Original subtitles

Steek de handen uit de mouwen. - Ze moeten hierheen.

Jullie daar, kom hier.

Kijk uit.

Stelletje sukkels.

Breng hem aan wal en sjor die rails vast. De lading mag niet schuiven.

Er komt nog honderd ton bij.

Ze ligt nogal diep, h�?

Er ligt al 400 ton rails in het ruim. - En nog eens 50 op de kade.

Voor een schip van deze afmetingen? Wil hij varen of zinken?

Waar is de timmerman?

Ze maakt water. Controleer de naden. Jullie gaan de pompen bemannen.

Maken we hier in de haven al water? - Door droge spanten onder water.

Als ze uitzetten, lekt het niet meer. Geen zorgen.

Hier kunnen we ons nog zwemmend redden.

Ze vertellen het pas nadat je hebt getekend.

Als je nu vertrekt, ga je de bak in. - Dat overleef je tenminste.

Als je op tijd in Lissabon bent, wacht er 'n lading sinaasappelen op ons.

Maar geen getreuzel. Over drie weken moet je rails ophalen.

In totaal 450 ton. - Ze kan 't aan. Het is 'n goed schip.

Lloyds geeft haar een A1-classificatie.

Nou? - Ze is te zwaar beladen.

Frazer heeft momenteel niet veel werk.

Kapitein Fogarty zoekt werk. Als je het niet aandurft, kapitein Baines...

En als we slecht weer treffen? - Dan vertrouw ik op je zeemanschap.

Daar heb ik alle vertrouwen in. Jij niet?

Ruim de toonbank op. Je werkt voor een kruidenier, niet voor 'n pandjesbaas.

Die jongen is niet wijs, en James is z'n verstand verloren.

Zoals gewoonlijk.

Weet hij dat Plimsoll in de stad is? - Wat komt hij deze keer doen?

Hij zoekt informatie over overladen schepen.

Zijn wetsvoorstel voor 'n verplichte laadlijn wordt vast aangenomen.

En vlak voor z'n neus gaat James z'n gang. Heb je de Ondine gezien?

Of ik haar gezien heb?

Ik doe de boekhouding en ik pas op James z'n baby. Ik heb geen tijd over.

Ze wordt overladen met ijzeren rails die naar Portugal moeten.

Als Plimsoll 't ziet, weet je het wel... - Ja, dan maakt hij er foto's van.

Onze naam zal in het parlement genoemd worden.

Het zal ons allemaal schaden. - Maar jou het meest, Robert.

Inderdaad, omdat ik tegenwoordig raadslid ben.

Vreemd dat 'n dame dit werk doet. - Het is voor 'n goed en belangrijk doel.

Hoe durfje die enge gebouwen in te gaan?

Zeemanslogementen binnengaan is heus niet gevaarlijk.

Dat zal best, maar de omstandigheden zijn er schandalig.

Wie zou dat zijn?

Kijk je even? - Dat doet de meid.

Nee, ze brengt een brief naar Mr Plimsoll in z'n hotel.

Is hij er al? - Ja, sinds gisteravond.

Misschien mag je met hem mee naar Londen, als z'n secretaresse.

Dat zou spannend zijn. In Londen zijn vast veel interessante mensen.

Elizabeth, de deur.

Is Mrs Maudsley thuis?

Waarom wil je haar spreken? - Voor zaken.

Er is 'n heer die je wil spreken.

Kan ik u even spreken? - Ja, natuurlijk.

Informeert u namens Plimsoll naar de omstandigheden aan boord?

Dat klopt, en ik heb verhalen gehoord...

Over overladen schepen? - En andere misstanden.

Ik kom tot de conclusie dat scheepseigenaren onmenselijk zijn.

De mannen zijn volkomen machteloos.

Op dit moment wordt er 'n schip zo overladen dat het water maakt.

Welk schip bedoelt u? - De Ondine.

Dat is een van James z'n schepen. - Dat klopt.

Ik kan 't me niet permitteren dat onze naam wordt geschaad.

Dat Plimsoll m'n broer een geldwolf noemt die zeelui in gevaar brengt.

Ik wil u spreken over 'n schip. Ik heb kapitein Fogarty gesproken.

Tegen mijn zin haalt hij nu Mr Plimsoll op.

Zie je nou wel? Dat zei ik net ook al tegen hem.

Die man kan ieder moment arriveren met z'n camera.

Tegen uw zin? U gaat toch voor hem langs taveernes met uw notitieboek...

...om de rancuneuze verhalen van dronken zeelui te noteren?

Denkt u dat ze liegen? Praat eens met uw eigen mannen.

Aan boord zag ik de blik in hun ogen. Ze keken als veroordeelden.

Ze gaan nog niet naar de andere wereld.

Zei Fogarty ook dat Frazer dit contract wilde?

Ja, er moet 1600 ton rails per maand naar Lissabon vervoerd worden.

Ik heb dat lucratieve contract binnengehaald.

Omdat jouw vrachttarieven het laagst zijn.

Frazer wilde er drie schepen voor inzetten.

Ik zet twee schepen in. - U brengt levens in gevaar.

Ik vraag u in naam der menselijkheid... - U begint als Mr Plimsoll te klinken.

Laat het laden stopzetten. Haal wat rails van boord. Ik smeek het u.

Is Mr Plimsoll al gearriveerd? - Hij komt heus wel. Geloof me maar.

Als Fogarty Plimsoll niet had ingelicht, hoopte ik dat u het zou doen.

Ik? Waarom? - Omdat hij dan op bezoek zou komen.

Hoe diep ligt ze normaal gesproken? - Ze ligt al 30 centimeter te diep.

Wilt u de kade oplopen? - Ik kan haar hiervandaan fotograferen.

U kunt meer doen. U kunt voorkomen dat ze uitvaart.

De wet stelt me daartoe niet in staat. Er is 'n wetsontwerp in behandeling...

...dat iedereen het recht geeft om een schip te laten inspecteren.

Dat leidt tot rancuneuze toestanden. Een verplichte laadlijn is de oplossing.

Mr Fogarty, die kar staat in de weg.

Zorgt u ervoor dat hij verplaatst wordt?

Hij gaat de kamer van koophandel toespreken.

Hij vertelt z'n toehoorders graag... - Daar hoor ik ook bij.

...dat hij een overladen schip fotografeerde...

...dat met 20 man aan boord haar einde tegemoet ging.

Ik zal er ook zijn. Wat moet ik dan zeggen?

Dat de Ondine heelhuids zal terugkeren.

Ik spreek je straks nog wel.

Dat ��n overladen schip behouden terugkeert...

Meer dan ��n. Over twee weken ga ik zelf varen met 'n lading rails.

De komende zes maanden vertrekt er elke twee weken een overladen schip.

Als Mr Plimsoll hun vertrek niet vastlegt, hoop ik dat u het zult doen.

Als de schepen terugkeren, kunt u hem de foto's onder z'n neus duwen.

Als hij z'n zin krijgt, komen er ladingsmaxima...

...om schepen te redden die toch wel zinken door slecht zeemanschap.

U bent wel erg zeker van uw gelijk, h�?

U bent verdraaid zeker van uzelf.

Mijn vertrouwen stoelt op ervaring. Dat van Mr Plimsoll op ijdelheid.

Nog ��n trede, Mr Plimsoll.

Het is hier te donker om foto's te maken.

Kijk goed rond, dan ziet u dat het 'n rotte schuit is.

Dat kan ik niet beoordelen. Ik ben 'n volksvertegenwoordiger.

Ze lekt nu al. Achter die rails staat 15 centimeter water.

Luister, ze zijn aan het pompen. - Terwijl ze nog aan de kade ligt.

Ze blijven dag en nacht pompen, de hele reis.

Zeelui zwoegen constant tegen het stijgende water.

Tot het ze uiteindelijk overweldigt.

Nee, er is te weinig licht. - Vergeet uw camera toch, Mr Plimsoll.

Leg hun dood niet vast, maar red ze. - Maar ik sta machteloos.

Het gerecht komt alleen in actie als vijf bemanningsleden zich beklagen.

Dan komt er 'n zitting, maar de kans op succes is klein.

En als u het woord voert? - Dat helpt niet.

Het zal ze aansporen om te gaan klagen. Ze hebben uw steun nodig.

Ik zweer het: Sam Plimsoll is in het ruim.

Ja, daar is hij. Vertel de jongens dat Sam Plimsoll aan boord is.

Hij moet aan boord geglipt zijn. Kapitein Fogarty is bij hem.

Waar zijn ze nu? - Het vooronder. Ze ruien de mannen op.

Het is waar: Als vijf van jullie klagen, komt het gerecht in actie.

Ik waarschuw jullie: Als jullie de zaak verliezen, betalen jullie de kosten...

...en daarna zijn jullie verplicht om aan boord te blijven werken.

Maar aan de andere kant is dit schip zo schandalig overladen...

Beseft u wel wat u doet? U zet de bemanning aan tot muiterij.

Ik wijs ze alleen maar op hun rechten. - Is dat zo?

Er is nooit 'n eigenaar veroordeeld wegens klagende zeelui.

Omdat ze zelf niet mogen getuigen.

Is die wet soms veranderd? - Dat moet gebeuren.

Tot dan helpt u m'n mannen niet...

...door ze aan te zetten tot klagen waardoor ze in de problemen komen.

Dit schip vaart uit, dus ga aan dek. Heren, verlaat mijn schip.

Een varende doodskist die veel verzekeringsgeld opbrengt als ze zinkt.

Wat zei je daar? - Een doodskist die aan de kade al lekt.

Betekenen de levens van uw mannen niets voor u?

Als we een klacht indienen, winnen ze misschien.

Als dit schip uitvaart, zijn ze kansloos.

Dit schip is in goede staat. - Met 450 ton aan boord?

We mogen niet getuigen. - Mr Plimsoll wel. Hij steunt jullie.

Echt waar? - Dat beloof ik.

Meer hebben we niet nodig. Kom op, we gaan naar het havencommissie.

Hoeveel betaalt Frazer je hiervoor? - Niks.

Als ik niet mag uitvaren, krijgt Frazer het contract.

Hij kon 't ook krijgen door met twee schepen te varen.

Moet hij klanten aan jou verliezen omdat hij veilig werkt? Je gaat verliezen.

Laat 't schip nakijken en zoek voormalige bemanningsleden.

Met 'n goede advocaat zult u een grote overwinning behalen.

De zeelui zullen u op hun schouders door Liverpool dragen.

Fogarty had Plimsoll goed ingeschat.

Hij loog over 't schip en speelde in op de ijdelheid van de 'zeemansvriend'.

Dit oponthoud kan me het contract kosten. De zitting is maandag pas.

En 'n veroordeling zou een blamage voor ons zijn.

Ik kan ook getuigen oproepen, zoals David Griffiths.

De ijzerfabrikant en congreslid? Die man ken ik.

Vertel hem dan dat we maandag z'n hulp nodig hebben in de rechtszaal.

Hoe kan hij helpen? - Ik vervoer zijn rails.

Zou hij ze aan 'n overladen Ondine toevertrouwen?

En we hebben Baines nog.

Hij zweert dat ze zeewaardig is, ondanks z'n bezorgdheid.

Het zint me niet. Griffiths zal een inspecteur sturen, wat ik ook zeg.

Een eerlijke inspecteur keurt het schip goed.

Als je slim bent, haal je wat rails van boord om de boel te sussen.

Dan kan Baines vanavond uitvaren. - Het gaat niet om ��n reis.

Ik begrijp het niet. Waarom zet u niet gewoon drie schepen in?

Omdat ik daar niet meer voor betaald krijg. De prijs staat al vast.

Wees voortaan niet zo inhalig. - Stop met preken en ga naar Griffiths.

Zal ik u thuisbrengen, Miss Biddulph? - Nee, dank u. M'n rijtuig staat voor.

Dit is 'n slechte zaak.

Wat zou Anne hiervan gezegd hebben? - Wist ik het maar.

Hij is zo verdraaid zelfverzekerd.

Zelfs kapitein Baines ziet dat de Ondine overladen is.

James staat daar maar, als de Rots van Gibraltar.

Veel vrouwen vinden dat aantrekkelijk. - Ik niet.

lemand moet hem een toontje lager laten zingen.

Heb je al iemand in gedachten? - Plimsoll krijgt z'n zin, James niet.

James zal deze zaak verliezen en het schip moeten uitladen.

En dat zal jou plezier doen. - Omdat Plimsoll gelijk heeft.

Of omdat James inbindt als hij verliest?

Jij zult breken, James niet.

Hij zal met Leonora trouwen. Hij heeft genoeg preken van Anne aanhoord.

Elizabeth, ik wil helemaal niet met je broer trouwen.

Mr Plimsoll. - Mrs Frazer. Sorry dat ik jullie stoor.

Heeft u even tijd, Mrs Maudsley? - Ja, natuurlijk.

Het gaat over die toestand met de Ondine.

Niet zo sip. De Ondine komt nog op tijd in Lissabon als ze maandag vertrekt.

Dan moet ze de wind mee krijgen. - Dat krijgt ze vast wel.

Ik moet ervandoor.

Er wordt vast geroddeld omdat mijn rijtuig voor staat, maar dat geeft niet.

Wat geeft niet? - Wat de mensen zeggen.

Waarover? - Dat ik huwbare weduwnaar bezoek.

Jongedame, ik heb veel aan m'n hoofd...

...maar over roddels ga ik me niet druk maken.

Je vrouw had nu een grote steun voor je kunnen zijn. Ik kan dat helaas niet.

Als Anne er nog zou zijn, had ze die mannen zelf uitgelaten.

Fogarty en Frazer zijn kansloos.

Volgens m'n vader doen ze alles om te winnen.

Dat mag je niet laten gebeuren.

Hij zei ook dat inspecteurs niet veel geld op 'n eerlijke manier verdienen.

Wil hij dat ik de inspecteur ga terwijl er niks mis is met de Ondine?

Hij denkt dat Frazer hem betaalt om het schip af te keuren.

Miss Biddulph, zullen we met uw rijtuig naar de haven gaan...

...en wat roddels veroorzaken?

Als de inspecteur het schip goedkeurt, sta ik voor gek.

M'n vijanden in het parlement willen m'n wetsvoorstel torpederen.

Ik mag het niet w��r mis hebben. - Dus moet het schip zinken.

Zo lastig is mijn positie inderdaad.

Als ik 'n schip afkeur, ben ik een 'vijand van de handel'.

Ik kan m'n gelijk niet bewijzen, tenzij het schip zinkt.

Vanmorgen leek u zeker van uw zaak. - Fogarty zei dat het 'n doodskist was.

Maar ik hoorde dat hoewel driekwart van de romp onder de waterlijn is...

...het lekken toch gestopt is.

Daarom vraag ik me af of Mr Onedin gelijk had...

...en kapitein Fogarty belang heeft bij deze zaak.

Als Mr Onedin in gebreke blijft, krijgt Frazer het contract.

Ik wil geen rol spelen in de vete tussen die twee.

We willen voorkomen dat de Ondine uitvaart.

M'n oom zou Fogarty niet hebben opgestookt als de zaak kansloos was.

Maar als de inspecteur het schip goedkeurt...

Daarom willen ze 'n regeling treffen met de inspecteur.

Ik werk niet mee aan omkoperij en corruptie.

U hoeft niet mee te werken. U hoeft er niets vanaf te weten.

Als James Onedin z'n schip moet uitladen...

...is dat goed voor uw zaak en voor zijn mannen.

Het is ook goed voor James Onedin.

Heeft u nog lang werk, Mr Serpell? - Heeft u soms haast?

Ik moet aan wal wat zaken regelen.

Wie voert dan het bevel? - De bootsman.

Ik heb 'n briefje voor Mr Onedin achtergelaten.

Doorzoek 't schip, Leonora. Misschien is hij er nog.

Z'n zuster is ziek. Ik weet niet eens waar ze woont.

O, daar bent u, kapitein Baines. Mr Onedin is u aan het zoeken.

Baines, wanneer ben je weer terug? Je moet maandagavond uitvaren.

Dan ben ik er wel weer. - Maandagochtend is de rechtszaak.

Dan ben ik nog niet terug. M'n zus is erg ziek.

Mijn aanwezigheid zal u niet helpen. - Je voert bevel over dit schip.

Je moet getuigen dat je dit schip vertrouwt zoals het nu beladen is.

Maar advocaten verdraaien je woorden, zoals toen de Pampero zonk.

Ik mocht 'n half jaar niet varen.

Je staat onder ede en voordat je het weet... Zonder mij bent u beter af.

James, ben je daar?

Dag Miss Biddulph. Je huishoudster zei dat je hier was.

Ik ben bij Griffiths geweest en ik heb het slechtst denkbare nieuws voor je.

Nou, vertel op. - Griffiths staat achter Plimsoll.

Hij wil toch wel dat zijn rails op de bestemming komen?

Ja, maar met drie schepen. - Hij wist dat ik 't met twee wilde doen.

Wat wil hij? - Dat je de rails vervoert...

...voor tweederde van Frazers prijs.

Hij is je te slim af. - De inspecteur is er ook nog.

Waar is hij, kapitein Baines? - In het ruim.

Ik had niet verwacht dat u hem zou laten vallen.

Dat wil ik ook niet, maar ik zou geen goed figuur slaan voor de rechter.

Is dat de ware reden? - Beslist.

Ze laten je op de bijbel zweren dat je de waarheid spreekt.

En de waarheid is dat ze gevaarlijk overladen is.

Ik zou met een gerust hart durven uitvaren.

Maar het is beter voor Mr Onedin dat ik niet ga getuigen

Er mankeert niet veel aan 't schip.

Lloyds gaf haar een A1-classificatie. - Ze ligt diep.

Te diep? - Hoe bedoelt u?

Het is nu te donker om het te beoordelen. Ik kom morgen terug.

Wat gaat u tegen de rechter zeggen? - Het schip is in goede staat.

En? - Ze zullen vragen of het overladen is.

Dat is een lastige vraag. - Waarom?

Fogarty verwacht dat ik 'ja' antwoord. - O ja? Waarom?

Kunt u me 'n goede reden noemen waarom ik 'nee' zou moeten zeggen?

Voor u zou het rampzalig zijn om deze zaak te verliezen.

We moeten toch allemaal de kost verdienen?

Ik vertik het om die bedrieger om te kopen.

Je moet in ieder geval iets doen. - Je zei toch dat je die rechter kende?

Is hij 'n vriend van je?

Praat dan met hem. Hij zal mijn situatie wel begrijpen.

Ik ben niet verkozen om jou 'n vriend bij de rechtbank te bezorgen...

...die problemen oplost die je zelf... - Je moet alleen wat rails uitladen.

Als ik zwicht voor Plimsoll...

...dan gaan politici bepalen hoe we ons bedrijf moeten runnen.

Straks bepalen ze de prijzen en de openingstijden in jouw winkel.

ledere scheepsbouwer zal...

Ik kan niet denken met al dat lawaai. - Het is jouw kind, James.

Je kunt haar best even opzoeken. - Ze mist haar vader.

Je hebt haar al maanden niet gezien.

Ik heb er nu gewoon geen tijd voor.

Ik heb altijd al gezegd dat hij 'n hart van steen heeft.

Caroline is met Mr Plimsoll vertrokken.

En jij, Elizabeth? Sta jij nu ook achter Mr Plimsoll?

Ik sta achter Elizabeth Frazer. - Dat weet ik maar al te goed.

Dus Plimsoll maakt zich zorgen?

Wist je dat Fogarty de inspecteur heeft omgekocht?

Ik weet ook dat de rechter een vriend van Robert is.

Hij is alleen bezorgd om de goede naam van de familie.

Je hebt hem vast wel kunnen overhalen. En als Baines getuigt...

Ja, inderdaad.

Moet Caroline Plimsoll het gerechtelijk bevel laten intrekken?

Is dat mogelijk? - Zulke dingen gebeuren wel.

Maar waarom, als je denkt te winnen? - De tijd dringt.

Baines moet morgen uitvaren.

Vraag Mrs Maudsley om Plimsoll mee te nemen voor 'n gesprek.

Hij mag niet nog een zaak verliezen. - Kun jij je dat wel veroorloven?

Het gaat erom voor wie er het meest op het spel staat.

Gisteren hebben vijf zeelui geklaagd dat dit schip overladen is.

U heeft ze opgehitst. De vertraging kan me 'n contract kosten.

Dit schaadt m'n reputatie. Kom binnen.

Als u verliest, sleep ik u voor de rechter.

U moet al genoeg lasterclaims betalen. - Ik ben 'n vermogend man.

Kan uw strijd voor 'n verplichte laadlijn nog 'n tegenslag aan?

Er komt geen tegenslag. Dit schip is duidelijk overladen.

U zult moeten inbinden, wij niet.

Zou kapitein Baines uitvaren als het schip overladen was?

Werk ligt momenteel niet voor het oprapen.

Laten we hem om z'n mening vragen. Is het schip overladen?

Ik vind van niet. - Hij is maandag ��n van mijn getuigen.

De mannen zijn in het vooronder. Wil Mr Plimsoll ze spreken?

Hij wil eerst de inspecteur spreken. Haal hem maar op.

De inspecteur heeft gisteren en vanochtend onderzoek verricht.

Hij mocht overal komen.

Hoeveel heeft u hem betaald? - Denkt u dat inspecteurs corrupt zijn?

Wat denkt u daarvan, Plimsoll? - Ja, ze zijn allemaal corrupt.

Ik zal onthouden dat u dit gezegd heeft.

Nou, wat is uw oordeel over het schip?

Ik hoef alleen de rechter antwoord te geven.

Hou toch op. Dit is 'n zaak tussen mij en Plimsoll.

En uw bemanning dan? Die mannen verkeren in levensgevaar.

U kunt een rechtszaak voorkomen...

...door nu uw eerlijke mening te geven.

Kan ik u even spreken? - Nee, dat kan niet.

Het zou beter zijn van wel. - Hou toch op. Is ze overladen?

Ik heb tijd nodig voor m'n berekeningen. Ik wil nog eens kijken.

U heeft genoeg tijd gehad.

Geef uw mening. Het heeft geen gevolgen en we schrijven niets op.

Nou, goed dan. Ze is overladen.

Gevaarlijk overladen. Dat ga ik ook tegen de rechter zeggen.

Dank u wel. - Niets kan ons nu nog ophouden.

Tot maandag in de rechtszaal, Mr Onedin.

Mr Serpell, wilt u nog wat berekeningen doen...

...en het schip nog eens bekijken? - Ja, graag.

Kom morgen maar terug. Ik ben dan aan boord.

Morgenochtend? - Als dat u uitkomt.

Prima. Dag meneer, mevrouw.

Ik waarschuw u: Als die man z'n getuigenis herziet...

...laat ik hem ondervragen totdat hij bekent dat u hem omkocht.

Zo niet, dan laat ik hem bekennen dat Fogarty hem omkocht.

Daar sta ik buiten.

Uw naam zal door het slijk gaan.

Ik verwacht weinig steun voor de Plimsoll-laadlijn in het parlement.

Er zal geen Plimsoll meer in het parlement zijn.

En u heeft weinig te verliezen: Alleen maar geld.

U bent veilig aan wal als het schip zinkt en de mannen verdrinken.

Kapitein Baines. De zuster van de kapitein is erg ziek.

Ze is z'n enige familielid, dus hij hoort bij haar te zijn.

U krijgt verlof om uw zuster te bezoeken.

Maar het gaat al veel... - Neem Plimsoll mee naar de mannen.

Zeg dat ze vandaag afmonsteren.

Om zes uur monsteren we weer aan.

Gaat er 'n andere kapitein uitvaren? - Ja, ik. Met 'n vrijwillige bemanning.

Ik zal het de mannen vertellen.

Waarom moet hij onder de indruk zijn omdat u zelf gaat varen?

U gaat liever met het schip ten onder dan dat u zich gewonnen geeft.

Waarom ziet u zo graag dat ik me gewonnen geef?

Een vrouw ziet graag tekortkomingen in 'n man.

Om ze in haar voordeel te gebruiken? - Ik vind ook dat 't gevaarlijk is.

Waarom vaart u niet mee? Dan kunt u de tekortkomingen ontdekken.

Wat valt er te vrezen, nu de inspecteur ons steunt?

De rechtbank zal hem geloven...

...en we pakken eigenaren aan die mannen in rotte schepen laten varen...

...terwijl ze thuis van de winst genieten.

Mr Onedin gaat zelf het bevel voeren. - Hij geeft niks om z'n leven.

Dat is al zo sinds z'n vrouw overleed.

Wat wilt u dat we doen? - Wat ik wil?

Ik kom alleen vertellen wat er gebeurd is.

Kapitein Onedin denkt dat een zekere partij de inspecteur heeft omgekocht.

Dat is kapitein Fogarty. - Ik ben het niet.

Als blijkt dat Mr Onedin gelijk heeft, verliezen we de zaak.

Dat wordt betalen of de bajes in. - Nee, ik betaal de gerechtskosten.

Maak je geen zorgen.

Ze kunnen ons tot uitvaren dwingen. - Nee, jullie mogen afmonsteren.

Jullie hoeven niet mee uit te varen.

Als jullie de klacht willen intrekken... - Wilt u dat?

U blijft maar vragen wat �k wil. - U heeft ons hiertoe aangezet.

Moeten we nu de klacht intrekken, 'zeemansvriend'?

Alle zeelui rekenen op u. - Dit is 'n zware verantwoordelijkheid.

Wie anders kan ons helpen? - Vertel ons eens wat we moeten doen.

Trek de klacht in, maar blijf aan wal.

Dan verliezen jullie niks. - Alleen werk.

Dat is beter dan sterven. - Inspecteurs weten niet alles.

Een schip is geen machine die je kunt opmeten. Je moet de zee kennen.

Wat weten landrotten nou van schepen?

Als Mr Onedin uitvaart, waag ik het erop.

Wie wil er afmonsteren?

Ze hebben allemaal aangemonsterd. Natuurlijk. Ze hebben werk nodig.

Je broer noemde het 'vrijwillig uitvaren'.

Hoe vrijwillig is de keuze tussen je gezin laten verhongeren...

...en je leven riskeren?

Weet je wat je brutale broer me durfde voor te stellen?

Dat ik met ze mee zou varen.

Waarom? - Om te zien dat 't schip veilig is.

Terwijl ik verdrink, roep ik dan naar je broer: Ik had dus gelijk.

Mr Plimsoll was hier net. Hij wilde je bedanken en gedag zeggen.

Is hij terug naar Londen? - Nee, hij vaart mee met James.

Wilt u 'n martelaar worden voor uw zaak?

Ik krijg vaak te horen dat ik als kolenhandelaar de zee niet ken.

Dat zeggen scheepseigenaren. De mannen zeggen het nu ook.

Als dit schip zinkt en ik verdrink, krijgt ieder schip een Plimsoll-lijn.

Ik geef toe dat u moedig bent.

Ik hoorde dat u meevaart. - Dat klopt.

Als u dat nog goed vindt, ga ik mee. - Maar mevrouw...

Als u uw leven waagt, doe ik het ook.

U had me toch uitgenodigd?

We varen uit met het tij.

De voorste trossen los. De achterste ook.

Alle trossen zijn los.

Je zou toch naar je zuster gaan? - Het gaat alweer beter met haar.

U vaart als kapitein, en ik als stuurman.

Ik vaar mee als eigenaar. Jij bent de kapitein.

Hijs het grootzeil en de bezaan.

Waarom bent u meegegaan, Mrs Maudsley?

Om u te zien toegeven dat u het mis had, als we zinken.

Waarom heeft u me meegevraagd? - Het dreigde 'n saaie reis te worden.

Dus ik moet u amuseren? U had beter Miss Biddulph kunnen uitnodigen.

Waarom denkt u dat de mannen weer hebben aangemonsterd?

Ze hebben werk nodig. - Ze houden van de zee.

Waarom liepen ze dan weg? - Zeelieden en werklui mopperen altijd.

Plimsoll en Fogarty stookten de boel op.

Ze vervloeken me tijdens het werk...

...maar ontvluchten graag drie weken hun vrouwen en hun schulden.

Plimsoll, ik dacht dat we u kwijt waren.

De mannen pompen nog. - Ze gaan door tot we in Lissabon zijn.

Dat voorspelde kapitein Fogarty al.

Zei hij ook dat ze het zingend zouden doen?

Maar als ze lekt... - Dan zwoegen ze extra hard.

Totdat het water ze overweldigt. Dat zei Fogarty.

Misschien heeft hij gelijk, maar uw enge verhalen amuseren de mannen.

Ze zouden gevangenisstraf riskeren. - Dat is zo.

Zouden ze liever verdrinken dan twee maanden in de bajes zitten?

Nee, de meeste zeelui zouden geen ander leven willen leiden.

Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.

Zullen wij dan maar... - Blijf alstublieft zitten.

Zeg het eens, kapitein Baines. - Ik heb onze positie bepaald.

We zijn van koers geraakt.

Reef de marszeilen.

Het kompas week tien graden af.

Dat kwam door de lading ijzeren rails, maar ik heb hem bijgesteld.

De golven slaan over 't dek. - Ze spoelen er weer af.

Met maar 30 centimeter speling? We gaan zinken.

Is het effect van ijzeren rails op het kompas over 't hoofd gezien?

Kapiteins zijn ook maar mensen. Ze zijn niet volmaakt.

Het zou niet erg zijn als we niet overladen waren.

Het ziet ernaar uit dat u postuum uw laadlijn zult krijgen.

Ga naar het ruim.

Blijf pompen.

Een overladen schip in dit weer. Een laadlijn voorkomt dit.

Waarom neemt u het bevel niet over? - Waarom wel?

Plimsoll zal dan zeggen dat mijn kundigheid ons gered heeft.

Dit is geen moment om uw gelijk te halen.

Juist wel. De Ondine redt het, beladen als ze is.

Waar gaat u heen, Mr Plimsoll?

Neem een scheepsbeschuit. Dat helpt, zeggen ze.

Mr Plimsoll bekijkt de situatie zelf. - De mannen klagen niet. Ze werken.

Ze zingen niet meer. - Ze hebben het te druk.

Mr Onedin, uw zuster had gelijk.

Ik ben degene die breekt.

Ik moet bekennen dat ik bang ben.

Ik ben ook bang, maar ik ben beter vertrouwd met dat gevoel.

Ga van het dek.

Gaat het, Mr Plimsoll? U liet me schrikken.

Liet ik u schrikken?

Gaat ze zinken? - Nee, ze kan zwaardere stormen aan.

Er is beter weer op komst. - U lust vast wel een grog.

U had geluk. - Dat geloof ik ook.

De camera is 'n geweldige uitvinding.

Een 'drijvende doodskist'? - Frazer had het contract nodig.

De zeelui zijn niet de enigen die het zwaar hebben.

U heeft de inspecteur omgekocht. Het schip was niet gevaarlijk overladen.

Omgekocht?

Ik heb nooit iemand omgekocht.

Frazer dan? - Hij ook niet.

De inspecteur gaf z'n eigen mening.

Als de inspecteur had getuigd... - Had James moeten uitladen.

Vanwege de mening van Mr Serpell, die de zee niet kent.

Toch hebben we geluk gehad. - Ja, het was geluk.

Als het om levens gaat, wil ik daar niet op vertrouwen.

Er moet een verplichte laadlijn komen. Daar blijf ik voor vechten.

De Plimsoll-lijn. Let erop dat ze nooit dieper komt te liggen.

Ze is deze keer lichter beladen.

Echt waar? - Een beetje.

Dan is Mr Plimsoll niet de enige die iets geleerd heeft.

Ik had geen laadlijn op uw schip verwacht.

Ik ben een voorstander van de laadlijn. - U?

Zolang de eigenaar mag bepalen waar hij moet komen.