Original subtitles

Een best schip, Caroline. Indrukwekkend.

Een kapitein kun je aan zijn schip herkennen.

In dat geval is kapitein Onedin onze man.

Dat denk ik ook, Henry.

Naar Brazili�, zegt u? - De Amazone, om precies te zijn.

Daar zijn we bekend, h� Mrs Maudsley? Geen prettige herinneringen zijn dat.

U laadt alleen voor de terugreis, maar we betalen de hele reis.

Wat is de lading? - Zwart goud.

Pardon? - Rubber.

Mr Wickham werkt voor dr Hooker van de botanische tuinen in Kew.

Dr Hooker is de man die de kinine hierheen heeft gehaald.

Hij is ook beroemd om zijn reusachtige azalea's en rhodondendrons.

En nu wilt u de rubberboom transplanteren. In India?

Ik zal het maar zeggen.

Het duurt niet lang meer voordat elke industrie, machine of schip...

...gebruik maakt van rubber. - Zo belangrijk?

Ja, maar door de commerci�le handel en het onbekwaam tappen...

...dreigt de boom uit te sterven.

Er zijn al gebieden waar de bomen uitgeput zijn.

Waardeloos. - Ja.

We zullen rubberplantages in India moeten ontwikkelen...

...waar we geregeld kunnen oogsten. Net als bij een wijngaard.

Er is ��n maar. De Braziliaanse overheid...

...beschermt haar zwarte goud heel nauwlettend.

Er rust een embargo op de export van rubberzaad.

Het zaad kunnen we zelf verzamelen. - Ik ben reder, geen zaadplukker.

Dat hoeft u ook niet te doen, kapitein. Als u het maar het land uit smokkelt.

En de plaatselijke autoriteiten? - Ik ken daar een aantal mensen.

U wordt per zaadje betaald. - Hoeveel?

15 pond per duizend. Met het geld voor de reis is dat een aardige winst.

Ik maak nu al een aardige winst.

Ik zit echt niet te wachten op zo'n waagstuk.

U bewijst uw land er een dienst mee.

Dat is meer voor hen die patriottische gevoelens koesteren.

En dat is uw laatste woord? - Ik ben bang van wel, Mr Wickham.

Brave Charlotte, lieve meid. - Ben je vandaag jarig?

James is er.

Goedemiddag, James.

U redt me alweer.

Ik dacht dat je naar de Cara��ben ging, Fogarty.

Ja, maar er kwam iets tussen.

Toch wel winstgevend?

Caroline, Elizabeth. Opschieten, anders verbranden de scones.

Robert, breng jij de taart binnen?

James, je mag haar best eens verwennen. - Ze gaat steeds meer op u lijken.

Dat zal ze leuk vinden.

Zit u soms op vracht te wachten, kapitein Forgarty?

Nee, de plannen zijn veranderd.

We zijn klaar.

Kapitein Baines, vertelt u ons eens over uw avonturen.

Daar zijn we dan. Charlotte mag de verjaardagskaarsjes uitblazen.

Verjaardag?

Charlotte is jarig. - James, Anne is dood.

De levenden hebben je liefde nodig. - Elizabeth heeft gelijk.

Zo kan dat arme kind nooit haar verjaardag vieren.

Soms denk ik dat hij haar haat. - Welnee, mevrouw. Alleen vandaag.

Hij misgunt dat wurm haar leven. - Dat zeg je toch niet, Sarah?

Het is de waarheid. Ik heb er zoveel moeite voor gedaan.

Dan had je dat niet moeten doen. Had het zo gelaten.

Luister eens, Elizabeth...

Excuseer me, ik ga even naar Mr Onedin.

Laten we haar verjaardag nu niet bederven.

Miss Biddulph, helpt u Charlotte even met de kaarsjes?

Dit zocht ik.

Een parasol moet je hebben in de Amazone.

Wat enig. - Albert heeft hem voor me meegenomen.

Je mist hem, h�? - Nee hoor.

Soms, als er een verhaardag is, zoals vandaag.

Je hebt je doel bereikt. - Mijn doel?

James is toch van gedachten veranderd?

Omdat hij toch naar de Amazone gaat? - James is geen familieman.

En vooral als het om onze familie gaat.

Eigenlijk zou hij moeten trouwen. Ze moet wel bijzonder zijn.

lemand die hem troost, maar niet bij hem uithuilt.

lemand met een eigen wil, zoals... - Zijn overleden vrouw?

Ik ben benieuwd wat er allemaal gebeurt aan boord.

Er gebeurt niets. - Zeker nu Mr Wickham er vanaf ziet.

Wat bedoel je? - Niets romantischer dan een diner...

...aan boord als de duisternis valt. - Spreek je uit ervaring?

Uit verbeelding. - Je vergeet iets.

Stel dat James zou willen trouwen. Dan is er al een willige bruid.

Leonora is een leuk meisje.

Denkt u dat we het tij nog halen, kapitein Baines?

Fijn om weer een vrouw aan boord te hebben.

Ik heb er weinig vertrouwen in. - Dat zou ik niet zeggen.

Mr Wickham en ik hebben ons plan aangepast.

Ja, bij die rubberbaron doe ik me voor als vertegenwoordiger van dr Hooker.

In alle onschuld vraag ik hem om enkele specimens van exotische planten.

Bij ene Manuel Ortega. - En hij stemt in?

Als het om tropische planten gaat wel. - Maar we moeten rubberzaad hebben.

Die geeft hij natuurlijk niet.

Ik had gehoopt dat u die in de tussentijd kunt bemachtigen.

Ik heb al gezegd dat ik geen zaadplukker ben.

Niet uzelf. Kapitein Baines.

Ik denk niet dat hij daarmee zal instemmen.

Ik heb hem al gesproken. Hij doet het graag.

En wat hebt u nog meer geregeld?

Ik heb een heerlijke wijn aan boord gesmokkeld.

Als dank voor uw ridderlijkheid. - Ridderlijkheid?

Begeleidt u me dan niet uit riddelijkheid?

Uw vriend, Mr Wickham, bood me een lucratieve vracht aan.

Laat u me dan in Para achter? - Breng me niet in verleiding.

Maar vrouwen kunnen wel van pas komen. - Als ze hun plaats maar kennen.

Wat is onze plaats? - Nergens mee bemoeien.

Uw vrouw zag dat anders, h�?

Anne was anders.

William komt gauw weer thuis. - Zie ik hem nog?

Wanneer vaar je uit? - Met het getij.

Ik heb nog van alles te doen.

Valt je zoon gedag zeggen daar ook onder?

Natuurlijk niet. - Gisteren was het toch zondag?

Ik moest bij het laden aanwezig zijn. - Natuurlijk.

Zie je James nog in Para? - Ik betwijfel het. Hoezo?

Ik heb een brief voor Mrs Maudsley. - Ik zorg dat ze hem krijgt.

Wat doe je toch geheimzinnig, Daniel.

Geheimzinnig? Misschien voel ik me wel schuldig.

Je weet hoe ik over stoomschepen dacht. - Het is niet je eerste keer.

Je gaat tenminste met je tijd mee.

Hoe maakt Emma het? - Zoals altijd.

Hoe maakt Albert het? - Zoals altijd.

Wacht toch even op William.

Misschien is hij daar.

Miss Biddulph? - Heeft u de sleutel van James' huis?

Ik wil graag boven stof afnemen.

Ik zie dat ik ongelegen kom.

Kapitein Fogarty kwam een brief voor Mrs Maudsley halen.

Ja, ik... Ik moet weer weg, Mrs Frazer. - Ik kom later wel terug.

Nee, Miss Biddulph. Hier is de sleutel.

Bent u met een rijtuig, kapitein Fogarty?

Jammer, anders had u Miss Biddulph kunnen afzetten.

Doet u geen moeite. Ik loop graag. - Prettige dag, Miss Biddulph.

U ook, kapitein Fogarty.

Dank u voor de moeite. - Geen dank.

Dat was de eerste hindernis.

Manuel Ortega nodigt ons uit in Santarem.

Dat ligt stroomopwaarts. - Maar 400 kilometer.

Er zijn genoeg rivierboten te huur. - Dat komt goed uit.

En jij weet natuurlijk alles van rubberzaad, kapitein Baines.

Ik heb vrienden in Santarem. - Vrienden?

Indianen. - Geweldig. Die kunnen u helpen.

Dat dacht ik ook, mevrouw.

Ik leed eens schipbreuk bij Trinidad. Een schip bracht me naar Para.

Ik had geen geld, dus werkte ik een tijdje op de rivierstomers.

Op een van die reizen redde ik een opperhoofd.

Ze namen me op in hun stam. Ik werd hun bloedbroeder.

U redde hem van de rubberbaronnen? - Ja, u weet hoe dat gaat.

Een leven stelt hier niets voor. Zeker hun leven.

Elke pond rubber kost minstens ��n indiaan het leven.

Excuseer me. Ik ga een rivierstomer huren.

En dat is de kleine Charlotte. - Wat een schatje.

Wat zal James haar missen. - Hij kan ook niets verkeerd doen, h�?

Hij is niet de enige man op aarde. - Maar wel de enige die ik wil.

Vandaar.

U vindt het toch niet erg? Bent u ertegen?

Ik ben er helemaal voor. Dan kunnen Robert en ik ons leven weer oppakken.

Maar hij ziet me niet staan.

De weg naar een man z'n hart gaat door zijn maag.

Maar of dat voor James Onedin geldt. - Nee, daar ben ik al achter.

Ik maak zijn eten, ik doe zijn huis en hij gaat met haar naar Brazili�.

Hij ziet niets in Mrs Maudsley. - Wist ik dat maar zeker.

Ze is zo zelfverzekerd.

Net als Mrs Frazer.

Toen ik de sleutel ging halen, was kapitein Fogarty er.

Ik moet nog zeep bestellen.

Hij kwam een brief ophalen, maar de manier waarop hij keek...

Kapitein Fogarty is een oude vriend. - Ik bedoelde er niets mee.

Ik wilde alleen zeggen dat kapitein Onedin nooit zo naar mij kijkt.

Hoe gaat het met Mr Robert? - Druk.

Aan zijn campagne? - En het is druk in de winkel.

Mijn vader zegt dat hij een toekomst heeft in de politiek.

Ja, hij kan net zo belangrijk worden als Samuel Plimsoll.

Als hij meer campagne voert. - Waarom doet hij dat dan niet?

Er komt veel gereis bij kijken. - Dan moet hij dat doen. En u ook.

En Charlotte dan? En de zaak? - U kunt iemand in dienst nemen.

Ik zorg wel voor Charlotte.

Meen je dat? - Ik wil het proberen.

Moeten we niet verder de rivier op, meneer?

Eerst moeten we die Ortega een bezoek brengen.

Ik ben klaar. Moet u zich niet omkleden, kapitein Baines?

Hij gaat niet mee. - Het is maar een diner.

Ja, maar het is beter als Mr Ortega mij niet kent.

Ik begrijp het. - Misschien kunt me de plantage wijzen.

Hier, aan de Tapajos-rivier. Dat is ons doel.

De Tapajos. - We hebben maar weinig tijd.

De rubberboom moet nu in bloei staan, maar eerst moeten de peulen barsten.

Barsten? - Ze schieten soms meters ver.

Het wordt een flinke klus.

Zullen we Manuel Ortega maar niet laten wachten?

Zullen we gaan?

Die beste dr Hooker. Hij stuurt me de mooiste bloem op aarde...

...en wil er alleen een paar specimens voor terug.

Je vleit me, Manuel. - Maar het is toch waar, Mr Onedin?

Is Mrs Maudsley niet de mooiste bloem van allemaal?

Inderdaad. Beeldschoon.

Beeldschoon. Echt Brits om vrouwelijk schoon met een beeld te vergelijken.

Dank u voor uw gastvrijheid, Mr Ortega. We moeten maar weer eens gaan.

Mr Onedin, berooft u me nu al van Caroline's gezelschap?

We moeten vroeg op. We hebben veel werk.

Het werk kan wachten. Er is zoveel om over te praten.

Over vroeger en het heden. - Zo laat is het niet.

Maar u hoeft niet blijven als u dat niet wilt, Mr Onedin.

Mrs Maudsley? - Ze gaat niet weg. Dat zei ze.

Ik blijf nog even. Vind je het erg? - Nee hoor.

Veel plezier dan maar.

Dat is snel gegaan, kapitein. - Ja, die stomers zijn veel sneller.

De terugreis zal nog sneller moeten. Morgen trekken we stroomopwaarts.

Trekken? - We mogen niet gezien worden.

Het oerwoud. Ik zal me een vis op het droge voelen.

In het oerwoud voel ik me thuis. Maar het is er net zo gevaarlijk als op zee.

Alleen met Ortega het oerwoud in?

Het is heus wel veilig. - Ben je soms blind voor zijn avances?

Dat heeft hij altijd al gedaan. Zelfs toen mijn man nog leefde.

Moedig je hem soms aan? - Bij sommige mannen hoeft dat niet.

Ik ben hier om hem af te leiden, zodat jullie de zaden kunnen verzamelen.

En dat doe ik. - Ik laat je niet met hem alleen.

Vergeet niet dat hij hier de dienst uitmaakt.

Wat moet hij hier? - Hij komt me halen.

Manuel geeft een bal ter ere van mij.

Ik zal zeggen dat je ons niet vergezelt.

Zie je die rubberpeul? Let op.

Hij kan elk moment openbarsten.

Het vernuft van de natuur, kapitein.

Dat doe ik wel, meneer. - Als ik niets doe...

Morgen ga ik met jou mee. - En Mrs Maudsley dan?

Die kan naar de maan lopen. - En als Ortega het merkt?

Die ook.

Koffie, Caroline?

Wat weet je van me, Caroline? - Wat een merkwaardige vraag.

Ik vraag het niet zomaar. - Even nadenken.

Je bent een van de rijkste mannen in Zuid-Amerika.

Je bezit een groot deel van de Amazone. - En ik ben wreed en harteloos.

Denk jij dat ook? - Ik heb het weleens gehoord.

Is dat zo? - Zal ik oprecht zijn?

Natuurlijk. - Het is waar. Tenminste, zo was ik.

Maar er is ook een andere ik. Zoals in iedere tiran.

Een teder, toegewijd mens. lemand die wil liefhebben.

Geloof je me? - Waarom niet?

Het is belangrijk dat je dat beseft. Die andere ik moet aangespoord worden.

Stel dat je hier zou blijven wonen... - Maar, Manuel.

Alsjeblieft, ik meen het. - Hoe lang kennen we elkaar al?

Hoe lang ik je al liefheb? Drie uur na onze eerste ontmoeting in Lima.

Wat precies. - Ik zeg dit...

...omdat je me niet als een eenzaam man moet beschouwen...

...die verliefd wordt op de eerste mooie vrouw die hij ziet.

Ik hou al heel lang van je. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg dat je het al wist - AI wist?

Dat je het vermoedde dan? - Nee.

Jawel, anders was je niet naar me toe gekomen.

Manuel, we zijn oude vrienden. - Aan oude vrienden heb je niets.

Je wist dat ik je zou helpen. Dat ik alles voor je zou doen.

Want ik zou veel op het spel zetten om jou van dienst te zijn.

Hoe bedoel je? - Voor jou riskeer ik alles.

Denk er alsjeblieft over na.

We hebben zo wel genoeg. We zijn hier al veel te lang.

Het oerwoud is niet onze enige vijand.

Hoe eerder we weer aan boord zijn, hoe beter.

Ik heb deze symptomen eerder gezien, Mr Onedin.

Deze knaap lijdt aan malaria.

Die stomme plannetjes van Mrs Maudsley.

Ik zal kijken of ik chinchona kan vinden om kinine uit te trekken.

Malaria? - Het lijkt er wel op.

Laat me maar achter. - Dat kunnen we toch niet doen?

Over een paar dagen is de crisis voorbij en voel je je beter.

Maar dan gaan de zaden rotten. - Maak je daar maar niet druk om.

Probeer wat te slapen.

Op de Hevea braziliensis na heb je alles wat de Amazone te bieden heeft.

Wat is de Hevea braziliensis? - De rubberboom.

Maar we hebben rubberzaden. - Daar heeft dr Hooker niets aan.

O nee? - Het monopolie blijft in onze handen.

Welk monopolie?

Het rubbermonopolie. De zaden groeien op de plantages, mijn liefste.

Je bent gekomen om misbruik te maken van mijn gevoelens voor jou.

Ik zou kwaad moeten zijn, maar alle wegen leiden naar Rome.

Je bent bij me en ik ben bereid alles op het spel te zetten.

Manuel, ik heb erover nagedacht. - Laat me uitpraten.

Voor je beslist, moet je het volgende in overweging nemen.

Ik weet wat kapitein Onedin en kapitein Baines uitvoeren.

Ze hebben nu wel genoeg zaden om een paar plantages te beginnen.

Ik ben bereid ze te laten gaan, op voorwaarde...

...dat jij hier blijft. - En als ik dat niet doe?

Dan neem ik de zaden in beslag en worden Onedin en Baines gestraft.

Ik begrijp het. - Ik hoop het van harte, mijn liefste.

Overweeg wat ik je heb te bieden.

Je kunt je land een grote dienst bewijzen...

...en je behoedt kapitein Onedin en kapitein Baines voor het ongeluk.

En met mijn rijkdom kun je doen wat je hartje begeert.

Stel dat ik gevoelens heb voor een ander?

Kapitein Onedin? - Het is een theoretische vraag.

Daarmee heb ik een krachtig wapen in handen.

Dan weet ik zeker dat je je opoffert. - Het is dus een offer?

Ik breng de welvaart van mijn land gevaar. Dat is eveneens een offer.

Je zult merken dat ik dezelfde deugden als kapitein Onedin bezit.

Je bent erg overtuigend, Manuel. - Ik hoop het.

Misschien moet je er maar rustig over nadenken.

Dat denk ik ook.

Ik kon geen chinchona vinden, maar wel iets wat er op lijkt.

Met Ortega trouwen? - Hij weet alles.

Wil je echt met je trouwen? - Als ik je daarmee kan redden.

Je offert je toch niet zomaar op? - Ach, zo erg is het toch niet?

Het is best verleidelijk.

Meen je dat?

U lijkt het zich aan te trekken, Mr Onedin.

Wil je echt met hem trouwen? - Moet ik daar antwoord op geven?

Pak maar snel in.

Probeer dit op te drinken.

Het zout van de bast.

Het is een soort kinine.

Maar heel doeltreffend.

Wat is er toch? Wat is er, engeltje?

Zal ik je verschonen? Zullen we die vieze kleren uitdoen?

Allemachtig.

Ik moet weg. Even hier wachten. Ik ben zo terug.

Caroline?

Het spijt me dat ik stoor, maar er is iets met Charlotte.

Wat dan? - Uitslag.

Heb je de dokter laten komen? Waar is ze dan?

Thuis. - Alleen?

Er is niets aan de hand. Ze is gewoon schraal. Heb je poeder?

Dank u dat heeft willen komen.

Voel je je al beter? Het ergste is achter de rug.

Ik kan u wel weer helpen. - Nee, dat kan niet.

Je moet weer op krachten komen en dan weer aan boord.

Hebben we niet genoeg tijd verloren? - Een geluk bij een ongeluk.

We hebben ondertussen 90.000 zaden. - Het is ons gelukt.

Vraag me dat maar als we weer op open zee zitten.

U mag me niet erg, h�? - Je zet een goede kop thee.

U ziet liever Mrs Maudsley met uw broer trouwen, nietwaar?

Hoe kom je daar nu weer bij? - Het is toch zo?

Het zal me om het even wezen. - U zou het toch moeten begrijpen.

U vooral. - Wat bedoel je daarmee?

Wordt er weer geroddeld?

Denk je soms dat Forgarty en ik...

Ik ben jou geen uitleg verschuldigd. - Ik wil met uw broer trouwen.

Dat is jouw zaak. Maar een klein kind gebruiken...

Ik zorg voor haar. - En niet al te best.

Maar ik kan haar wel warmte geven. - Je bent niet geschikt voor James.

Hoe kunt u dat nu al zeggen? - Het gaat me niet om mijn broer.

Ik maak me meer zorgen om jou. - Dat is echt niet nodig.

Jawel. Als je ooit met hem mocht trouwen, wordt het een doffe ellende.

Ik kan wel tegen een stootje. - Dat zie ik.

U vraagt zich zeker af hoe ik zo snel in Para kon komen.

Hoe dan? - Via de zijrivieren.

Men noemt de Amazone niet voor niets de Binnenzee.

U bent op verboden terrein. - O ja?

U mag niet zomaar aan boord komen. - Uw schip is in beslag genomen.

Luitenant Mendez zal uw lading controleren.

Als er rubberzaden worden gevonden, wordt uw schip verbeurd verklaard.

We zijn klaar met de douane.

Vroeg hij naar de zaden? - Ik heb er een paar laten zien.

En? - Specimens voor Kew Gardens.

En dat is ook zo.

U staat onder arrest, kapitein Onedin. - Op welke gronden?

Het smokkelen van rubberzaden.

Onze lading bestaat uit botanische specimens. Van u gekregen.

Dan bent u medeplichtig. - Denkt u echt dat er een proces komt?

Daar zorg ik wel voor. - Ik kan u zo laten executeren.

En ik, Manuel? - Jij wordt uitgewezen, liefste.

We worden beschermd door de Kroon. - Kanonneerboten?

Voor het geval er moeilijkheden zouden zijn...

...heeft Mrs Maudsley een brief achtergelaten bij Mr Shipton Green.

De Britse consul. - Waarin ik als tiran wordt beschreven?

Feiten. We hebben verklaringen van al uw indianen. Onder ede.

Maar dat is toch niet nodig?

Je bent toch heer genoeg om ons te laten gaan zonder de zaden, liefste?

Een toost, heren. - Jij kunt tegen je verlies.

Maar we hebben niet verloren. - Alleen de zaden.

Die zijn op weg naar Liverpool. - Naar Liverpool?

Waar heb je het over? - 100.000 aan boord bij kapitein Fogarty.

Fogarty? - Dat begrijp ik niet, mevrouw.

Nadat u er geen heil in zag, hebben we kapitein Fogarty benaderd.

Toen u er later op terugkwam, leek het Mr Wickham wel een goed plan.

Ik ben blij dat hij gelijk had. - Dus wij waren de lokvogels?

Maar anders hadden jullie misschien niet willen helpen.

Zullen we vrede sluiten? - Fogarty...

Wat is hij er wijzer van geworden? - Trots. Hij heeft zijn land gediend.

Daar kun je niet van eten. - Heb je me vergeven?

Je eist mijn tijd op, mijn bemanning en mijn schip voor een dwaas plan.

En nu moet ik glimlachen en je vergeven?

Ik word niet graag gebruikt, Mrs Maudsley.

Daar houdt niemand van.