Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,400 --> 00:01:44,597
Kom maar op met die emmers.
Vul die vaten.
2
00:01:44,760 --> 00:01:48,878
Een zee vol zoet water.
Zoveel als je kunt drinken.
3
00:01:49,720 --> 00:01:53,474
Alle hens baden en stoeien.
Bevel van de eigenaar.
4
00:01:53,640 --> 00:01:57,872
Ik wil een schip en een bemanning
die lekker ruiken.
5
00:02:31,720 --> 00:02:34,234
Een boomstamkano.
6
00:02:36,320 --> 00:02:38,834
Volgens mij ligt er iemand in.
7
00:02:40,880 --> 00:02:44,759
Waarschuw de uitkijk dan.
- De mast in.
8
00:04:03,840 --> 00:04:06,513
Haal wat reuzel uit de kombuis.
9
00:04:06,680 --> 00:04:08,671
Wie zou ze zijn?
10
00:04:08,840 --> 00:04:12,150
Dat vertelt ze ons wel
als ze dit overleeft.
11
00:04:19,920 --> 00:04:24,118
Waar gaat het om?
Ik heb geen tijd voor geklets.
12
00:04:24,280 --> 00:04:27,317
Om geld.
- Dan ben je aan het verkeerde adres.
13
00:04:27,520 --> 00:04:29,351
Ik wil m'n deel.
- Waarvan?
14
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
Van de winst.
- Die is er niet.
15
00:04:31,560 --> 00:04:32,993
Ik geloof je niet.
16
00:04:33,160 --> 00:04:36,311
James heeft de leiding
aan mij overgelaten.
17
00:04:36,480 --> 00:04:39,392
Hij is inderdaad erg onachtzaam.
18
00:04:39,560 --> 00:04:41,949
Die opmerking zal ik maar negeren.
19
00:04:42,120 --> 00:04:47,831
Ik heb alleen het huis en Alberts
inkomen van z'n Onedinlijn-aandelen.
20
00:04:48,000 --> 00:04:50,798
Het geld dat hij me gegeven heeft
is op.
21
00:04:50,960 --> 00:04:53,679
Waar moet dat heen met de wereld?
22
00:04:53,840 --> 00:04:58,197
Een man die vrouw en kind achterlaat
en de wijde wereld in trekt.
23
00:04:58,360 --> 00:05:01,909
Albert zoekt z'n geluk.
Het is goed geregeld.
24
00:05:02,080 --> 00:05:05,197
Het is het toppunt van dwaasheid.
25
00:05:05,360 --> 00:05:08,272
Ik wil m'n deel. Ik heb het nodig.
26
00:05:08,440 --> 00:05:12,353
James maakt het dividend
bekend aan de aandeelhouders.
27
00:05:12,520 --> 00:05:15,671
Jij en James, zeker.
Ik zie er geen cent van.
28
00:05:15,840 --> 00:05:20,197
Jij bent nu ook aandeelhouder.
- 15 procent.
29
00:05:20,360 --> 00:05:23,557
Je wordt gehoord.
- En vervolgens genegeerd.
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,598
Ik wil m'n dividend
voortaan per kwartaal.
31
00:05:26,760 --> 00:05:30,389
Dat kan niet.
- Ik moet een huis onderhouden.
32
00:05:30,560 --> 00:05:34,189
Verkoop het dan.
Het is te groot voor ��n persoon.
33
00:05:34,360 --> 00:05:39,559
Het zal best wat opleveren.
- Het is niet te koop. Ik wil't houden.
34
00:05:39,720 --> 00:05:45,750
Dan staat je maar ��n ding te doen.
De man is altijd de kostwinner...
35
00:05:45,920 --> 00:05:48,275
Hoeveel zijn m'n aandelen waard?
36
00:05:48,440 --> 00:05:51,716
Wou je ze verkopen?
- Niet aan jou of James.
37
00:05:51,880 --> 00:05:55,350
Onverstandig.
Ik heb het beste met je voor.
38
00:05:55,520 --> 00:06:00,594
Het is een dalende markt.
Het gaat moeizaam in de scheepvaart.
39
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
Alberts vader wil vast wel
een redelijke prijs betalen.
40
00:06:05,600 --> 00:06:09,559
Wou je aan Frazer verkopen?
Hij neemt Callon's al over.
41
00:06:09,720 --> 00:06:13,679
Hij is onze concurrent.
- Dus zal hij een goed bod doen.
42
00:06:13,840 --> 00:06:16,877
Wacht, Elizabeth. Niet zo haastig.
43
00:06:17,840 --> 00:06:23,233
In mijn functie als beherend vennoot
kan ik vast wel...
44
00:06:23,400 --> 00:06:26,676
...een tussentijdse betaling regelen.
45
00:06:26,840 --> 00:06:31,152
Hoeveel?
- De lonen van m'n personeel...
46
00:06:31,320 --> 00:06:35,950
Personeel? Je woont alleen.
- In dat grote huis.
47
00:06:36,120 --> 00:06:40,989
Hou maar op. Ik verkoop m'n huis niet
aan jou en Sarah.
48
00:06:41,160 --> 00:06:43,628
Hoe graag ze het ook wil hebben.
49
00:06:59,840 --> 00:07:04,118
Kijk achter je. Nee, kijk maar niet.
50
00:07:04,280 --> 00:07:10,150
Blijven rennen.
Rennen. Niet stilstaan.
51
00:07:11,480 --> 00:07:13,755
Niet stilstaan.
52
00:07:15,960 --> 00:07:17,996
Je bent veilig hier.
53
00:07:18,160 --> 00:07:21,869
Je bent aan boord
van het Britse schip Osiris.
54
00:07:22,040 --> 00:07:24,918
We zijn op weg naar Liverpool.
55
00:07:32,880 --> 00:07:34,836
Ken je Liverpool?
56
00:07:35,000 --> 00:07:37,514
Laat haar dit maar opdrinken.
57
00:07:39,880 --> 00:07:42,952
Kom maar.
Goed zo, meisje. Overeind.
58
00:08:00,680 --> 00:08:02,955
Laat mij maar even.
59
00:08:03,120 --> 00:08:09,514
Toe maar.
Goed zo, meisje. Langzaam aan.
60
00:08:11,120 --> 00:08:14,157
Toe maar. Goed zo.
61
00:08:16,760 --> 00:08:20,230
Voor wie rende je weg?
62
00:08:24,040 --> 00:08:29,637
Rennen. Rennen.
63
00:08:34,280 --> 00:08:38,478
Sorry, maar ik doe liever zaken
met uw broer zelf.
64
00:08:38,640 --> 00:08:43,873
Ik kan u verzekeren
dat ik alles weet van James z'n zaken.
65
00:08:44,040 --> 00:08:46,395
Niemand kan twee meesters dienen.
66
00:08:46,560 --> 00:08:50,758
In de zakenwereld geldt
dat adagium niet.
67
00:08:50,920 --> 00:08:57,234
Mr Onedin kan zichzelf dienen als
bevrachter en James als eigenaar.
68
00:08:57,400 --> 00:08:59,356
Het gebeurt zo vaak.
- Helaas.
69
00:08:59,520 --> 00:09:03,877
Ik bedoel dat uw broer bij crisis
altijd op zee zit.
70
00:09:04,040 --> 00:09:07,237
Je kunt geen zaken regelen
van zo'n afstand.
71
00:09:07,400 --> 00:09:10,915
Crisis?
- Hier, in de mijnstreek.
72
00:09:11,120 --> 00:09:15,636
'De arbeider is z'n loon waard. '
Dat zegt de Schrift. Betaal ze.
73
00:09:15,800 --> 00:09:20,078
Jij hebt makkelijk praten.
Het hoeft niet uit jouw zak te komen.
74
00:09:20,240 --> 00:09:24,233
Crisis?
- De mijnwerkers pikken het niet langer.
75
00:09:24,440 --> 00:09:27,477
Ze eisen meer geld
voor 'n lagere productie.
76
00:09:27,640 --> 00:09:34,591
Als de bank een gienje vraagt voor elk
pond staat de zakenwereld op z'n kop.
77
00:09:34,760 --> 00:09:39,550
En als een mijnwerker zich verzet
tegen gesjoemel met gewichten...
78
00:09:39,720 --> 00:09:42,314
...noem je hem een ondankbare hond.
79
00:09:42,480 --> 00:09:46,075
Is er geen ruimte voor een compromis?
- Jawel.
80
00:09:46,240 --> 00:09:49,994
Dat betekent dat ik geef en zij nemen.
Nooit.
81
00:09:50,160 --> 00:09:55,029
We hebben je op 90 mijl ten oosten
van de Amazone opgepikt.
82
00:09:55,200 --> 00:09:59,671
Je kon het niet weten, maar je
dreef in een oceaan van zoet water.
83
00:09:59,840 --> 00:10:03,674
Je hoefde alleen het hoosvat
over de rand te hangen.
84
00:10:03,840 --> 00:10:06,274
Water.
85
00:10:06,440 --> 00:10:11,434
De monding van de Amazone is
een zoetwaterzee van 200 mijl breed.
86
00:10:15,080 --> 00:10:18,436
Kom op. Wakker worden.
87
00:10:18,600 --> 00:10:22,115
Hoe heet je?
88
00:10:22,920 --> 00:10:24,876
Hoe heet je?
89
00:10:28,440 --> 00:10:34,549
Drink nog maar wat
en ga maar weer slapen.
90
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Maud.
91
00:10:46,520 --> 00:10:48,476
Is dat je naam?
92
00:10:57,120 --> 00:11:01,557
De duivel.
Duivels die branden.
93
00:11:05,800 --> 00:11:08,792
Maak je maar op voor een lange strijd.
94
00:11:08,960 --> 00:11:13,556
In Yorkshire hielden de mijnwerkers
het een half jaar vol.
95
00:11:13,720 --> 00:11:18,157
Maar we hebben zes schepen
voor u gereserveerd.
96
00:11:18,320 --> 00:11:21,756
U zou voor kolen zorgen.
Franco aan boord en getremd.
97
00:11:21,920 --> 00:11:25,037
Als u dat niet doet,
liggen die schepen er maar.
98
00:11:25,200 --> 00:11:28,237
Ik vind nooit zo snel
een nieuwe lading.
99
00:11:28,400 --> 00:11:33,155
Ziedaar de verreikende gevolgen
van de koppigheid van ��n man.
100
00:11:33,320 --> 00:11:37,154
Koppigheid? Dat moet u tegen
die mijnwerkers zeggen.
101
00:11:37,320 --> 00:11:40,869
Tekort aan kolen.
- Schepen die opgelegd worden.
102
00:11:41,040 --> 00:11:45,033
Zeelui zonder werk.
U moet denken aan uw zaak.
103
00:11:45,200 --> 00:11:48,397
Dit is voor mij als bevrachter
een klap.
104
00:11:48,560 --> 00:11:52,314
En een kandidaat
die op steun van de arbeider hoopt...
105
00:11:52,480 --> 00:11:58,430
...wil niet geassocieerd worden met
mensen die hem zijn loon niet gunnen.
106
00:11:58,600 --> 00:12:03,355
Er staat vast wel een boeteclausule
in dat contract.
107
00:12:03,520 --> 00:12:11,154
Inderdaad. Maar ik had gehoopt dat u
me van m'n verplichting zou ontslaan.
108
00:12:13,920 --> 00:12:19,631
Zolang er nog voorraden zijn
lijkt het me niet nodig...
109
00:12:19,840 --> 00:12:23,037
...om harde besluiten te nemen.
110
00:12:23,200 --> 00:12:28,479
Daar zou ik ook de goedkeuring van
m'n mededirecteuren voor nodig hebben.
111
00:12:28,640 --> 00:12:31,393
Je bent een geboren politicus.
112
00:12:32,600 --> 00:12:35,034
Maar in het belang van het land...
113
00:12:35,200 --> 00:12:39,398
De poorten blijven gesloten
tot ze naar rede luisteren.
114
00:12:59,640 --> 00:13:02,950
Kunt u zich echt niet herinneren
hoe u heet?
115
00:13:03,120 --> 00:13:05,270
Ik probeer het.
116
00:13:07,280 --> 00:13:09,475
Maud, zei u.
117
00:13:11,280 --> 00:13:12,838
Ik heet niet Maud.
118
00:13:19,720 --> 00:13:24,589
Sorry. Het was het mooiste
wat er in de plunjekoffer zat.
119
00:13:26,480 --> 00:13:28,835
Het komt wel.
120
00:13:33,240 --> 00:13:38,030
U moet pas's avonds aan dek komen,
als het wat koeler is.
121
00:13:38,200 --> 00:13:41,158
Het is daar beneden zo bedompt.
122
00:13:41,320 --> 00:13:44,392
We zijn nog steeds in de tropen.
123
00:13:44,560 --> 00:13:49,554
Misschien kunnen we de timmerman
een zonnescherm laten maken...
124
00:13:49,720 --> 00:13:53,110
...van een stuk canvas en wat rotan.
125
00:13:58,960 --> 00:14:02,316
We kunnen een gaarkeuken
financieren.
126
00:14:02,480 --> 00:14:08,510
Voor hen die het verdienen. Niet voor
nietsnutten die hun hand ophouden...
127
00:14:08,680 --> 00:14:14,596
...en van onze straten
een schande voor onze sekse maken.
128
00:14:14,760 --> 00:14:18,389
Zodra mijn man gekozen is
in de gemeenteraad...
129
00:14:18,560 --> 00:14:24,556
...zal hij niet rusten
voor dat canaille van de straat is.
130
00:14:24,720 --> 00:14:30,511
Graag uw actieve steun.
Vriendelijk bedankt voor uw aandacht.
131
00:14:35,800 --> 00:14:40,669
Dat was m'n eerste speech.
Heb ik de sentimenten goed verwoord?
132
00:14:40,840 --> 00:14:46,597
Je hebt alleen Roberts imago
van radicale hervormer bevestigd.
133
00:14:46,760 --> 00:14:51,356
Robert is geen radicaal.
- Ik vind politiek saai.
134
00:14:51,520 --> 00:14:57,072
Wat een mooie speech, Mrs Onedin.
- Dank u, Miss Biddulph.
135
00:14:57,240 --> 00:15:01,074
Wat is het toch een mooie naam.
Onedin.
136
00:15:02,120 --> 00:15:04,918
Mrs Onedin.
137
00:15:06,040 --> 00:15:11,512
Hoe was James z'n vrouw?
- Een geweldige vrouw.
138
00:15:12,920 --> 00:15:17,311
Ze had altijd een bruine jurk aan
met een kanten omslagdoek.
139
00:15:49,640 --> 00:15:51,790
Anne?
140
00:16:00,000 --> 00:16:01,672
Wat moet dat, verdomme?
141
00:16:01,880 --> 00:16:06,874
Ik vond deze kleren in de kist.
U vindt het toch niet erg?
142
00:16:10,160 --> 00:16:14,597
Hoe durft u?
- Mr Onedin, alstublieft.
143
00:16:22,200 --> 00:16:24,350
Neem het hem niet kwalijk.
144
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
Mr Onedin is de afgelopen maanden
zichzelf niet.
145
00:16:28,560 --> 00:16:31,870
Hij leek wel krankzinnig.
Hij deed me denken...
146
00:16:32,040 --> 00:16:37,797
Het zijn die kleren.
Ze waren van z'n vrouw.
147
00:16:37,960 --> 00:16:40,155
Ze is gestorven in het kraambed.
148
00:16:40,360 --> 00:16:43,318
Dat wist ik niet.
- U kon het ook niet weten.
149
00:16:43,480 --> 00:16:47,473
Ik heb ze gevonden in die kist.
- Die was van haar.
150
00:16:47,680 --> 00:16:50,148
Hij heeft hem hier laten staan.
151
00:16:50,320 --> 00:16:53,790
Ik zal ze terugleggen
en m'n excuses aanbieden.
152
00:16:53,960 --> 00:16:58,192
Als ik u was,
zou ik het maar laten rusten.
153
00:16:58,360 --> 00:17:02,638
Hij probeert te ontsnappen
aan de herinneringen.
154
00:17:02,800 --> 00:17:04,711
Dat begrijp ik heel goed.
155
00:17:04,880 --> 00:17:09,715
Miss Biddulph.
Laat maar eens zien of u in vorm bent.
156
00:17:22,640 --> 00:17:26,997
Je houdt je linkerhand te strak.
Zet je vingers wat hoger.
157
00:17:27,160 --> 00:17:31,153
Komt uw vrouw vanavond niet,
kapitein Fogarty?
158
00:17:31,320 --> 00:17:35,438
Ze laat zich excuseren.
Ze is niet helemaal lekker.
159
00:17:35,600 --> 00:17:37,591
Robert is zo'n attente man.
160
00:17:37,760 --> 00:17:41,673
Hij zou nooit ergens heen gaan
als mij iets mankeerde.
161
00:17:41,840 --> 00:17:45,310
Ik ben nog nooit een dag ziek geweest.
162
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
Jong zijn heeft vele voordelen.
H�, Robert?
163
00:17:49,120 --> 00:17:51,714
Dat ben ik helemaal met u eens.
164
00:17:51,880 --> 00:17:55,316
Kan ik je even spreken?
- Excuseer me.
165
00:18:00,360 --> 00:18:07,232
Het wordt tijd dat jij en ik het eens
worden over een paar andere zaken.
166
00:18:07,400 --> 00:18:12,030
Het gaat slecht met de scheepvaart.
- Het is nog nooit zo erg geweest.
167
00:18:12,200 --> 00:18:15,556
Ook voor een bevrachter
valt het niet mee.
168
00:18:15,720 --> 00:18:20,794
Het is geen tijd om elkaar
te bevechten. Meer om te delen.
169
00:18:20,960 --> 00:18:27,877
Met wat goede wil, kun je Onedins
schepen en die van mij bevoorraden.
170
00:18:28,040 --> 00:18:33,398
Als ik u van dienst kan zijn,
zegt u het maar.
171
00:18:33,560 --> 00:18:37,269
Je wint niks met
op elkaars tenen trappen.
172
00:18:37,440 --> 00:18:42,719
We moeten zorgen dat beide bedrijven
hun eigen gebied hebben...
173
00:18:42,880 --> 00:18:44,950
...en elkaar niet dwarszitten.
174
00:18:45,120 --> 00:18:51,116
Als James z'n schepen uit m'n vaarwater
houdt, houd ik die van mij uit't zijne.
175
00:18:51,280 --> 00:18:54,397
Een herenakkoord.
176
00:18:54,560 --> 00:18:58,997
Ik zal doen wat ik kan doen.
Hand erop.
177
00:18:59,160 --> 00:19:01,674
Goed zo, Robert. Bedankt.
178
00:19:01,840 --> 00:19:03,796
Ben ik aan de beurt?
179
00:19:41,960 --> 00:19:45,839
Maar hoe kwam u nou
in die inboorlingenkano terecht?
180
00:19:46,000 --> 00:19:48,355
Ik kan het me niet herinneren.
181
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Concentreer u anders op uw jeugd.
182
00:19:51,800 --> 00:19:53,438
Engeland?
183
00:19:54,480 --> 00:19:55,993
Ik weet het niet meer.
184
00:19:56,160 --> 00:19:59,391
Nou ja, we gaan naar Liverpool.
185
00:19:59,560 --> 00:20:03,633
Liverpool, dat klinkt wel bekend.
186
00:20:05,000 --> 00:20:07,912
lemand. Ergens.
187
00:20:08,080 --> 00:20:11,993
Het komt wel terug.
Het heeft z'n tijd nodig.
188
00:20:12,200 --> 00:20:17,479
Daar is nog maar weinig van over.
Over vijf dagen varen we binnen.
189
00:20:38,800 --> 00:20:41,678
Als je arrogant komt doen,
kun je weer gaan.
190
00:20:41,840 --> 00:20:46,072
Ik wil niet storen, Eileen.
- Ik ben je dienstmeid niet meer.
191
00:20:46,240 --> 00:20:50,552
M'n offici�le naam is Mercy,
Mrs Mercy.
192
00:20:50,720 --> 00:20:53,837
Eileen, we waren zulke goede
vriendinnen.
193
00:20:54,000 --> 00:20:57,709
Bediende en meesteres?
Die tijd is gelukkig voorbij.
194
00:20:57,880 --> 00:21:00,713
Ik ga echt geen rev�rence voor je
maken.
195
00:21:00,880 --> 00:21:04,316
Ik wil alleen helpen.
- Vraag je vader dan maar...
196
00:21:04,480 --> 00:21:08,678
...of hij de poorten opendoet.
- Dat doet hij ook.
197
00:21:08,840 --> 00:21:11,991
Zodra de mannen weer
aan het werk gaan.
198
00:21:12,160 --> 00:21:17,188
Je man kan ze overtuigen. Ze luisteren
naar hem. En hij luistert naar jou.
199
00:21:17,360 --> 00:21:22,639
Ik heb tegen hem gezegd dat ik
bij hem wegga als hij de staking breekt.
200
00:21:22,800 --> 00:21:24,711
Dat meen je niet.
201
00:21:24,880 --> 00:21:27,838
Liefdadigheid kost de rijken niets.
202
00:21:28,000 --> 00:21:34,269
Hoe durfje hier te komen?
Je hebt geen idee hoe het is.
203
00:21:34,440 --> 00:21:38,911
Wat heb ik aan een brood?
Kom je morgen terug als het op is?
204
00:21:39,080 --> 00:21:43,676
Ik moet vier kinderen te eten geven
en m'n man en mezelf.
205
00:21:43,840 --> 00:21:48,550
Gekookte groenten.
Uit de goot gevist na de markt.
206
00:21:48,720 --> 00:21:51,917
Je zou het een zwerfhond nog niet
toewerpen.
207
00:21:52,080 --> 00:21:57,871
Ik vecht om m'n kinderen in leven
houden. Maar ik wil geen liefdadigheid.
208
00:21:58,040 --> 00:22:03,114
Mijn man kan werken en hij wil werken.
Maar voor een redelijk loon.
209
00:22:03,280 --> 00:22:06,909
Hij gaat niet terug.
Ik ga liever dood van de honger.
210
00:22:45,680 --> 00:22:50,470
Wel verduiveld.
Een mijnstaking bij Biddulph?
211
00:22:50,640 --> 00:22:54,952
Wat denkt die gek wel niet?
Er liggen zes schepen te wachten.
212
00:22:55,120 --> 00:22:59,989
Het is niet alleen bij Biddulph.
Het hele mijngebied ligt plat.
213
00:23:00,160 --> 00:23:01,718
En wat doe jij eraan?
214
00:23:01,880 --> 00:23:04,678
Ik?
- Jij was de baas toen ik weg was.
215
00:23:04,840 --> 00:23:09,356
Wat kan ik eraan doen?
- Een lading voor zes schepen zoeken.
216
00:23:09,520 --> 00:23:13,672
Dit zal zich wreken.
We kunnen niet zomaar wat potverteren.
217
00:23:13,840 --> 00:23:17,879
Er is moeilijk aan vracht te komen.
- Het is jouw werk.
218
00:23:18,040 --> 00:23:22,113
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Alles is al verdeeld.
219
00:23:22,280 --> 00:23:27,559
Je behoudt een vracht alleen als iemand
hem niet voor je neus wegkaapt.
220
00:23:34,080 --> 00:23:39,677
We nemen wel wat van Callons
Zweedse contracten over.
221
00:23:39,840 --> 00:23:45,392
Fogarty heeft het verpest en Frazer
heeft nog niet alles onder controle.
222
00:23:45,560 --> 00:23:49,314
Welke handelsmaatschappijen in Zweden
kennen we?
223
00:23:49,480 --> 00:23:52,074
Dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet?
224
00:23:52,240 --> 00:23:58,634
Ik ben tijdens je afwezigheid met Frazer
tot een herenakkoord gekomen.
225
00:23:58,800 --> 00:24:04,272
Volgens Mr Frazer, en ik ben het
helemaal met hem eens...
226
00:24:04,440 --> 00:24:10,629
...is er tijdens deze recessie weinig
te winnen en veel te verliezen...
227
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
...als we elkaar blijven dwarszitten.
228
00:24:14,800 --> 00:24:20,875
We denken dat het voor deze periode
voor ons allebei beter is...
229
00:24:21,040 --> 00:24:25,352
...als we ieder ons afgebakend gebied
houden.
230
00:24:25,520 --> 00:24:31,595
Je klinkt echt als een politicus.
Veel woorden en geen duidelijk doel.
231
00:24:31,760 --> 00:24:34,877
Frazer mest zich vet
terwijl wij vermageren.
232
00:24:35,040 --> 00:24:40,717
Die kolen hadden in m'n schepen moeten
zitten. De staking kan gebroken worden.
233
00:24:40,880 --> 00:24:44,668
Frazer kan naar z'n lading fluiten
als ik hem voor ben.
234
00:24:44,840 --> 00:24:48,879
Denk nou eens rustig na.
Er staat veel op het spel.
235
00:24:49,040 --> 00:24:52,953
Voor wie?
- Wees nou eens verstandig.
236
00:24:53,120 --> 00:24:57,318
Volgens mij is het aanbod
van Mr Frazer heel redelijk.
237
00:24:57,480 --> 00:25:01,917
Vooral omdat hij sterker staat
dan wij.
238
00:25:02,720 --> 00:25:05,154
Hoeveel schepen hebben we?
239
00:25:05,320 --> 00:25:11,589
De Saratoga heeft ijzererts gelost
en wacht op kolen. En de Lady Fair.
240
00:25:11,760 --> 00:25:16,470
Jij en Baines gaan met de Saratoga
naar G�teborg. Vanavond.
241
00:25:16,640 --> 00:25:20,713
Ik? Dat meen je niet.
- Ik heb hier zaken af te handelen.
242
00:25:20,880 --> 00:25:26,238
Ik en de zee, dat is geen combinatie.
En ik heb Mr Frazer m'n woord gegeven.
243
00:25:26,400 --> 00:25:31,110
Heb je iets getekend?
- Mooi. Je woord betekent niets.
244
00:25:31,280 --> 00:25:37,116
Neem warme kleren mee. Het is
daar koud in deze tijd van het jaar.
245
00:25:38,000 --> 00:25:40,230
En dan, mevrouw...
246
00:25:41,320 --> 00:25:44,392
...hoe zullen we uw probleem
eens oplossen?
247
00:25:47,760 --> 00:25:50,672
M'n zoon stelt me zwaar teleur.
248
00:25:50,840 --> 00:25:55,231
Hij zou me over laten komen.
- Als hij z'n slag heeft geslagen.
249
00:25:55,400 --> 00:25:58,517
Met sint-juttemis dus.
250
00:25:58,680 --> 00:26:04,755
Mrs Frazer en ik hebben serieus
gepraat over jouw situatie.
251
00:26:04,920 --> 00:26:10,438
Het kan niet goed zijn om helemaal
alleen in zo'n groot leeg huis te wonen.
252
00:26:10,600 --> 00:26:13,751
ledereen wil me van m'n eigen huis
beroven.
253
00:26:13,920 --> 00:26:19,995
Wij vinden dat je het beter kunt
verkopen. Je kunt bij ons komen wonen.
254
00:26:20,160 --> 00:26:24,870
Wij hebben ruimte over.
- Dat kan ik echt niet aannemen.
255
00:26:25,040 --> 00:26:29,397
En u schijnt te vergeten dat
ik m'n Onedinlijn-aandelen nog heb.
256
00:26:29,560 --> 00:26:32,632
Daar kan ik je misschien mee helpen.
257
00:26:32,800 --> 00:26:38,352
Ik koop ze voor een redelijke prijs
en investeer je kapitaal verstandig.
258
00:26:38,520 --> 00:26:42,638
James, je komt als geroepen.
Je kunt me adviseren.
259
00:26:42,800 --> 00:26:47,749
Hoeveel zijn m'n aandelen waard?
- Caroline, wat doe jij hier?
260
00:27:00,280 --> 00:27:02,236
Raak me niet aan.
261
00:27:16,800 --> 00:27:18,791
Vergeef me.
262
00:27:23,400 --> 00:27:25,675
Een van hen raakte me aan.
263
00:27:27,760 --> 00:27:30,593
Z'n hand op m'n lijf.
264
00:27:31,440 --> 00:27:34,750
Ik sloeg hem en rende weg.
265
00:27:34,920 --> 00:27:38,390
Ik rende en rende.
266
00:27:38,560 --> 00:27:41,836
Doorlopen en niet achterom kijken.
267
00:27:44,400 --> 00:27:49,679
Ik wist dat hij me volgde.
Maar ik durfde niet om te kijken.
268
00:27:51,920 --> 00:27:54,753
Misschien had ik dan gezien...
269
00:27:56,840 --> 00:27:59,035
Geoffrey.
270
00:28:16,600 --> 00:28:20,513
M'n nicht. De oudste dochter
van de zus van m'n vrouw.
271
00:28:20,680 --> 00:28:26,596
Ze zit al 6 jaar in Brazili�. Vrouw van
Geoffrey Maudslay, een spoorwegman.
272
00:28:26,800 --> 00:28:29,109
Hoe heb je haar ontmoet?
273
00:28:29,280 --> 00:28:34,479
Hij verkende het platteland
voor een nieuwe spoorverbinding.
274
00:28:34,640 --> 00:28:37,950
Hij had me gevraagd mee te gaan.
275
00:28:38,120 --> 00:28:42,318
Ik had hem de maanden daarvoor
heel weinig gezien.
276
00:28:43,520 --> 00:28:47,718
We sloegen ons kamp op
bij de rivier de Itapecuru.
277
00:28:47,880 --> 00:28:52,351
Dat is een erg ongastvrij gebied.
Koppensnellers.
278
00:28:52,520 --> 00:28:55,910
Ik werd gewekt door het geschreeuw
van de anderen.
279
00:28:56,120 --> 00:28:59,510
Er werd vreselijk geschreeuwd.
280
00:29:02,440 --> 00:29:05,830
Geoffrey pakte z'n geweer
en ging naar buiten.
281
00:29:09,400 --> 00:29:12,836
Toen ik buiten kwam...
282
00:29:13,000 --> 00:29:16,993
...had een van hen hem vastgegrepen.
283
00:29:19,320 --> 00:29:21,231
De ander...
284
00:29:43,320 --> 00:29:45,675
Kapitein Fogarty, zeg het maar.
285
00:29:45,840 --> 00:29:49,310
Robert Onedin gaat met de Saratoga
naar G�teborg.
286
00:29:49,480 --> 00:29:53,678
Hij zou de Onedin-schepen
uit m'n wateren houden.
287
00:29:53,840 --> 00:29:55,558
Die verdomde James Onedin.
288
00:29:55,720 --> 00:29:58,234
Misschien kan ik wat doen.
- Wat dan?
289
00:29:58,400 --> 00:30:00,675
Ik kan ook naar G�teborg gaan.
290
00:30:00,840 --> 00:30:04,196
Baines en Robert op ��n schip,
dat is water en vuur.
291
00:30:04,360 --> 00:30:08,148
Wie het eerst komt,
wie het eerst maalt.
292
00:30:08,320 --> 00:30:11,471
Dat is niet genoeg.
James wil m'n handel inpikken.
293
00:30:11,640 --> 00:30:16,316
Ik kan onderweg nadenken.
Ik vind er wel wat op.
294
00:30:16,480 --> 00:30:22,316
Dat bevalt me wel aan u. U staat altijd
klaar om James Onedin te bevechten.
295
00:30:22,480 --> 00:30:25,233
Het is wij of hij.
296
00:30:30,040 --> 00:30:33,316
's Nachts beslopen ze het kamp,
brullend en gillend.
297
00:30:33,480 --> 00:30:37,314
Ze zagen er met hun beschilderingen
uit als duivels.
298
00:30:37,480 --> 00:30:41,996
Het hele gezelschap werd
op gruwelijke wijze afgeslacht.
299
00:30:42,160 --> 00:30:48,474
Haar man is onthoofd.
- Voor haar ogen.
300
00:30:48,640 --> 00:30:52,428
Je moet een extra paar
wollen wanten mee te nemen.
301
00:30:52,600 --> 00:30:56,229
Het kan in het noorden
verschrikkelijk koud zijn.
302
00:30:56,400 --> 00:31:01,394
Is Mrs Maudslay al weer hersteld?
303
00:31:01,600 --> 00:31:04,068
Ze heeft behoorlijk wat geld.
304
00:31:04,240 --> 00:31:08,153
Maudslay deed in allerhande zaken.
305
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
Dat compenseert dit verlies niet.
306
00:31:10,920 --> 00:31:15,948
Ze is toch familie van de Frazers?
- Een nicht in de vrouwelijke lijn.
307
00:31:16,120 --> 00:31:20,796
Reukzout en aspirine,
voor het geval dat je hoofdpijn krijgt.
308
00:31:21,840 --> 00:31:27,119
En een flesje cognac.
Alleen voor medicinaal gebruik.
309
00:31:28,160 --> 00:31:32,278
Wintergroenolie voor je borst
en een potje ganzenvet.
310
00:31:32,440 --> 00:31:38,470
Elke dag een lepel ganzenvet
is d� remedie tegen longontsteking.
311
00:31:38,640 --> 00:31:42,474
Een rode flanellen pantalon.
En je nachthemd.
312
00:31:42,640 --> 00:31:45,200
Luchten voordat je het aantrekt.
313
00:31:45,360 --> 00:31:49,558
Waarom moet ik naar Zweden?
- De reis zal je goeddoen.
314
00:31:49,720 --> 00:31:54,316
Maar ik spreek geen Zweeds.
315
00:31:54,480 --> 00:31:58,109
Alle fatsoenlijke buitenlanders
spreken Engels.
316
00:31:58,280 --> 00:32:02,114
Waar is ze gevonden?
Mrs Maudslay.
317
00:32:02,280 --> 00:32:06,273
Ze dreef rond in een open kano.
318
00:32:06,440 --> 00:32:11,719
Halfdood van de dorst.
Overgeleverd aan de elementen.
319
00:32:11,880 --> 00:32:15,236
Is ze erg oud?
- Niet zo heel erg.
320
00:32:15,400 --> 00:32:19,439
Tegen de dertig.
Het is lastig te zeggen.
321
00:32:19,600 --> 00:32:22,353
Toen ik haar ontmoette
had ze zeemanskleren aan.
322
00:32:22,560 --> 00:32:26,838
Haar vol klitten,
allemaal vlekken in haar gezicht.
323
00:32:27,000 --> 00:32:29,833
Doordat ze zo lang op zee had gezeten.
324
00:32:31,120 --> 00:32:34,590
Dus je man heeft je verlaten.
- Niet echt.
325
00:32:34,760 --> 00:32:39,197
Ik heb geweigerd mee te gaan.
- Heel verstandig.
326
00:32:39,360 --> 00:32:41,999
Maar het komt op hetzelfde neer.
327
00:32:44,240 --> 00:32:46,549
Mag ik?
- Natuurlijk.
328
00:32:53,360 --> 00:32:58,229
Gezien de omstandigheden
zou ik je adviseren...
329
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
...een minnaar te nemen.
330
00:33:07,200 --> 00:33:09,634
Zet de poorten open.
331
00:33:09,800 --> 00:33:12,872
Gesloten poorten nodigen uit
tot verzet.
332
00:33:13,040 --> 00:33:15,508
Zet ze open, dan komen ze wel terug.
333
00:33:15,720 --> 00:33:18,871
Mijn mijnwerkers.
vormen een hechte groep.
334
00:33:19,040 --> 00:33:21,031
Hoeveel zijn het er?
- 700.
335
00:33:21,200 --> 00:33:25,113
Maar geen 700 leiders.
- Ze volgen elkaar op.
336
00:33:25,280 --> 00:33:29,512
Het is niks nieuws. Wij
hebben daar al eerder aan gedacht.
337
00:33:29,680 --> 00:33:34,674
Het heeft geen zin ze ��n voor ��n aan
te pakken. 10 procent van het geheel?
338
00:33:34,840 --> 00:33:38,799
70 man?
Die krijgen we nooit gearresteerd...
339
00:33:38,960 --> 00:33:41,076
...en je kunt ze nergens kwijt.
340
00:33:41,240 --> 00:33:42,912
Wat zijn hun eisen?
341
00:33:43,080 --> 00:33:47,232
Hogere lonen
en betere arbeidsomstandigheden.
342
00:33:47,400 --> 00:33:50,676
Dan krijgen ze die.
343
00:33:57,360 --> 00:34:01,399
Wie wil ondergronds leven
als een konijn...
344
00:34:01,560 --> 00:34:06,634
...als hij de kans heeft
Gods frisse lucht in te ademen?
345
00:34:08,320 --> 00:34:11,198
Teken een contract
bij een gulle werkgever.
346
00:34:11,360 --> 00:34:15,751
Een geregeld inkomen,
een toelage voor je vrouw...
347
00:34:15,960 --> 00:34:19,475
...en drie stevige maaltijden per dag.
348
00:34:21,160 --> 00:34:25,950
Volop eten en zo veel bier
als je kunt drinken.
349
00:34:27,280 --> 00:34:32,832
ledereen die nu tekent...
350
00:34:33,000 --> 00:34:36,629
...krijgt een brood en een stuk kaas.
351
00:34:38,760 --> 00:34:43,311
Laat Biddulph z'n eigen steenkool
maar uithakken.
352
00:34:43,480 --> 00:34:46,916
Laat hem hoog en droog
op het strand zitten.
353
00:34:47,080 --> 00:34:50,231
Wie tekent er als eerste?
354
00:35:29,240 --> 00:35:32,118
Eric, wat is er gebeurd?
355
00:35:35,320 --> 00:35:39,313
Hij heeft zich aangemonsterd
als matroos.
356
00:35:39,480 --> 00:35:43,951
Dit is een voorschot. Dat kun je
aanbreken zodra hij vertrekt.
357
00:35:44,120 --> 00:35:47,351
Kom op, makker. Kom overeind.
358
00:35:51,160 --> 00:35:53,071
Goed zo.
359
00:35:55,080 --> 00:35:57,992
We brengen hem weer veilig thuis.
360
00:36:05,600 --> 00:36:07,909
Eric, m'n liefste.
361
00:36:45,920 --> 00:36:50,357
Dus ze logeert bij jou?
- Caroline is echt enig gezelschap.
362
00:36:50,520 --> 00:36:54,752
Hoewel ze er wel bizarre
idee�n op na houdt.
363
00:36:54,920 --> 00:36:59,516
En ze rookt sigaren en sigaretten
alsof ze een man is.
364
00:36:59,680 --> 00:37:04,708
Dan heeft ze een erg ordinaire smaak.
Sigaretten zijn voor het gewone volk.
365
00:37:04,880 --> 00:37:08,919
Caroline zegt dat het mode
aan het worden is voor dames.
366
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Wil je er een proberen?
367
00:37:45,080 --> 00:37:48,709
Ik gun de heren
hun slechte gewoonten graag.
368
00:37:50,240 --> 00:37:52,959
Hadden we met sigaren moeten
beginnen?
369
00:38:44,480 --> 00:38:48,314
Adem die lucht eens in.
Hij smaakt naar wijn.
370
00:38:48,480 --> 00:38:50,516
Zijn we er?
- G�teborg.
371
00:38:50,680 --> 00:38:54,116
De mooiste schepen die u ooit zult zien.
372
00:38:59,120 --> 00:39:04,319
Dat lijkt wel een schip van Frazer.
Kapitein Fogarty is ons voor geweest.
373
00:39:04,480 --> 00:39:07,711
Hij zal niet zo blij zijn
om u te zien.
374
00:39:07,880 --> 00:39:12,158
Laat u de zaken maar aan mij over,
kapitein Baines.
375
00:39:16,080 --> 00:39:19,072
Neem er nog een.
Dat is goed voor je maag.
376
00:39:25,040 --> 00:39:28,157
Dit was toch onze handelszone?
377
00:39:28,320 --> 00:39:33,440
Ik heb Mr Frazers voorstel voorgelegd
aan James. Hij wou er niks van weten.
378
00:39:33,600 --> 00:39:37,275
Je hebt het met Mr Frazer afgesproken.
- Ik weet het.
379
00:39:37,440 --> 00:39:40,398
Maar je kent James.
- Nou en of.
380
00:39:40,560 --> 00:39:43,199
Herenafspraken zeggen hem niets.
381
00:39:43,360 --> 00:39:47,751
Ik kon hem toch niet bevelen
z'n schepen hier weg te houden?
382
00:39:49,680 --> 00:39:54,834
Dat contract dat Mr Frazer je beloofd
had, kun je vergeten.
383
00:39:55,040 --> 00:39:57,918
Dat was een lieve duit waard geweest.
384
00:39:58,080 --> 00:40:06,476
Tenzij... Nee, je stelt je eigen belang
nooit boven dat van James.
385
00:40:06,640 --> 00:40:08,995
Tenzij wat?
- Neem er nog een.
386
00:40:09,160 --> 00:40:12,914
Je moet de kou uitbannen
in deze regionen.
387
00:40:13,080 --> 00:40:17,870
Waar dacht je aan, Daniel?
388
00:40:18,040 --> 00:40:20,679
Waarom knap jij
James z'n vieze klusjes op?
389
00:40:20,880 --> 00:40:22,359
Zo zie ik dat niet.
390
00:40:22,520 --> 00:40:25,432
Wat heb je voor lading bij je?
- Hout, denk ik.
391
00:40:25,600 --> 00:40:29,912
Er zijn andere ladingen.
- Ja. IJzererts en houtpulp.
392
00:40:30,080 --> 00:40:33,789
Ladingen waarmee je Frazer
niet in de weg zit.
393
00:40:33,960 --> 00:40:38,670
En die zouden zorgen dat je
je contract met Frazer kunt houden.
394
00:40:38,840 --> 00:40:40,478
Zoals daar zijn?
395
00:40:40,640 --> 00:40:45,350
Haver en lucifers, bijvoorbeeld.
396
00:40:45,520 --> 00:40:51,516
Haver en lucifers.
397
00:40:52,680 --> 00:40:55,274
In de gevangenis?
398
00:40:55,440 --> 00:40:59,797
Het spijt me. Hij en een paar anderen
weigerden aan boord te gaan.
399
00:40:59,960 --> 00:41:05,353
Hoe lang?
- Drie maanden, met dwangarbeid.
400
00:41:05,520 --> 00:41:07,715
En wat moet er van mij worden?
401
00:41:07,880 --> 00:41:10,440
Het is vreselijk om gevangen te zitten.
402
00:41:10,600 --> 00:41:13,751
Maar in het geval van je man
is het geen schande.
403
00:41:13,920 --> 00:41:21,554
Na��ef schaap. Met je beschaafde idee�n
over hoe het hoort. Schande?
404
00:41:21,720 --> 00:41:26,316
Maak je nou geen zorgen om hem.
- Ik maak me zorgen om mezelf.
405
00:41:26,480 --> 00:41:32,157
Ik heb geen man, geen geld, geen eten
en straks ook geen huis meer.
406
00:41:32,320 --> 00:41:35,835
Snap je wat je chique vrienden
gedaan hebben?
407
00:41:36,000 --> 00:41:40,118
Het dorp is verwoest.
Alle goede mannen zitten op zee.
408
00:41:40,280 --> 00:41:45,354
In de mijnen zitten stakingsbrekers.
En mijn Eric rot weg in de nor.
409
00:41:45,520 --> 00:41:48,512
Dat is z'n eigen schuld.
410
00:41:48,680 --> 00:41:52,195
Mr Onedin heeft hem eten en werk
aangeboden.
411
00:41:52,360 --> 00:41:57,514
Je man had zich aan z'n afspraak
moeten houden.
412
00:41:57,680 --> 00:42:05,439
Dan had je geld gehad.
- Alsof hij gewoon thuis was?
413
00:42:05,600 --> 00:42:11,675
Waarom verdedig jij dat toonbeeld
van deugd opeens zo vurig?
414
00:42:11,840 --> 00:42:15,389
Omdat ik van plan ben
met hem te trouwen.
415
00:42:19,000 --> 00:42:21,309
Haver en lucifers?
416
00:42:21,480 --> 00:42:24,870
Dan dekt de vracht net
de kosten van de reis.
417
00:42:25,040 --> 00:42:31,832
Je kon kiezen uit het hele arsenaal:
Hout, papier, ijzererts, koper, zink...
418
00:42:32,000 --> 00:42:34,070
...en je kiest haver en lucifers.
419
00:42:34,240 --> 00:42:39,030
Er is te veel concurrentie in G�teborg.
Vraag het Baines maar.
420
00:42:39,200 --> 00:42:42,749
Wou je de Oostzee en de Noordzee
aan Frazer overlaten?
421
00:42:42,920 --> 00:42:47,152
We hebben er nooit zaken gedaan.
- Misschien heb je gelijk.
422
00:42:47,320 --> 00:42:52,713
Als een van ons maar winst blijft maken,
maakt het niet uit.
423
00:42:52,880 --> 00:42:57,351
Dit wordt mijn markt.
Eens kijken.
424
00:42:57,520 --> 00:43:03,197
Kolen naar Bilbao.
Braganza's wijnen vanuit Lissabon.
425
00:43:03,360 --> 00:43:08,480
Via Madeira en Kaapverdi� naar
Brazili�. Cacao, koffie en huiden.
426
00:43:08,640 --> 00:43:12,838
Naar West-Indi� voor suiker.
Dat is van mij.
427
00:43:13,000 --> 00:43:18,393
Zeg maar tegen Frazer dat hij de
Oostzee en de Noordzee mag hebben.
428
00:43:18,560 --> 00:43:21,074
Ambitieus als altijd.
429
00:43:21,240 --> 00:43:25,791
Ik behandel de wereld
zoals de wereld mij behandelt.
430
00:43:25,960 --> 00:43:29,236
Ik heb geen geweten meer
dat me tegenhoudt.
431
00:43:30,280 --> 00:43:32,510
Goedemorgen, Mr Onedin.
432
00:43:39,160 --> 00:43:41,594
Goedemorgen.
433
00:43:53,000 --> 00:43:55,719
U bent een schurk.
434
00:43:55,880 --> 00:43:58,952
Omdat ik werk zoek
voor hongerige mannen?
435
00:43:59,120 --> 00:44:03,318
Ze kiezen zelf voor de honger.
- Moet ik soms ook honger lijden?
436
00:44:03,480 --> 00:44:08,474
Dat wil ik niet. En m'n mannen ook niet.
- Ze zullen u dankbaar zijn.
437
00:44:08,640 --> 00:44:14,158
U vervangt ze door mijnwerkers
te ontvoeren. U bent een hypocriet.
438
00:44:14,320 --> 00:44:19,155
Ze hebben getekend.
Zonder dwang.
439
00:44:19,320 --> 00:44:23,472
U hebt ze zo veel drank gegeven
dat ze niet meer wisten...
440
00:44:23,680 --> 00:44:29,391
...wat voor onzin ze tekenden.
- Ze hebben getekend. Ze gaan naar zee.
441
00:44:29,560 --> 00:44:32,950
Omdat ze anders opgepakt
worden als criminelen...
442
00:44:33,120 --> 00:44:37,636
...en minstens drie maanden
gevangen worden gezet.
443
00:44:37,800 --> 00:44:41,873
Dat noem ik dwang.
En dwang van het slechtste soort.
444
00:44:42,040 --> 00:44:47,273
Ik ga niet met u redetwisten. U heeft
uw mening, ik de mijne. Goeiendag.
445
00:44:49,280 --> 00:44:54,354
Dag, mevrouw.
- Mr Plimsoll. Wat is dit allemaal?
446
00:44:54,520 --> 00:44:57,432
Ik stoor toch niet, Mr Onedin?
447
00:44:57,600 --> 00:45:00,751
Ik wil u bedanken
dat u me tijdig te hulp schoot.
448
00:45:00,920 --> 00:45:05,994
Dat was gewoon geluk.
- U bent te bescheiden.
449
00:45:06,160 --> 00:45:12,395
U hebt me weer tot leven gewekt.
- We hebben gedaan wat nodig was.
450
00:45:12,560 --> 00:45:16,314
En dan te bedenken
dat Mr Plimsoll u een schurk noemt.
451
00:45:16,480 --> 00:45:18,789
Was u het met hem eens?
452
00:45:23,920 --> 00:45:28,869
Hoe moet je anders een man noemen
die om er zelf beter van te worden...
453
00:45:29,040 --> 00:45:35,275
...een stel sloebers ontvoert
die gewoon een redelijk loon eisen?
454
00:45:35,440 --> 00:45:41,993
Ze krijgen op dit moment
een heel redelijk loon.
455
00:45:42,160 --> 00:45:44,799
Maar ze hebben er niet voor gekozen.
456
00:45:44,960 --> 00:45:48,509
Het is ook geen keuze
die ik ze zou aanraden.
457
00:45:51,840 --> 00:45:56,311
Tijdens m'n verblijf op uw schip
viel het me op...
458
00:45:56,480 --> 00:45:59,392
...dat u mannen slecht behandeld
werden.
459
00:45:59,560 --> 00:46:04,714
Opgejaagd als honden. Hun eten en
onderdak zou je dieren nog niet gunnen.
460
00:46:04,880 --> 00:46:11,353
De officieren aten het beste van het
beste en sliepen onder schone lakens.
461
00:46:11,520 --> 00:46:14,671
Het zal die mijnwerkers lelijk
tegenvallen.
462
00:46:14,840 --> 00:46:19,516
U weet er niets van.
ledere eigenaar van een schip is blij...
463
00:46:19,680 --> 00:46:23,389
...als de helft van z'n bemanning
eerder gevaren heeft.
464
00:46:23,560 --> 00:46:27,155
We moeten ze niet voor niks ronselen.
465
00:46:27,320 --> 00:46:34,032
Uw mijnwerkers mogen blij zijn dat ze
hun weergeld niet zelf vooruitbetalen.
466
00:46:34,200 --> 00:46:38,352
Geen mooi gebruik,
maar ik kan er niks aan veranderen.
467
00:46:38,520 --> 00:46:41,671
Hebt u dat ooit geprobeerd?
- Nee, dat niet.
468
00:46:41,840 --> 00:46:47,551
Maar als u dingen wilt veranderen,
moet u bij m'n broer Robert zijn.
469
00:46:47,720 --> 00:46:50,075
Hij is de politicus in de familie.
470
00:46:50,240 --> 00:46:55,394
Ik kan u verzekeren dat Mr Plimsoll
en ik het eens zijn over dit onderwerp.
471
00:46:55,560 --> 00:46:59,519
Dat heb ik de kiezers ook verteld.
- Een medestander.
472
00:46:59,680 --> 00:47:05,073
Maar of z'n motieven zuiver zijn?
Hij bevoorraadt de schepen alleen.
473
00:47:05,240 --> 00:47:08,596
Het welzijn van de arbeiders
gaat iedereen aan.
474
00:47:08,760 --> 00:47:11,991
Je werkt niet voor je plezier.
475
00:47:12,160 --> 00:47:15,994
Werk is hard.
Maar het is beter dan armoe.
476
00:47:16,160 --> 00:47:19,789
U maakt misbruik van hun ellende.
Ze verdienen beter.
477
00:47:19,960 --> 00:47:25,478
Een man krijgt niet wat hij verdient,
hij krijgt wat z'n loon is.
478
00:47:29,240 --> 00:47:33,313
U bent een man
die geen mededogen kent.
479
00:47:38,040 --> 00:47:40,838
Goeiendag, Mr Onedin.
480
00:47:53,280 --> 00:47:55,840
Dat is nog eens een vrouw met pit.
481
00:47:56,000 --> 00:48:00,516
Zelfs de zee heeft haar
er niet onder gekregen.
482
00:48:00,680 --> 00:48:04,639
Ze bemoeit zich graag met dingen
en ze heeft gezag.
483
00:48:04,800 --> 00:48:06,836
Niet bij mij.
484
00:48:07,000 --> 00:48:11,437
Volgens mij heb je met haar
meer opgevist dan je aankan.
485
00:48:11,600 --> 00:48:17,470
Als ze lastig wordt,
kunnen we haar altijd nog teruggooien.
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
