Original subtitles

Tom. Berg dat zeil.

E�n zeil verspeeld. - Twee man maltakoorts, ��n eraan dood.

Een zware eerste reis voor jou. - Ik heb ervan genoten.

Jij bent me er eentje, zeg. En in Liverpool wacht je beloning.

Dikke Maggie en die andere snollen. Laat maar zien wat je waard bent.

Heb je al's een meid zover gekregen in dat dorp?

Nou en of, Mr Ryan. Tientallen, hoor.

Wat doe jij hier? - De lading gelost?

Ja, de Golf van Biskaje was ruw. Ik verlang naar m'n bed.

Reken maar niet op een veren bed vannacht.

Ik wil je even spreken.

Ga door, mannen.

Wat wil je in vredesnaam?

Dit is een schip van Frazer. - Zeker, en nu afgehuurd door mij.

Bemanning incluis. Je gaat naar de Oostzee-haven Lulea.

Wanneer? - 1 oktober.

Dat is te laat.

Dat vind jij, maar met alle respect, ik heb een lading ijzeren rails...

...met een behoorlijke winst voor mij.

Niet als de Oberon in het ijs vastzit.

Klopt. Maar je redt het wel als je nu uitvaart.

M'n mannen zijn net terug en amper klaar met lossen.

Ik kan ze niet vragen meteen uit te zeilen.

Vraag je ze dingen? Ik gaf mijn mannen altijd bevelen.

Er zijn grenzen. - Ze hebben voor drie maanden getekend.

Je keert dit schip, laadt je vracht in en zeilt naar de Oostzee.

En je neemt een lading mijnstutten mee terug.

Laat je mannen alles gereedmaken om uit te varen.

Na het lossen zit je met een pijnlijke rug te wachten...

...tot de kapitein je je gage overhandigt.

Ja, als je geen boetes hebt.

Drink je rum maar op. We gaan vanavond passagieren.

Die lekkere deerntjes op de wal, ik popel om ze beet te pakken.

Je bent pas een echte zeeman als je die aardse genoegens hebt gesmaakt.

Mr Ryan, ik heb een meisje in het dorp.

Is ze melkmeid? - Nee, dienstmeid op het landgoed.

O, dienstmeid. En is ze aardig voor je, jongen?

Nou, dikke Maggie is aardig, neem dat maar van mij aan.

Stilte, en opstaan voor de kapitein.

Jullie hebben voor drie maanden getekend en daar hou ik jullie aan.

Er wordt vanavond niet gepassagierd.

Hou me maar's tegen. - Stilte voor de kapitein.

Alle maats houden zich aan hun contract op straffe van opsluiting. Begrepen?

We zeilen morgen naar Middlesbrough voor een lading rails.

Daarna gaan we onder zeil naar de Oostzee.

Hoorde je dat? Naar de Oostzee, daar is het stervenskoud.

Ongelooflijk, ze gedraagt zich als een onzedige vrouw.

Dat is voor haar een compliment. - En James vindt het helemaal niet erg.

Hij is een goed mens. Het verbaast me dat je bevriend met haar bent.

Dus mag ik niet luisteren naar laster over haar, h�?

Ik zou het niet weten.

Vind je deze muziekavonden saai? - Ja, maar vanavond niet.

Miss Biddulph vindt ze heel boeiend. - Ze is nog erg jong.

Een jonge vrouw heeft een rijpe man veel te bieden: onschuld en na��viteit.

Ik zoek geen jongere vrouw, ik ben zelfs helemaal niet op zoek.

Dan ben je anders dan elke man hier of waar dan ook ter wereld.

Want mijn ervaring is dat ze doorlopend op zoek zijn.

Zou men mij missen als ik in de oranjerie een sigaar ga roken?

Men zal je zeker missen, en Elizabeth zal zeer ontstemd zijn.

Dat spijt me dan zeer, want ik ga het toch doen.

Bedankt dat je voor ons hebt gespeeld. Het was prachtig.

Mr Vernon gaat Tennyson voordragen na een drankje.

Meen je dat nou? - Ik bewonder Tennyson enorm. U niet?

Nee, ik niet.

Maar hij staat hoog in aanzien. - Niet bij mij.

Ik verlang hetzelfde van gedichten en mannen:

Warmbloedigheid.

We moesten maar eens gaan zitten. - Doe maar, ik ga een luchtje scheppen.

In de oranjerie zeker. - Wat een goed idee. Excuseer mij.

Stoor ik? - Helemaal niet.

Ik ben dol op de geur van tabak.

Het ontbreekt ons alleen aan een glas wijn.

Maar ��n glas, helaas. - Vind je dat niet erg?

Niets aan te doen.

Mag ik je iets persoonlijks vragen?

Waarover?

Mis je geen vrouwelijk gezelschap?

Soms.

In zekere zin bevind ik me in net zo'n situatie als jij.

Ik ben weduwe, maar nog jong, en ik ben niet van plan te verleppen.

Dat kan ik me ook niet voorstellen.

Ik wil geen vergissing begaan als ik weer hertrouw.

Dat kan ik begrijpen.

Om een man te leren kennen, moet je met hem samenleven.

Een proeftijd.

Dat klinkt heel... - Choquerend?

Dat hoeft niet als je discreet bent.

Bedoel je dat jij en ik... - Jazeker.

Dat is precies wat ik bedoel.

Ik hoef nu geen antwoord van je.

Dat komt wel.

Kan ik je spreken, Onedin? - Hopelijk over iets belangrijks.

Goedenavond, Mrs Maudslay. U ziet er betoverend uit.

Dank u wel.

Wat is er, kapitein Fogarty?

We kunnen niet naar de Oostzee.

Er zijn zes maats gedrost. - Neem dan zes anderen aan.

Geen mens wil naar het noorden.

Ga zonder ze. - Dat kan ik niet doen.

Ik wel.

Ik ga wel, als reder.

Deze reis is duidelijk te belangrijk om aan jou over te laten.

Goedenavond, kapitein Fogarty. - Goedenavond, Mrs Maudslay.

Neem me niet kwalijk. De beslommeringen van het zakenleven.

Ga je al weg, kapitein Fogarty?

Ik ga de Oberon gereedmaken. Je broer gaat mee naar Zweden.

Ik laat je even uit.

Is je vader nu thuis, denk je? - Nee, hij zit vast nog op kantoor.

Ik wil iets met hem bespreken. Ik ga met twee schepen naar Zweden.

Daar zal hij blij om zijn. - Fijn dat je het goedkeurt.

Je kunt't beste eerst thuis langsgaan. - Bedankt, Miss Biddulph.

James, je gaat toch nog niet weg? - Helaas, voor zaken. Maar bedankt.

Dag, James.

Slaap lekker.

Wat is er zo grappig? - Niets, lieve.

Een aanbod, en handig afgewimpeld, denk ik.

Dat begrijpt u niet, Miss Biddulph.

Toe, vertel ons wat er zo grappig is.

De dappere kapitein Onedin is zojuist op de vlucht geslagen.

Met twee schepen? Hoe meer mijnstutten hoe beter.

In Frankrijk wordt immers gestaakt. - En die nieuwe mijn moet open.

Ik kan een tweede lading alleen niet betalen.

Maar ik wel.

Ik wil een deel van mijn erfenis van oma investeren.

Die wordt beheerd tot je 25e. - En u bent de beheerder.

Een betere investering dan dat mijnhout is er niet.

Ik hoopte u thuis te treffen. - U gaat met nog 'n schip naar Zweden.

Nieuws verspreidt zich snel. Ik wilde eerst alleen de Oberon laten gaan...

...maar nu gaat ook de Charlotte Rhodes met Baines.

Had ik daar de middelen maar voor. - Een extra vracht goedkope stutten.

Kapitein Onedin heeft gelijk. Ik zei net dat ik het kan financieren.

Een echte Biddulph. Altijd uit op voordeel.

Ik wil dat het geld van mijn erfenis beschikbaar komt...

...en ik wil meereizen om mijn belangen te beschermen.

Je kunt niet onbegeleid naar Zweden gaan.

Is er een betere chaperon denkbaar dan u?

Ik vertrouw haar in alles. Maar bent u terug voor het weer verslechtert?

Heren, we mogen nu niet aarzelen.

Als we die stutten niet snel krijgen, is ons bedrijf in gevaar...

...en het uwe ook, Mr Onedin.

Ze is m'n rechterhand. Kunt u bijtijds met de Zweden tot een akkoord komen?

Als u beiden achter mij staat wel.

Ze is m'n vrouw niet, maar m'n zakenpartner.

Ja ja. - Het is zo.

Miss Biddulph waagt haar geld voor zoveel mogelijk stutten.

Kunnen we nu uitvaren? - Een vrouw meenemen naar de Oostzee.

Tom, geef deze dame de beste hut die er is.

Is het niet prachtig?

In sommige opzichten wel. - De lucht is zo fris.

Daar zie ik een wolk.

Betekent dat dat er sneeuw komt?

En ijs.

Een gunstige zuidwestenwind

En zonder lading zijn we vlak na Mr Onedin in Lulea.

Een kapitein die net uit het noorden kwam, zei dat het ijs vroeg is dit jaar.

We liggen hier pas een uur en je maakt je al zorgen.

Als je je zaken snel beklinkt, kunnen we laden en hier weer weg.

Het ijs schijnt vroeg te zijn dit jaar. - Neem maar wat rum.

Het is koud. Wat zijn de plannen?

We vertrekken zodra die andere deal rond is.

Ik zal blij zijn als we hier weggaan.

Ik weet dat ik op je kan bouwen. - Ik sta achter u.

Fijn, dan sta ik niet alleen. Ik ga die transactie regelen.

Ik zie jullie beiden later weer. - Niet te laat, mag ik hopen.

Uw bezoek. Kapitein James Onedin.

Mooi. Komt u verder, kapitein Onedin. Fijn u eindelijk te ontmoeten.

Had u over mij gehoord? - Natuurlijk.

Borg, de kapitein z'n jas.

Het is behaaglijk hier.

Wij verwarmen onze huizen goed. We weten dat onze winters streng zijn...

...en dus treffen we maatregelen.

Wat 'n fraaie kachel. - Alle warmte blijft hier.

Niets verdwijnt door de schoorsteen.

Ik heb gejaagd. Dat kan uitstekend hier.

Jaagt u? - Nee, geen tijd voor.

Ik kan een mooie jachtpartij voor u regelen als het ijs u hier houdt.

Voor het ijs er is, ben ik weer weg. - Vanzelfsprekend.

Wilt u een glaasje aquavit? - Als het tegen de kou helpt.

U zult merken dat het helpt. De gewoonte is: in ��n teug.

Nog eentje, dunkt me.

Graag.

Als ik het goed heb, bent u gekomen om zaken te doen.

Ik ben ge��nteresseerd in een vracht mijnstutten.

Ik wil de terugreis natuurlijk niet zonder lading maken.

En ��n van uw schepen is al leeg gekomen.

De Charlotte Rhodes met kapitein Baines, meen ik.

Dat klopt, ja. - Wilt u twee ladingen mijnhout?

Tegen een scherpe prijs, ja. - Ik ben geen zakenman.

Zaken interesseren me niet.

Je erft die belangen en bent dan moreel verplicht ze te behartigen.

Het ijs komt al zuidwaarts.

Als u een prijs noemt, doen we zaken voor het hier is.

Maar natuurlijk. Borg, de prijzen. - Komt in orde, graaf.

Permitteer me.

Deze prijzen zijn driemaal zo hoog als een maand geleden.

Borg, klopt dat? - Jazeker, graaf.

Vanwaar die prijsstijging? - Dat gaat zo in de handel, kapitein.

Vraag en aanbod, nietwaar.

Borg zit de helft van het jaar hier in dit kleine haventje...

...maar u moet niet denken dat hij aldoor zit te slapen.

Borg weet ook van de stakingen in Frankrijk.

Hij trekt zo zijn conclusies als u hier met twee schepen komt, ��n leeg.

Borg is een slimme man. Zelf heb ik geen verstand van zaken.

Totaal niet. Ik volg slechts adviezen op.

Ik begrijp het.

Wilt u nog een glaasje aquavit? - Nee, dank u.

Wat u ook betaalt, u maakt een mooie winst. Waarom gewacht?

Er zou te weinig winst resteren.

Doet u navraag, misschien heeft u elders meer geluk.

Maar ik ben bang dat u in andere havens, mede doordat de tijd dringt...

...zaken zult moeten doen met m'n neven.

Ik ben natuurlijk geen zakenman en begrijp al die dingen niet.

Maar ik denk dat hun prijzen dezelfde zullen zijn als die van mij.

Ik zal erover nadenken.

Borg, help kapitein Onedin in z'n jas. Hij zal hem nodig hebben.

Ik vraag maar heel weinig voor al deze bont- En wollen kleding.

Hoeveel? - Pas maar, zeeman.

Het zijn goeie dingen, ongetwijfeld. - Ongetwijfeld. Hoeveel?

In Engels geld?

In goud, alles voor 15 pond. Een mooie prijs.

Dan vriest er niemand dood als het ijs er is, h�?

Ik bedoel 'ja'. Akkoord.

U betaalt.

Wat is dit? - Warme kleren voor de bemanning.

Voor hoeveel? - 15 pond.

Alstublieft, ja. - Vijf pond of verdwijn.

Goed, dan verdwijn ik weer. - Doe dat dan maar. De brutaliteit.

Werk je soms voor graaf Erikson? - Ledereen in Lulea werkt voor hem.

Verder met jullie werk allemaal. - Wat een ellendige vrek, die vent.

Ik had een koop met hem. - Zonder toestemming.

Heb ik die dan nodig? - Wel voor 15 pond aan kleren.

Ze vriezen dood zonder bescherming. - Bescherming is nodig, ja.

Erikson weet waarvoor we hier zijn. Hij perst me af met z'n prijs.

Er zijn toch wel andere houthandelaren? - Nee, zijn familie bezit hier alles.

Zijn z'n prijzen zo hoog? - Jazeker.

Wat doen we? - Afwachten...

...tot hij zich bedenkt. - Doet hij dat wel?

Vast en zeker. Of we doen geen zaken.

Ik moet dit zeggen. Voor ons staat er veel meer op het spel.

We lopen de kans twee schepen te verspelen.

leder voelt hoe koud het is. We moeten terug naar Liverpool nu het nog kan.

Baines, wat vind jij?

We kunnen niet al te lang wachten.

Miss Biddulph, jouw geld staat ook op het spel.

Met hoeveel is de prijs verhoogd? - De prijs is verdrievoudigd.

Dus wij gaan kou lijden en ons leven wagen door te laat terug te gaan.

En waarvoor?

Voor een paar centen. - Daar gaat de reder over, dat weet u.

Excuseer me.

Ik laat me niet kisten door Erikson.

Hij weet dat we niet meer terug kunnen als we te lang wachten.

Hij wordt wel verstandig.

Ik geef niet toe. Ik oefen wel geduld.

Ja, Mr Borg. - Een jongedame, mijnheer.

Van de Oberon, ene Miss Biddulph. - Laat haar maar binnen.

Mag Borg uw jas aannemen? - Nee, dat hoeft niet.

Mag ik u...

...koffie aanbieden?

Ja, dat is me welkom. Wat is het warm hier.

Bent u op de Oberon uit Engeland gekomen, in dit winterweer?

Dan bent u een heel moedige jonge vrouw.

Dank u zeer.

En u, graaf, bent zakenman, waar of niet?

Nee, grootgrondbezitter. Soms moet je je met die aardsere dingen bezighouden.

M'n vader is wel zakenman en hij heeft me geleerd duidelijk te zijn.

Een heel goede houding natuurlijk, voor een zakenman.

Accepteert u de dubbele prijs? Zo niet dan varen we zonder lading terug.

Wat klinkt u toch onverbiddelijk.

Ik weet niets van deze zaken af. Borg kan ons vast helpen.

Het geld dat in deze onderneming is gestoken, is van m'n vader en mij.

En ik vertegenwoordig hier hem en mezelf.

Mag ik suiker, alstublieft? - Maar natuurlijk. Borg, de suiker.

M'n beste, laten we hopen dat een onschuldige aristocraat als ik...

...en een zakelijke jongedame als u niet gaan ruzi�n over een paar kronen.

Ik hoop oprecht van niet.

Goed stouwen dat hout, mannen. Het wordt een vol ruim.

Doe wat de kapitein zegt. Goed stouwen.

De Charlotte Rhodes is gereed. Alle lading is goed vastgesjord.

Ga dan maar. Wij volgen zo. - Goede vaart.

Van hetzelfde. E�n momentje.

Miss Biddulph, wil je de reis op de Charlotte Rhodes maken?

Het duurt nog even voor wij gaan. - Nee, ik blijf hier bij u.

Goed, kapitein. - Goede reis.

Dag, kapitein Baines. Goede vaart. - Dag, juffrouw.

Je had beter met hem kunnen meegaan.

Je hebt goed zaken gedaan, jongedame. - Voor veel dingen ben ik niet te jong.

Kunnen we vertrekken? - Over twee uur.

Het ijs is al vlakbij.

Hoe eerder we weg kunnen hoe beter.

Hou de mannen aan het werk.

Er was een kist voor u van graaf Erikson.

Wilt u die in m'n hut laten zetten?

Zet deze kist in de hut van de dame.

Er is grog als we op zee zitten, om warm te worden.

Tom, help even.

lets te zien, kapitein?

Nog niets.

Wat een snijdende kou.

Je wilde zelf mee.

Heb je er nu spijt van?

Heeft u er spijt van?

Je hebt een betere koop gesloten dan ik had gekund.

Gefeliciteerd. - Dank u wel.

Vertel eens, die kist die aan boord is gebracht...

...is dat een cadeau van hem?

In zekere zin wel.

Er zitten explosieven in.

Ja, een monster voor m'n vader. Erikson gebruikt ze in de ijzermijnen.

Hij wil dat m'n vader ze uitprobeert in Engelse kolenmijnen.

Zet deze kist goed vast op het dek.

Wat zit erin, kapitein? - Explosieven.

IJs.

Alle zeilen strijken, behalve het stagzeil.

Het gaat te snel. We komen in het ijs terecht.

Een doorgang. Heel smal, maar misschien kunnen we erdoor.

Vrij van het ijs blijven.

Zo houden.

Bakboord, kapitein.

Stuurboord.

Kalm aan.

Bakboord.

letsje stuurboord.

Die doorgang houdt hier op. We zitten vast.

Honderd meter verder is open water.

Had net zo goed honderd mijl kunnen zijn.

Helemaal ingesloten.

Kunnen we niet terug? - Het schip niet. Wij wel, over het ijs.

Bedoelt u lopend? - Dan zakken we erdoor.

Durfje iets op het spel te zetten?

Wat dan? - Je leven.

Ik begrijp je niet.

Waar ga je liever aan dood? Aan ijs of aan vuur?

James, waarom doe je je schoenen uit? - Die belemmeren me alleen maar.

Ik ga de draad daarheen brengen.

Jij houdt het andere eind bij het schip.

Succes.

Denk je dat het ze lukt? - Als ze een doorgang forceren...

...dan kunnen we verder varen.

Ja, maar stel dat het niet lukt.

Hopelijk gaan we dan door brand snel naar de kelder.

En wat nu?

Die ontstekers zijn vast nat.

Geef me de lont.

Ik ga erheen. Stuurman, een stuk touw.

Laat mij. Het ijs is dun, ik ben de lichtste.

Kun je dat, jongen? - Jawel.

Goed.

Ga terug.

Hou vol, meneer.

Ga terug naar het schip. - Pak m'n arm.

Trek uzelf eruit.

Zo ja.

Wist je dat ik terug was?

Natuurlijk.

Ik wacht nog steeds op je antwoord.