Original subtitles

Ik heb je gewaarschuwd, Hoskins. Twee keer. En je luistert niet.

Ik weet niet wat u bedoelt. - Ik zal je geheugen even opfrissen.

Je handjes zitten wel los, kapitein. - Een koekje van eigen deegje, meneer.

Je moet je leren beheersen. - Het gaat om een van de leerjongens.

Hij klaagt niet, maar ik zie alles.

Hoskins maakt hem het leven zuur. - En dan sla je er maar op los?

Dat is de enige taal die ze verstaan. - Ik heb nog nooit iemand geslagen.

Een goede kapitein lost de problemen op met zijn verstand, niet met zijn vuisten

De meeste reders waarderen het wel. - Zoek dan een andere reder.

Je weet maar nooit wat er gebeurt als je uitvaart.

Je zet je koers uit en je denkt er verder niet bij na.

Maar een bemanning is net als het weer.

Ik ken menig kapitein die een muiterij heeft weten te voorkomen...

...door de kracht van zijn vuisten.

In bijzondere omstandigheden kan het wel eens nodig zijn...

...maar dan moet je wel beseffen dat je anders geen overredingskracht hebt.

Is dat alles? Ik heb een afspraak aan de wal.

Toch niet met een andere reder?

Heeft u wat aan dat adres gehad? - Ik ga er nu heen.

Arme kapitein Baines. Zijn huisbaas weigerde het dak te repareren.

Ik ging er een kijkje nemen en kreeg de wind van voren.

Baines was daar niet van gediend... - En brak de huisbaas zijn neus.

Een schram boven zijn oog. Maar dat hielp natuurlijk niet erg.

Nu is hij op zoek naar een andere kamer.

Ik begrijp niet hoe hij het daar kon uithouden.

We zijn niet allemaal geboren... - Met een zilveren lepel in ons mond.

Maar iedereen wil toch vooruit in het leven?

En daarom staat kapitein Baines nu op straat.

Ik vond het wel galant dat Baines me verdedigde.

Moest u verdedigd worden? - Zeker niet.

Maar af en toe is het wel leuk de weerloze vrouw spelen

En in zo'n situatie is de kapitein de perfecte man.

Geen gedoe, maar met een vuist wordt alles opgelost.

Ik hoorde dat u mee wilt varen naar Havana.

Ik heb een afspraak met de compagnon van mijn overleden man.

Hij moet iets met me bespreken.

Uw man was een geslaagd zakenman? - Hij zat niet alleen in de spoorwegen...

...maar had overal ter wereld een vinger in de pap.

Ik heb hem amper gezien de drie jaar dat we getrouwd waren.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn... - Wat wilt u nog meer van hem weten?

Nee, kapitein Baines. Wat voor adres heeft u hem gegeven?

Goedemorgen. Mrs Darling? Ik ben kapitein Baines.

Ik begrijp dat u een huurder zoekt? - Inderdaad. Maar ook weer niet.

Wilt u binnenkomen?

Het zit zo, kapitein.

Sinds het vertrek van de vorige huurder zijn er al vijf kandidaten geweest.

Mag ik vragen... - Mrs Caroline Maudsley.

Gaat u zitten, kapitein... - Baines, W. Baines.

W? - William.

Bent u iemand die, wat ze noemen, van een glaasje houdt, kapitein?

Af en toe eentje tegen de kou. Dat was op mijn vorige kamer wel nodig.

Ik ben niet iemand die veel drinkt, mevrouw.

Hoe laat gaat u slapen? - Even kijken...

Ik ben alleen en alles moet op slot voordat ik ga slapen.

Alleen, zei u? - Als mijn broer op zee is.

Mijn man is al drie jaar dood. Hij is op zee gebleven.

Dat spijt me.

Kapitein William Darling. - Kende u hem?

Niet persoonlijk, maar hij was een bekwaam kapitein.

Inderdaad, dat zei iedereen. Een goed mens.

En een volmaakt echtgenoot.

U bent een flinke man.

Een dieet van gezouten vlees en zeekaken heeft me geen kwaad gedaan.

Mijn William was een flinke man. Bent u een vechter, kapitein?

Dat zou ik niet zeggen.

Een goede kapitein hoeft zijn vuisten niet te gebruiken.

Overredingskracht. Ik geloof niet in geweld, mevrouw.

Ik ben een rustig man. Ik lig het liefst in mijn kooi met een goed boek.

Ik heb altijd iets te lezen bij me.

Mijn William ging er prat op dat hij ze onder de duim had.

En dat was geen opschepperij.

De held van de Singapore Maid. - Samen met de stuurman...

...pakte hij 17 matrozen en een beer van een bootsman aan.

Mijn broer zegt het ook. Een man als hij kom je niet gauw tegen.

Heeft u uw handen bezeert?

Ik ben een rustig man, maar soms moet je weleens hard optreden.

Ik begrijp het.

Ben jij dat, Tom? - Ja, ze hadden geen werk bij Frazer.

Dit is mijn broer, Tom Ballantyne. Kapitein Baines.

Kapitein Baines wordt onze nieuwe huurder.

Tom zoekt al twee maanden werk. - Lichtmatroos?

Volmatroos en een goede kok. - Kok?

Onze vader was kok in het Royal Hotel. We hebben het van hem.

Onze magen kunnen wel een bekwaam iemand gebruiken in de kombuis.

Deze lagen nog in de keuken. - Ik zag die foto. Een sterke vent.

Alles naar wens? - Een goed plafond.

Mijn vorige kamer lekte als een zeef. - Het bed staat weer waar het stond...

...voordat Mr Parsons hier woonde. Onze vorige huurder.

Die opeens was vertrokken? - Hij sliep met zijn hoofd aan die kant.

Maar ik slaap ook met mijn hoofd aan die kant.

Zo'n rustige man. Je merkte niets van hem.

Vorige week stond hij opeens achter me op de trap en vroeg me ten huwelijk.

Hij werd zo hartstochtelijk. Wat hij allemaal niet zei.

Alsof ik de koningin van Sheba was.

Hij had die dingen vast in een boek gelezen.

Zal ik ze overnemen?

Hij was manufacturiers-bediende. Ik moest natuurlijk de huur opzeggen.

Hij trok de gordijnen naar beneden en mijn beddesprei.

Die had hij tegen kostprijs gekocht. Ik was doodsbang.

Hij zat in de keuken te huilen op zijn knie�n als een kind.

En toen rende hij weer naar boven. - En toen?

Heb ik hem op straat gegooid.

Het eten is klaar. - Het eten staat klaar, kapitein.

Dan kunt u gelijk Toms kookkunst proberen.

Hebt u mijn overleden zwager gekend? - Nee.

Hij was de beste man die ik ooit heb gekend.

E�n ding is zeker. Mijn zuster zal nooit meer een man als hij tegenkomen.

Mag ik u bedanken voor het escorte? - Ik hoop dat u nooit meer zo dom bent...

...om alleen in het donker te lopen. - Ja, dom van me.

Ik maak schoon bij kapitein Onedin. - Dat heb ik gehoord. Goedenavond.

Ik hoop niet dat u een verkeerde indruk heeft.

Het zijn mijn zaken niet. - Dat weet ik, maar ik...

U wilt niet dat er geroddeld wordt. - Juist.

Zo kunt u hem ook voor u winnen. - Zo ben ik niet.

We zijn niet allemaal zoals Mrs Frazer.

Wat bedoelt u daarmee? - Het spijt me. Dat meende ik niet.

Kom je voor mij, Fogarty? - Ik heb Miss Biddulph thuisgebracht.

Thuisgebracht.

Je bent hier zo vaak dat men denkt dat je hier woont.

Als ik had geweten dat u kwam, had ik gekookt.

Je weet dat Fogarty een vrouw heeft? - Natuurlijk.

Ik adviseer je bij hem uit de buurt te blijven.

U begrijpt het niet. - Ik ken hem maar al te goed.

Het is voor je eigen bestwil. Blijf uit zijn buurt.

Je hoeft niet te koken. Ik heb al gegeten.

U vaart weer uit? - Ja. Gewoonlijk vind ik dat niet erg.

Meestal sta ik te popelen, maar deze keer...

Ik zal uw boeken vaak afstoffen. - Dank u wel.

Ik heb een vriend die geen raad weet met de bloemen die hij teelt.

Hij geeft ze aan mij, maar ik weet ook niet wat ik ermee moet.

Dank u, kapitein Baines. Wat aardig van u.

Een van de stelen is gebroken. - William bracht altijd bloemen mee.

Nogmaals bedankt.

Pas goed op jezelf. Pas op voor vocht en hou je jasje aan.

Je wordt zo verkouden. - Niet zo zeuren, Nancy.

Tot ziens dan maar. - Tot ziens. Vergeet je taart niet.

Ik heb er ook een voor u gebakken, kapitein.

Nou... Behouden reis dan maar, jullie.

Ik denk dat we tien ton tekort komen. - Daar ben ik het niet mee eens.

Was de tallyklerk soms dronken? - Dat zou ik niet weten.

Maar ze waren het toch niet eens? - Alles zou aan boord moeten zijn.

En ik zeg van niet. Op de vrachtbrief moet tien ton minder staan.

Dat weet ik, meneer. Maar we hebben echt alles geladen.

We zien wel wie er gelijk heeft als we in Havana zijn.

Waar is de hofmeester? - Een vleesmes, meneer.

Hij heeft zich gesneden. Ik heb het gestelpt...

...maar hij kan niet aan een dame serveren met een bloederig verband.

Vandaar, Ballentyne. - Het ruikt nog lekkerder dan gisteren.

Goed dat je die man hebt aangenomen. - Ja, h�?

Haal het marszeil in.

Mr Onedin, kapitein Baines voelt zich niet goed.

Mijn maag, meneer. Vreselijke pijn. - Hij heeft geen koorts.

Blijf dan maar in je kooi. - Ik moet aan dek zijn.

Laat het maar aan mij over. - Het valt wel mee.

Doe wat hij zegt, kapitein Baines.

Onze nieuwe kok is te goed. Nu hebben we last van indigestie.

Wat een eer, kapitein. Kapiteins komen nooit in de kombuis.

Alleen als ze klachten hebben. Maar ik krijg nooit klachten.

U heeft toch geen klachten? - Ik zal je iets vertellen, Ballantyne.

Ik heb het druk, kapitein. De wacht wil koffie en de lunch moet klaar.

Ik kende eens een kok die een hekel had aan de bootsman.

Waarom was dat? - Wie zal het zeggen. God mag het weten.

Die bootsman kreeg last van onverklaarbare buikpijn.

Onverklaarbare pijnen? - De kapitein wist ook niet wat het was.

Wat weten die ervan? Die zoeken de diagnose gewoon op in een boek.

Je praat hier meer dan aan wal. - God mag weten waarom, kapitein.

Misschien komt het door de fles keukenwhisky.

Dat mag toch wel? Ik heb maar een teug genomen.

Die bootsman werd op zee begraven. Ze wisten niet wat hij mankeerde.

Dus het kwam niet in het logboek? - Alleen wat de kapitein vermoedde.

Je kunt beter iets opschrijven dan doodsoorzaak onbekend.

Dat staat beter voor de reders. - Twee jaar later bekende de kok.

Hij had de bootsman twee maanden lang gif toegediend.

Waar wilt u heen, kapitein? Of vertrouwt u me soms niet?

Koffie? Gaat u verder, kapitein.

Hoe is het met de hofmeester? - Die geneest goed.

Hij kan zo weer bedienen. Dat scheelt mij weer lopen.

Kapitein? Waarom vertelde u me dat verhaal?

Ik weet niet wat ik van je moet denken. - Ik ben maar een gewone man.

Vertel me dan maar gewoon wat je tegen me hebt.

Kapitein Darling was een goed mens. - Hij is dood, maar wij niet.

Mijn zuster wilde nooit meer trouwen. - Vrouwen veranderen van gedachte.

Niet mijn zuster Nancy. Een man als Darling komt ze nooit meer tegen.

Hij kon iedere man in Liverpool aan. Zelfs mij.

Je denkt dat je heel wat bent, h�? - Ik heb voor geld gebokst.

Maar ik kreeg nogal een reputatie. - En toen wilde niemand tegen je boksen.

Dat bedoelde ik, kapitein.

Als iemand het in zijn hoofd haalt mijn zuster een aanzoek te doen...

...krijgt hij met mij te maken.

Miss Biddulph? - Mag ik binnenkomen?

Liet de stuurman u zomaar door? - Ik zei dat u me verwachtte.

Wat heeft u gezegd? - En ik ben niet alleen gekomen.

De koetsier is helemaal met me meegelopen

Luistert u eens, Miss Biddulph... - Biddulph. Mag ik gaan zitten?

Miss Biddulph, bezoekt u wel vaker de priv�vertrekken van een man?

Ik wil u bedanken voor het thuisbrengen laatst.

Dat heeft u toen al gedaan.

Bij Onedin kunt u de deur plat lopen, maar ik ben daar niet van gediend.

Ik kom me verontschuldigen voor wat ik over Mrs Frazer zei.

Het was onvergeeflijk.

Waarom bent u hier? - Ik had me moeten realiseren...

...dat u gevoelens voor haar koestert. - We zouden ooit gaan trouwen.

Voor ze Albert Frazer ontmoette. Zou u nu weer willen vertrekken?

De kapiteinshut. Wat een heerlijk rustig plekje.

Ver weg van de nukken van vrouwen.

James... Mr Onedin, bedoel ik.

Hij was erg kwaad toen hij ons samen aantrof.

Dus u wilde hier gezien worden?

U wilt me gebruiken om...

Onnozele... Wilt u alstublieft weggaan?

En als u nog een keer komt... - Mag ik erdoor, kapitein?

Het gebeurt niet vaak dat een mooie jongedame zich aanbiedt.

Tot ziens, kapitein Fogarty. - Nog iets, Miss Biddulph.

Ik begrijp echt niet waarom u met Mr Onedin wilt trouwen.

Maar als u dat wilt, wordt het tijd dat u volwassen wordt.

Dat geloof ik niet, kapitein Baines. - Toch is het waar, mevrouw.

Tom Ballantyne denkt dat als ik hem aankan, ik geschikt ben voor zijn zus.

Wilt u dat dan? - Hij is een vreemde snuiter.

Hij denkt dat iedere huurder met zijn zus wil trouwen.

En hij wil aantonen dat ze niet geschikt zijn.

Een man die zo kookt, moet wel merkwaardig zijn.

Dat is nog zwak uitgedrukt. Ze horen je gewoon uit.

Ze vroeg me naar mijn kwaliteiten als kapitein.

Was ik er maar nooit heen gegaan. - En het was mijn idee.

U kon het toch ook niet weten? - Ze is aardige vrouw.

Dat moet ik toegeven. Heel aardig moet ik zeggen.

Maar een bosje bloemen betekent toch geen verbintenis voor het leven?

Ik weet wat een vrouw kan uitrichten. - U bedoelt Mrs Onedin?

Nee, dat bedoelde ik niet. Mrs Onedin was een fijne vrouw.

Daar wil elke man zich aan binden.

Het ergste wat zo'n vrouw een man kan aandoen is sterven.

Als Tom Ballantyne zo doorgaat met uitdagen...

...vaart hij terug naar Liverpool zonder voortanden.

Zonder voortanden? - Ik vertelde net aan Mrs Maudsley...

...hoe erg scheurbuik kan zijn. - Schiet toch op.

Je moedigt onze held toch niet aan tot meer heldendaden?

Ik weet dat hij zich moet beheersen, maar die Ballantyne daagt hem uit.

Baines wint altijd de vrouwen voor zich

Dus zij nam het ook altijd voor hem op?

Waarom spreek je me altijd tegen? Ben je echt zo tegendraads?

Tegenspreken?

Denk je nou echt dat ik me afvraag hoe ik James Onedin kan dwarszitten?

Een fijne vrouw. Daar wil elke man zich wel aan binden.

Moet ik dan eeuwig over haar horen? En hoe je lijdt onder het verlies?

Ik heb mijn man ook verloren. Hij werd voor mijn ogen vermoord.

Niemand vraagt ooit hoe ik me voel. Hoe ik daaronder lijd.

Dat was ondankbaar van me. Ik heb mijn leven aan je te danken.

Ik heb je alleen opgepikt op zee. Dat had ik ook voor een hond gedaan.

Je bent ook zo charmant. - En je man was zeker de charme zelve?

Inderdaad. - Had hij dan geen fouten?

Die heb ik niet kunnen ontdekken.

Hij was deugdzaam, dapper en goudeerlijk.

En hij bezat een opmerkelijk inzicht.

Ik heb hem nooit een verkeerde beslissing zien nemen. Zakelijk of priv�.

Heb je Daniel Forgarty aan boord van zijn schip bezocht?

Ja, dat klopt. - Dus je geeft het toe?

Weet je dat hij getrouwd is? - Ja.

Er wordt over gepraat. - Inderdaad.

Je moet aan je reputatie denken. - Bedankt voor uw zorgen, Mrs Frazer.

Blijf bij Daniel uit de buurt. - Dat zei uw broer ook.

Is hij soms het bezit van de Onedins? - Je begrijpt niet alles.

Misschien moet u het dan uitleggen. - Het gaat je niets aan.

Blijf bij Daniel uit de buurt.

Dertien ton te weinig. - Je schatte tien ton.

Een verkeerde inschatting van me.

Toch is het knap dat je dat kunt zien met zoveel kolen. Heel opmerkelijk.

Nietwaar, kapitein Baines? - Ik respecteer zijn oordeel altijd.

Ik geef toe dat het mijn fout is. Ik had beter moeten opletten.

Je had andere dingen aan je hoofd. - Bedoelt u Mrs Darling?

Tom Ballantyne denkt dat ik... Dat zijn mijn zaken.

Ik kom er wel uit. Daar heb ik niemand voor nodig.

Een eigengemaakte soep. - Dank je, Ballantyne.

De lievelingssoep van mijn vorige kapitein. Ik hoop dat het smaakt.

Is de hofmeester weer gewond? - Hij moest helpen met het uitladen.

Hij heeft een zwakke rug. Hij heeft erge pijn.

Hij was niet in staat te bedienen.

Geen trek meer, kapitein?

Haal die dekzeilen weg.

Ik wil je spreken. Je weet donders goed waarom ik hier ben.

Wat bedoel je? - Loopt iedereen hier maar in en uit?

Miss Biddulph. - Die del.

Ze weet dat je een vrouw hebt. - O ja?

Zo heb je haar gestrikt. Mijn vrouw is geen vrouw voor me.

Heeft u geen medelijden met een arme kapitein?

Schaam je je dan niet? - Ik wist dat je dat zou zeggen.

Die woorden heb ik zo vaak gehoord toen ik jouw kind droeg.

Het kind dat verwekt werd aan boord. En nu komt dat Biddulph-mens hier.

E�n keer, meer niet. - Dat is genoeg. Voor mij, tenminste.

Zo'n onschuldig jong ding. - Net was ze een del.

En jij maar lachen.

Ik lach omdat haar bezoek niet aan haar verwachtingen heeft voldaan.

Ik wou dat je ophield met die raadselachtige praatjes.

Miss Biddulph was hier, omdat... - Heb jij dat gemaakt?

Ja. - Wat mooi. Ik wist niet dat je dat kon.

Ik ook niet. Ik wilde het eens proberen.

De timmerman maakte er een voor zijn zoontje, dus ik dacht...

Is het voor William? - Ja.

Miss Biddulph was hier... - Die kan de pot op.

Wil weten waarom ze hier was? - Ik ken je, Daniel. Dat is voldoende.

Ik weet niet of ik je begrijp.

Een man is niet graag sterk, betrouwbaar en deugdzaam.

Dat is zo saai. Wanneer geef je het hem?

Het schip. - Als ik een keer op bezoek kan komen.

Wat formeel. - Ik doe mijn best.

Arme Daniel. Heb ik je gekwetst? - Was dat niet de bedoeling?

Ik moet gaan. - Moet ik je smeken te blijven?

Wat ben je toch verwaand. - En net bezat ik zoveel deugden.

Oppervlakkig en ijdel. - Geweldig, Elizabeth.

Je kunt zo het toneel op. - Ik haat je, Daniel Fogarty.

Zo horen je op de kade. Wat moet men nu niet van me denken?

Wat heb je in mijn eten gedaan?

Als u buikpijn heeft, dan heb ik misschien wel iets voor u.

Dat geloof ik best.

Als u me ergens van beschuldigt, dan gaan we naar Mr Onedin.

Dat is een ernstige aantijging.

Waarom denk je dat Ballantyne zoiets zou willen doen?

Hij wil niet dat ik met zijn zus trouw. - Vandaar.

Meneer, mijn zuster is helemaal niet van plan om te trouwen. Met niemand.

Dus waarom zou ik al die moeite doen? Mag ik iets zeggen, meneer?

Met alle respect, kapitein. U bent niet een van jongsten...

Ik weet wat je wil gaan zeggen. Ik heb nog nooit last van mijn maag gehad.

Eens moet de eerste keer zijn. - Luister jij eens.

Moet je niet naar de roerganger?

Je bent de zwager van kapitein Darling? - Ja, meneer.

Een goed kapitein. - De beste die er was.

Hij brak eens een van mijn ribben. - William Darling dwong respect af.

Met zijn vuisten.

Ik vraag me af hoeveel zeelieden, waaronder ik, opgelucht adem haalden...

...toen ze hoorden dat hij was verdronken.

Was het voor jou ook niet een opluchting, Ballantyne?

Mag ik voor het diner van morgen twee kippen slachten?

Dat bepaalt de kapitein. Dat weet je best, Ballantyne.

Ga uw gang.

Baines en trouwen?

Als er een verstokte vrijgezel is... - Ik denk dat hij die vrouw graag mag.

Baines laat zich niet uitdagen.

Ballantyne zegt: Je kunt niet met haar trouwen.

Dan zegt Baines: Dat kan ik wel. Leer mij Baines kennen.

Misschien heb je gelijk. Maar het gaat niet om Tom Ballantyne.

Het gaat om kapitein Darling. En met een dode kun je niet vechten.

Eigenlijk zou Baines Ballantyne een lesje moeten leren.

Daarna weet hij wel wat hij wil.

Ik weet dat Baines van jou niet met de bemanning mag vechten.

Het is vernederend. - Moet hij zich dan laten treiteren?

Mag hij zich niet verdedigen?

Ik moest u toestemming vragen. - Voor wat, Ballantyne?

Om twee kippen te slachten, kapitein. - Kippen?

Ik hoorde dat mijn soep u slecht is bevallen.

Misschien dat kip beter is. Kip.

Ik kijk zelf wel, Ballantyne.

Speel open kaart, Ballantyne. Waarom wil je met me vechten?

Jij wint of ik win. Wat heeft dat met je zus te maken?

Ik win met ��n hand aan de mast gebonden. - En dat vertel je haar dan, h�?

Wil ze dan niets meer met me maken hebben? Zo gaat dat toch niet?

Of heeft ze zelf niks te willen? Vertel op, kerel.

U weet dat u me niet aankan, daarom verschuilt u zich achter Mr Onedin.

Ik zou graag je mening horen.

Sommige rederijen bieden hun zeelieden vermaak aan ter afleiding.

Dat zei Mrs Maudsley gisteren al. - Persoonlijk moet ik er niks van weten.

Heb je misschien een idee om onze vrouwelijke passagier ter wille te zijn?

Taffy kan op zijn harmonica spelen.

Ik zou een paar gedichten kunnen voorlezen.

Mrs Maudsley doelde op iets meer levendigs.

Hoe bedoelt u? - Een prijsgevecht.

Wie zouden eraan kunnen deelnemen? - Ballantyne hier is bokser, meneer.

Dat heb ik gehoord. Nou, Ballantyne? - Om de dame van dienst te zijn, meneer.

Maar ik betwijfel of er iemand is die het tegen me opneemt.

Je reputatie? - Ik wil wel ��n hand op mijn rug binden.

Maar dat maakt niets uit? - Ik denk het niet.

Jammer, jammer. Mrs Maudsley zal teleurgesteld zijn.

Mr Onedin, ik durf het wel tegen Ballantyne op te nemen.

Edelmoedig van de kapitein, h�? - Hoezo edelmoedig?

Als hij verliest, komt zijn gezag in het geding.

De bemanning zal hem uitlachen. - Des te meer reden om me te vloeren.

Dat zou voor hem het beste zijn.

Het gaat er toch alleen maar om dat je medematrozen zich vermaken?

Als er iemand edelmoedig is, dan bent u het wel, meneer.

Wat u net hebt gedaan voor de kapitein, tegen uw eigen orders in.

Je weet wel wie je naar de mond moet praten, h�?

U moet goed begrijpen dat mijn zuster een goede vrouw is.

Met een mooi eigen huis. - Is het haar huis?

Van kapitein Darling. Een goede vangst voor de eerste de beste zeeman.

Ik leef met je mee, Ballantyne. - Dat hoeft niet, meneer.

Ik ben mans genoeg. - Dat kun je morgen dan bewijzen.

We leggen aan in San Miguel. Een mooie plek voor wat ontspanning.

Ik zal mijn best doen het de dame naar de zin te maken.

Het is waar. Na een lange reis verlangt iedere zeeman naar een schoon huis.

Jij toch ook? Is dit ook een van je uitvindingen?

Dat is niet voor consumptie. - Wat is het?

Terpentine, salpeter, azijn en zout. - Wat doet dat in de kombuis?

Om in te maken. - Salpeter en terpentine?

Koppen zijn hard, handen moeten harder zijn.

Ik heb het schip voor William. - Jammer. Hij is bij zijn grootvader.

Zijn grootvader?

Wil je zeggen dat ik ben langs geweest?

Ik moet me verontschuldigen. Voor mijn ongepaste vertrek laatst.

Welnee. Er is geen kwaad geschied. Integendeel.

De stuurman heeft nu diep respect voor me als rokkenjager.

Het zal niet weer gebeuren. - Pardon?

Ik laat me niet weer op stang jagen. - Maar dat heb ik van jou geleerd.

Als we elkaar ontmoeten gaan we tekeer als vogels in twee aparte kooien.

Je praat mooi voor een zeeman.

Hoe zou het zijn geweest als we waren getrouwd?

Ik zou het niet weten. Ik denk dat ik me zou hebben doodverveeld.

En ik zou in het gesticht zitten door jouw nukken en kuren.

Kijk eens aan. Dat weten we dan ook weer.

Ik zal zeggen dat je het zelf hebt gemaakt.

Maar hij houdt niet zo van schepen. - Ik ook niet als kind.

En zelfs nu...

Ik zou de zee opgeven. En Liverpool, als jij met me meegaat, Elizabeth.

Je hebt een vrouw. - Die me negeert.

En jouw man komt nooit meer terug.

Kom met me mee. - En William?

Onze zoon nemen we mee. - De gedachte alleen.

We horen bij elkaar te zijn. - Nee, Daniel.

Je zegt nee, maar je bedoelt ja. - Ik bedoel nee.

Denk je echt dat ik mijn leven opgeef? - Welk leven?

Waar wil je naartoe? Wat heb je me te bieden?

De zee opgeven? Waar wil je ons van onderhouden? Van modelscheepjes?

Dat heeft de zeilmaker mooi gemaakt. in zo'n korte tijd.

Volgens het Queensbury-reglement? - Inderdaad. Ben je daarmee bekend?

Bij tien heb je verloren. Dat weet ik. - Niet worstelen, geen kopstoten.

Dat is sowieso mijn stijl niet. - Hoeveel ronden, meneer?

Ik denk drie. Dat is lang genoeg. - Inderdaad.

Uit elkaar als ik het zeg. Naar je hoek.

Goede wedstrijd, heren. Dat de beste moge winnen.

Als je gelijk hebt wat Baines betreft, is het zo gebeurd.

E�n klap en het is voorbij.

Ik heb alle vertrouwen in de rechtse van de kapitein.

Wil je er ook geld op zetten? - Ja, maar niet met jou.

Het zou je oordeel kunnen be��nvloeden.

Tijd.

Als hij stilstaat, sla ik hem naar de Liverpool Bay.

Maar het is nog niet over. Tien tellen op de mat.

Harde vuisten, h�? - Als ijzer.

Salpeter en terpetine. In een kom in de kombuis.

Ik heb hem het over boord laten gooien.

Stel dat het in je eten komt. Begrijp je?

Tijd.

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes...

...zeven, acht, negen, tien.

Ik roep de kapitein uit tot winnaar.

Dat is dat, kapitein Baines. Nu kunt u doen wat u wilt.

Of weet u het al? - De wind steekt op.

Ik ga de zeilen reven.

Je had weer eens gelijk, Mr Onedin.

De kapitein heeft geen belangstelling meer voor Nancy Darling.

Nee, Mrs Maudsley. Nu buig ik voor jouw inzicht.

Denk je echt dat hij een aanzoek doet? - Hij heeft een ring gekocht in Havana.

Wat een sluwe vos. - 10,75 dollar.

Als dat niet gemeend is, weet ik het niet meer.

Ik vergeet het bijna. Zijn je zaken aan wal voorspoedig verlopen?

Ja, heel goed. - Maar?

Ik heb een en ander ontdekt over mijn overleden man.

O ja?

Het blijkt dat hij niet zo eerlijk was als ik dacht.

Hij schijnt grove fouten te hebben gemaakt.

Zijn inzicht liet heel wat te wensen over.

Ik wist het wel, maar je idealiseert je herinneringen aan de doden.

Ja, dat is waar.

Een glas sherry, Mrs Maudsley? - Dank je.

Op je gezondheid, Mrs...

Zou ik je Caroline mogen noemen? - Natuurlijk, Mr Onedin.

Op je gezondheid, Caroline. - En op de jouwe, James.

Een goede reis gehad, kapitien Baines? - Ja, mevrouw.

Een kalme reis, zegt mijn broer. - Kalm, ja.

En kan hij niet goed koken? - Inderdaad.

Hij is af en toe een vreemde knul. - Mrs Darling, ik heb eens nagedacht...

Onze ouders kwamen om bij de brand in het Royal Hotel.

Sindsdien trekt hij erg naar mij. - Ik ben altijd erg op mezelf geweest...

...maar tijdens deze reis heb ik nagedacht en een besluit genomen.

Mrs Darling, ik wilde u vragen...

Kapitein Baines, dit is Mr Parsons. - Aangenaam.

Ik heb over hem verteld. - O ja?

Mijn vorige huurder. - O ja.

Mr Parsons en ik gaan trouwen.

Ik neem aan dat u wel begrijpt dat u een andere kamer zult moeten zoeken.