Original subtitles

Kijk, hoe staat me dat?

Of zal ik m'n strohoed opzetten?

Als we gearmd door Lissabon liepen, mocht ik alleen naar de oudjes kijken.

Geef antwoord. Je praat er al drie weken op los.

Dit is de laatste keer.

Dat we praten? Of wandelen? Of allebei?

Ik moet onmiddellijk met de Charlotte Rhodes mee naar Rio.

Over een paar weken pas, zei James. - Hij heeft zich bedacht. Morgen al.

Eerst naar New Foundland, dan naar Rio en dan naar de Amazone-monding.

We wachten op verdere instructies in Manaos.

Wiens instructies? - Van je broer James.

Alsof hij op m'n schouder zit en sist tegen elke man die ik tegenkom.

Dit gaat maanden duren, Elizabeth.

Ga dan en wanhoop niet, Jos�.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Stroomopwaarts wordt't slepen.

Ons eerste probleem is Manaos. Wacht daar op me.

Fogarty ligt drie weken op me voor. Frazer haalt me vast in met de Tarpon.

Hij is net zo gebrand op dat contract als ik.

Er schijnen problemen te zijn met't spoor in San Antonio.

Wat de regering zegt, is niet altijd wat er gebeurt.

En op die rivier heb je een stoomschip nodig.

Wij hebben't voordeel dat we Braganza aan boord hebben. Hij spreekt de taal.

Laat hem werken voor de kost.

Waar is hij? Hij was toch aan boord? - Hij is vast afscheid aan't nemen.

Echt waar? Ik dacht dat hij een passie had voor schelpen.

Jos� Braganza. Stel je voor: de Amazone-rivier. Wat een belevenis.

Misschien. - Kop op.

De tijd vliegt vast voorbij en dan ben je gauw terug.

Senor Braganza, het tij wacht niet. - Ik wou net vertrekken.

Je vaart onder kapitein Baines.

Jos� is geen zeeman, James. - Je hebt nu al een beschermvrouwe.

Hou de oren gespitst, 't hoofd koel, gebruik smeergeld.

Sleep dat contract binnen. - Mijn dank is groot.

Denk erom: Als hij niet uitvaart met Baines, vaart hij onder mij.

En ik vaar altijd onderbemand en met een priem tussen m'n tanden.

Kijk uit voor hem. - Op zijn manier heeft hij gelijk.

Voor een gehuwde vrouw hoor ik niet te voelen wat ik nu voel.

Ik geloof dat je dit meent.

Ik meen het.

Dank je. - Waarvoor?

Bepaalde dingen zijn onuitgesproken. Pas nu ik wegga...

Spreek ze uit.

Soms kijk ik naar je en dan stokt m'n adem.

Voor jou zou ik echt alles doen. - Genoeg.

Ik zal je schrijven. - Ja, alsjeblieft.

Daar bent u dan, Mr Braganza.

Vertel eens. Wat is Portugees voor muskiet?

U bent onze muskietenkapitein.

Maak voor iedereen een klamboe en een dubbele voor mij.

Jammer dat u't glas niet met ons heeft geheven.

Dat kan soms helpen als je hier als groentje rondloopt.

Trouwens, wat betreft Mrs...

We vertrekken al gauw.

Ik wou Mr Biddulph uitleggen...

...dat ik goede hoop heb kolen te mogen varen voor de Braziliaanse spoorwegen.

Als ik uw vader... - Hij zou u hetzelfde zeggen als ik.

Hij heeft een contract met Onedin. Die vervoert al z'n kolen.

Ik hoor dat jij hem had overgehaald om Onedin dat contract te geven.

Maar m'n invloed op de Braziliaanse regering is niet zo groot.

Dus daar zijn uw kansen beter. - Klopt, ik heb daar al een schip.

Ik ga zelf praten met de autoriteiten.

Beseft je vader wel hoe gunstig de markt momenteel is?

Z'n reactie zal hetzelfde zijn. Hij houdt zich aan z'n belofte.

Heel prijzenswaardig.

Mag ik?

Geef toe, het was't proberen waard.

Goedemorgen, Onedin. Nog niet het zeegat uit?

Ik vertrek morgen. - Dus dat wordt weer een race?

Heeft Caroline dat niet verteld? Ik vaar zelf ook uit en zij gaat mee.

Mrs Maudslay gaat mee? - Dat was allang afgesproken.

Ze spreekt Portugees. En ik onderhandel graag zelf met de opdrachtgevers.

Gegroet, Onedin.

Miss Biddulph.

Hij wou vader spreken en vroeg me... - Ik kan't wel raden. Is hij er niet?

Hij is in Manchester.

Frazer gaat er prat op dat Fogarty de Amazone al opstoomt.

Vaart hij op de Anne Onedin? - Ja, al heet ze nu de Scotch Lass.

En Mrs Maudslay gaat mee?

En u vaart... - Met de Osiris, geladen met kolen.

Mag ik mee?

Alstublieft. - Volstrekt onmogelijk.

Waarom? - Ik hou er bepaalde normen op na.

Wat zegt het loodsboek ervan?

Er staat dat de locatie van de boeien absoluut onbetrouwbaar is.

Wacht dan maar op de loods. - Ik wacht al zes getijden.

Beter dan verliezen. - Verliezen?

Het schip. Na Manaos is de Rio Madeira nog nooit bevaren door zo'n grote boot.

Waar blijft die loods? Ik heb geseind met lichten en vlaggen.

Sein eens met vlees en een tafelkleed. Had u verwacht dat't een makkie was?

Wat schrijven ze over't klimaat? - Heet en vochtig.

Er heerst gele koorts, malaria, difterie en beriberi.

Die spoorlijn wordt zeker betaald door de begrafenisbranche.

Daar schiet je niks mee op, knul.

De zus van m'n baas is getrouwd.

Als zo'n jongeman als jij aan zoiets begint, is het einde zoek.

Als je tijd hebt, maak dan eens een stel van die klamboes.

Opmerkelijk dat je niet verteld hebt, dat je je oom zou vergezellen.

Had dat dan gemoeten?

Ik vroeg me af of je je plan nog wilde wijzigen...

...om met mij mee te gaan op de Osiris.

Die doet er langer over dan de Tarpon. - Hooguit twee dagen.

Bedankt, maar nee. Ik heb m'n oom beloofd mee te varen tot Manaos.

We zien elkaar ongetwijfeld onderweg.

Ben je vergeten hoe haar echtgenoot is omgekomen?

Zeven vadem diep.

Nog vijf.

Ze snijden hem de keel af, commandante.

Vervolgens halen ze de organen eruit.

Ze drinken het bloed en maken't hart in. De lever is een lekkernij.

Zelfs de pezen worden gebruikt. Ze zien't als een sport.

Welke indianen doen dat? - Allemaal.

Vertrouw nooit een indiaan, tenzij je hem bij de strot hebt. Momentje.

Tien vadem diep.

Wilt u echt geen klein riviervrouwtje, commandante?

Zo'n kleine mamalucha?

De reis is lang en de nachten zijn donker, vol rivierdampen.

Een mooi aanbod, loods. Maar doe toch maar niet.

U bent de eerste inglese die dat aanbod afwijst.

Ik moest met spoed komen. In jouw belang of't mijne?

Je brengt Jos� toch niet in gevaar? - Hier loopt hij meer risico.

Vergeet niet dat z'n vader je hielp. - Ik waardeer z'n wijnhandel.

Als hem iets overkomt...

Vergeet Jos�. Je bent getrouwd met Albert.

Onze broer in de politiek zit niet te wachten op een schandaal.

Niemand mag je plannen in de war gooien, h�?

Jij hebt niemand nodig in je leven, James.

Maar ik wil van iemand houden. Dat zul jij nooit begrijpen.

Is dat alles? Een pleidooi voor de liefde?

Z'n vader heeft hem toevertrouwd aan jouw zorg. Denk aan je eigen belang.

Dat doe ik ook. - Ik wil dat hij terugkomt. Hoor je me?

Dat is jouw zorg niet. Je hebt een man. Vergeet dat niet.

Grappig, zeg. Braganza Bank, noemen ze dit. En moet je luisteren:

Soms vindt u een loods bij Ponte Taipu.

Maar erg betrouwbaar is zo'n loods niet.

En dit dan: De details op de zeekaart van de riviermonding...

...zijn allesbehalve accuraat. Een hele geruststelling, zo'n boek.

Neem de loods post mee? - Die pakt alles aan wat we geven.

Gezien dat het water nu geel is? Dit is de monding van de Amazone.

Moet je dit horen. Wees voorzichtig als u San Antonio nadert.

Het wemelt er van de wrakken.

Die gun ik Fogarty wel. Hopelijk halen we hem in.

Ik heb tien dagen gewacht op 'n loods. In Manaos had ik meer hulp verwacht.

Die geven we u ook. We hebben alles gedaan wat senor Frazer ons vroeg.

Hij wil dat ik m'n vracht aflever in San Antonio.

De Rio Madeira is iets problematischer.

Ik heb er net vijf weken vol problemen op zitten.

Ik eis een rivierloods. En wel nu. - Geen punt, commandante.

Wilt u een verfrissing? - Nee, dank u zeer.

Nee, Delgarde. De kapitein drinkt niet en doet ook niks anders.

Ik heb't gevraagd.

In San Antonio rekent men op m'n vracht.

En u rekent op hun contract. - Ja, daarom wil ik meteen verder.

Dat komt dan heel slecht uit. - Hoezo?

U komt op een ongelukkig moment. - Vanwege de waterstand?

Nee, het is't feest van San Juan. Met vuurwerk en kanonschoten.

De meisjes dragen bloemen in hun haar.

ledereen heeft vrij.

Een week lang vaart er geen schip op de rivier.

Zonder loods? - Het is eerder gedaan.

Niet met zo'n groot schip vol vracht. - Ik heb't Frazer beloofd.

Er zijn bizarre stromingen. Verraderlijke zandbanken.

Ik moet naar San Antonio. - Niet zonder loods.

Als u doorvaart, wil ik dat m'n protest in't logboek wordt opgenomen.

Machinist, ik zal uw protest in het lokboek zetten.

Hij ligt dagen op ons achter.

Hij loopt de achterstand vast wel in. Onedin is een goed zeeman.

Acht u hem daartoe in staat? - Maar niet tot meer.

Zo'n knul uit Liverpool is vergroeid met de zee.

Rivieren zijn een ander verhaal.

Moet je niet eens aan je eigen toekomst denken?

Je bent een rijke vrouw. Tijd om een man voor je te zoeken.

Waarom? - Je kunt niet eeuwig weduwe blijven.

Je man is op tragische wijze omgekomen...

Dat is't niet. Ik heb weinig behoefte aan een echtgenoot.

Het huwelijk is een uiterst traditionele kwestie.

In't voordeel van de man.

Wat levert't vrouwen op behalve geploeter en een stel koters?

Toe nou. - Zo is't toch?

Al die vrouwen die elke nacht een dronken ego��st moeten gerieven.

Ik beschouw een trouwring als een vrijbrief voor de ergste wreedheden.

In bepaalde klassen, ok�.

Nee, onder menig koninklijk gewaad wordt ongewassen goed gedragen.

Caroline, ik begrijp je niet.

Ik betwijfel of u't wilt. U en de meeste mannen.

Wat is dan je toekomst als je niet wilt trouwen?

Ik verzeker u dat ik niet in mijn fraaiste jurk...

...als een onwetend meisje op een lieve man ga zitten wachten.

Misschien waren m'n vragen ongepast.

Misschien was m'n reactie te eerlijk.

Die Onedin... - Hij heeft wel iets speciaals.

Hij is een lastig heerschap. - Misschien heeft hij een vrouw nodig.

Vertel eens, dat contract met de spoorwegmaatschappij...

Wie zegt dat er vraag is naar goederen? De spoorlijn is er pas.

Kijk maar naar Amerika. Als't spoor er is, volgt de handel vanzelf.

Ook door maatregelen van de regering.

In Rio de Janeiro? - De Braziliaanse regering, ja.

Die zit een eind weg van de Rio Madeira.

Voelt u geen nattigheid? - Hoezo? Wat voor nattigheid?

Waarom mogen buitenlanders't geld verdienen als daar ook vaklui zijn?

De Portugezen nemen geen halve maatregelen. Ze hebben ons hard nodig.

De regering zit op 4500 km van de monding van de Amazone.

En u blijft erin geloven?

Fogarty is er al. En ik heb nog een troef achter de hand.

Geen lichters op de hele Amazone? - Er zijn lichters te over.

Maar de stoomboten om ze te verslepen zijn helaas in San Antonio.

Breng ze dan hier. - Dat is erg lastig.

Ik reis m'n baas vooruit om lichters en een sleepboot te regelen.

We vervoeren 2000 ton kolen. Zonder sleepboot en lichters gaat dat niet.

Het is september en't waterpeil daalt.

Daar heeft 'n stoomschip geen last van. - Ik zal eens informeren.

Is't niet vreemd dat er in heel Manaos geen sleepboot te charteren valt?

Uw baas is nog onderweg.

Zou't kunnen dat iemand die sleepboten heeft ingepikt?

Ingepikt? - Fogarty is al stroomopwaarts, hoor ik.

Ik wind er geen doekjes om: Wat hij u ook betaalt, wij kunnen eroverheen.

Het is mijn taak u namens de staat alle medewerking te verlenen.

Zonder steekpenningen of fooien.

Vanaf nu doe ik alleen nog zaken met uw baas. Een prettige dag nog.

Prettige dag nog.

In september is alles altijd heel lastig.

Naar binnen, John Willy.

Fogarty heeft die sleepboten ingepikt en naar San Antonio gebracht.

Zonder sleepboten beginnen we niks. Dus dit is je kans.

Je hebt nog geen fluit uitgevoerd, dus luister goed.

Kom op, ik heb wel vaker een verliefd iemand aan boord gehad.

Zodra de klus geklaard is, doe je maar wat je wilt.

Maar eerst stuur ik je de Madeira op, Fogarty achterna.

In een kano.

Begrijp ik u goed? U wilt dat ik in m'n eentje de Amazone opvaar in een kano?

Morgenvroeg komt hij langszij. Inclusief personeel.

Pardon? - Indianen om te peddelen.

Beloof ze daar maar gouden bergen. Als we maar een sleper krijgen.

Zijn die indianen te vertrouwen?

Ik heb ze deze sieraden beloofd als ze jou hier heelhuids terugbrengen.

Ik hou dit opperhoofd hier als onderpand.

Als jij terugkomt, krijgen zij hem terug.

U denkt ook aan alles, kapitein Baines.

Morgenvroeg dus.

Nog ��n ding.

Neem dit schietijzer maar mee. Je weet maar nooit.

Je haalt hem wel in. Fogarty schiet hier niet op zonder loods.

Langzaam vooruit. Zelfde koers.

Zeven vadem diep.

Halve kracht.

Drie vadem.

Kapitein.

Volle kracht achteruit.

Vastgelopen. Verdomme.

Stuur de machinist hierheen.

Zonder sleepboot komen we hier niet weg.

Heeft u al naar de oever gekeken?

Vastgelopen? - Ik vrees't wel.

De rivier was toch bevaarbaar?

Negen maanden per jaar, bij vijf meter diepgang en zorgvuldige navigatie.

Maar kapitein Fogarty had haast.

Hij had toch wel een loods bij zich?

Hij wilde niet wachten, senor.

En wat nu? - Het waterpeil stijgt in januari.

Het is pas september.

E�n mogelijkheid is de vracht overboord zetten.

Duizend ton kool dumpen in de rivier?

M'n assistent wijst erop dat kapitein Onedin't ook zwaar zal krijgen.

Dat zei hij allerminst.

Ik spreek Portugees. De vracht wordt niet 'gedumpt op de juiste plek'.

U verstaat't verkeerd.

Onthoud goed dat deze onderneming de steun heeft van uw regering.

Mooi. En die kano? - Kano?

Ik hoorde hem duidelijk 'kano' zeggen.

Er varen elke dag kano's op de rivier. - En ook op 'de juiste plek'?

Mijn excuus, ik denk dat er een misverstand is. Tot morgen.

Wat een zootje schorriemorrie.

Ze willen ons dwarsbomen. Willen ze m'n kolen nou of niet?

Zeker weten. Maar op hun voorwaarden.

Mr Frazer.

En Mrs Maudslay.

Goed gedaan, kapitein Baines.

Maar waar is kapitein Fogarty?

Je hebt weken de tijd gehad om een loods te regelen.

Wat een stommiteit om alleen te gaan. Waarom vertrok je zonder loods?

Er was niemand beschikbaar. - Geen enkele?

Ik kwam net in een feestweek.

Ik had je gezegd dat je klusjesman, lader en ritselaar tegelijk moest zijn.

Waarom kocht je geen loods om? - Niemand werkte mee.

Hoe wou je de boot vlottrekken? - Hij ligt muurvast.

We moeten de lading lossen, maar ze weigeren me boten.

Zet't maar overboord, zeggen ze.

Bekende truc. Wij dumpen de kolen en zij halen'm gratis uit de rivier.

Duizend ton kolen voor niks? Dat zullen we nog eens zien.

Waarom zijn je mannen er zo slecht aan toe?

Ze proberen ons bang te maken. Elke nacht horen we indianenkoren.

Ze staan met ezels en tassen te wachten op de kolen.

Maar de herrie is't ergst. En dan was er dit.

Was is dat in duivelsnaam? - Een Jivaro-kop.

Maar dit zijn geen Jivaro's, maar uitschot uit Manaos.

Daar is't allemaal bekokstoofd. - Dit bevalt me niks.

De regering wil een haven in San Antonio. Manaos wil geen concurrenten.

Ze proberen ons bang te maken.

Heeft u verteld over de vleermuizen? - Ach, dat is de jungle.

De jungle? Ik heb zeker vlooien.

De vleermuizen zuigen's nachts je tenen leeg.

Er zijn spinnen zo groot als borden.

Maar't zingen is het ergst. Dat begint zodra't gaat schemeren.

Familie van de havenautoriteiten.

Weet u wat ze zingen? Geest van de spin, vul me met uw gif.

Erg opbeurend. - Pure bangmakerij.

Roep je bemanning bijeen en trek't schip vlot.

Dat lukt alleen als we de kolen dumpen. - Er wordt niet gedumpt.

Dan is er maar ��n optie. De Charlotte Rhodes ligt leeg in Manaos.

Als die hierheen komt, kunnen we de vracht overladen.

Dat betekent een deal met Onedin. - En misschien kost't mij m'n contract.

Goed om u weer te zien.

Ik heb wat post voor je. En een brief voor Braganza.

Ik heb hem als boodschapper naar San Antonio gestuurd.

Prima, dan kan hij werken voor de kost.

En ik hou dit dorpshoofd vast als gijzelaar. Ik noem hem John Willy.

Heel verstandig.

Er is trouwens bezoek voor u. Een hele verrassing in dit verre oord.

Mrs Maudslay, u reist vast niet de oceaan over voor een theevisite.

De Charlotte Rhodes is kleiner dan ik dacht.

Hij is groot genoeg. Wat verschaft me de eer van uw bezoek?

Ik zag uw oom lopen met een ellenlang gezicht.

Heeft hij u soms hierheen gestuurd?

Neem me niet kwalijk.

Onze gijzelaar is zo glad als een aal. Hij sliep in de kettingbak.

Maar ik zie hem nu nergens meer. Por favor.

Geoffrey. Geoffrey.

Jij zou boven blijven, hadden we gezegd. Geef hier dat ding.

Vooruit of je krijgt een schop.

Op de rivier ben jij de baas, maar niet hier. Wegwezen.

Heeft hij u aan't schrikken gemaakt?

Hij stinkt een beetje, maar u hoeft niet bang voor hem te zijn.

Dat was niet zo slim van me.

Wilt u soms een borrel?

Alstublieft. Ik ben zo terug.

Laat me niet alleen.

John Willy is ervandoor. - Is de gijzelaar weg?

Ik zag hem net in een flits over de reling schieten.

Hij maakte Mrs Maudslay aan't schrikken.

Heeft u hem streng toegesproken?

Ze kunnen er niet tegen vernederd te worden waar vrouwen bij zijn.

Deed u streng tegen hem? - Ja.

Dan is hij foetsie.

Hopelijk is Mr Braganza veilig aangekomen in San Antonio.

Ik wist dat't schip zou tegensputteren.

Wist u dat hij omgedoopt was? Eerst was't de Anne Onedin.

Dat hebben ze veranderd. Nou ja... Scotch Lass.

Waar kijkt u naar?

Is je niks opgevallen?

De indianen zijn stroomopwaarts gegaan.

Dan hebben ze kennelijk geen interesse meer in ons.

Wie doopt nou een schip om?

Als u de Clyde omdoopt, vaart er geen hond meer op. Want dan loert de dood.

Wat heb je gezegd tegen Mrs Maudslay? Ze was bij terugkeer vrij verward.

Ik heb niks gedaan.

Ze is een hele bijzondere vrouw. - Had je haar daarom gestuurd?

Heb je geen gevoel in je lijf? Haar man is voor haar ogen door indianen gedood.

Ze is vanochtend in haar hut gebleven.

Ze zou't vast waarderen als je je hoofd even om de hoek stak.

Ik begin je steeds meer te bewonderen.

Jij hebt voor elke windrichting de geschikte paraplu.

Voor de draad ermee, man. Wat wil je van me?

Het zit allemaal tegen.

De Scotch Lass is gestrand. Op een zandbank gelopen.

Vandaar m'n verzoek.

Ik wil m'n vracht overladen op de Charlotte Rhodes.

Je wilt dat ik jou help? - Inderdaad.

Er is veel gebeurd in het verleden.

Maar nu zijn we twee Engelsen in een afgelegen regio.

Het is cruciaal dat we een vuist maken.

Je bent me er een. Zodra je problemen hebt, ga je zwaaien met de Union Jack.

Ik wil je schip gebruiken. Voor sleepboten zorg ik.

Daar moet ik eens over nadenken.

Daar is geen tijd voor. Over drie dagen is't waterpeil te ver gezakt.

Wat krijg ik als tegenprestatie?

Noem je prijs maar. - Akkoord.

Voor't gebruik van de Charlotte Rhodes wil ik m'n stoomschip terug.

Terwijl jij dat overdenkt, ga ik beneden m'n goede daad verrichten.

Hoe is't ermee? - U had niet hoeven komen.

Ik werd ertoe aangespoord. - Niet door mij.

Dat begint lekker.

Uw oom heeft z'n hand op z'n hart. - Hij heeft een hart.

Zover wil ik niet gaan. Dat is nooit officieel vastgesteld.

Frazer zit in de penarie en Fogarty kan geen kant uit.

En u verkneukelt zich. - Nee, maar ik laat er geen traan om.

Dus u verkneukelt zich. - Uw oom is bepaald geen heilige.

Wie wel? - Maar hij verkneukelt zich niet.

Geen idee. Ik hou alleen bij hoeveel geld hij aan mij verdient.

Zo'n barkentijn is een fraai schip.

Met een vrijboord. En hij zeilt snel, hoor ik.

En puik toegerust.

Wat is m'n oom aan het doen? - Aan't zweten.

En u?

Ik zie mensen niet graag onwel. Hopelijk bent u snel weer op de been.

Uw huichelarij is schrijnend.

Wat heeft uw arme vrouw ooit in u gezien?

Men zegt dat u huwde vanwege een schip. Is dat waar?

Denkt u soms leuk te zijn?

Ik kwam hier uit respect. - Uit goedertierenheid?

Vertel eens, kapitein Onedin. Mist u uw vrouw?

Dat gaat u niks aan.

U kunt niet blijven rouwen om wat u haar heeft aangedaan.

Laat dat onderwerp rusten. - Ik ben benieuwd naar uw verdriet.

Naar uw tranen. - Mijn tranen zijn mijn zaak.

Vertel eens, is uw vrouw gestorven...

...of gaf ze gewoon de geest?

Ik hield van m'n vrouw. Ik heb een stoomschip naar haar genoemd.

Dat wil ik terug.

Tot't zover is, krijgt Frazer niks van me.

U hebt dus toch gevoel.

Geen manieren of medelijden. Maar toch een flintertje gevoel.

Ik heb u opgevist uit zee, onder de smurrie.

En nu loopt u over van trots.

Schud die maar van u af. Net als die hoerige charme.

Dat is beter. In ieder geval deed u dat niet namens iemand anders.

Het spijt me dat ik u alleen geslagen heb.

Hoerige charme?

U heeft geen idee wat dat is.

Heb je de knoop al doorgehakt?

Het kan niet. Het is niet aan mij de Lass te vergeven.

De stoommaatschappij heeft maar ��n aandeelhouder. Jij zelf.

Niet meer. - Ik ben jouw trucjes beu.

Echt waar. Ik had extra kapitaal nodig. Ik heb geen meerderheidsbelang meer.

Ik ben bereid om mijn handen van dit contract af te trekken.

Ik zal opdracht geven het embargo op slepers op te heffen.

Voor alle toekomstige vracht krijg jij het exclusieve agentschap.

Je wilt je helemaal terugtrekken?

Klopt, wat mij betreft is dit contract volledig voor jou.

Uiterst edelmoedig van u, oom.

U heeft hem vast verteld over onze vermoedens.

Er heerst hier veel afgunst.

De havenautoriteiten in Manaos willen San Antonio niet als concurrent.

Ze hebben lak aan de regering.

En ze zetten ons de voet dwars. Ze willen de vracht gratis bemachtigen.

Ik had je later details willen geven. De mensen hier kennen geen scrupules.

Geen scrupules? Ik krijg er heimwee van. Jij niet?

We zijn erin getuind, Frazer.

San Antonio is nog niet aan ons toe. We moeten met onze kolen elders heen.

Bedankt voor die informatie, Mrs Maudslay.

Ik moet aan de slag.

Jij kan zo met de Osiris naar een andere haven varen.

En m'n stoomschip dan? - Dat is jouw zaak.

Je laat het toch niet achter? - Dat doe jij.

Dan moet ik 1000 ton kolen dumpen. - Zoveel?

En de Charlotte Rhodes is leeg.

Akkoord, we lossen zo veel kolen dat hij vlot komt.

Enorm bedankt.

Zullen we zeggen, vijftig procent?

Afgesproken.

Bedankt dat u uw oom z'n kaarten op tafel heeft gelegd, Mrs Maudslay.

Eerlijk gezegd ben ik niet echt blij met je inmenging.

Hij is zo beheerst.

Ik wilde hem net kwetsen.

En dat is gelukt.

En nu sus je je geweten met mijn geld.

Misschien stopt hij in't vervolg z'n gevoel niet zo ver weg.

Je bent hem echt aardig gaan vinden.

Gezien de omstandigheden was hij ruimhartig.

Ik zou zestig procent gevraagd hebben.

Het is gelukt. We lossen Frazers vracht en krijgen er goed voor betaald.

Nou? - Kijk maar eens aan stuurboord.

Waarom? - Daar ligt iets langszij.

Ik had hem gestuurd. U had gezegd... - Ik weet het.

Je handelde op mijn bevel.

Wat is dat? - Een brief van hem.

Hij zat altijd te schrijven.

Het spijt me.

Meen je dat, James? - Jazeker.

Een ongeluk?

Dat zei ik toch.

Maar je reis was een succes. En dat is't belangrijkste.

Nee, het was een fiasco. Voor Frazer en voor mij.

En Jos�?

Werd de dupe van't land en de rivier. Het zijn wilden daar.

Frazer en ik hadden't allebei onderschat.

Volgens Robert wil Braganza geen nieuw contract...

...en legt hij alle verantwoordelijkheid bij jou.

Dat is z'n goed recht.

Wil je m'n zus troosten voor mij?