Original subtitles

Laat die boeken nou maar en ga lekker naar bed.

U hebt al eerder koorts gehad. - Ik heb nooit koorts.

Jawel, toen we uit Portugal kwamen met de vaten van de oude Braganza.

Misschien hebben we die vaten ooit weer nodig.

Nee, wij niet.

De Amazone gaat open.

Ik wil voor de Braziliaanse spoorwegen gaan varen.

Dat betekent jarenlang werk. Genoeg voor een vloot.

Steenkool voor Mr Biddulph vervoeren? - Steenkool, ijzer, voorraden.

Kilometers spoorlijn aan te leggen.

Een heel werelddeel openstellen.

Krijgen we dat contract?

Ja, dat krijgen we wel. - Mits u zo gezond als een vis bent.

Bij koorts niet eten zou Mrs Onedin gezegd hebben.

Wat ze ook gezegd zou hebben...

...ze is er nu niet om het te zeggen.

Die koorts gaat wel over zonder dat jij me vertroetelt.

Afmeren aan boomstronken, zelf de boot uitladen. Het is er heet en vochtig.

Er zijn vast allerlei obstakels.

Maar we moeten bewijzen dat we betrouwbaar zijn, dus op tijd leveren.

Ik ben al in Brazili� geweest.

Met een goed contract in het vooruitzicht wil ik geen oponthoud.

De regering wil ook 1500 km spoorlijn aanleggen.

Als dit lukt, kunnen we meer schepen laten varen.

Jouw lading is een proefmonster.

Daar ben je klusjesman, kruier en controleur tegelijk.

Vergeet niet dat het van jou afhangt wat de overheid van ons vindt.

Is het contract al getekend? - Nog niet.

Kun je met een stoomschip een rivier op varen?

Daar heb ik een vaarbrevet voor, maar u hebt geen stoomschip, Mr Fazer.

Is dat nog geldig? - Ja, maar...

Daar laten we het even bij.

Dag, lieverd. - Dag, oom.

Goed dat je bij Callon weg bent. - Zeker. Dat stoomschip...

Daar zeg ik nog even niets over.

De Tarpon mag er wezen. Wat is een prachtig schip.

Het moet het vlaggenschip van onze vloot worden.

U bent wel zelfverzekerd.

Mr Onedin had toch toegang tot de Braziliaanse markt?

Dat is hem beloofd, maar de spoorwegen sluiten het contract.

En wij hebben een voorsprong. - Kijk eens aan.

Ik betwijfel of Onedin nog zakelijk inzicht heeft.

Hij is niet meer wat hij geweest is.

Je krijgt deze week vaarinstructies. - U bent niet te stuiten, oom.

Zo'n prachtige kans laat ik me niet ontglippen.

Dag, kapitein Fogarty. - Tot ziens.

Wat een schitterende loligo. In het Engels noemen we dat een inktvis.

Ja, dat weet ik.

De meeste amphineura hebben een langerekt model en zitten vol stekels.

Goedemorgen, senor Braganza. - Nu even geen grapjes, Mr Willis.

Je weet dat ik hoop dat je ooit m'n buitenlandse agent wordt.

Elke cent voor je opleiding was daarvoor bedoeld.

Ik ga niet meer naar Engeland. - Ziet u wel?

Waarom zit je hier te kletsen als ik elders werk voor je heb?

Engeland is zo plat. - Jos� bedoelt dat de diersoorten...

Wat nou diersoorten?

Je gaat naar Engeland. - Nee, vader.

Je gaat wel. Ik zal ze schrijven. - Dat zal je tegenvallen.

U denkt toch niet dat hij door mij... - Hij gaat.

Ik zorg dat hij gaat. En m'n vrienden in Engeland ook.

Hij is heel vastberaden. - Ik ben ook vastberaden.

En nu moet ik een brief schrijven.

Ik moet iemand om hulp vragen voor m'n eigen zoon.

Mr Willis, ik heb u betaald voor Engelse conversatieles.

Die schelpen zijn waanzin. - Jos� weet er heel veel van.

Hij moet wijn verkopen in Liverpool.

Wijn zit in vaten. Niet in schelpen.

Die wijn kan daar blijven want ik ga nooit meer naar Engeland.

Portugees.

Brieven overal vandaan, je vrouw is in de haven...

...een huis vol huilende kinderen en jij zit foto's van jezelf te bekijken.

Als Gladstone ��n blik op je werpt, loopt hij over naar de tegenpartij.

Wat ga je doen? - Ik moet stemmen werven.

Wat? En het stoomschip dan? - De Anne Onedin is James z'n probleem.

Daarom zoekt je vrouw Frazer? Je maakt James' brief niet eens open.

Zeg dat ik laat thuis ben.

En dat stoomschip dan? Luister je helemaal niet naar me?

Er zijn belangrijke zaken aan de orde.

Elk ruimdenkend mens moet een standpunt innemen.

Ik ga naar de commissievergadering. - Wat nou ruimdenkend?

Ze vegen de vloer met hem aan.

Nu zijn ze in elk geval allebei weg.

Huil maar lekker, kleine Annie. Ga je gang.

Dat is goed voor je longen.

Waar is Robert? - Naar de commissie. En Frazer?

Hij was niet in de haven.

En op z'n kantoor zeiden ze dat hij in de haven was.

Heb je het stoomschip gezien? - Dat is weg.

Frazer wil graag een stoomschip.

Hij kan de Anne Onedin niet zonder toestemming weghalen.

Robert heeft toch niks getekend nu James weg is?

Frazer heeft de Callon Line al binnen.

Als hij de kans krijgt, kruipt hij in ons bedrijf als een worm in een appel.

Zal ik een glaasje madeira voor je inschenken?

De meid weet dat de madeira daar niet hoort.

Waarom niet?

Ik heb ook gezegd dat je wat anders moet zoeken. Je kunt hier niet blijven.

Hier blijven?

Ik ben het zat om je te verwennen en te vertroetelen.

En m'n kleindochter, de kleine Annie?

Ze heet Charlotte. Waarom noem je haar Annie?

Omdat ik gevoel heb en jij niet.

Ga daar dan maar ergens anders mee naartoe.

lemand op de kade? Staat er familie op de kade?

Helemaal niemand? - Nee. Als ik u was, ging ik slapen.

Ik laat haar uitladen als de bemanning weg is.

U kunt hier toch niets doen.

Helemaal niemand dus?

Het is niet meer zoals vroeger.

Ik heb eten gekookt. - Meen je dat?

Nu komt u in elk geval niet in een stoffig, leeg huis.

Uw zus heeft me de sleutel gegeven.

Hebt u de bloemen gezien? - Bloemen? O ja.

Waren er geen brieven voor me? - Jawel.

Uw schoonvader kwam deze brengen. Die komt uit Portugal.

Van Braganza. - Braganza?

Dat is iets zakelijks.

Ik dacht dat u gezelschap wilde. Ik heb m'n best gedaan.

Uw kussens waren kapot. - Ik red me tot nu toe prima.

Ik heb de kussens gerepareerd. - Ik ben je erg dankbaar.

U laat niet bepaald blijken dat u me dankbaar bent.

Let maar niet op mij. Je bent nog zo jong.

Bedoelt u na��ef? U was wel blij dat ik u hielp met m'n vader.

Zijn zaken zijn zeer doeltreffend afgehandeld.

Ik dacht dat u blij was dat ik er ben. - Ik stel het zeer op prijs.

Kijk wie daar is. Ik ben er niet.

Ik heb je gemist op de kade. Frazer en z'n advocaten praten niet met me.

En het stoomschip is de haven uit. Hij voert wat in z'n schild.

Hij mag de Anne Onedin niet weghalen. - Dat is al gebeurd. En dan nog wat.

lets met de familie.

Miss Biddulph heeft op het huis gepast maar ze ging net weg.

Kan ik echt niets meer doen? - Nee, bedankt voor het aanbod.

Je schoonvader. Ik zorg al voor het kind en ik kan hem er niet bij hebben.

Dus het stoomschip is weg? Ik ga morgen naar Frazer.

Wat zeg ik tegen die oude man?

Webster. Hij moet een ander huis zoeken.

Ik wil je niet onder druk zetten. - Ik zoek binnenkort wel wat voor hem.

Nee, hij moet nu weg. Alles lag hier stil toen je op zee was.

Jij moet met hem praten. Hij is oud, opvliegend en onbetrouwbaar.

Hij zuipt zich het graf in. Het is een wandelende stokerij.

Wat krijgen we nou? Een wandelende stokerij?

Ik speel nota bene voor kindermeisje terwijl zij gaat winkelen.

Hou op. We gaan nu niet praten. - Jawel. Ik was in de haven.

Het stoomschip is niet in Liverpool, niet op de rivier en niet bij Frazer.

Het is dus verplaatst. - Dat heb ik gehoord.

Robert weet ook van niks. Die is bezig met stemmen werven sinds je vertrok.

Het wordt me te veel met de kleine, de winkel en met hem.

Er moet wat gebeuren met hem.

En het stoomschip? - Dat maakt vast een proefvaart.

Op de Mersey? Zeker van Braganza? Wat wil hij van je?

Een gunst.

Niet nader omschreven. - Dat schiet niet op.

Ik kan niet op de bonnefooi naar Portugal varen zonder lading.

Braganza heeft hulp nodig. Misschien heeft hij een lading voor u.

En James staat bij Braganza in het krijt.

Zeker. We hebben goed verdiend aan z'n lege vaten.

En dan is er nog iets, Mr Baines.

U neemt kapitein Webster mee. - Webster?

Hij moet weg van James. Familiekwestie.

Maak er maar het beste van. - Dat doe ik al m'n hele leven.

Ik heb brand, de pest en schipbreuken meegemaakt.

Maar ��n ding haat ik. Ouwe zuipschuiten die alles beter weten.

Ik heb de leiding, besef je dat wel? Ik ben de baas aan boord.

De Charlotte Rodes was mijn schip. - Je vertegenwoordigt me aan de wal.

Braganza zegt niet precies wat hij wil. - Geeft niet. Laat maar aan mij over.

Ik vond al dat er een luchtje aan die brief zat.

Die Braganza zit toch nog steeds in de wijnhandel?

Mooi zo. Wanneer zie je Frazer? - Morgen.

En't stoomschip? Heb je Robert gezien? - Robert is nergens te bekennen.

Dat betekent vast dat hij wat weet, maar niks wil zeggen.

Hij heeft niks gezegd tegen mij of James, en het stoomschip is weg.

Het ligt niet in de haven. - Dat is James z'n probleem.

Waarom ontloop je hem dan? - Hij heeft zijn werk, ik dat van mij.

Heb je iets getekend?

James en Frazer moeten het samen oplossen.

En hou er nu alsjeblieft over op.

Volgens Mrs Maudsley rekent Mr Frazer op dat Braziliaanse contract.

Volgens haar praat hij over vloten. - Mij een zorg.

Mag ik nu alsjeblieft hiermee verdergaan?

Je kunt toch wel even met James praten.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat jullie voor James z'n belangen opkomen.

Nu Webster weg is, hebben jullie meer tijd om op mij te letten?

Hij denkt alleen maar aan politiek en het levert geen stuiver op.

Ik ken Robert. Volgens mij verzwijgt hij iets.

Mag ik even? Dat is mijn stoel. - Mag ik ook even?

Die bewaker hierboven lijkt me niet snugger.

Is het dek al schoon? - Nee, en twee man zijn al opgestapt.

Eentje wou niet met je varen, al heette je Noach.

Die verdient een pak rammel.

Mijn idee, maar je moet ��n ding goed begrijpen. Op dit schip ben ik de baas.

M'n schoonzoon zei dat ik hier de leiding heb.

Pas als we in Lissabon zijn. Mr Onedin heeft het hier opgeschreven.

Aan de wal mag je doen wat je wilt, aan boord niet.

En nu wil ik op m'n stoel. - Ik ben nog niet klaar met je, Baines.

Als deze reis voorbij is, hoop ik dat je je plaats kent.

Brief of geen brief.

Ga maar even met de kok kletsen. Die heeft ook niets te doen.

Dat met dat stoomschip lost Mr Onedin wel op met m'n oom.

Ik moet zeggen dat ik kapitein Fogarty wel leuk vond.

Van uiterlijk dan. Het is een knappe man, maar heel volgzaam.

Volgzaam? Daniel?

Oom denkt dat hij dat contract al heeft. Hij overdonderde die man.

Al die vragen. Kon hij wel op een rivier varen?

Had hij een vaarbrevet voor een stoomschip?

Ze zeiden niks waar ik bij was. - Een stoomschip?

Daar heeft Daniel weinig ervaring mee. Krijgt de Tarpon machines?

Nee. Dat is een klipper. - Ze regelen ergens een stoomschip.

Dat betwijfel ik. Er zijn er maar heel weinig.

Dus je kent kapitein Fogarty? - Ik ken hem oppervlakkig.

Hij wil ons vast graag aan boord. Zullen we bij hem langs gaan?

Ik dacht het niet.

Wat je ook doet in het leven, je doet het met de beste bedoelingen.

Wat bedoel je daarmee? - Denk niet dat ik je uit de weg ga.

Zeg het dan maar.

Vader lette altijd goed op dat we niet te veel hooi op onze vork namen.

Op zijn manier wilde hij ons helpen.

Ik heb ook m'n best gedaan, James. Ik heb het zwaar te verduren gehad.

Bespaar me je zedenpreken alsjeblieft.

Als jij niks zegt, hoor ik het wel van Frazer.

Mr Onedin? Neem me niet kwalijk. - Goedemorgen.

Als u James zoekt, hebt u hem net gemist. Hij is bij Mr Frazer.

Met Elizabeth? Ik zag haar net in de haven lopen bij de Tarpon.

De haven? Was kapitein Fogarty daar? - Is er iets aan de hand, Mr Onedin?

Ik ben hier niet verantwoordelijk voor. Echt niet.

Ik weet wat je wilt. Ik vertel je niks en je broer James ook niet.

Overdonderd, zei Caroline. En volgzaam.

Ik zeg toch niks. - Aan boord? Jij met je mond vol tanden?

Niets voor jou. Totaal niet, voorzover ik me herinner.

Ik moet aan de slag. - Met een stoomschip misschien?

Maar je kunt niet zomaar een stoomschip van iemand stelen. Dat mag niet.

Denk je dat ik de wet zou overtreden? Dat schip is nooit van jou geweest.

Ik geef toe dat ik nog wat financi�le verplichtingen heb.

Maar dat schip is gebouwd en ontworpen door jouw zoon Albert en door mij.

Het kostte ons 5 jaar en een fortuin. - In totaal veel te veel voor jou.

Hoezo te veel? - Te moeilijk.

Je hebt geen geld en geen ervaring. - Hou toch op.

Ik hou het kort. Het woord dat vaak in deze papieren staat, is wanbetaling.

Je hebt alleen betaald toen de kiel en het geraamte werden gemaakt.

Ik heb de eerste termijn helemaal betaald.

Daarna heb ik geen cent meer gekregen.

Waarom doe ik zaken? Voor de gezelligheid?

Ik heb geen cent meer gezien, zelfs niet toen ze klaar was.

Bij wijze van betaling heb je een deel van het schip gekregen.

Precies, maar toen je me die belofte deed...

...zei je dat je zou betalen maar dat deed je niet.

Klopt. Toen ik weg was, was jij eigenaar-beheerder.

En m'n broer Robert zou je daarbij helpen.

Nog zoiets. Hij viel vooral op door z'n afwezigheid.

Het enige wat hij deed, was de rekeningen aan mij geven.

Toch heb je niet het recht om een schip te verplaatsen dat ook van mij is.

Beste vriend, je snapt het niet. Het schip is verkocht.

Verkocht? - Jazeker.

Verkocht? De Anne Onedin? - Uiteraard.

Moet ik als eigenaar-beheerder de schulden maar laten oplopen?

Behalve het schip zijn ook de motoren nooit betaald.

Elke dag in de haven kostte geld.

Ik had geluk dat ik haar kon verkopen.

We hebben een kleine winst behaald en we zijn van de schuldeisers af.

Heb je haar echt verkocht?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik had geen keus.

Voor hoeveel? - Bekijk de documenten maar even.

Het totaalbedrag was bijna 16.500.

Na betaling van de schulden aan mij en anderen...

...blijft er nog iets meer dan vijfduizend pond over.

Vijfduizend pond?

Dat wordt uiteraard verdeeld tussen jou, Albert en mij.

Na opheffing van het compagnonschap blijft er ongeveer over...

...duizend pond netto.

Duizend? - Zo om en nabij.

We mogen blij zijn dat we dat krijgen.

Een mooie opbrenst na vijf jaar werk.

Ongebruikte schepen zijn in de aanbieding.

E�n of misschien wel twee geldschieters staan op het punt om failliet te gaan.

Als je geen vragen meer hebt, laat ik de papieren in orde maken.

Alles staat gespecificeerd en op volgorde.

Wie heeft haar gekocht? - De Wirral Steam Company.

Nooit van gehoord. - Dat bedoel ik nou.

Als je het te druk hebt, hoe kun je dan weten wat er in de handel omgaat?

Laat dat maar over aan de mensen die er verstand van hebben.

Tot ziens, Onedin.

Je ziet er niet goed uit. Het zal wel een schok voor je zijn.

Maar ik kan niet genoeg benadrukken hoe slecht het gaat.

Als ik ooit iets voor je kan...

Ik stuur je de papieren en m'n cheque.

Wat ziet hij er vreselijk uit. - Het gaat slecht met hem.

Wat is er dan? - Hij ging hem redelijk voor de wind.

Maar nu gaat het bergafwaarts. Eerst z'n vrouw, nu z'n gezondheid.

Die mensen... Ze zijn ijverig en ze zijn redelijk intelligent.

Ze komen wel weer uit het dal.

Hou deze koers aan. - Ja, kapitein.

Noemen jullie dat een zeil repareren?

Ik zal voordoen hoe we dat bij de marine deden.

Dat is niet nodig, Mr Webster.

Het schip is verkocht tijdens James z'n afwezigheid.

Het is logisch dat hij deed wat goed voor hem was.

Het schip werd niet gebruikt.

Dat deed je oom expres zodat de waarde daalde.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. Wie heeft haar gekocht?

De Wirral Steam Navigation Company. - Waarvan je oom aandeelhouder is.

Snap je het nou? Door de waarde expres te laten dalen...

...was de prijs voor hem gunstiger.

Hij was zowel de koper als de verkoper.

Het is niet te geloven. Dat is dus vestzak-broekzak.

Hij is zowel vestzak als broekzak. - Dat is onmogelijk.

Toch is het gebeurd. - Wat ga je nu doen?

Dat hangt misschien van jou af. - Van mij?

Heb je m'n oom geen vragen gesteld? Ga je naar de rechter?

Nee, dat duurt te lang. Maar er is nog ��n ding dat ik hem graag wil vragen.

Neem nog maar een kopje thee.

Laat ik het zo zeggen.

Ik begrijp niet waarom Frazer in deze tijd een stoomschip wilde kopen.

Ik snap wel dat hij een schip wil beheren dat hij zelf heeft gebouwd.

Maar dit is een extra last in een slechte tijd.

Kan hij haar niet verhuren? - Moeilijk.

Er zijn zoveel schepen te huur dat het hem niets zou opleveren.

Je bent je schip kwijt. Waarom laat je de zaak niet rusten?

Ik wil niet belazerd worden.

Er is iets wat Frazer me niet verteld heeft.

Hij heeft dat stoomschip, maar wat wil hij ermee?

Als de wind opsteekt, moet je de marszeilen reven.

Ik zei... - Ik weet wat ik moet doen.

Het is hier een zootje aan boord.

Moet je die gaffel zien.

Niet opgerold, opgehangen of opgeborgen.

Ik wil weleens zien hoe jij snel omdraait.

Daar krijg je de kans niet voor. Ga naar beneden.

Dat durf ik echt niet. Ik zie hier van alles.

Ga naar beneden.

Lieve hemel. Een kapitein verheft nooit z'n stem, Baines.

Nooit.

Geen druppel geneeskrachtige cognac.

Je vergist je als je denkt dat iemand die analfabeet is...

...met Braganza zaken mag doen. - Als je nog ��n woord zegt...

Je bent maar een werknemer. - Ik zou het liefst omdraaien.

Ik wil een oude man niet beledigen maar ik ben je goed zat, Webster.

Kapitein Webster graag.

Dit zag ik al aankomen.

Zodra we in Portugal zijn, ga ik direct naar een telegraafkantoor.

Ik moet iets regelen. - Als ik je aan dek zie, zwaait er wat.

Nog ��n kik en ik sta niet voor mezelf in.

Niet geschikt als kapitein.

Moet je dat aan mij vragen?

U heeft kennelijk de waarde van de Anne Onedin expres laten dalen.

Het was oud roest, behalve de motoren. - Oud roest? Een nieuw schip?

Het was Alberts geesteskind, maar het was niks.

Totdat u het had geadopteerd? - Dus Onedin heeft met je gepraat?

Er zijn aantijgingen.

Denk je dat ik iets doe zonder dat ik daartoe bevoegd ben?

ledereen is er beter van geworden. - Ik ben niet geschokt.

Alleen nieuwsgierig. - Dus je bent hier met een reden.

Hoe heeft Onedin het ontdekt? - Vraag maar aan hem.

Het registratiekantoor zeker. Ze heet nu de Scotch Lass.

Hoe vind je die naam? - Mooi. Maar waarom een stoomschip?

Nieuwsgierig Aagje. - Gewoon ge��nteresseerd.

Als je je zorgen maakt over hem en z'n zus, niet doen.

Het zijn Onedins. - Ik denk dat ik het antwoord al weet.

U wilde dat schip omdat het Alberts ontwerp was. En u wilde winst maken.

Zeg dat maar tegen hem. - U wist dat Fogarty onbetrouwbaar was.

Hij zou uit de school klappen. - Fogarty moet naar de riviermonding.

Pardon? - Amazone.

Een zeilschip kan de Amazone niet op.

De Scotch Lass. - Ik zei dat ik het een mooie naam vond.

Hij vervoert ijzer over de Amazone. Een zeilschip zou dat nooit kunnen.

En ik mag met lichters en aken varen? Dat is niks nieuws voor de Brazilianen.

Je weet in elk geval waar je staat. - Op de tweede plaats.

Verdomme.

Die rotzak met z'n leuke idee�n.

Binnen. - Ik stoor toch niet?

Ben jij het? - Wel dus.

Kom nou maar.

Goedemiddag, Mrs Maudsley. - Ik ging net weg.

Feliciteer hem nog maar niet, wil je?

Hij geeft jou misschien wel een bos bloemen.

Geraniums lijken me wel wat.

Voor je verdergaat, wil ik duidelijk maken...

...dat ik je nergens van beschuldig.

Wat zeg je me nou? - Laten we met een schone lei beginnen.

Ik vraag me soms af waar je vandaan komt. Ben je een buitenechtelijk kind?

Je bent een schoft. - Ik laat me niet beledigen.

Je bent geen knip voor je neus waard. Wist je niet wat Frazer van plan was?

Speelde hij op z'n fluit toen je je handtekening zette?

Kwam je uit je mand en deed hij het deksel erop toen hij klaar met je was?

Ik heb erover nagedacht en ik wil er niet over praten.

Is dat alles wat je hebt te zeggen? - Ik heb m'n eigen zorgen.

Je bent jouw geld kwijt en dat van mij.

Dat weet ik. Ik hou me niet meer bezig met iets waar ik niks van weet.

Dus dat geef je in elk geval toe.

Inderdaad. Maar ik ben niet dom, James.

Ik speel niet meer voor scheepsklerk nu ik carri�re ga maken.

Mr Gladstone weet alles van staatszaken...

...maar in z'n eigen keuken kan hij niks.

Wat is er met jou aan de hand, man?

Jij kwam altijd op de eerste plaats voor m'n vrouw, m'n huis en mezelf.

Na alles wat ik voor jou en wijlen je vrouw gedaan heb...

...durfje te zeggen dat ik geen knip voor m'n neus waard ben.

Wat dat buitenechtelijke kind betreft, je hebt het wel over onze moeder.

God hebbe haar ziel. Ik hoop dat ze vanuit het graf hoorde wat je zei.

Ik flapte het eruit. - Dat weet ik.

Maar je moet toch maar eens leren om je grote mond te houden.

Ik heb een telegram bij me.

Uit Portugal. Van Webster.

Hij wil Baines ontslaan en hij wil onmiddellijk antwoord.

Wat? - Die is blijkbaar ook te ver gegaan.

Ik heb Baines om Braganza's invloed in Brazili� veilig te stellen.

M'n domme schoonvader verpest het ook bij Braganza voor me.

Wat doen we met Baines? Zal ik uitrekenen wat z'n loon is?

Hoewel z'n zus nog klant is. Maar misschien moet ze weg.

Ga nou alsjeblieft weg.

Zie je wat ik bedoel? Ik had gelijk.

We hadden geen kans bij Frazer als jij je niet kunt beheersen.

En zorg dat je dat telegram beantwoordt.

Het is aan mij gericht en er staat: Doe je best voor Braganza.

Maar hij bedoelt mij. - En het is aan mij gericht.

Puur uit beleefdheid. Niks over je ontslag?

Ontslag? - Hij wacht zeker nog even.

Ik heb altijd al gezegd dat hij te slap is.

Blijf hier tot ik je instructies geef. Ik ga me omkleden.

Je hebt zeker toevallig niet een paar escudo's voor me?

Ik heb hier gekomen zonder een rooie cent.

Ik ook.

Braganza's kantoor is heel ver weg. Ergens in de bergen.

Blote voeten zijn het beste voor de wegen. Misschien vind je een ezel.

Ik ben kapitein Prescott Webster. M'n schip staat tot uw beschikking.

We hebben geen lading, maar daar heeft u vast wel een oplossing voor.

Ik zag een wijngaard. Is die van u?

Leonora Biddulph. Ik kom voor Mr Onedin.

Wat komt u hier doen? - Dat is priv�.

Echt waar?

En wie bent u dan wel? - Hij heeft nog nooit wat gezegd over...

O ja. Uw vader heeft connecties in de kolenmijnen.

M'n vader exporteert steenkool. - James gebruikt iedereen die hij kent.

Dat vind ik jammer. - O ja?

Ja. Daar wordt hij alleen maar ego��stischer van.

Komisch. Ik wist niet dat z'n personeel zoiets mocht zeggen.

Ik ben z'n personeel niet. - Dan ben ik het spoor bijster.

Kunt u een andere keer terugkomen? - Nee, ik wacht wel.

Hij komt zo want anders was u hier niet.

Natuurlijk. - Wat zegt u?

Het spijt me. Ik dacht dat u die monsterlijke kussens had gemaakt.

Ze zijn niet monsterlijk. - Neem me niet kwalijk.

Nu weet ik het. U bent zo vriendelijk om z'n huishouden te doen.

Dus dat is het. James heeft nooit personeel.

Neem me niet kwalijk. Wilt u zich misschien nuttig maken?

Ik wacht hier tot Mr Onedin terug is.

Natuurlijk, Miss...

Biddulph. - Wat een mooie naam.

Twee dagen is die kapitein Webster daar geweest.

Hoeveel kan hij drinken?

Hij is geen punt, maar ik kan uw zoon niet dwingen om naar Engeland te gaan.

Mr Onedin heeft beloofd... - Hij had het ook niet gekund.

Maar ik wil een agent in Engeland. Het is niet alleen wijn.

We breiden de handel uit naar Newfoundland.

Zeezout naar Newfoundland, stokvis naar Brazili�.

Zuid-Amerika wordt toegankelijk. - Dat weet ik.

Kapitein Baines.

Er zijn genoeg schepen te huur als ik in Liverpool alles op orde heb.

Ik kan niets meer doen als Jos� daar niet is.

Ik begrijp het.

Breng hem naar Engeland. Hij kan bij Mr Onedin wonen.

Probeer het in elk geval. - Waarom wil uw zoon daar niet heen?

Z'n hobby is z'n ziekte geworden.

Die van hem en van mij.

Schelpen, vogels, veren, bloemen.

En in Engeland ontbreken kennelijk de juiste tropische soorten.

Misschien bent u altijd te slap tegen hem geweest.

Daar is hij. El Admiral. Baccalante Originale.

Pak hem bij z'n benen. - Z'n benen?

Nog nooit een dronkaard gezien? Pak hem bij z'n benen.

Je vader zei dat je zou helpen dragen. Ben je bang dat je er wat van krijgt?

Til hem maar op. Niet schudden want dan gaat hij kotsen.

Kom, jongen. Goed zo.

Prima. Leg hem daar maar neer.

We zijn blij dat hij weg is. - Dat zal best.

Kapitein Baines, ik neem afscheid van u.

Ik zie helaas geen alternatief en je vader ook niet.

Je moet aan boord blijven. - M'n vader?

Dus u bent van plan om...

Ga opzij. - Maak het niet moeilijker dan nodig is.

Waag het niet om me aan te raken.

Je bent nog steeds een oude vechtersbaas, h�?

Je hebt het weer voor elkaar. Dat is mishandeling.

Van een aristocraat nog wel.

Een vaste reis van twaalf maanden. Zeezout.

Zout naar Newfoundland en stokvis naar Brazili�.

Dankzij kapitein Baines. - Met hulp van Braganza.

Hij neemt z'n zoon mee terug. - Echt waar?

We kunnen twee of drie schepen aan het werk zetten.

Dat Brazili�-contract heb je nog niet. - Ik kan wel de strijd aan met Frazer.

En ik sta nu al te popelen.

Een schip huren? - Een goed vrachtschip.

Met wie ga je zakendoen? - De Amerikanen.

Wat voer je in je schild, Onedin?

Ik kwam alleen een schip huren. En? - Ik heb geen schepen beschikbaar.

De Tarpon? - Die is bezet.

Een stoomschip dan? - Dat heb ik niet.

En de Scotch Lass dan? - Wat is dat voor schip?

Hou je maar niet van de domme, Frazer.

Door nalatigheid van m'n broer was je me te slim af. E�n keer maar.

Maar ik heb de wet niet overtreden.

Nee, maar dat scheelde niet veel. En m'n broer is een sufferd.

Desnoods vaar ik op een boomstam met jou om het hardst de Amazone op.

Maar ik laat me niet meer bedriegen. Nooit meer.

Je moet tenminste veertien dagen winnen.

Hoe moet ik dat doen? - Ga zo snel mogelijk naar Greenock.

Met welk schip ga ik dan? - Je neemt een stoomschip.

Ga naar Brazili� en kaap dat contract voor Onedin z'n neus weg. Duidelijk?

Wegwezen dan.

Het was vreselijk. Zonder enige reden sloeg hij hem neer.

Ik zei dat hij een vechtersbaas was.

Ik heb m'n best gedaan. Ik kon niet anders.

Wacht maar tot je hoort wat die jongen zegt. Ik ga hem halen.

Hij moest aan boord, er zat niks anders op.

En ik heb de lading voor Brazili�.

Denkt mijn vader dat u me onder dwang in Engeland kunt houden?

Ja, maar hij vergist zich. Ik heb hem geschreven.

En ik heb een verzoek aan jou. - Elk verzoek is zinloos.

Dit schip gaat naar de Amazone en daar heb ik een agent nodig.

Aangezien je een natuurkenner bent, wil ik graag dat je met ons meevaart.

Naar de Amazone?

We gaan naar Manaos en daarna over de rivier met de zingende vissen.

Senor Jos�, mag ik je m'n zus Elizabeth voorstellen?

Hoe maakt u het?

Senor Jos� vindt ons maar niks. We moeten zorgen dat hij zich thuisvoelt.

Natuurlijk.

Maken we nog kans op dat Braziliaanse contract?

Fogarty is ons voor en Frazer dus ook. - Maar maken we nog een kans?

Met dat stoomschip is hij zeker in het voordeel.

Maar ik denk dat we wel een kans hebben.

Dankzij jou. - Het is weer net als vroeger, h�?

Af en toe moet je iemand ronselen.