse binnenland
probeerde hij z'n geluk opnieuw.
51
00:07:44,080 --> 00:07:48,870
De stam van Alice
was een kerk aan het bouwen.
52
00:07:49,040 --> 00:07:55,309
Livingstone had ze gezegd om zich op
de komst van de Heer voor te bereiden.
53
00:07:55,480 --> 00:07:58,199
Hij werd voor de Messias aangezien.
54
00:07:58,360 --> 00:08:02,876
En zo kon hij z'n eigen invulling
geven aan het christendom.
55
00:08:03,040 --> 00:08:07,113
Hij trouwde met alle knappe meisjes.
- Ik Mrs Hadfield.
56
00:08:07,280 --> 00:08:10,590
En hij ging katoen verbouwen.
Zonder succes.
57
00:08:10,760 --> 00:08:15,436
Veel werk in de velden.
Bwana zegt: goeie grond voor katoen.
58
00:08:15,600 --> 00:08:19,991
Maar te ver weg van de handelsposten.
59
00:08:20,160 --> 00:08:23,948
Om katoen 80 kilometer
door de jungle te dragen...
60
00:08:24,120 --> 00:08:30,639
Hij heeft slechts ��n keer wat
aangevoerd. Daarna ging bwana weg.
61
00:08:30,800 --> 00:08:36,716
Wij maken kano voor hem. Hij peddelt
weg en komt nooit meer terug.
62
00:08:36,880 --> 00:08:38,950
Is het geen schatje?
63
00:08:39,120 --> 00:08:43,796
Ik zoek hem overal.
- Vandaar dat ze graag reist.
64
00:08:43,960 --> 00:08:47,669
Wordt alles wat je vader verhandelt...
65
00:08:47,840 --> 00:08:51,594
...door dragers aangevoerd?
- Hoe anders?
66
00:08:51,760 --> 00:08:56,197
Zo ontsluit je het binnenland niet.
- Er komt een spoorlijn.
67
00:08:56,360 --> 00:09:00,512
Zolang er dragers zijn
om ivoor en huiden aan te voeren...
68
00:09:00,680 --> 00:09:05,595
...en schepen om de lading
thuis te brengen, zitten we goed.
69
00:09:18,960 --> 00:09:20,439
Welke rivier?
70
00:09:20,600 --> 00:09:24,388
Die vanuit het noordoosten
naar Lerinde loopt.
71
00:09:24,560 --> 00:09:27,279
Ik betwijfel of hij een naam heeft.
72
00:09:27,440 --> 00:09:32,468
Zie je hoe dicht
hij langs de oude slavenroutes loopt?
73
00:09:32,640 --> 00:09:35,791
Als hier een handelspost zou zijn...
74
00:09:35,960 --> 00:09:41,080
...hoeven de inboorlingen hun ivoor
en huiden niet naar Lerinde te dragen.
75
00:09:41,240 --> 00:09:43,595
Wat heeft dat met ons te maken?
76
00:09:43,760 --> 00:09:48,436
Ik wil dat jij uitzoekt
of die rivier bevaarbaar is.
77
00:09:48,600 --> 00:09:54,197
Ik zet je af bij Kanageree en
jij neemt een schip terug naar Lerinde.
78
00:09:54,360 --> 00:09:58,876
En verder wil ik
dat je Alice meeneemt.
79
00:10:00,360 --> 00:10:04,399
Ze woont daar ergens.
Breng haar naar huis.
80
00:10:45,240 --> 00:10:48,312
James' schip is in zicht.
- O ja? Fijn.
81
00:10:48,480 --> 00:10:54,715
Dan ga ik zo naar de haven toe. Hij zou
struisvogelveren voor me meenemen.
82
00:10:54,880 --> 00:10:58,589
In Londen zijn ze de laatste mode
op hoeden en waaiers.
83
00:10:58,760 --> 00:11:02,469
In Liverpool
heeft niemand van ze gehoord.
84
00:11:03,640 --> 00:11:08,077
Ga jij ook naar de kade?
- Nee, hij is mijn broer niet.
85
00:11:08,240 --> 00:11:11,710
Anders verwelkom je hem zo graag.
86
00:11:11,880 --> 00:11:15,873
Ja, maar ik weet nu
dat hij veilig terug is.
87
00:11:19,240 --> 00:11:24,792
Elizabeth, je moet weten dat James
me ten huwelijk heeft gevraagd.
88
00:11:26,400 --> 00:11:30,313
Dus hij heeft
eindelijk de grote stap gewaagd.
89
00:11:30,480 --> 00:11:35,031
Wanneer is de grote dag?
- Ik heb hem afgewezen.
90
00:11:37,640 --> 00:11:39,198
Goed gedaan.
91
00:11:55,760 --> 00:12:00,231
Het is een geschenk, m'n beste.
- Ik kan het niet aannemen.
92
00:12:00,400 --> 00:12:02,038
En m'n kist dan?
93
00:12:02,200 --> 00:12:05,351
Waarom heb je al die troep
meegenomen?
94
00:12:05,520 --> 00:12:11,231
Souvenirs vallen thuis vaak zo tegen.
Wilt u de ara wellicht wel?
95
00:12:12,840 --> 00:12:15,229
U kunt hem leren praten.
96
00:12:18,480 --> 00:12:21,790
Heb je aan de veren gedacht?
Struisvogelveren.
97
00:12:21,960 --> 00:12:26,590
Zoveel gevraagd was dat toch niet.
98
00:12:26,760 --> 00:12:31,914
Struisvogelveren. Ik heb iets
veel beters voor je. Kom maar mee.
99
00:12:32,080 --> 00:12:37,598
Wat dacht je van een luipaardvel
of een krijsende ara?
100
00:12:37,760 --> 00:12:43,517
Of trommels voor je muzikale soirees.
M'n zuster zal u dankbaar zijn.
101
00:12:43,680 --> 00:12:49,835
Mr Blanshard heeft twee jaar lang
een handelspost in Lerinde geleid...
102
00:12:50,000 --> 00:12:53,595
...en half Afrika mee teruggenomen.
103
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Heet u uw broer altijd welkom?
104
00:12:59,080 --> 00:13:04,871
Een zus is net zo liefdevol als een
vrouw. Daarom trouwt m'n broer niet.
105
00:13:05,040 --> 00:13:09,591
Hij is een verstokte vrijgezel.
Zo is het toch, James?
106
00:13:09,760 --> 00:13:15,596
Een alleenstaand man zoals hij
heeft geen plaats voor snuisterijen.
107
00:13:15,760 --> 00:13:20,311
Ik zou u er graag een plezier mee doen.
- Dat doet u zeker.
108
00:13:20,480 --> 00:13:26,510
Mijn zuster gaat nooit ergens te voet
heen. Je rijtuig staat vast te wachten.
109
00:13:26,680 --> 00:13:29,194
Tot ziens, Mr Blanshard.
110
00:13:29,360 --> 00:13:34,753
Mijn zuster zorgt er zeker voor
dat u en uw buit goed terechtkomen.
111
00:13:34,920 --> 00:13:38,879
Wat fijn dat je weer terug bent.
Welkom thuis.
112
00:13:41,520 --> 00:13:46,116
Ik hoor dat je kapitein Baines
hebt achtergelaten.
113
00:13:46,280 --> 00:13:49,397
Vertel dat z'n zus maar.
Ze staat op de kade.
114
00:13:49,560 --> 00:13:52,870
Geen zorgen,
Baines gaat met z'n tijd mee.
115
00:13:53,040 --> 00:13:56,555
Hij heeft nu het gezag
over een stoomschip.
116
00:15:09,760 --> 00:15:12,194
Laat mij maar aan het roer.
117
00:15:17,200 --> 00:15:19,589
Stoomschepen...
118
00:15:19,760 --> 00:15:23,036
Hopelijk gaat hij niet de lucht in.
119
00:15:36,080 --> 00:15:42,189
Een junglerivier opstomen met een
beetje proviand en een zwarte vrouw.
120
00:15:42,360 --> 00:15:46,069
Vast nog halfnaakt ook.
Wat zeg je tegen z'n zus?
121
00:15:46,240 --> 00:15:52,190
Vrees je om z'n kuisheid of z'n leven?
- We kunnen niet zonder Baines.
122
00:15:52,360 --> 00:15:56,876
Als Livingstone het redt
met een bijbel in z'n hand...
123
00:15:57,040 --> 00:16:00,271
...kunnen we gerust zijn over Baines.
124
00:16:00,440 --> 00:16:04,069
Wat moet hij daar?
- Kijken of hij bevaarbaar is.
125
00:16:04,240 --> 00:16:08,518
Als we een handelspost
in het binnenland willen...
126
00:16:08,680 --> 00:16:11,752
...moeten we weten
of hij bevaarbaar is.
127
00:16:11,920 --> 00:16:16,869
Dan brengen de inboorlingen
hun huiden en ivoor naar ons toe...
128
00:16:17,040 --> 00:16:23,354
...en halen wij ze onder de neus
van met name Blanshard vandaan.
129
00:16:24,400 --> 00:16:29,872
Er zit geen toekomst in ivoor.
- Afrika heeft veel meer dan ivoor.
130
00:16:31,840 --> 00:16:37,631
Ze kunnen er katoen verbouwen.
- Wou je ook een fabriek beginnen?
131
00:16:37,800 --> 00:16:43,113
En Zuid-Afrika heeft goud, diamanten...
- En mijnwerkers.
132
00:16:44,160 --> 00:16:50,190
Het geld ligt voor het oprapen.
Er zijn goedkope arbeidskrachten zat.
133
00:16:50,360 --> 00:16:55,798
Waarom zouden we de Blanshards
verrijken? Ik verrijk liever mezelf.
134
00:16:55,960 --> 00:17:01,876
Het gaat niet alleen om jou.
- Mijn dochter, bedoel je.
135
00:17:02,040 --> 00:17:05,350
Charlotte.
Je hebt je nooit om haar bekommerd.
136
00:17:07,160 --> 00:17:09,958
Ik bekommer me wel
om haar toekomst.
137
00:17:10,120 --> 00:17:14,398
Ze wordt rijk genoeg
om te trouwen met wie ze wil.
138
00:17:14,560 --> 00:17:21,557
Je jaagt luchtkastelen na. Het kost een
kapitaal om een handelspost te openen.
139
00:17:21,720 --> 00:17:25,872
Dat lukt me best.
Zonodig verkoop ik een paar schepen.
140
00:18:02,000 --> 00:18:04,833
Alice, wat is er in godsnaam
aan de hand?
141
00:18:12,440 --> 00:18:16,353
Hij is gesprongen.
Hoe krijg ik die weer dicht?
142
00:18:22,720 --> 00:18:27,350
Blijf de ketel stoken,
anders gooi ik jou er ook in.
143
00:19:05,160 --> 00:19:09,199
Het luipaardvel staat heel mooi,
vind je niet?
144
00:19:09,360 --> 00:19:11,351
En de ara is een schatje.
145
00:19:11,520 --> 00:19:15,399
Ik ben blij dat het
naar uw genoegen is, Miss Onedin.
146
00:19:15,560 --> 00:19:17,869
Mrs Frazer. Zo heet ik.
147
00:19:18,040 --> 00:19:20,918
Ik dacht...
- Dat ik ongehuwd was?
148
00:19:21,080 --> 00:19:24,197
Mijn man en ik zijn uit elkaar.
- Dat spijt me.
149
00:19:24,360 --> 00:19:29,514
Dat is niet nodig. Ik ben geheel vrij
om geschenken aan te nemen...
150
00:19:29,680 --> 00:19:34,390
Van bewonderaars?
- Ik wou zeggen: van heren.
151
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
Mijn zoon is vast weg van hem.
152
00:19:37,640 --> 00:19:39,915
Uw zoon?
- William.
153
00:19:40,080 --> 00:19:43,595
Ja, hij is al een hele meneer.
154
00:19:43,760 --> 00:19:48,629
Ik heet ook William.
- Wat een toeval. Hoorde je dat?
155
00:19:48,800 --> 00:19:52,156
Die naam komt heel veel voor.
156
00:19:53,160 --> 00:19:54,991
Vertelt u eens.
157
00:19:55,160 --> 00:20:00,871
Wordt een gescheiden vrouw wel
opgenomen in de Londense kringen?
158
00:20:01,040 --> 00:20:04,715
Wel als ze zo aantrekkelijk is als u.
- U vleit me.
159
00:20:04,880 --> 00:20:08,668
Mits ze door de juiste mensen
wordt ge��ntroduceerd.
160
00:20:08,840 --> 00:20:13,311
Mama is vast van u gecharmeerd.
Bent u ooit in Londen geweest?
161
00:20:13,480 --> 00:20:18,873
Niet de plek voor deugdzame vrouwen.
- Wel met de juiste mensen.
162
00:20:19,040 --> 00:20:24,034
Hoe kan je daarop rekenen?
- Mama zou u onder haar hoede nemen.
163
00:20:24,200 --> 00:20:27,590
Houdt ze soirees?
- Dat spreekt voor zich.
164
00:20:27,760 --> 00:20:30,957
En haar donderdagmiddagen
zijn befaamd.
165
00:20:31,120 --> 00:20:35,398
Als u ons ooit
met een bezoek vereert...
166
00:20:35,560 --> 00:20:39,030
Heeft u Henry Irving
als Karel de Eerste gezien?
167
00:20:39,200 --> 00:20:44,718
ledereen spreekt erover. Het is
z'n mooiste rol sinds The Bells.
168
00:20:44,880 --> 00:20:47,713
Helaas, ik kom net terug uit Afrika.
169
00:20:47,880 --> 00:20:51,509
Ik zou zo graag naar Londen gaan.
- Waarom niet?
170
00:20:51,680 --> 00:20:55,992
Morgenavond een loge in het Lyceum?
171
00:20:56,160 --> 00:20:58,993
Elizabeth, het spijt me vreselijk.
172
00:20:59,160 --> 00:21:02,675
Nu moet je je gaan verkleden.
173
00:21:02,840 --> 00:21:06,833
Droom maar raak, Onedin van Afrika.
174
00:21:07,000 --> 00:21:10,788
Een fantastische toekomst
voor ons allemaal.
175
00:21:10,960 --> 00:21:14,999
Verlies ondertussen
het heden niet uit het oog.
176
00:21:15,160 --> 00:21:18,709
Biddulph loopt te venten
met z'n kolencontract.
177
00:21:20,560 --> 00:21:26,396
Dat loopt volgende maand af.
- Er is niemand die goedkoper is.
178
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
Daarom wou ik
er ook niet over beginnen.
179
00:21:29,520 --> 00:21:34,116
Maar als hij die wel vindt,
kun je al je schepen verkopen.
180
00:21:36,960 --> 00:21:40,839
Ik kan op mezelf passen.
Gun me een pleziertje.
181
00:21:41,000 --> 00:21:44,913
Hij neemt je zo mee naar Londen.
- Nou en?
182
00:21:45,080 --> 00:21:50,916
Ik wil Irving zien spelen, soirees
bezoeken, op Rotten Row rijden.
183
00:21:51,080 --> 00:21:53,719
In de hogere kringen verkeren.
184
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
Zelfs z'n moeder ontmoeten,
die meteen van me gecharmeerd is.
185
00:21:58,480 --> 00:22:02,712
Dat geloof je toch zelf niet?
- Natuurlijk niet.
186
00:22:02,880 --> 00:22:07,192
Maar als ik doe alsof,
krijg ik alles van hem gedaan.
187
00:22:07,360 --> 00:22:11,114
Ook al heeft hij
oneerzame bedoelingen...
188
00:22:11,280 --> 00:22:13,669
Dat is wel zeker.
189
00:22:14,840 --> 00:22:18,879
Jij zegt toch zo vaak
dat ik een minnaar moet nemen?
190
00:22:26,000 --> 00:22:27,911
Wie is dat, Kate?
191
00:22:29,040 --> 00:22:33,477
O, kapitein Fogarty.
- Wie is dat?
192
00:22:33,640 --> 00:22:39,351
Mag ik u voorstellen:
Mr William Blanshard, kapitein Fogarty.
193
00:22:39,520 --> 00:22:43,593
Daniel, kom je de jongen opzoeken?
194
00:22:53,720 --> 00:22:58,555
Hallo, James.
Heb je een goede reis gehad?
195
00:23:00,240 --> 00:23:03,596
Ik verheug me op een diner samen.
196
00:23:04,640 --> 00:23:06,312
Welkom thuis.
197
00:23:08,760 --> 00:23:13,470
Kapitein Fogarty vaart soms
voor m'n broer James.
198
00:23:13,640 --> 00:23:18,919
Mr Blanshard komt uit Londen.
- Wanneer gaat hij weer terug?
199
00:23:19,520 --> 00:23:22,717
Snel. Vanavond al.
- Van mij mag u blijven.
200
00:23:22,880 --> 00:23:27,908
En gezien de omstandigheden...
- Ik ga wel. Ik kom ongelegen.
201
00:23:28,800 --> 00:23:32,554
Ik overweeg ook
om naar Londen te gaan.
202
00:23:34,000 --> 00:23:37,959
Mr Blanshard ziet daar
geen enkel gevaar...
203
00:23:38,120 --> 00:23:41,999
...zolang ik me
in de juiste kringen beweeg.
204
00:23:42,160 --> 00:23:47,359
Staat uw uitnodiging om me
mee te nemen nog steeds open?
205
00:23:47,520 --> 00:23:51,513
Over een uur sta ik klaar
om met u mee te gaan.
206
00:24:02,400 --> 00:24:05,437
Miss Biddulph...
- Leonora.
207
00:24:05,600 --> 00:24:08,194
Ik wil je iets vragen.
208
00:24:15,360 --> 00:24:19,717
Waarom is je vader op zoek
naar een andere rederij?
209
00:24:19,880 --> 00:24:23,316
Ik heb z'n kolen
altijd op tijd afgeleverd.
210
00:24:23,480 --> 00:24:27,029
Daarover beklaagt hij zich ook niet.
211
00:24:27,200 --> 00:24:30,476
Er is niemand die goedkoper is.
212
00:24:30,640 --> 00:24:35,316
Maar wel even goedkoop.
En als het niet om de prijs gaat...
213
00:24:35,480 --> 00:24:40,998
Je moet je horizon verbreden.
- Dat was ik net van plan.
214
00:24:41,160 --> 00:24:47,395
Je bent te veel op zee. Als reder moet
je het varen aan anderen overlaten.
215
00:24:47,560 --> 00:24:53,430
Blijf aan land en ga hertrouwen.
Anders zul je nooit echt slagen.
216
00:24:53,600 --> 00:24:57,036
Je hebt zelf gezegd
dat je weer wilde trouwen.
217
00:24:57,200 --> 00:25:01,352
Sindsdien wacht ik op je aanzoek.
218
00:25:16,840 --> 00:25:22,870
Elizabeth gaat naar Londen met
dat rund dat je uit Afrika hebt gehaald.
219
00:25:23,040 --> 00:25:25,713
Zo, Londen.
- Zeg je verder niks?
220
00:25:25,880 --> 00:25:30,078
Elizabeth luistert nooit
naar wat ik tegen haar zeg.
221
00:25:30,240 --> 00:25:34,711
Je kent de gevaren toch?
- Ik ben begaan met Londen.
222
00:25:34,880 --> 00:25:39,078
Als ze gaat...
- Wil je de leiding over de Onedin Line?
223
00:25:39,240 --> 00:25:44,394
Ze gaat naar Londen met
een volslagen vreemde. Wat zei je?
224
00:25:44,560 --> 00:25:47,950
Ik bied je
de positie van manager aan.
225
00:25:49,120 --> 00:25:51,031
Wat voer je in je schild?
226
00:25:52,000 --> 00:25:54,833
Morgen vaar je uit
op de Charlotte Rhodes.
227
00:25:55,000 --> 00:25:59,710
Voor die tijd wil ik weten
of je belangstelling hebt.
228
00:25:59,880 --> 00:26:04,431
Ik denk er namelijk over
om de leiding uit handen te geven.
229
00:26:05,760 --> 00:26:08,832
Waarom?
- Om naar Afrika te gaan.
230
00:27:11,440 --> 00:27:14,432
De Bow.
- Kerkklokken.
231
00:27:14,680 --> 00:27:17,399
Ik hoor er nooit zoveel tegelijk.
232
00:27:17,560 --> 00:27:21,951
De City heeft 27 kerken
op dat kleine oppervlak.
233
00:27:22,120 --> 00:27:26,398
Dat dit zo'n vrome plek is.
- Dat wist ik ook niet.
234
00:27:27,240 --> 00:27:31,358
Waar zijn we? Dit is vast niet
het huis van je familie.
235
00:27:31,520 --> 00:27:37,197
Nee, ik verblijf hier om in de buurt
te zijn van m'n vaders kantoor.
236
00:27:37,360 --> 00:27:41,512
Wanneer zie ik je familie?
- Zodra mama een rijtuig stuurt.
237
00:27:41,680 --> 00:27:44,148
Ik schrijf haar een briefje.
238
00:27:47,240 --> 00:27:50,869
Ik hoop dat ik je niet te schande maak.
239
00:27:52,760 --> 00:27:57,072
Ik moet nieuwe japonnen kopen.
- Je ziet er prima uit.
240
00:27:57,240 --> 00:28:00,471
Ik kan ze zo
niet onder ogen komen.
241
00:28:00,640 --> 00:28:04,474
Zodra je klaar bent,
gaan we inkopen doen.
242
00:28:04,640 --> 00:28:08,189
Zo snel zal je moeders rijtuig
niet komen.
243
00:28:19,320 --> 00:28:21,470
Wil bwana slapen?
244
00:28:22,240 --> 00:28:26,438
Ja, graag.
Maar dit ding bestuurt zichzelf niet.
245
00:28:26,600 --> 00:28:29,319
Wil je eten?
246
00:28:30,760 --> 00:28:32,398
Mij?
247
00:28:34,920 --> 00:28:37,957
Wat wil bwana dan wel?
248
00:28:38,120 --> 00:28:42,432
Ik wil van jou en die wrakke schuit af.
Ga de kajuit in.
249
00:29:07,720 --> 00:29:10,393
Breng haar naar huis, zegt hij.
250
00:29:10,560 --> 00:29:14,109
Alsof dat om de hoek is.
251
00:29:30,200 --> 00:29:34,352
Haal de zeilmaker. Dat doek deugt niet.
252
00:29:36,520 --> 00:29:38,272
James, ik wil...
253
00:29:41,640 --> 00:29:44,359
James, ben je aan boord?
254
00:29:45,680 --> 00:29:49,992
Heb je James gezien? Thuis is hij niet.
- Hier ook niet.
255
00:29:50,160 --> 00:29:52,799
Misschien op het havenkantoor.
256
00:29:53,240 --> 00:29:57,313
Wat vind je van z'n Afrikaanse plan?
- Waanzin.
257
00:29:57,480 --> 00:30:01,837
Een ervaren zeeman als Baines
zit vast in het moeras.
258
00:30:02,000 --> 00:30:06,551
En nu moet hij zich
door de krokodillen laten opvreten.
259
00:30:06,720 --> 00:30:12,397
Heb je al een besluit genomen?
- Ik heb nog tot vanmiddag.
260
00:30:12,560 --> 00:30:16,951
Moet ik verder zoeken of niet?
- Vanmiddag laat ik het weten.
261
00:30:18,280 --> 00:30:19,952
Welk besluit?
262
00:30:20,560 --> 00:30:24,519
Als ik weg ben,
moet iemand het bedrijf leiden.
263
00:30:24,680 --> 00:30:27,877
Fogarty heeft praktische ervaring.
264
00:30:28,040 --> 00:30:31,350
Maar niet zoveel hart
voor de zaak als ik.
265
00:30:31,520 --> 00:30:37,072
Als jij de leiding hebt, vaart er geen
schip meer uit vanwege je watervrees.
266
00:30:37,240 --> 00:30:42,837
Ga je gang maar. Eindig maar net
zoals die katoenplanter, Hadfield.
267
00:30:43,000 --> 00:30:47,391
Ik heb rondgevraagd.
Ooit was hij planter in India.
268
00:30:47,560 --> 00:30:52,509
Dat weet ik. En hij boerde goed.
- In India wel.
269
00:30:52,680 --> 00:30:55,831
Maar in Afrika is hij ten onder gegaan.
270
00:30:56,000 --> 00:31:00,312
Wie eenmaal in Afrika is,
komt er nooit meer uit.
271
00:31:27,560 --> 00:31:30,677
Ik ben geen drinker. Echt niet.
272
00:31:49,840 --> 00:31:52,400
Gooi die luiken open, rapaille.
273
00:32:11,920 --> 00:32:15,356
Ik hoef niks bijzonders, liefje.
274
00:32:15,520 --> 00:32:18,239
Ik ben een eenvoudige zeeman.
275
00:32:26,080 --> 00:32:32,076
Hadfield had verstand van katoen. Ik
wil weten hoe groot z'n plantage was.
276
00:32:33,240 --> 00:32:37,836
En daar komt Baines wel achter.
- Wat ik ook zeg...
277
00:32:38,880 --> 00:32:41,110
Mrs Maudslay.
278
00:32:43,360 --> 00:32:47,956
Ik hoor de vreemdste geruchten.
Kan ik je spreken?
279
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
Dan ga ik maar.
- Blijf maar.
280
00:32:50,560 --> 00:32:56,795
Jullie willen vast alleen zijn.
Ik moet naar een raadsvergadering.
281
00:32:56,960 --> 00:33:01,795
Ik wil Fogarty spreken voor hij gaat.
- En jij geeft de zee eraan.
282
00:33:01,960 --> 00:33:07,080
Net als andere reders ga je
op kantoor achter een bureau zitten.
283
00:33:07,240 --> 00:33:10,391
Dat is helemaal niks voor jou.
284
00:33:10,560 --> 00:33:16,715
Het moest er ooit eens van komen.
- Ja, maar waarom uitgerekend nu?
285
00:33:19,160 --> 00:33:23,199
Deze lijkt me wel wat. En jou?
Of toch maar deze?
286
00:33:23,360 --> 00:33:26,796
Neem ze allebei.
- Wat een goed idee.
287
00:33:26,960 --> 00:33:29,110
Laat ze maar bezorgen.
288
00:33:29,280 --> 00:33:32,716
Wat is het adres?
- Paternoster Court 5A.
289
00:33:32,880 --> 00:33:36,793
Dat van je familie.
Lady Blanshard, Belgravia.
290
00:33:36,960 --> 00:33:42,193
We nemen ze zelf wel mee. De
Blanshard Handelsmaatschappij betaalt.
291
00:33:42,360 --> 00:33:45,557
Kan ik voor morgen
nog een japon laten maken?
292
00:33:45,720 --> 00:33:50,157
Vanavond is er geen voorstelling.
Ik heb laten informeren.
293
00:33:50,320 --> 00:33:54,313
Sir Irving treedt morgen op.
Ik heb een loge geboekt.
294
00:33:54,480 --> 00:33:57,995
Dan hebben we de avond vrij.
295
00:33:58,160 --> 00:34:00,879
Gaan we naar Cremorne Gardens?
296
00:34:01,040 --> 00:34:06,558
Het is er heerlijk dansen
en er is een prachtige pagode.
297
00:34:06,720 --> 00:34:09,234
Wat weet jij nou van Afrika?
298
00:34:09,400 --> 00:34:12,870
Wat wist Livingstone?
Of Speke, Burton en zo?
299
00:34:13,040 --> 00:34:18,910
Vergelijk je jezelf met hen?
Zij hadden een missie, een roeping.
300
00:34:19,080 --> 00:34:22,993
Ik heb ook een roeping.
- Geld.
301
00:34:23,160 --> 00:34:29,190
Het geld ligt daar voor het oprapen.
- Als je de moerassen drooglegt.
302
00:34:29,360 --> 00:34:32,318
Ik weet wat een schop is.
- Je bent zeeman.
303
00:34:32,480 --> 00:34:36,439
Wat geeft je het recht
om mij te bevragen?
304
00:34:37,840 --> 00:34:41,719
Ik heb m'n hele leven lang
hard moeten zwoegen.
305
00:34:41,880 --> 00:34:45,111
Op zee, ja.
- En jij nooit.
306
00:34:45,280 --> 00:34:51,753
Jij vraagt en veroordeelt maar. Soms
wil je iets anders, een nieuw begin.
307
00:34:51,920 --> 00:34:54,514
Wat heb jij daarmee te maken?
308
00:34:55,560 --> 00:34:59,519
Volgens mij heeft het alles
met mij te maken.
309
00:34:59,680 --> 00:35:03,355
Juist daarom ben ik zo bezorgd.
310
00:35:17,680 --> 00:35:20,148
Duiken, meneer.
311
00:35:21,560 --> 00:35:23,835
U zult wel moeten.
312
00:35:35,240 --> 00:35:39,119
Na Anne's dood
wilde je alleen maar alleen zijn.
313
00:35:39,280 --> 00:35:42,192
Op een schip midden op zee.
314
00:35:42,360 --> 00:35:46,194
Nu ik je afwijs,
vlucht je naar donker Afrika.
315
00:35:46,360 --> 00:35:49,113
Je denkt dat je me kent.
316
00:35:49,280 --> 00:35:54,035
Je slaat weer op de vlucht.
- Ik hoef me niet te verantwoorden.
317
00:35:54,200 --> 00:35:58,512
Een plek om je wonden te likken.
- Heb ik die dan?
318
00:35:58,680 --> 00:36:00,477
Is het niet zo?
319
00:36:00,640 --> 00:36:06,510
Overtuig me daarvan en ik vraag je niks
meer. Ik wil zeker zijn, ook voor jou.
320
00:36:06,680 --> 00:36:13,313
M'n rederij kan niet verder uitbreiden,
dus begin ik een handelsbedrijf.
321
00:36:13,480 --> 00:36:18,270
Waarom kun je niet uitbreiden?
- Stoomschepen hebben de toekomst.
322
00:36:21,440 --> 00:36:27,072
Toen Anne nog leefde,
had ik hoop voor de Onedin Line.
323
00:36:27,560 --> 00:36:30,916
Ik zag het duidelijk voor me.
324
00:36:31,080 --> 00:36:33,036
Maar nu is Anne dood.
325
00:36:33,200 --> 00:36:37,557
En ik zit met ��n stoomschip
en verouderde zeilschepen.
326
00:36:37,720 --> 00:36:41,952
Ik laat m'n tweede kans niet lopen.
- En je eerste kans dan?
327
00:36:42,120 --> 00:36:46,193
Verkoop je klippers
en bouw stoomschepen.
328
00:36:46,360 --> 00:36:52,037
Je zou echt niet naar Afrika gaan
als ik je aanzoek had aangenomen.
329
00:36:52,200 --> 00:36:57,069
Je zult echt ooit wel
een ander ontmoeten.
330
00:36:57,240 --> 00:37:02,872
Betuttel me niet zo.
- Vergooi niet alles vanwege mij.
331
00:37:03,040 --> 00:37:06,476
Ik vergooi niks.
Ik ben zuinig opgevoed.
332
00:37:06,640 --> 00:37:13,318
Dacht je dat ik alles opgaf waarvoor ik
gezwoegd heb omdat jij me afwijst?
333
00:37:14,160 --> 00:37:16,355
Wat kom je doen?
334
00:37:17,800 --> 00:37:21,839
Ik heb hier
een interessant artikel voor u.
335
00:37:22,000 --> 00:37:24,992
Het gaat over die rivier in Afrika.
336
00:37:58,600 --> 00:38:02,639
Slaapziekte.
Wat voor aandoening is dat?
337
00:38:02,800 --> 00:38:07,430
Je bent moe, gaat slapen
en je gaat dood. Livingstone zegt...
338
00:38:07,600 --> 00:38:11,275
Ik kan zelf wel lezen.
- Wat zegt hij?
339
00:38:11,440 --> 00:38:15,115
Dat z'n dragers
kamp opsloegen bij die rivier...
340
00:38:15,280 --> 00:38:19,398
...en de dag erna een voor een
insliepen en doodgingen.
341
00:38:19,560 --> 00:38:23,394
Langs de rivier
is er dan ook geen dorp te vinden.
342
00:38:23,560 --> 00:38:27,155
De inboorlingen
noemen de ziekte ngana.
343
00:38:49,000 --> 00:38:52,709
Hoe kom je hieraan?
- Van de Kamer van Koophandel.
344
00:38:52,760 --> 00:38:58,551
Ik informeerde naar Hadfield.
Als planter moest hij toch bekend zijn.
345
00:38:58,600 --> 00:39:01,910
Toen kreeg ik dit.
- Is het dezelfde rivier?
346
00:39:02,080 --> 00:39:05,516
Kijk maar.
Stroomopwaarts vanaf Lerinde.
347
00:39:05,680 --> 00:39:09,036
Vanwaar je interesse?
- Ik wil hem helpen.
348
00:39:09,200 --> 00:39:12,476
In Afrika kan hij alle hulp gebruiken.
349
00:39:12,640 --> 00:39:18,158
Als James gaat, gaat hij alleen.
Afrika is geen plek voor een vrouw.
350
00:39:18,320 --> 00:39:22,313
Je moet veel van een man houden
om hem te volgen.
351
00:39:22,480 --> 00:39:26,632
Zijn er zulke vrouwen?
- Dichterbij dan James denkt.
352
00:39:26,800 --> 00:39:31,032
Slaapziekte?
- En vervoers- En geldproblemen.
353
00:39:31,200 --> 00:39:35,591
Ik ben vastbesloten.
- Daarom gelooft papa in je.
354
00:39:35,760 --> 00:39:40,311
Niks van gemerkt.
- Hij wil in je plannen investeren.
355
00:39:40,480 --> 00:39:45,793
Onder welke voorwaarden?
- Die stelt hij niet.
356
00:39:51,760 --> 00:39:56,117
Verdorie. Dat komt beroerd uit.
357
00:40:00,160 --> 00:40:06,190
M'n bediende zegt dat mama gisteren
naar het platteland is vertrokken.
358
00:40:06,360 --> 00:40:08,316
Is het huis gesloten?
359
00:40:08,480 --> 00:40:12,871
En je vader?
- Ook. Hij wist niet dat ik terug was.
360
00:40:13,040 --> 00:40:14,473
Wat jammer nou.
361
00:40:14,640 --> 00:40:17,950
Wat doen we nu?
- We gaan ze achterna.
362
00:40:18,120 --> 00:40:21,430
Naar Wiltshire?
Dat is net zo ver als Liverpool.
363
00:40:21,600 --> 00:40:24,797
Ondertussen maken we
er maar het beste van.
364
00:40:24,960 --> 00:40:29,795
Waar?
- Hier. Er zit helaas niks anders op.
365
00:40:29,960 --> 00:40:35,796
Er is maar ��n slaapkamer.
- Ik slaap wel op de sofa.
366
00:40:35,960 --> 00:40:39,111
Dat slaapt al lekkerder
dan op een schip.
367
00:40:39,280 --> 00:40:44,479
Een hotel is ook fijn.
- Het is maar voor ��n nachtje.
368
00:40:44,640 --> 00:40:47,996
Wat gebeurt er morgen dan
na het toneelstuk?
369
00:40:48,160 --> 00:40:52,517
Had maar gezegd
dat je een loge gereserveerd had.
370
00:40:52,680 --> 00:40:56,832
Morgenavond is het diner
van het koopmansgilde.
371
00:40:57,000 --> 00:41:01,391
M'n vader verwacht dat ik ga.
- Als hij weet dat je er bent.
372
00:41:01,560 --> 00:41:03,994
Dat behoort hij toch te weten?
373
00:41:04,160 --> 00:41:10,235
Tenzij ik m'n terugkeer geheim houd.
- Doe dat dan, William.
374
00:41:10,400 --> 00:41:13,631
Zou het de moeite lonen?
- Dat bepaal je zelf.
375
00:41:13,800 --> 00:41:17,110
O nee, liefje. Dat bepaal jij.
376
00:41:17,280 --> 00:41:22,912
Bijna vergeten. M'n bediende
zei dat de naaister er was.
377
00:41:23,080 --> 00:41:28,518
Een laatste pasbeurt voor die prachtige
japon die je hebt besteld.
378
00:41:28,680 --> 00:41:30,159
Zal ik haar laten komen?
379
00:41:32,160 --> 00:41:33,752
Of niet?
380
00:41:35,680 --> 00:41:39,719
Laat haar maar boven komen.
Waarom niet?
381
00:41:54,200 --> 00:41:59,320
Wil je niet weten wat ik besloten heb?
- Morgen is ook goed.
382
00:41:59,480 --> 00:42:01,755
Je hebt je bedacht.
383
00:42:03,760 --> 00:42:05,910
Ik wil eerst Baines spreken.
384
00:42:06,080 --> 00:42:11,791
Ik doe het niet voor een vast loon.
Ik wil een aandeel in de winst.
385
00:42:11,960 --> 00:42:16,112
Niet iedereen mag je,
maar het geluk zit je altijd mee.
386
00:42:20,320 --> 00:42:22,197
Gooi de trossen los.
387
00:44:15,240 --> 00:44:22,271
Waterval, slaapziekte, modderbanken.
- Je zeurt al net zo erg als Baines.
388
00:44:22,440 --> 00:44:27,594
Obstakels kunnen genomen worden.
- Een waterval is zelfs James te veel.
389
00:44:27,760 --> 00:44:32,914
Misschien is er een omweg.
- Of kun je je schip eroverheen takelen.
390
00:44:33,080 --> 00:44:38,393
Leonora's vader heeft er vertrouwen in.
- Die kent dat telegram niet.
391
00:44:38,560 --> 00:44:42,758
Hij investeert wel.
Die waterval krijgen we wel klein.
392
00:44:42,920 --> 00:44:46,993
Alleen jij en Caroline
vinden het waanzin.
393
00:44:47,160 --> 00:44:49,799
En ik natuurlijk.
394
00:44:49,960 --> 00:44:54,909
Godzijdank kom je tot je verstand.
- Goedenavond, Robert.
395
00:45:04,520 --> 00:45:07,193
Vind je het echt waanzin?
396
00:45:07,360 --> 00:45:10,477
Eerlijk gezegd, ja.
397
00:45:10,640 --> 00:45:16,715
Laatst praatte je er heel anders over.
- Caroline ziet het als een vlucht.
398
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
Waarvoor dan?
399
00:45:19,160 --> 00:45:24,234
Weet je nog dat ik laatst zei
dat ik wilde hertrouwen?
400
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
Maar je durft me niet te vragen,
dus vlucht je naar Afrika.
401
00:45:30,720 --> 00:45:34,076
Vind je het huwelijk
echt zo beklemmend?
402
00:45:34,240 --> 00:45:40,315
Er zijn vrouwen die zo met je meegaan
naar Afrika en niks terugvragen.
403
00:45:40,480 --> 00:45:47,431
Het huwelijk is geen slavernij. Anders
had ik Caroline nooit gevraagd, toch?
404
00:45:53,640 --> 00:45:57,110
Heb je Caroline een aanzoek gedaan?
405
00:45:58,560 --> 00:46:00,039
Wanneer?
406
00:46:00,200 --> 00:46:03,715
Voor m'n laatste reis.
Ze heeft me afgewezen.
407
00:46:03,880 --> 00:46:10,752
Ze denkt dat ik alleen maar wil gaan
omdat ik dat niet kan verkroppen.
408
00:46:13,560 --> 00:46:18,429
Ik moet gaan. M'n vader wil
dat ik er ben als hij thuiskomt.
409
00:46:18,600 --> 00:46:22,479
Ik moest het je vertellen.
- Het gaat mij niks aan.
410
00:46:22,640 --> 00:46:29,432
Dat geloof ik niet. Je vader trekt zich
nu vast terug en verbreekt't contract.
411
00:46:29,600 --> 00:46:33,434
Moet ik m'n vader zeggen
je geen contract te geven...
412
00:46:33,600 --> 00:46:36,956
...omdat je Caroline boven mij
verkiest?
413
00:46:37,120 --> 00:46:40,112
Heb je me al niet genoeg beledigd?
414
00:46:57,720 --> 00:47:00,757
Hoe is het met William?
- Goed. Hij miste je wel.
415
00:47:00,920 --> 00:47:04,629
Hoe heb je het gehad?
- Ik heb over de muur gekeken.
416
00:47:04,800 --> 00:47:09,920
Voldeed dat aan je verwachtingen?
- Het was precies zoals ik dacht.
417
00:47:10,080 --> 00:47:15,632
Je bent blij dat je thuis bent.
- Ik ben niet blij dat ik thuis ben.
418
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
Integendeel zelfs.
419
00:47:18,480 --> 00:47:24,191
Ik ben blij dat ik thuis ben.
Afrika, dat is iets voor zendelingen.
420
00:47:26,040 --> 00:47:29,669
Zelfs God heeft dat oord verlaten.
421
00:47:29,880 --> 00:47:33,714
U mag blij zijn dat u er vanaf bent.
422
00:47:33,880 --> 00:47:38,351
Hou je bij wat je kent
en wees daar dankbaar voor.
36511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
