Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,960 --> 00:01:07,996
Tom. Berg dat zeil.
2
00:01:38,680 --> 00:01:43,879
E�n zeil verspeeld.
- Twee man maltakoorts, ��n eraan dood.
3
00:01:44,040 --> 00:01:48,158
Een zware eerste reis voor jou.
- Ik heb ervan genoten.
4
00:01:48,320 --> 00:01:52,552
Jij bent me er eentje, zeg.
En in Liverpool wacht je beloning.
5
00:01:52,720 --> 00:01:57,999
Dikke Maggie en die andere snollen.
Laat maar zien wat je waard bent.
6
00:01:59,320 --> 00:02:02,756
Heb je al's een meid zover gekregen
in dat dorp?
7
00:02:02,920 --> 00:02:05,957
Nou en of, Mr Ryan.
Tientallen, hoor.
8
00:02:21,960 --> 00:02:24,633
Wat doe jij hier?
- De lading gelost?
9
00:02:24,800 --> 00:02:28,918
Ja, de Golf van Biskaje was ruw.
Ik verlang naar m'n bed.
10
00:02:29,080 --> 00:02:31,913
Reken maar niet
op een veren bed vannacht.
11
00:02:32,080 --> 00:02:35,152
Ik wil je even spreken.
12
00:02:36,920 --> 00:02:38,717
Ga door, mannen.
13
00:02:40,200 --> 00:02:42,156
Wat wil je in vredesnaam?
14
00:02:44,800 --> 00:02:49,112
Dit is een schip van Frazer.
- Zeker, en nu afgehuurd door mij.
15
00:02:49,280 --> 00:02:55,071
Bemanning incluis.
Je gaat naar de Oostzee-haven Lulea.
16
00:02:55,240 --> 00:02:56,593
Wanneer?
- 1 oktober.
17
00:02:56,760 --> 00:02:59,911
Dat is te laat.
18
00:03:00,080 --> 00:03:04,915
Dat vind jij, maar met alle respect,
ik heb een lading ijzeren rails...
19
00:03:05,080 --> 00:03:08,038
...met een behoorlijke winst
voor mij.
20
00:03:08,200 --> 00:03:10,714
Niet als de Oberon in het ijs vastzit.
21
00:03:10,880 --> 00:03:15,271
Klopt. Maar je redt het wel
als je nu uitvaart.
22
00:03:15,840 --> 00:03:18,991
M'n mannen zijn net terug
en amper klaar met lossen.
23
00:03:19,160 --> 00:03:21,993
Ik kan ze niet vragen
meteen uit te zeilen.
24
00:03:22,160 --> 00:03:25,789
Vraag je ze dingen?
Ik gaf mijn mannen altijd bevelen.
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,350
Er zijn grenzen.
- Ze hebben voor drie maanden getekend.
26
00:03:29,520 --> 00:03:33,832
Je keert dit schip, laadt je vracht in
en zeilt naar de Oostzee.
27
00:03:34,000 --> 00:03:37,117
En je neemt
een lading mijnstutten mee terug.
28
00:03:37,280 --> 00:03:41,558
Laat je mannen alles gereedmaken
om uit te varen.
29
00:03:47,240 --> 00:03:52,598
Na het lossen zit je
met een pijnlijke rug te wachten...
30
00:03:52,760 --> 00:03:56,150
...tot de kapitein
je je gage overhandigt.
31
00:03:56,320 --> 00:03:58,470
Ja, als je geen boetes hebt.
32
00:03:58,640 --> 00:04:02,235
Drink je rum maar op.
We gaan vanavond passagieren.
33
00:04:02,400 --> 00:04:06,712
Die lekkere deerntjes op de wal,
ik popel om ze beet te pakken.
34
00:04:06,880 --> 00:04:12,671
Je bent pas een echte zeeman als je
die aardse genoegens hebt gesmaakt.
35
00:04:13,520 --> 00:04:17,593
Mr Ryan, ik heb een meisje
in het dorp.
36
00:04:17,760 --> 00:04:21,196
Is ze melkmeid?
- Nee, dienstmeid op het landgoed.
37
00:04:21,360 --> 00:04:25,876
O, dienstmeid.
En is ze aardig voor je, jongen?
38
00:04:26,040 --> 00:04:30,033
Nou, dikke Maggie is aardig,
neem dat maar van mij aan.
39
00:04:30,600 --> 00:04:33,558
Stilte, en opstaan voor de kapitein.
40
00:04:37,040 --> 00:04:41,795
Jullie hebben voor drie maanden
getekend en daar hou ik jullie aan.
41
00:04:41,960 --> 00:04:44,633
Er wordt vanavond niet gepassagierd.
42
00:04:44,800 --> 00:04:48,713
Hou me maar's tegen.
- Stilte voor de kapitein.
43
00:04:48,880 --> 00:04:55,035
Alle maats houden zich aan hun contract
op straffe van opsluiting. Begrepen?
44
00:04:56,840 --> 00:05:01,197
We zeilen morgen naar Middlesbrough
voor een lading rails.
45
00:05:01,360 --> 00:05:06,354
Daarna gaan we onder zeil
naar de Oostzee.
46
00:05:06,520 --> 00:05:12,516
Hoorde je dat? Naar de Oostzee,
daar is het stervenskoud.
47
00:06:01,200 --> 00:06:05,113
Ongelooflijk, ze gedraagt zich
als een onzedige vrouw.
48
00:06:05,280 --> 00:06:11,389
Dat is voor haar een compliment.
- En James vindt het helemaal niet erg.
49
00:06:11,560 --> 00:06:17,351
Hij is een goed mens. Het verbaast me
dat je bevriend met haar bent.
50
00:06:17,520 --> 00:06:20,910
Dus mag ik niet luisteren
naar laster over haar, h�?
51
00:06:21,080 --> 00:06:22,718
Ik zou het niet weten.
52
00:06:28,280 --> 00:06:32,910
Vind je deze muziekavonden saai?
- Ja, maar vanavond niet.
53
00:06:34,080 --> 00:06:38,870
Miss Biddulph vindt ze heel boeiend.
- Ze is nog erg jong.
54
00:06:39,040 --> 00:06:46,230
Een jonge vrouw heeft een rijpe man
veel te bieden: onschuld en na��viteit.
55
00:06:46,400 --> 00:06:50,837
Ik zoek geen jongere vrouw,
ik ben zelfs helemaal niet op zoek.
56
00:06:51,000 --> 00:06:56,358
Dan ben je anders dan elke man
hier of waar dan ook ter wereld.
57
00:06:56,520 --> 00:07:00,149
Want mijn ervaring is
dat ze doorlopend op zoek zijn.
58
00:07:01,000 --> 00:07:06,199
Zou men mij missen als ik
in de oranjerie een sigaar ga roken?
59
00:07:06,360 --> 00:07:11,388
Men zal je zeker missen,
en Elizabeth zal zeer ontstemd zijn.
60
00:07:11,560 --> 00:07:14,791
Dat spijt me dan zeer,
want ik ga het toch doen.
61
00:07:17,960 --> 00:07:21,748
Bedankt dat je voor ons hebt gespeeld.
Het was prachtig.
62
00:07:21,920 --> 00:07:25,629
Mr Vernon gaat Tennyson voordragen
na een drankje.
63
00:07:25,800 --> 00:07:30,794
Meen je dat nou?
- Ik bewonder Tennyson enorm. U niet?
64
00:07:30,960 --> 00:07:32,234
Nee, ik niet.
65
00:07:32,400 --> 00:07:35,949
Maar hij staat hoog in aanzien.
- Niet bij mij.
66
00:07:36,120 --> 00:07:38,998
Ik verlang hetzelfde
van gedichten en mannen:
67
00:07:39,160 --> 00:07:40,912
Warmbloedigheid.
68
00:07:41,800 --> 00:07:47,079
We moesten maar eens gaan zitten.
- Doe maar, ik ga een luchtje scheppen.
69
00:07:47,240 --> 00:07:53,998
In de oranjerie zeker.
- Wat een goed idee. Excuseer mij.
70
00:08:06,200 --> 00:08:09,431
Stoor ik?
- Helemaal niet.
71
00:08:11,320 --> 00:08:13,788
Ik ben dol op de geur van tabak.
72
00:08:15,760 --> 00:08:18,752
Het ontbreekt ons alleen
aan een glas wijn.
73
00:08:23,680 --> 00:08:26,831
Maar ��n glas, helaas.
- Vind je dat niet erg?
74
00:08:28,080 --> 00:08:29,479
Niets aan te doen.
75
00:08:41,280 --> 00:08:43,919
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
76
00:08:44,920 --> 00:08:46,433
Waarover?
77
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
Mis je geen vrouwelijk gezelschap?
78
00:08:50,760 --> 00:08:52,591
Soms.
79
00:08:52,760 --> 00:08:57,880
In zekere zin bevind ik me
in net zo'n situatie als jij.
80
00:08:58,880 --> 00:09:03,476
Ik ben weduwe, maar nog jong,
en ik ben niet van plan te verleppen.
81
00:09:03,640 --> 00:09:06,473
Dat kan ik me ook niet voorstellen.
82
00:09:06,640 --> 00:09:10,474
Ik wil geen vergissing begaan
als ik weer hertrouw.
83
00:09:10,640 --> 00:09:12,471
Dat kan ik begrijpen.
84
00:09:14,080 --> 00:09:18,676
Om een man te leren kennen,
moet je met hem samenleven.
85
00:09:18,840 --> 00:09:21,070
Een proeftijd.
86
00:09:22,040 --> 00:09:24,395
Dat klinkt heel...
- Choquerend?
87
00:09:24,560 --> 00:09:27,199
Dat hoeft niet als je discreet bent.
88
00:09:30,000 --> 00:09:34,232
Bedoel je dat jij en ik...
- Jazeker.
89
00:09:34,400 --> 00:09:36,516
Dat is precies wat ik bedoel.
90
00:09:51,240 --> 00:09:53,470
Ik hoef nu geen antwoord van je.
91
00:09:54,560 --> 00:09:55,913
Dat komt wel.
92
00:09:57,440 --> 00:10:02,992
Kan ik je spreken, Onedin?
- Hopelijk over iets belangrijks.
93
00:10:07,080 --> 00:10:10,993
Goedenavond, Mrs Maudslay.
U ziet er betoverend uit.
94
00:10:11,800 --> 00:10:13,233
Dank u wel.
95
00:10:14,400 --> 00:10:16,550
Wat is er, kapitein Fogarty?
96
00:10:16,720 --> 00:10:18,597
We kunnen niet naar de Oostzee.
97
00:10:18,760 --> 00:10:22,389
Er zijn zes maats gedrost.
- Neem dan zes anderen aan.
98
00:10:22,560 --> 00:10:24,835
Geen mens wil naar het noorden.
99
00:10:25,000 --> 00:10:27,389
Ga zonder ze.
- Dat kan ik niet doen.
100
00:10:27,560 --> 00:10:29,073
Ik wel.
101
00:10:31,280 --> 00:10:33,874
Ik ga wel, als reder.
102
00:10:34,040 --> 00:10:38,591
Deze reis is duidelijk te belangrijk
om aan jou over te laten.
103
00:10:41,360 --> 00:10:46,115
Goedenavond, kapitein Fogarty.
- Goedenavond, Mrs Maudslay.
104
00:10:51,440 --> 00:10:56,070
Neem me niet kwalijk.
De beslommeringen van het zakenleven.
105
00:10:57,320 --> 00:10:59,709
Ga je al weg, kapitein Fogarty?
106
00:10:59,880 --> 00:11:03,998
Ik ga de Oberon gereedmaken.
Je broer gaat mee naar Zweden.
107
00:11:04,160 --> 00:11:06,515
Ik laat je even uit.
108
00:11:11,600 --> 00:11:15,832
Is je vader nu thuis, denk je?
- Nee, hij zit vast nog op kantoor.
109
00:11:16,000 --> 00:11:20,630
Ik wil iets met hem bespreken.
Ik ga met twee schepen naar Zweden.
110
00:11:20,800 --> 00:11:24,873
Daar zal hij blij om zijn.
- Fijn dat je het goedkeurt.
111
00:11:27,640 --> 00:11:32,998
Je kunt't beste eerst thuis langsgaan.
- Bedankt, Miss Biddulph.
112
00:11:33,760 --> 00:11:38,709
James, je gaat toch nog niet weg?
- Helaas, voor zaken. Maar bedankt.
113
00:11:40,560 --> 00:11:42,152
Dag, James.
114
00:11:43,520 --> 00:11:44,873
Slaap lekker.
115
00:11:46,720 --> 00:11:50,793
Wat is er zo grappig?
- Niets, lieve.
116
00:11:50,960 --> 00:11:54,714
Een aanbod,
en handig afgewimpeld, denk ik.
117
00:11:56,400 --> 00:11:58,675
Dat begrijpt u niet, Miss Biddulph.
118
00:11:58,840 --> 00:12:02,116
Toe, vertel ons wat er zo grappig is.
119
00:12:03,920 --> 00:12:08,436
De dappere kapitein Onedin
is zojuist op de vlucht geslagen.
120
00:12:14,520 --> 00:12:18,479
Met twee schepen?
Hoe meer mijnstutten hoe beter.
121
00:12:18,640 --> 00:12:23,634
In Frankrijk wordt immers gestaakt.
- En die nieuwe mijn moet open.
122
00:12:23,800 --> 00:12:26,951
Ik kan een tweede lading
alleen niet betalen.
123
00:12:27,120 --> 00:12:29,793
Maar ik wel.
124
00:12:29,960 --> 00:12:33,635
Ik wil een deel
van mijn erfenis van oma investeren.
125
00:12:33,800 --> 00:12:38,351
Die wordt beheerd tot je 25e.
- En u bent de beheerder.
126
00:12:38,520 --> 00:12:42,195
Een betere investering
dan dat mijnhout is er niet.
127
00:12:46,360 --> 00:12:50,956
Ik hoopte u thuis te treffen.
- U gaat met nog 'n schip naar Zweden.
128
00:12:51,120 --> 00:12:57,559
Nieuws verspreidt zich snel. Ik wilde
eerst alleen de Oberon laten gaan...
129
00:12:57,720 --> 00:13:01,110
...maar nu gaat ook
de Charlotte Rhodes met Baines.
130
00:13:01,280 --> 00:13:06,115
Had ik daar de middelen maar voor.
- Een extra vracht goedkope stutten.
131
00:13:06,280 --> 00:13:11,752
Kapitein Onedin heeft gelijk.
Ik zei net dat ik het kan financieren.
132
00:13:11,920 --> 00:13:14,957
Een echte Biddulph.
Altijd uit op voordeel.
133
00:13:15,120 --> 00:13:19,636
Ik wil dat het geld van mijn erfenis
beschikbaar komt...
134
00:13:19,800 --> 00:13:23,873
...en ik wil meereizen
om mijn belangen te beschermen.
135
00:13:24,040 --> 00:13:27,350
Je kunt niet onbegeleid
naar Zweden gaan.
136
00:13:27,520 --> 00:13:30,956
Is er een betere chaperon
denkbaar dan u?
137
00:13:31,120 --> 00:13:36,148
Ik vertrouw haar in alles. Maar bent u
terug voor het weer verslechtert?
138
00:13:36,320 --> 00:13:39,198
Heren, we mogen nu niet aarzelen.
139
00:13:39,360 --> 00:13:44,115
Als we die stutten niet snel krijgen,
is ons bedrijf in gevaar...
140
00:13:44,280 --> 00:13:46,714
...en het uwe ook, Mr Onedin.
141
00:13:46,880 --> 00:13:52,432
Ze is m'n rechterhand. Kunt u bijtijds
met de Zweden tot een akkoord komen?
142
00:13:52,600 --> 00:13:56,912
Als u beiden achter mij staat wel.
143
00:14:24,040 --> 00:14:28,431
Ze is m'n vrouw niet,
maar m'n zakenpartner.
144
00:14:28,600 --> 00:14:30,750
Ja ja.
- Het is zo.
145
00:14:30,920 --> 00:14:35,311
Miss Biddulph waagt haar geld
voor zoveel mogelijk stutten.
146
00:14:35,480 --> 00:14:41,635
Kunnen we nu uitvaren?
- Een vrouw meenemen naar de Oostzee.
147
00:14:46,680 --> 00:14:50,559
Tom, geef deze dame
de beste hut die er is.
148
00:15:00,840 --> 00:15:02,319
Is het niet prachtig?
149
00:15:03,640 --> 00:15:07,599
In sommige opzichten wel.
- De lucht is zo fris.
150
00:15:08,400 --> 00:15:10,197
Daar zie ik een wolk.
151
00:15:11,680 --> 00:15:13,989
Betekent dat dat er sneeuw komt?
152
00:15:16,240 --> 00:15:17,798
En ijs.
153
00:15:55,640 --> 00:15:58,791
Een gunstige zuidwestenwind
154
00:15:58,960 --> 00:16:03,033
En zonder lading zijn we
vlak na Mr Onedin in Lulea.
155
00:17:15,600 --> 00:17:20,799
Een kapitein die net uit het noorden
kwam, zei dat het ijs vroeg is dit jaar.
156
00:17:20,960 --> 00:17:25,715
We liggen hier pas een uur
en je maakt je al zorgen.
157
00:17:25,880 --> 00:17:31,989
Als je je zaken snel beklinkt,
kunnen we laden en hier weer weg.
158
00:17:38,600 --> 00:17:44,277
Het ijs schijnt vroeg te zijn dit jaar.
- Neem maar wat rum.
159
00:17:45,880 --> 00:17:48,440
Het is koud. Wat zijn de plannen?
160
00:17:48,600 --> 00:17:51,672
We vertrekken
zodra die andere deal rond is.
161
00:17:51,840 --> 00:17:55,116
Ik zal blij zijn als we hier weggaan.
162
00:17:55,280 --> 00:17:58,636
Ik weet dat ik op je kan bouwen.
- Ik sta achter u.
163
00:17:58,800 --> 00:18:05,911
Fijn, dan sta ik niet alleen.
Ik ga die transactie regelen.
164
00:18:06,080 --> 00:18:10,915
Ik zie jullie beiden later weer.
- Niet te laat, mag ik hopen.
165
00:18:18,360 --> 00:18:20,828
Uw bezoek. Kapitein James Onedin.
166
00:18:21,000 --> 00:18:26,597
Mooi. Komt u verder, kapitein Onedin.
Fijn u eindelijk te ontmoeten.
167
00:18:26,760 --> 00:18:29,274
Had u over mij gehoord?
- Natuurlijk.
168
00:18:29,440 --> 00:18:31,590
Borg, de kapitein z'n jas.
169
00:18:33,040 --> 00:18:36,828
Het is behaaglijk hier.
170
00:18:37,000 --> 00:18:42,074
Wij verwarmen onze huizen goed. We
weten dat onze winters streng zijn...
171
00:18:42,240 --> 00:18:44,959
...en dus treffen we maatregelen.
172
00:18:46,840 --> 00:18:50,150
Wat 'n fraaie kachel.
- Alle warmte blijft hier.
173
00:18:50,320 --> 00:18:53,392
Niets verdwijnt door de schoorsteen.
174
00:18:54,040 --> 00:18:56,952
Ik heb gejaagd.
Dat kan uitstekend hier.
175
00:18:57,120 --> 00:18:59,714
Jaagt u?
- Nee, geen tijd voor.
176
00:18:59,880 --> 00:19:05,637
Ik kan een mooie jachtpartij voor u
regelen als het ijs u hier houdt.
177
00:19:05,800 --> 00:19:09,759
Voor het ijs er is, ben ik weer weg.
- Vanzelfsprekend.
178
00:19:09,920 --> 00:19:13,799
Wilt u een glaasje aquavit?
- Als het tegen de kou helpt.
179
00:19:13,960 --> 00:19:20,115
U zult merken dat het helpt.
De gewoonte is: in ��n teug.
180
00:19:25,760 --> 00:19:27,796
Nog eentje, dunkt me.
181
00:19:28,560 --> 00:19:29,913
Graag.
182
00:19:42,880 --> 00:19:46,555
Als ik het goed heb,
bent u gekomen om zaken te doen.
183
00:19:46,720 --> 00:19:50,110
Ik ben ge��nteresseerd
in een vracht mijnstutten.
184
00:19:50,280 --> 00:19:54,432
Ik wil de terugreis
natuurlijk niet zonder lading maken.
185
00:19:54,600 --> 00:19:57,797
En ��n van uw schepen
is al leeg gekomen.
186
00:19:57,960 --> 00:20:01,714
De Charlotte Rhodes
met kapitein Baines, meen ik.
187
00:20:01,880 --> 00:20:07,000
Dat klopt, ja.
- Wilt u twee ladingen mijnhout?
188
00:20:07,160 --> 00:20:11,631
Tegen een scherpe prijs, ja.
- Ik ben geen zakenman.
189
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Zaken interesseren me niet.
190
00:20:14,280 --> 00:20:20,674
Je erft die belangen en bent dan moreel
verplicht ze te behartigen.
191
00:20:20,840 --> 00:20:22,876
Het ijs komt al zuidwaarts.
192
00:20:23,040 --> 00:20:26,635
Als u een prijs noemt,
doen we zaken voor het hier is.
193
00:20:26,800 --> 00:20:31,271
Maar natuurlijk. Borg, de prijzen.
- Komt in orde, graaf.
194
00:20:33,680 --> 00:20:35,238
Permitteer me.
195
00:20:41,240 --> 00:20:46,758
Deze prijzen zijn driemaal zo hoog
als een maand geleden.
196
00:20:46,920 --> 00:20:50,390
Borg, klopt dat?
- Jazeker, graaf.
197
00:20:50,560 --> 00:20:55,588
Vanwaar die prijsstijging?
- Dat gaat zo in de handel, kapitein.
198
00:20:59,720 --> 00:21:04,032
Vraag en aanbod, nietwaar.
199
00:21:04,200 --> 00:21:09,399
Borg zit de helft van het jaar
hier in dit kleine haventje...
200
00:21:09,560 --> 00:21:14,429
...maar u moet niet denken
dat hij aldoor zit te slapen.
201
00:21:14,600 --> 00:21:17,910
Borg weet ook
van de stakingen in Frankrijk.
202
00:21:18,080 --> 00:21:25,668
Hij trekt zo zijn conclusies als u
hier met twee schepen komt, ��n leeg.
203
00:21:25,840 --> 00:21:31,756
Borg is een slimme man.
Zelf heb ik geen verstand van zaken.
204
00:21:31,920 --> 00:21:35,071
Totaal niet.
Ik volg slechts adviezen op.
205
00:21:35,240 --> 00:21:37,754
Ik begrijp het.
206
00:21:37,920 --> 00:21:41,549
Wilt u nog een glaasje aquavit?
- Nee, dank u.
207
00:21:41,720 --> 00:21:47,272
Wat u ook betaalt, u maakt
een mooie winst. Waarom gewacht?
208
00:21:47,440 --> 00:21:49,431
Er zou te weinig winst resteren.
209
00:21:49,600 --> 00:21:53,309
Doet u navraag,
misschien heeft u elders meer geluk.
210
00:21:53,480 --> 00:21:58,793
Maar ik ben bang dat u in andere
havens, mede doordat de tijd dringt...
211
00:21:58,960 --> 00:22:02,430
...zaken zult moeten doen
met m'n neven.
212
00:22:02,600 --> 00:22:07,754
Ik ben natuurlijk geen zakenman
en begrijp al die dingen niet.
213
00:22:07,920 --> 00:22:12,436
Maar ik denk dat hun prijzen
dezelfde zullen zijn als die van mij.
214
00:22:13,560 --> 00:22:16,233
Ik zal erover nadenken.
215
00:22:18,680 --> 00:22:26,075
Borg, help kapitein Onedin in z'n jas.
Hij zal hem nodig hebben.
216
00:22:30,320 --> 00:22:35,917
Ik vraag maar heel weinig
voor al deze bont- En wollen kleding.
217
00:22:36,080 --> 00:22:38,753
Hoeveel?
- Pas maar, zeeman.
218
00:22:38,920 --> 00:22:43,471
Het zijn goeie dingen, ongetwijfeld.
- Ongetwijfeld. Hoeveel?
219
00:22:43,640 --> 00:22:45,437
In Engels geld?
220
00:22:45,600 --> 00:22:49,991
In goud, alles voor 15 pond.
Een mooie prijs.
221
00:22:50,160 --> 00:22:53,835
Dan vriest er niemand dood
als het ijs er is, h�?
222
00:22:55,000 --> 00:22:56,797
Ik bedoel 'ja'. Akkoord.
223
00:22:58,760 --> 00:23:00,398
U betaalt.
224
00:23:00,880 --> 00:23:04,077
Wat is dit?
- Warme kleren voor de bemanning.
225
00:23:04,240 --> 00:23:08,153
Voor hoeveel?
- 15 pond.
226
00:23:08,320 --> 00:23:11,153
Alstublieft, ja.
- Vijf pond of verdwijn.
227
00:23:11,320 --> 00:23:15,552
Goed, dan verdwijn ik weer.
- Doe dat dan maar. De brutaliteit.
228
00:23:15,720 --> 00:23:21,556
Werk je soms voor graaf Erikson?
- Ledereen in Lulea werkt voor hem.
229
00:23:24,800 --> 00:23:31,239
Verder met jullie werk allemaal.
- Wat een ellendige vrek, die vent.
230
00:23:31,400 --> 00:23:34,915
Ik had een koop met hem.
- Zonder toestemming.
231
00:23:35,080 --> 00:23:39,676
Heb ik die dan nodig?
- Wel voor 15 pond aan kleren.
232
00:23:39,840 --> 00:23:44,311
Ze vriezen dood zonder bescherming.
- Bescherming is nodig, ja.
233
00:23:44,480 --> 00:23:48,871
Erikson weet waarvoor we hier zijn.
Hij perst me af met z'n prijs.
234
00:23:49,040 --> 00:23:56,116
Er zijn toch wel andere houthandelaren?
- Nee, zijn familie bezit hier alles.
235
00:23:56,280 --> 00:23:59,033
Zijn z'n prijzen zo hoog?
- Jazeker.
236
00:23:59,200 --> 00:24:01,839
Wat doen we?
- Afwachten...
237
00:24:02,000 --> 00:24:05,151
...tot hij zich bedenkt.
- Doet hij dat wel?
238
00:24:05,320 --> 00:24:08,437
Vast en zeker.
Of we doen geen zaken.
239
00:24:11,160 --> 00:24:15,233
Ik moet dit zeggen. Voor ons
staat er veel meer op het spel.
240
00:24:15,400 --> 00:24:18,676
We lopen de kans
twee schepen te verspelen.
241
00:24:18,840 --> 00:24:25,632
leder voelt hoe koud het is. We moeten
terug naar Liverpool nu het nog kan.
242
00:24:28,240 --> 00:24:30,470
Baines, wat vind jij?
243
00:24:30,640 --> 00:24:33,438
We kunnen niet al te lang wachten.
244
00:24:34,280 --> 00:24:37,590
Miss Biddulph,
jouw geld staat ook op het spel.
245
00:24:38,200 --> 00:24:42,716
Met hoeveel is de prijs verhoogd?
- De prijs is verdrievoudigd.
246
00:24:43,440 --> 00:24:48,719
Dus wij gaan kou lijden en ons leven
wagen door te laat terug te gaan.
247
00:24:48,880 --> 00:24:50,359
En waarvoor?
248
00:24:51,600 --> 00:24:56,913
Voor een paar centen.
- Daar gaat de reder over, dat weet u.
249
00:24:57,280 --> 00:24:58,679
Excuseer me.
250
00:25:01,960 --> 00:25:04,428
Ik laat me niet kisten door Erikson.
251
00:25:04,600 --> 00:25:09,310
Hij weet dat we niet meer terug kunnen
als we te lang wachten.
252
00:25:09,840 --> 00:25:11,796
Hij wordt wel verstandig.
253
00:25:14,000 --> 00:25:17,993
Ik geef niet toe. Ik oefen wel geduld.
254
00:25:24,360 --> 00:25:28,194
Ja, Mr Borg.
- Een jongedame, mijnheer.
255
00:25:28,360 --> 00:25:33,388
Van de Oberon, ene Miss Biddulph.
- Laat haar maar binnen.
256
00:25:38,960 --> 00:25:42,748
Mag Borg uw jas aannemen?
- Nee, dat hoeft niet.
257
00:25:42,920 --> 00:25:44,273
Mag ik u...
258
00:25:46,280 --> 00:25:47,952
...koffie aanbieden?
259
00:25:58,800 --> 00:26:04,397
Ja, dat is me welkom.
Wat is het warm hier.
260
00:26:07,440 --> 00:26:12,798
Bent u op de Oberon uit Engeland
gekomen, in dit winterweer?
261
00:26:12,960 --> 00:26:16,191
Dan bent u
een heel moedige jonge vrouw.
262
00:26:16,360 --> 00:26:18,669
Dank u zeer.
263
00:26:21,400 --> 00:26:25,678
En u, graaf, bent zakenman,
waar of niet?
264
00:26:25,840 --> 00:26:32,598
Nee, grootgrondbezitter. Soms moet je
je met die aardsere dingen bezighouden.
265
00:26:32,760 --> 00:26:37,390
M'n vader is wel zakenman en hij
heeft me geleerd duidelijk te zijn.
266
00:26:37,560 --> 00:26:41,439
Een heel goede houding natuurlijk,
voor een zakenman.
267
00:26:41,600 --> 00:26:48,233
Accepteert u de dubbele prijs? Zo niet
dan varen we zonder lading terug.
268
00:26:48,400 --> 00:26:51,790
Wat klinkt u toch onverbiddelijk.
269
00:26:51,960 --> 00:26:56,636
Ik weet niets van deze zaken af.
Borg kan ons vast helpen.
270
00:26:56,800 --> 00:27:02,158
Het geld dat in deze onderneming
is gestoken, is van m'n vader en mij.
271
00:27:03,360 --> 00:27:08,639
En ik vertegenwoordig hier
hem en mezelf.
272
00:27:10,360 --> 00:27:14,956
Mag ik suiker, alstublieft?
- Maar natuurlijk. Borg, de suiker.
273
00:27:17,080 --> 00:27:23,428
M'n beste, laten we hopen dat
een onschuldige aristocraat als ik...
274
00:27:23,600 --> 00:27:31,518
...en een zakelijke jongedame als u
niet gaan ruzi�n over een paar kronen.
275
00:27:33,120 --> 00:27:36,317
Ik hoop oprecht van niet.
276
00:27:44,400 --> 00:27:48,234
Goed stouwen dat hout, mannen.
Het wordt een vol ruim.
277
00:27:48,400 --> 00:27:51,631
Doe wat de kapitein zegt.
Goed stouwen.
278
00:28:17,640 --> 00:28:22,111
De Charlotte Rhodes is gereed.
Alle lading is goed vastgesjord.
279
00:28:22,280 --> 00:28:25,670
Ga dan maar. Wij volgen zo.
- Goede vaart.
280
00:28:25,840 --> 00:28:28,718
Van hetzelfde. E�n momentje.
281
00:28:28,880 --> 00:28:33,351
Miss Biddulph, wil je de reis
op de Charlotte Rhodes maken?
282
00:28:33,520 --> 00:28:40,358
Het duurt nog even voor wij gaan.
- Nee, ik blijf hier bij u.
283
00:28:42,280 --> 00:28:44,999
Goed, kapitein.
- Goede reis.
284
00:28:45,160 --> 00:28:48,914
Dag, kapitein Baines. Goede vaart.
- Dag, juffrouw.
285
00:28:54,440 --> 00:28:56,829
Je had beter met hem kunnen meegaan.
286
00:28:58,840 --> 00:29:06,758
Je hebt goed zaken gedaan, jongedame.
- Voor veel dingen ben ik niet te jong.
287
00:29:11,200 --> 00:29:14,715
Kunnen we vertrekken?
- Over twee uur.
288
00:29:14,880 --> 00:29:17,075
Het ijs is al vlakbij.
289
00:29:19,600 --> 00:29:22,512
Hoe eerder we weg kunnen hoe beter.
290
00:29:23,640 --> 00:29:25,756
Hou de mannen aan het werk.
291
00:29:26,880 --> 00:29:30,873
Er was een kist voor u
van graaf Erikson.
292
00:29:31,040 --> 00:29:34,237
Wilt u die in m'n hut laten zetten?
293
00:29:37,000 --> 00:29:39,958
Zet deze kist in de hut van de dame.
294
00:29:40,360 --> 00:29:43,716
Er is grog als we op zee zitten,
om warm te worden.
295
00:29:43,880 --> 00:29:45,950
Tom, help even.
296
00:29:58,360 --> 00:30:00,316
lets te zien, kapitein?
297
00:30:01,800 --> 00:30:03,153
Nog niets.
298
00:30:37,920 --> 00:30:40,229
Wat een snijdende kou.
299
00:30:41,120 --> 00:30:42,951
Je wilde zelf mee.
300
00:30:45,600 --> 00:30:48,478
Heb je er nu spijt van?
301
00:30:49,720 --> 00:30:51,756
Heeft u er spijt van?
302
00:30:53,280 --> 00:30:57,068
Je hebt een betere koop gesloten
dan ik had gekund.
303
00:30:58,200 --> 00:31:00,839
Gefeliciteerd.
- Dank u wel.
304
00:31:03,600 --> 00:31:08,754
Vertel eens, die kist
die aan boord is gebracht...
305
00:31:08,920 --> 00:31:11,354
...is dat een cadeau van hem?
306
00:31:12,120 --> 00:31:13,678
In zekere zin wel.
307
00:31:14,560 --> 00:31:16,630
Er zitten explosieven in.
308
00:31:17,760 --> 00:31:23,596
Ja, een monster voor m'n vader.
Erikson gebruikt ze in de ijzermijnen.
309
00:31:23,760 --> 00:31:28,151
Hij wil dat m'n vader
ze uitprobeert in Engelse kolenmijnen.
310
00:31:50,760 --> 00:31:53,354
Zet deze kist goed vast op het dek.
311
00:31:54,320 --> 00:31:57,471
Wat zit erin, kapitein?
- Explosieven.
312
00:32:06,360 --> 00:32:07,713
IJs.
313
00:32:10,400 --> 00:32:13,836
Alle zeilen strijken,
behalve het stagzeil.
314
00:32:51,880 --> 00:32:56,158
Het gaat te snel.
We komen in het ijs terecht.
315
00:33:00,000 --> 00:33:04,118
Een doorgang. Heel smal,
maar misschien kunnen we erdoor.
316
00:33:05,680 --> 00:33:07,636
Vrij van het ijs blijven.
317
00:33:08,320 --> 00:33:09,673
Zo houden.
318
00:33:09,840 --> 00:33:11,319
Bakboord, kapitein.
319
00:33:14,640 --> 00:33:15,993
Stuurboord.
320
00:33:17,240 --> 00:33:18,593
Kalm aan.
321
00:33:18,760 --> 00:33:20,113
Bakboord.
322
00:33:20,600 --> 00:33:22,192
letsje stuurboord.
323
00:33:38,800 --> 00:33:43,430
Die doorgang houdt hier op.
We zitten vast.
324
00:33:43,600 --> 00:33:47,479
Honderd meter verder is open water.
325
00:33:49,760 --> 00:33:52,638
Had net zo goed
honderd mijl kunnen zijn.
326
00:33:59,400 --> 00:34:01,072
Helemaal ingesloten.
327
00:34:02,840 --> 00:34:08,631
Kunnen we niet terug?
- Het schip niet. Wij wel, over het ijs.
328
00:34:08,800 --> 00:34:11,758
Bedoelt u lopend?
- Dan zakken we erdoor.
329
00:34:16,400 --> 00:34:19,119
Durfje iets op het spel te zetten?
330
00:34:19,280 --> 00:34:22,078
Wat dan?
- Je leven.
331
00:34:22,240 --> 00:34:23,639
Ik begrijp je niet.
332
00:34:23,800 --> 00:34:28,476
Waar ga je liever aan dood?
Aan ijs of aan vuur?
333
00:34:48,880 --> 00:34:53,670
James, waarom doe je je schoenen uit?
- Die belemmeren me alleen maar.
334
00:34:53,840 --> 00:34:59,710
Ik ga de draad daarheen brengen.
335
00:34:59,880 --> 00:35:02,633
Jij houdt het andere eind bij het schip.
336
00:35:03,040 --> 00:35:05,190
Succes.
337
00:36:21,000 --> 00:36:25,630
Denk je dat het ze lukt?
- Als ze een doorgang forceren...
338
00:36:25,800 --> 00:36:28,360
...dan kunnen we verder varen.
339
00:36:28,520 --> 00:36:30,795
Ja, maar stel dat het niet lukt.
340
00:36:30,960 --> 00:36:34,953
Hopelijk gaan we dan door brand
snel naar de kelder.
341
00:39:56,120 --> 00:39:57,872
En wat nu?
342
00:39:59,640 --> 00:40:02,438
Die ontstekers zijn vast nat.
343
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
Geef me de lont.
344
00:42:25,280 --> 00:42:28,192
Ik ga erheen.
Stuurman, een stuk touw.
345
00:42:28,360 --> 00:42:31,477
Laat mij.
Het ijs is dun, ik ben de lichtste.
346
00:42:31,640 --> 00:42:33,517
Kun je dat, jongen?
- Jawel.
347
00:42:33,680 --> 00:42:35,033
Goed.
348
00:43:04,280 --> 00:43:05,793
Ga terug.
349
00:43:06,640 --> 00:43:08,870
Hou vol, meneer.
350
00:43:09,920 --> 00:43:13,230
Ga terug naar het schip.
- Pak m'n arm.
351
00:43:16,600 --> 00:43:18,192
Trek uzelf eruit.
352
00:43:20,320 --> 00:43:21,958
Zo ja.
353
00:47:02,600 --> 00:47:05,034
Wist je dat ik terug was?
354
00:47:06,520 --> 00:47:07,873
Natuurlijk.
355
00:47:09,240 --> 00:47:12,710
Ik wacht nog steeds op je antwoord.
29602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
