Original subtitles

Land aan stuurboord.

Daar is het, Vuurland. -Het stormt vreselijk.

Straks raken we aan lagerwal.

Haal de marszeilen in, Mr Tranter. En de bramzeilen.

Hou haar op koers.

De fokken rukken alles kapot.

Ze houdt het wel.

We hebben drie lekken in het voorschip. -Haal de timmerman.

Het is te erg.

Geef het bevel, Mr Tranter. Verlaat het schip.

Hoeveel zijn er gered? -Zes van de twee�ndertig.

De Hoorn is een vreselijk oord.

Ja, de verzekeraars weten dat ook. Ze beginnen er niet aan.

Alleen als je diep in je zakken tast. -Hoeveel man konden er in de sloep?

Een stuk of twaalf. -En er was maar ��n sloep aan boord?

Een eigenaar kan niet overal rekening mee houden, Anne.

De 'Pampero' was mijn eerste schip en ik heb haar verloren.

De kapitein neemt de beslissingen. Soms de goede, soms de verkeerde.

Je bent niet de eerste en ook de niet laatste.

Misschien had ik te veel zeil, zat ik te dicht bij de kust.

Als, als... Als het bij Kaap Hoorn stormt, is het gedaan met je.

Gelukkig bent u ongedeerd, Mr Baines. We hebben de 'Charlotte Rhodes' nog.

Ze gaat morgen naar Isle of Man met baksteen en zout...

...en ze komt terug met schapen. Hier zijn je papieren.

Geeft u mij het bevel weer? -Ja, een snelle reis, veel winst.

Ik wil de 'Star of Bethlehem' charteren. Ze is helemaal opgetuigd en gereed.

Kolen voor West-lndi� en terug met suiker, rum, stroop en koffie.

Hoe kan ik u bedanken? -Dat hoeft niet.

Je bent de beste stuurman die er is.

Ik wil dat je meegaat op de 'Star of Bethlehem.'

Je zoekt de beste en hardste bemanning die je kunt vinden.

Beul ze af, ik heb geld nodig.

Mr Callon heeft nu zeggenschap over de Onedin Line Steamship Co.

Kocht opeens een berg aandelen. -Hij werd gewipt als voorzitter.

Fogarty is zijn rechterhand. -Een slimme jongeman is dat.

En hij heeft een hekel aan me.

Ik dacht dat alles in kannen en kruiken was. U zou een stomer bouwen.

Zou, ja. -Nog steeds.

Ik heb honderdduizend pond aan aandelen uitgegeven.

Je betaalt tien shilling voor een aandeel.

Wij hadden voor 45.000 pond aandelen. -Dat geld ben ik kwijt.

Mr Callon kocht er stiekem 48.000. -En werd grootste aandeelhouder.

Zijn 48 stemt die 45 van mij weg...

...maar is er is nog zeven procent bij andere aandeelhouders.

Als we zes procent erbij hebben, is de Onedin Line weer van ons.

Als... -Tien shilling. Dat is interessant.

Niet als Callon het ingetekende kapitaal opeist.

Dat betekent dat we 22.500 pond moeten ophoesten.

Hij heeft niet eens 22,5 penny.

Zie je hoe belangrijk het is dat we die zes procent krijgen?

Reken maar op mij, meneer. Al moet ik ze in het want laten slapen.

Ik stel u niet weer teleur.

Een stomer. Gaat u die echt bouwen? -Dat is Albert Frazers taak.

Ik moet het geld vinden.

Hogere masten en ra's voor flink wat zeilen, Mr Frazer.

Snapt u niet dat ze niet als zeilschip ontworpen is?

En een boegspriet. -Boegspriet?

De motoren drukken haar dwars door elke kopzee heen. Weg boegspriet.

Welke kapitein van Callon vaart zijn schip door een kopzee heen?

In zo'n situatie dooft hij z'n vuur en vaart hij onder zeil.

U en Callon moeten de stoomschepen maar aan anderen overlaten.

Als James bestuursvoorzitter was, kwam er geen draadje zeil op.

James Onedin is geen voorzitter, Mr Callon wel.

En de aandeelhouders willen dat ze ook zeilt.

Dan wordt ze instabiel. Topzwaar.

Mag ik u eraan herinneren dat u de wensen van de aandeelhouders...

...dient te respecteren? -Callons wensen.

Hij is benauwd dat ik haar naar mijn idee�n bouw.

Wie zou er niet benauwd van worden? Kijk dan.

Ze is lelijk, onhandig. Evenveel vrijboord als een braadpan.

Ze is stijf, slecht wendbaar. De eerste flinke golf slaat over het achterdek.

Niet met een 3000 pk motor. -Zo'n motor stampt haar aan stukken.

Begrijp me goed, Fogarty.

Dit schip wordt gebouwd zoals ik dat wil of helemaal niet.

Goed, ik zal het aan Mr Callon zeggen.

Doe geen moeite. Ik vertel het hem zelf wel.

Monster af. Die gierige reders moeten het maar eens voelen.

Raak ze in hun portemonnee. Leg het werk neer.

En omkomen van de honger, terwijl onbenullen de schepen bemannen?

Dat zullen de ronselaars geweldig vinden.

Als je tekent, ben je overgeleverd aan een snotneus van een kapitein...

...en een stuurman die de discipline er bij je in slaat.

Als je tekent, zit je aan ze vast.

Als je klaagt, word je beschuldigd van muiterij.

We hebben geen keus, broeders. We maken ons sterk, hier op de kade.

We staken voor vrijheid en nieuwe wetten.

Reders hebben geld genoeg, een goed geheugen en de wet aan hun zijde.

Mijn broer, vrienden...

Mijn broer voer bij Onedin op de 'Pampero'.

Toen ze zonk, nam ze 26 man mee.

Mijn broer was een van hen.

En wat deed Onedin? Niks.

Wie zat er in sloep? Mijn broer? Nee. De kapitein, de stuurman en vier man.

Amerikaanse burgeroorlog voorbij. Slavernij afgeschaft.

Er komt weer katoen.

De fabrieken gaan weer open. Werk voor iedereen.

Het einde van de oorlog. Meer winst voor de reders, meer ellende voor ons.

Hoor de klokken. Het einde van de slavernij en de zweep.

Laat ze eens dichter bij huis kijken.

Blaaskaak, je hebt me drie maanden werk gekost.

Uitvaagsel.

Hoe durf je...

De broer van James Onedin?

Ik hoef geen hulp van dat moordenaarszootje.

Maar Robert... -Moest zich weer ergens mee bemoeien.

Die arme kerel kreeg ervan langs. -Arme kerel?

Jessop is een oproerkraaier. Hij kreeg zijn verdiende loon.

Een man mag zijn mening toch wel zeggen, Sarah?

En een man moet zich gedragen naar zijn stand.

Wat kan ik voor je doen, Anne? Gerookte bacon voor 5 penny per pond?

Dat kan ik niet betalen.

Anne, je rekening is al opgelopen tot meer dan zeven pond.

Kom nou, Sarah. Anne is familie. Het zijn moeilijke tijden.

Rekeningen moeten betaald worden. -Sorry, maar je moet wat geduld hebben.

We hebben nu geen cent in huis. -Ik ga niet doen alsof ik het begrijp.

James bezit 20.000 pond in aandelen, maar een paar pond kan hij niet missen.

Sarah, ik heb je uitgelegd... -Jou windt hij altijd om z'n vinger.

Als James aandelen wil verkopen, dan koopt Mr Callon...

...en uiteindelijk bezit hij dan de Onedin Line.

En ondertussen? -Heeft Anne onbeperkt krediet, Sarah.

Maar je moet wel iets voor me doen.

James vertellen dat hij nooit meer probeert 'n fortuin voor me te verdienen.

Waar blijft hij toch? -Hij is in bespreking met Mr Callon.

Ik wil hem nu spreken.

Albert had gelijk. Wij zijn precies hetzelfde.

Net als vader. We denken alleen aan onszelf en de rest kan de pot op.

Wat wil jij dan, Elizabeth? -Weet je dat dan niet?

Volgens mij heb je niets te klagen.

Een mooi huis, een goede echtgenoot. -Een zoon...

En als jij je er niet mee bemoeid had, was ik met zijn vader getrouwd.

Ik heb je juist aangemoedigd om met Daniel Fogarty te trouwen.

Je beval me met hem te trouwen. Niemand beveelt mij iets.

Mijn broer niet, mijn man niet, niemand.

Albert heeft gelijk. We zijn hetzelfde.

Waarom wil je Albert spreken?

Nu de Amerikanen elkaar niet meer afmaken, gaan de havens weer open.

Vanwaar die haast? -We moeten onze kans pakken...

...nu de andere reders nog bekvechten. -Welke kans?

Handel, meisje. Handel.

Kijk.

Dat is Callons pakhuis.

Vooruit met die emmers. Sneller.

Is er iemand binnen? -Er is niemand naar buiten gekomen.

Albert...

Pas op, meneer.

Toe dan.

Kom op, jongens. Pak de randen beet.

Nu u, meneer.

Callon en zijn zoon Edmund. We moeten ze redden.

Nee, Albert. Je kunt niets doen.

Daniel, als ik de maatschappij erf, moet ik er wel het fijne van weten.

Ik zal op jou moeten vertrouwen.

Je stelt me toch niet teleur? -Ik zal doen wat ik kan, Miss Callon.

Goed. Dan kun je me misschien uitleggen waarom mijn oom...

...die zo'n geslepen zakenman was, zo weinig winst heeft gemaakt.

Welnu, Mr Callon boekte zo'n 15 tot 20 procent winst per reis.

Met 26 schepen is dat ruim voldoende. -Maar er is zo weinig contant geld.

Mr Callon investeerde zijn winst weer meteen.

Aan geld alleen heb je niet veel, Miss Emma. Het moet voor je werken.

Dit zijn de boeken van de rederij.

Ik zou niet weten wat Mr Callon priv� bezat...

...maar zijn bedrijf is zo'n 100.000 pond waard.

En hoe kom ik aan dat geld? -Voor priv�gebruik? Dat ontraad ik u.

Gages, proviand, havenbelasting, loodsen, laden en lossen, onderhoud...

...havenarbeiders die je moet betalen. -Ik begrijp het.

Ik mag alleen aan het geld ruiken, maar er niet aankomen.

Dan moet ik maar een rijke verloofde zoeken.

Ze komen nu op u af als vliegen op de stroop.

U heeft iemand nodig die uw belangen vooropstelt.

En waar vind ik zo'n deugdzaam mens?

Als u zeker weet dat u iemand zoekt met dezelfde sociale status...

...dan zou ik u kunnen vragen... -Vragen?

Lieve Daniel... -Ik bedoelde alleen...

Stel me niet op de proef, Daniel.

Een aanzoek doen en je dan gelijk weer bedenken.

Ik bedoelde... -Ben jij een gelukszoeker?

Zeker niet.

Ik moet inderdaad aan mijn belangen denken, of niet?

Wat vind je? -Prachtig.

En ze zeilt beter dan de 'Pampero'.

Laten we maar eens aan boord kijken.

Dat kan een aangename reis worden.

Gerieflijk genoeg.

James, als kapitein Baines stuurman wordt, is dat een stap terug.

Maar als kapitein kost ik geen geld. -Vindt hij het niet erg?

Als hij het erg vindt, laat hij de bemanning maar harder werken.

Het is net alsof je hem niet vertrouwt. -Ik vertrouw Baines wel...

...maar die plantagehouders in de West zijn uitgekookt.

Ik wil deze reis zo veel mogelijk winst maken

Ik vind dat je mee moet gaan.

Natuurlijk, James. Maar waarom zeg je dat opeens?

Dat scheelt me de huur.

Je hebt goede kaas, Robert.

Een heel goede kaas. Twee pond van die Lancashire...

...en een doos van je beste bordeaux. -Nee, vader. Ik doe de boodschappen.

Alsjeblieft, Robert.

Het spijt me, Mrs Jessop. -Ik betaal een shilling per week terug.

En u koopt voor negen penny. -U weet dat ze alles terugbetaalt.

Wij hebben ook rekeningen. -Ja, en een vast inkomen van ons.

U kunt ook ergens anders inkopen doen. -Als de rekening betaald is, ja.

We zijn geen liefdadigheidsinstelling.

Kom, we krijgen hier niets. -Nee, maar wel brood voor de kinderen.

Als je zo tekeergaat, help je ons niet.

Alstublieft, Mrs Onedin. Een weekje nog.

Niet bedelen, vrouw. -Straks zijn we nog bedelaars.

Ik vind wel een schip.

Als uw man zijn contract tekent en u met uw voorschot langskomt...

...maken we de rekening op en openen we een nieuwe.

Onedin-winkels en Onedin-schepen.

Wat voor kans hebben we? Kom, we redden het wel.

Mr Jessop, u kunt vanmiddag bij de 'Star of Bethlehem' aanmonsteren.

Zal ik eens met mijn man praten? -Weer een Onedin?

Ik kom nog liever van de honger om.

Uw vrouw en kinderen. Zijn uw principes soms belangrijker?

Schijnheilige praatjes, mevrouw. Wie onderdrukt ons?

Wie laat ons kiezen tussen ons gezin en ons goed recht?

Niet kwaad zijn, mevrouw. Als hij werkt, is hij anders.

Ik zal met mijn man praten. -God zegene u.

Ik wil matrozen voor fok, grootmars en bezaan.

Een bootsman, een timmerman, een zeilmaker, een trimmer.

Ik wil geen lijntrekkers, dwarsliggers, klaplopers of lapzwanzen.

Ik wil zeelui, geen vissers, echte zeelui.

Jou nemen we, Jackson.

Mijn complimenten aan Miss Callon. Ik neem haar uitnodiging graag aan.

Is er nog een zeilmaker of trimmer? -Mr Baines...

Wat is er, Mr Baines? -We hebben een zeilmaker nodig...

...maar hij is een lastpost. -Jessop, h�?

U kunt toch wel met lastposten omgaan? Neem hem nou maar aan.

Ik heb een afspraak aan wal.

Miss Callon, dit zijn Mr James Onedin en Mr Albert Frazer.

Wat aardig dat u zo snel kon komen, Mr Onedin. Aangenaam, Mr Frazer.

Het genoegen is geheel aan mijn zijde, Miss Callon.

Ik had gehoopt dat we misschien tot een minnelijke oplossing konden komen.

De plotselinge dood van mijn oom... -Onze condol�ances.

U schreef me dat een gesprek wellicht in ons beider voordeel kan zijn.

De zaken van mijn oom zijn niet allemaal overzichtelijk voor me.

Mr Fogarty, die mij nu adviseert, heeft me erop gewezen...

...dat ik nu grootste aandeelhouder van uw bedrijf ben, heren.

U bedoelt de Onedin Streamship Co? -Inderdaad.

Hoeveel aandelen bezit jij, Fogarty? -Tien.

Niet veel na al die jaren trouwe dienst. Doe ze maar van de hand.

Waarom? -Als uw adviseur zijn zin krijgt...

...zijn ze straks niets meer waard. -Raadt u mij aan ze te verkopen?

Ja. -Aan wie?

Wij willen ze a pari terugkopen. -U wilt mijn waardeloze aandelen kopen?

Dat is buitengewoon edelmoedig.

Het gerucht dat het met James Onedin lastig zaken doen is, klopt dus niet.

Miss Callon, als we geen oplossing vinden, zijn we allemaal verliezers.

U gaat akkoord met het ontwerp van Mr Frazer of niet.

Zo ja, dan werpt dat vruchten af. Anders kunt u zich beter terugtrekken.

U krijgt de volle waarde. -Van wie?

Twijfel je aan mijn kredietwaardigheid? -Wat voor oplossing had u in gedachten?

U heeft 48 procent van de aandelen ge�rfd.

Mijn partners en ik hebben 45 procent.

Het bestuur heeft nu geen voorzitter.

En de kans dat een vrouw gekozen wordt, is heel erg klein.

Mr Fogarty heeft de kandidatuur aanvaard.

Als Fogarty voorzitter wordt, komt mijn stoomschip er nooit.

Jawel, maar dan met wat aanpassingen. Goedgekeurd door de aandeelhouders.

Met drie masten en een verhoogde romp is er plaats voor 70 luxehutten.

Een passagiersschip? -Ja, dat brengt geld op.

De 'Golden Nugget' is ontworpen als vrachtschip.

Met vracht alleen maken we geen winst, Mr Frazer.

Nu wel. -Vrachtschepen verdienen geld.

Vrachtschepen die op schema varen. De rest is een kwestie van boekhouden.

Mr Fogarty heeft mijn volle vertrouwen, Mr Onedin.

Als u 24.000 pond wilt weggooien, omdat hij het zegt...

...dan moet u het zelf maar weten. Goedemiddag, Mr Fogarty.

Ik ben het met je eens wat Mr Onedin betreft.

Een vastberaden type.

Mr Frazer... Hij is een aantrekkelijke man.

Getrouwd met een aantrekkelijke vrouw. -En een zoontje van drie?

Hij brandt al een tijdje in mijn zak. -O ja?

Trouw met me, Emma.

Een wat mooiere aanzoek had ik liever gehad.

Lieve Daniel...

Je bent zo'n onromantisch type.

Emma Callon is een inhalige tante. Ze wil het onderste uit de kan.

Je begrijpt dat als Fogarty met haar trouwt, hij de grote baas wordt?

Dat moeten we voorkomen. -Hij is nu al een lastig obstakel.

Fogarty is een jaloers en opvliegend mannetje.

Volgens mij is Miss Callon niet ongevoelig voor een beetje hofmakerij.

Een beetje stoken is zo gebeurd. -Je bedoelt dat ik...

Albert is weer helemaal zichzelf. Hij is zo somber de laatste tijd.

Hij werkt avond aan avond aan die 'Golden Nugget.'

Zijn hele leven draait om dat schip. -Ten koste van alles?

Je moet hem aanmoedigen, niet afvallen, Elizabeth.

Soms vraag ik me af of hij wel de juiste man is.

Daniel Fogarty is tenslotte toch de vader van mijn kind.

Kijk, de 'Star of Bethlehem.' Is ze niet mooi?

Haal die vallen aan.

Doorwerken, jij. Vooruit, vooruit.

Ben je bijna klaar, Albert? -Bijna.

Ik heb zo'n honger.

Fogarty laat me wachten in mijn eigen kantoor.

Zelfbeheersing is het beste wapen tegen een man als Fogarty.

Uw dienaar, mevrouw. -Ik heb maar even, Mr Fogarty.

Mijn vrouw is moe, we willen zo naar huis.

Ik neem aan dat u uw instructies hebt uitgevoerd?

Instructies?

Ik ben net als u slechts een werknemer. We doen wat het bestuur ons zegt.

Het is niet aan u om mij te vertellen wat mijn taak is.

Drie masten, ra's en zeilen.

Heeft u de anderen verteld dat dit ten koste van de stabiliteit gaat?

U moet voor aanpassingen zorgen. U bent de ontwerper, Mr Frazer.

Dat kost tijd, Mr Fogarty.

Ik moet namelijk eerst nauwkeurig berekenen hoe de kromming...

...van de romp is als het schip dieper in het water ligt. Dat duurt even.

Dan begint u maar meteen.

In dit kantoor bepaal ik de werktijden. Goedenavond.

Ik heb nog niet het genoegen gehad kennis te maken met Miss Callon.

Misschien willen u en zij een keer komen dineren.

Dank u, Mrs Frazer. Ik zal de uitnodiging overbrengen.

Goedenavond.

Hij zet geen voet in mijn huis.

Je moet je problemen niet van de daken schreeuwen.

We moeten leren sluw te zijn, liefste. Sluw.

Met welk doel? -Om je stoomschip te kunnen bouwen.

Ik laat ze wel een toontje lager zingen.

Bootsman, zit ze achter hun vodden.

Dat kan niet. Je kunt niet zomaar een vergadering beleggen.

Het moet wel. Een bedrijf heeft een bestuurder nodig.

Ga zitten, Robert. De dame voelt zich opgelaten.

Neemt u me niet kwalijk.

Ik blijf erbij dat het niet eerlijk is.

James is ook aandeelhouder, maar hij is afwezig. Dit riekt naar bedrog.

Je broers belangen zijn veilig. Albert Frazer is gemachtigd.

Miss Callon wilde mij voordragen als voorzitter.

Als jij en Mr Frazer tegenstemmen, zij jullie daar vrij in.

Maar we zouden liever op u rekenen.

U heeft ook een zetel in het bestuur. -De rest zal Mr Fogarty steunen.

Maar jouw 5 procent geven de doorslag. -En uw positie zal verzekerd zijn.

Zolang James is weg is, ja. Nee, dank u.

Miss Callon, u biedt me iets aan wat ik al heb. Een plaats in het bestuur.

En wat levert het op? Een kleine vergoeding en een chique titel.

Uw medewerking zal niet onopgemerkt blijven.

Miss Callon is bereid je 100 aandelen in Callon te schenken.

Miss Callons vrijgevigheid dient alleen haar eigen belangen. Nee, bedankt.

De aandelen staan genoteerd op 170 shilling.

Ik geef de voorkeur aan een investering op lange termijn.

Zeg maar 2000 Onedin Line? -Zoveel ben je niet waard, Robert.

Maar vergeet niet dat Albert Frazer het je erg moeilijk kan maken.

U geeft de voorkeur aan Onedin-aandelen?

U heeft blijkbaar veel vertrouwen in Mr Fogarty als voorzitter.

Zonder mijn stem wordt Mr Fogarty helemaal geen voorzitter.

Ik denk dat 1000 aandelen voor ons beiden een goede investering is.

Aan de andere kant...

...is 1500 een schijntje vergeleken bij de 48.000 van u.

Afgesproken. 1500 Onedin Line-aandelen in ruil voor jouw steun.

Proficiat, meneer de voorzitter.

Ik voer onder kapitein Delano op de 'Ariel'. Thee uit China.

Maar we kregen goed te eten.

De ene dag anderhalf pond rundvlees en de andere dag goed varkensvlees.

Bovendien op maandag, woensdag en vrijdag een half pond meel...

...en een half pond erwten. -Die China-boten voeren je goed.

Maar ze beulen je wel af. -Hier ook, maar goed eten, ho maar.

Wil je dan iedere avond dineren? -Waarom niet? Zijn zij soms beter?

Ik heb het erger meegemaakt. -Het kan nog veel slechter.

In Liverpool werden er drie naar buiten gedragen. Ondervoeding, zeiden ze.

Uithongeren, noem ik het. -Het vlees was bedorven.

Een officier wordt nooit ziek. -We hebben het maar te pikken.

Niet veel langer. Met een vakbond, ja, een vakbond...

...staat niemand meer alleen.

Wat moet hij nu weer?

Een nachtelijke dekschrobbeurt.

Jessop.

Jessop.

Ben je doof, Jessop? -Ik heb aangemonsterd als zeilmaker.

Een zeilmaker loopt geen wacht. -Je negeert een order.

Ik beroep me alleen op de praktijk. -Hij beroept zich op de praktijk.

We hebben een jurist aan boord. Ik ken ook een beetje zeerecht.

Je bent aangemonsterd als zeilmaker en trimmer, h�?

Controleer al het tuig, Jessop. -Dat heb ik al gedaan.

Dan doe je het nog een keer. Boven en onder. Veiligheid, Jessop.

Bedenk daar maar eens een rechtsartikel bij.

Goed, kapitein.

Veiligheid, kapitein.

Met deze vaart komt Alberts stoomschip er wel.

Mr Baines zet er flink de sokken in.

Mr Baines merkt heus wel dat je hem in de gaten houdt.

Een goede stuurman is zich daarvan bewust.

Hij is nu wel erg streng tegen ze. -Hij wil niet weer een schip verliezen.

Het lijkt wel een peloton soldaten. -Ja, Baines leert commanderen.

Wat is er? -Is Alberts stoomschip zo belangrijk?

Ja. -Toch niet tegen elke prijs?

Ik heb die maatschappij opgericht. Ik wil hem ook leiden.

Vroeger interesseerden stoomschepen je niets. Nu riskeer je alles.

Er is geen risico, alleen maar winst.

Alberts stoomschip is het allemaal dubbel waard.

De bemanning zo afbeulen? Ze zijn doodsbang voor Mr Baines.

We kunnen niet met elk wissewasje rekening houden.

Hoeveel Ieren zijn er niet omgekomen bij de aanleg van het spoor? Duizenden.

Ik dacht dat ik je kende, James.

Ik wist niet dat je het leven van je bemanning zou riskeren.

Anne, je hoeft mijn geweten niet te zijn.

Heb vertrouwen.

Anders is dit allemaal voor niets.

Hou haar op koers.

Ik kan haar niet houden, meneer.

We gaan overstag. Alle hens wenden.

Man overboord.

Wat doe je? -Een dagboek bijhouden.

Verwijt je Mr Baines de dood van Pope?

Wie dan?

Baines zit ons op de huid. Maar wie zit Baines op de huid?

En na grondig onderzoek stel ik vast dat de dekofficier geen blaam treft.

Tekenen.

Ik had aan die twee moeten denken. -Het schip komt eerst.

Ik had hetzelfde gedaan. Anders waren we op die rotsen gelopen.

Pope verloor zijn leven, omdat hij zich niet vasthield.

Goed, Baines. Het dek is van jou.

Grondig onderzoek, James?

Ik was erbij. Ik zag het gebeuren. Ik ben overtuigd.

De bemanning ook? -De bemanning heeft geen mening.

Iedere zeeman legt zijn leven in de waagschaal.

Jouw waagschaal.

Slechts ��n man kan bevelen geven aan boord.

De rest moet gehoorzamen.

En daarmee uit.

We herdenken onze maat Tommy Pope, op gruwelijke wijze verdronken...

Op gruwelijke wijze door de haaien verslonden.

Overboord geslagen toen hij zijn bevelen uitvoerde.

Vooruit, Jessop.

Hangend aan een wankele stellage met gevaar voor z'n leven. En waarvoor?

Om het schip mooi te maken. -Jessop...

Ik roep jullie allemaal op een gebaar te maken...

...als eerbetoon aan onze kameraad.

De opbrengst is voor de rouwende weduwe en haar drie kinderen.

Een wollen muts.

Voor bij je zondagse pak, houdt je warm in weer en wind.

Op Kaap Hoorn en zelfs op een tochtig hoerenkamertje.

Wie biedt er? Zes penny, negen penny, een zilveren shilling...

Daar, twee shilling, twee en zes penny. Iemand meer dan twee en zes penny?

Een halve dollar?

Niet meer voor dit vakmanschap? -Drie shilling.

Ik heb drie shilling.

Drie en zes? Meer dan drie en zes?

Ik heb vier shilling.

Kom, bied nou eens. Wees gul.

Je hoeft nu niet te betalen, de kapitein verrekent het later wel.

Kom op. Vier shilling en een half. -Een dollar.

Een hele dollar. Eenmaal, andermaal... -Vijf pond.

Vijf pond.

Vijf pond, van mijn geld. Ben je helemaal gek geworden?

Al zou hij de hele reis niks uitgeven, dan verdiende hij dat niet.

Het is het minste dat we kunnen doen. -Minste? Wat zou dan het meeste zijn?

Vijf pond. -Een schrale troost voor zijn vrouw.

Zijn vrouw is een sloerie en hij had twee linkerhanden.

Dan had Mr Baines hem dat werk niet mogen laten doen.

Varen is gevaarlijk en een schip is een gevaarlijk vervoermiddel...

...maar daarom hoef jij me niet met iedere weduwe op te zadelen.

Heb je dan helemaal geen medeleven, James?

De armen worden goed opgevangen. Weeshuizen, inrichtingen, werkhuizen.

Ik hou er geen instelling voor behoeftige vrouwen van zeelieden op na.

En Pope's vrouw zal niet lang behoeftig zijn.

Daar gaat het niet om. -Nee, het gaat om mijn vijf pond.

Ik betaal het niet.

Ik ga naar boven en laat er niet nog een overboord springen.

Deze blikken worden het helemaal, let maar op.

Maar betalen ze er een halve kroon voor?

Het is goedkoper dan de slager. Een gezin heeft er een week genoeg aan.

Kunnen we het ons wel veroorloven? -Natuurlijk.

Als Emma Callon maar woord houdt.

Ze heeft me 1500 aandelen gegeven. -Als Fogarty voorzitter wordt.

Ik kan niet anders zeggen dan dat ik goede zaken heb gedaan.

Ik hoop dat James er net zo over denkt.

Met James praat ik later wel.

Met dat beetje kapitaal dat ik nu heb, kan ik iets bereiken.

Ik word een man van aanzien.

Vergeet niet dat jij en onze jongen op de eerste plaats komen.

Laat mijn broer maar in zijn eigen sop gaar koken.

M'n mond is zo droog als een oude laars. Ik verga van de dorst.

Doorwerken en mond houden. -Mijn knie�n bloeden.

Je kop straks ook als je hem niet houdt. -Krijgen we verlof in Charlotte Amalie?

Om dronken te worden en een ziekte op te lopen?

Of voor die parlevinkers die gestolen goed te koop aan bieden?

Hij is helemaal gek geworden. Helemaal gek geworden.

Een paar lagen lak en het dek is weer als nieuw.

Ik mag graag een schoon schip zien.

We zijn goed op tijd, Mr Baines.

We lossen de kolen en het staal in St Thomas...

...maken het ruim schoon en laden suiker, rum en koffie. Mooie winst.

Albert Frazer zal zijn stomer bouwen, al moet elke penny erin.

Ik moet zoveel mogelijk aandelen zien te bemachtigen.

Een snelle reis, Mr Baines. Tijd is geld.

De snelste die u ooit gemaakt heeft, kapitein.

Uw vrouw, Mr Jessop? -Toen waren we tien jaar getrouwd.

Klaar terwijl je wacht. -Ik herkende haar al.

Ik sprak haar in mijn zwagers winkel. -Die Onedin die ons krediet weigerde.

Zoiets herinner ik me.

Ze was vast een knappe vrouw.

Ja, vroeger wel.

Armoede maakt oud. -Het spijt me.

Nee, hoor.

Mijn man is wel hard, maar hij is ook rechtvaardig.

Maar niet vrijgevig. We willen een penny extra.

En deze keer krijgen we het.

Nog meer inkopen? -We zijn uitgenodigd.

Ik moet er piekfijn uitzien. -Ik heb geen tijd voor uitjes.

Je hebt alleen maar tijd voor je stoomschip.

Ze moet worden gebouwd zoals ik haar heb ontworpen.

Hoe lang gaat het nog duren? -Totdat James terugkomt.

Dan mag hij de nieuwe voorzitter de oren wassen. En Robert.

Die heeft veel uit te leggen. Hij heeft ons verraden voor een paar aandelen.

Hij stemt op Daniel Fogarty. -De Judas.

Ik zou niet graag in zijn schoenen staan.

Vergeet het toch. Laat James en Fogarty het zelf uitzoeken.

Het gaat mij ook aan. Anders moet ik naar Fogarty's pijpen dansen.

Wat maken die masten nou uit? -Mij maakt het heel veel uit.

Natuurlijk, het spijt me.

Albert?

Dat diner... -Bij wie?

Bij Emma Callon. Ze schijnt heel mooi te wonen.

Bedienden in livrei, prachtige meubels.

Laten we gaan, Albert. -Goed.

Ik neem aan dat Fogarty de eregast is.

Hij zal er ook wel zijn, ja.

Ze schijnen verloofd te zijn.

Robert, kijk dan. Een uitnodiging van Miss Callon.

Robert, je gaat het echt ver schoppen.

Wegwezen, jullie. Bootsman.

Als zo'n parlevinker langszij komt, gooi je maar een zware ketting naar beneden.

Vooruit.

Wat doe je daar, Fletcher?

Vissen, sir. Kijkt u maar.

Wachten, wachten.

Waar is mijn sjaal? Vier uur daglicht verspild.

Ga je aan wal? -Ja, die sjouwers voeren niets uit.

Ik ben hier nooit aan wal geweest. -Dan bof je.

Vliegen, muggen, malaria, halve wilden. Niets voor een vrouw.

Zijn er geen winkels? -Alleen een soort markt.

En we kunnen het geld niet missen.

Het komt met bakken naar beneden. -Goed voor zijn lak.

Had hij die parlevinkers maar niet moeten wegsturen.

Hadden we eindelijk eens wat vers fruit en kokosnoten gehad.

Ze hadden boten vol verse vis. -Ze sneden mijn vislijn ook nog door.

Ja, ze moeten ervan leven.

Lekkere rum. -Maar wel verboden.

Geen alcoholische drank aan boord. Jullie hebben ervoor getekend.

Anders heb je geen werk. -Ik vind deze reisjes maar niets.

Ze beulen je helemaal af. -En je mag niet vloeken.

Voor de dames aan boord. -Van mij mogen ze allemaal vloeken.

Waar gevloekt wordt, is het gezellig. -Vloeken is een uitlaatklep.

Krop het maar op tot je thuis bent. -En dan?

Dan kappen we ermee. En deze keer zijn we niet alleen.

Een staking? -Wat moeten we dan?

We kunnen niet tegen de reders op. -We moeten wel.

2 pond 15 per maand en de helft als voorschot voor mijn vrouw.

Ik hou al niets over aan deze reis. -Dan heb je toch een goede reden.

Een goed loon, vaste uren. -Op zee zijn er geen vaste uren.

Waarom niet? Op stomers gaan ze vier uur op en vier uur af.

Maar als het gaat waaien is het alle hens aan dek.

Rum. Drie dagen loon, Jessop. -Het is mijn fles.

Stuurman. -Het is mijn fles, Mr Baines.

Voor jou ook en de rest van de reis op half rantsoen.

Waarom hongert u ons niet gewoon uit? -Grote mond? Nog een dag geen loon.

Nog meer commentaar?

Aan dek, jullie. Zweet die rum er maar uit.

Fletcher, pak een emmer vet en smeer de grote mast in. Van bovenaf aan.

Daarna meld je je bij mij. Ik heb nog meer klusjes voor je.

Waarom mogen die handelaren niet langszij komen?

Ze stelen alles wat niet vast zit. En de bemanning is geen haar beter.

Ze ruilen alles voor rum en palmwijn.

Binnen een half uur zijn ze stomdronken.

Na een lange reis verkopen hun ziel nog voor drank. Kijk uit.

Naar beneden, Jessop.

Ging dat per ongeluk?

Het spijt me, mevrouw. De pen schoot uit mijn hand.

Mrs Onedin had wel dood kunnen zijn. Kijk voortaan uit.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben als Mr Baines.

Meteen lik op stuk. -Maar hij sloeg die man.

Je had wel dood kunnen zijn. Mr Baines deed het voor jou.

Het was een ongeluk. -Een ongeluk?

Jessop had die korvijnagel helemaal niet nodig boven.

Mr Baines heeft met hem afgerekend, ik had hem in de boeien geslagen.

Dan had hij thuis wegens poging tot moord terecht kunnen staan.

Moord? -Wie zegt dat het een ongeluk was?

Het was een ongeluk. -Je had dood kunnen zijn.

Er zal een onderzoek komen.

Denk maar niet dat Jessop je dankbaar zou zijn.

Je denkt ook zo bekrompen. -Ik denk heel helder en aan ��n ding.

Zo snel mogelijk naar huis varen. -Geld.

Het geld dat jij zo veracht, Anne, geeft je wel je zekerheid.

Ik getuig voor je. -Ik ook.

Schieten we daar iets mee op? -Laat hem dagvaarden.

Het gaat me niet om de stuurman.

Het gaat me om de wet, de wet die ons onrecht aandoet.

U legt zich helemaal toe op het ontwerpen van schepen?

Niet helemaal en zeker niet nu, Miss Callon.

Opportunisme is een van Mr Frazers talenten.

Wat een prachtige ring. Is het een verlovingsring, Miss Callon?

Daniel stond erop. Ik ken niemand die zo kan aandringen.

O ja? Dat heb ik Mr Fogarty verkeerd beoordeeld.

U zult zien, Miss Callon, dat Mr Fogarty precies weet wat hij wil.

Je hebt de top bereikt, niet Daniel? -Met jouw hulp, Robert.

En Miss Callons vrijgevigheid. -Robert is een goede onderhandelaar.

Dat hij per se Onedin-aandelen wilde, getuigt van zijn vertrouwen in u.

Nou en of.

Dus mijn stomer wordt beoordeeld door een zeiler en een kruidenier?

Ik denk het niet. -Nogmaals, het hele bestuur beslist...

...niet een enkel iemand. Hoe bekwaam hij ook is.

Is het niet raar dat een kleine aandeelhouder voorzitter is?

Je hebt die tien aandelen van je overschat, Fogarty.

Ik ben de grootste aandeelhouder. Ik sta volkomen achter Mr Fogarty.

Heeft u mijn tekeningen weleens gezien, Miss Callon?

Dat zou u eens moeten doen.

Als het aan de zeelieden ligt, komt er weinig van terecht.

We krijgen stakingen. Meteen de kop indrukken, dat zeg ik.

Onze meeste klanten zijn vrouwen van zeelui. En ze poffen.

De werkende klasse weet echt niet wat goed voor haar is.

Fogarty niet, blijkbaar.

Stoomschepen zijn de oorzaak. Het leven aan boord is er veel beter.

Nu willen ze dat ook op zeilschepen. -Meteen machines installeren.

Arbeiders juichen de vooruitgang toe. -En ze willen vijf pond per maand.

Is dat ook vooruitgang, Mr Frazer? -Ik vind het vreselijk.

Dan kunnen ze wel meer uitgeven.

Uw bestuur is nu al verdeeld, Mr Fogarty.

Bij ��n man weet ik waar ik aan toe ben. James Onedin.

Weg ermee.

Zondag en geen vlees. -Iedere dag bonen.

Net genoeg voor een vogel. -We verhongeren op beschuit.

Boven eten ze wel, reken maar. -Vandaag hadden ze gevogelte.

Je kunt het overal ruiken. -Het vlees overboord...

...en geen nieuwe proviand voor terug. -Wat kunnen we eraan doen?

Ons loon opeisen. Acht penny per dag.

Dit wordt een lucratieve reis. -Ten koste van wie?

De arbeidsomstandigheden zijn een schande.

Dit is een reis als alle andere.

O ja, Jessop zit erbij. - Wij gevogelte en zij half rantsoen.

Bedorven vlees moet je weggooien, Anne.

Je hoeft je trouwens niet langer bezwaard te voelen.

Morgen hebben we allemaal niets. -Er komt steeds meer onrust.

Dat komt door Jessop, die onruststoker. Hij gaat nooit meer mee.

Neem je hem zijn broodwinning af?

Ik zal hem voordragen voor een baantje bij Callon.

James, de mannen klagen al zo lang. Mr Jessop zegt het alleen hardop.

Toen ze aanmonsterden, hoorde je ze niet klagen.

Niemand dwingt ze. -Werkloosheid en armoede dwingt ze.

Wat voor keus hebben ze? -Het is de scheepvaartwet.

Ik moet me er ook aan houden.

Maar de kapiteins en rederijen worden er alleen maar beter van.

Jij blijft voortaan thuis. Een jurist aan boord is genoeg.

James... -Nee, Anne.

Ik moet me ook aan de wet houden. -En er je voordeel mee doen?

Wat moet ik dan? Me bij de bemanning aansluiten?

Ja, wat is er? -Neemt u me niet kwalijk.

We komen namens de hele bemanning, kapitein.

Is dit een offici�le klacht? -Ja, maakt u er maar notitie van.

Ik zal je je onbeschoftheid deze keer vergeven. Wat is er?

Mr Jessop is onze woordvoerder en wij komen als getuige.

Voor de dag met je klacht. -We staan op half rantsoen.

En? -We hebben recht op 8 penny per dag.

Artikel 123, lid 1 en 3 van de Koopvaardijwet.

Als tijdens de reis de rantsoenen met meer dan eenderde verminderd worden...

...heeft de zeeman recht op 8 penny per dag toeslag.

We staan in ons recht. -O ja?

Jullie hadden verder moeten lezen. Iets verder, Jessop.

Als aantoonbaar is dat de voorraden niet aangezuiverd konden worden...

...dient hier rekening mee te worden gehouden.

ln de laatste haven was er geen vers vlees te koop.

Ben je nu tevreden?

Wij lijden nu honger...

...maar uw beurt komt ook nog wel.

Geen vlees te koop? ls dat waar? -Helemaal.

Nou ja, het was er wel, maar dat konden we niet betalen.

Uw man komt snel weer thuis. -Duurde de reis maar langer.

Ik hoopte dat hij weg was als ze gaan staken.

Zover is het nog niet. Misschien komen ze tot inkeer.

Wie slacht de kip met de gouden eieren? -Eieren? Dat is heel lang geleden.

Uw man kan maar beter direct op een ander schip aanmonsteren.

Een betere kans krijgen we niet.

De haven van Liverpool ligt helemaal vol. Katoen, huiden, graan.

We leggen ze onze eisen voor als ze vette winst ruiken.

Dan zeggen ze meteen nee. -Precies.

We moeten samenkomen. Toegeven of staken.

De 'Golden Nugget' Ik ben onder de indruk, Mr Frazer.

De verstokte zeiler realiseert zich nog niet dat de motor ook...

U heeft van die fijne handen. Dat zal het zijn.

Ik zou geen rechte lijn kunnen trekken.

Ik begrijp dat de technische details u een beetje vervelen.

O jee, ik heb iets verkeerds gezegd.

Gaat u verder. -Wilt u het liever thuis bekijken?

Nu stelt u me teleur.

Ik vind het niet vleiend dat u nu al een eind aan mijn bezoek wilt maken.

Alleen als u later nog eens wilt komen.

Zegt u ook zulke mooie dingen tegen uw vrouw?

Nog mooier. Oefening baart kunst. -Wat een bevoorrechte vrouw.

Laten we bij de zaken blijven.

Mijn vader vond altijd dat ik geen gevoel voor zaken had.

Dat staan we quitte. Ik kan geen twee en twee optellen.

Ik hoopte dat u uw invloed bij Mr Fogarty zou aanwenden.

Met welk doel? -Om deze vete te be�indigen.

Vete? -Een persoonlijke aangelegenheid.

Ik kan me niet voorstellen dat Mr Fogarty zijn positie gebruikt...

...om zijn rancunes bot te vieren.

Fogarty zal alles doen om te voorkomen dat ik mijn 'Golden Nugget' bouw.

Als Mr Forgarty vindt dat uw schip ook zeilen moet hebben...

...dan gelooft hij daar echt in. -Hij ziet het verkeerd.

Dat kan best, maar uw weerwoord verandert niets aan zijn mening.

U moet het hem bewijzen. -Hoe?

Geen idee, maar als u denkt dat ik hem op andere gedachten kan brengen...

...dan overschat u mijn invloed.

Zegt u hem maar dat de 'Golden Nugget' volgens plan gebouwd wordt.

Ik zie geen reden waarom ik uit de school zou klappen.

Ik ben nog niet Mr Fogarty's bezit.

Goedemorgen, Miss Callon. -Mr Frazer?

Gaan we als vrienden uit elkaar? -Dat is ook mijn wens.

Doet u de groeten aan uw vrouw. En aan uw zoontje.

Natuurlijk. Goedemorgen, Miss Callon.

Clay, drie maanden en tien dagen loon. Min je voorschot van 40 shilling

Inhoudingen: drie dagen loon voor onbetamelijk gedrag.

Totaal: 3 pond, 9 shilling en sixpence.

Ah, Jessop. Zeilmaker.

Drie maanden en tien dagen loon, min je voorschot van 40 shilling.

Inhoudingen: 1 4 shilling. Boetes: drie dagen loon wegens alcoholgebruik...

...onbetamelijk gedrag ��n dag, vloeken en grove taal twee dagen...

...het mee in het want nemen van een korvijnagel twee dagen...

...kleding wassen op zondag ��n dag, uitlokken van ruzie ��n dag.

In totaal tien dagen boete. Zes pond en sixpence.

De lui van de stoomschepen doen niet mee.

Dat zijn er maar weinig.

Iedereen is weer thuis. -We verdelen ons in districten.

Ik neem Callon en Onedin. -Ze halen de stakingbrekers erbij.

Elke smeris gaat de haven in en wie bescherming zoekt ook.

Onze eisen. In principe hebben we alles...

...maar als we onderhandelen, moeten we specifieker zijn.

We gaan ze het eens haarfijn uitleggen. -En als ze niet luisteren?

Dan gaat de fik erin.

Mr Jenkins verkoopt. Voor mijn prijs, de hele mikmak.

We gaan uitbreiden, Sarah.

We nemen zijn zaak over, breken die muur door en breiden uit.

Twee etalages? -Nee, nog meer.

Kijk, van deze stal kan ik een mooi magazijn maken.

En een uithangbord met 'Robert Onedin', scheepsvoorraden en levensmiddelen'.

We gaan vooruit, Sarah. Niets kan ons tegenhouden.

Denk maar niet dat de maatschappij er geld in steekt, Robert.

De zeelui staken.

Als we toegeven, kost het geld. Als we volhouden, kost het geld.

Wat willen ze?

Het is niet wat ze willen, maar met hoe weinig ze genoegen nemen.

Je geeft toch niet zomaar op? -Hou ze tegen, sluit ze op.

Wat een dapper vrouwtje ben je.

Ben je het broodoproer vergeten, toen het voIk aan het plunderen sloeg?

We hebben hier 10.000 zeelieden. Er hoeft maar iets te gebeuren...

...en de vlam slaat in de pan.

Je hebt gewoon iemand nodig die het hoofd koel houdt.

Wanneer spreek je met ze? -Als ze de broekriem moeten aanhalen.

Honger doet ze wel een toontje lager zingen.

Mannen...Ze zijn allemaal hetzelfde.

Heb je ruzie met Albert? -Nog niet. Dat schaamteloze mens.

Over wie heb je het? Die Jezabel, Emma Callon.

Als ze met haar ogen knippert, is Albert als was in haar handen.

Ze is verloofd met Mr Fogarty.

Ik heb gehoord dat Albert bij haar thuis is geweest. Alleen.

Praatjes. Heb je het aan Albert gevraagd?

Hij werd kwaad en zei dat ik hem valselijk beschuldigde.

Dat denk ik ook.

Jij hebt makkelijk praten. Jij en James zijn een stel...

...en James laat zich niet zo gemakkelijk verleiden.

Maar Albert valt meteen voor de vleierij van dat mens.

Hij heeft de Onedin Line en zo aan Fogarty uitgeleverd.

Wat heb je te zeggen, kruidenier? -Ik hoef me niet te rechtvaardigen.

Jawel. -Je verkocht ons voor 1500 aandelen.

Leg eens uit, Robert.

Albert was ook met mijn steun nooit voorzitter van het bestuur geworden.

Onzin. Ik had makkelijk gewonnen. -Daar dacht ik anders over.

James wel, maar jij? -We hadden ervoor kunnen vechten.

Gegeven de omstandigheden heb ik er het beste uit gesleept.

Voor jezelf. -Ik kreeg Callon-aandelen aangeboden.

Maar nee, ik wilde onze eigen aandelen, die nog geen cent hebben opgeleverd.

Maar ze hebben een marktwaarde. -1500. Wat een bedrag voor je bedrog.

Van nu af aan steun je ons. Onthoud dat. -Goed.

Misschien is het wel een goede ruil geweest.

Alleen op papier. Nu komt de 'Golden Nugget' er nooit.

Het is meer waard. Miss Callon bezat 48.000 aandelen.

Daar heeft Robert er nu 1500 van. Nu heeft ze er nog 46.500.

Met mijn 1500 aandelen hebben wij er nu ook 46.500.

We staan gelijk. -Maar met Fogarty aan het roer.

Fogarty heeft binnenkort wel iets anders aan zijn hoofd.

We moeten maar eens met de stakers gaan praten.

Geen krediet meer.

U weet net zo goed als ik dat er nu geen geld binnenkomt.

Het is beter voor iedereen als uw man snel weer bij zinnen komt.

Meer heb ik niet te zeggen.

Kinderen lijden honger, zodat de Onedins winst kunnen maken.

Mij ziet u hier niet meer. Goedendag, Mrs Onedin.

Er zijn mensen die het woord dankbaarheid niet kennen.

Wat kan ik voor je doen? -Begin maar met zes pond bloem...

...twee pond reuzel, voor drie shilling rundvlees en twee blikken lamsvlees.

Schandalig, die eisen. Geen reder die daar mee akkoord gaat.

Geen schip gaat de haven uit. -We zijn geduldig geweest...

...hopend dat gezond verstand het zou winnen.

Geduldig? Jullie hebben gewacht tot de schepen weer geladen waren.

En nu denken jullie zeker dat ze weer kunnen uitvaren?

U vergist zich, Mr Fogarty.

Dit is geen ongeregeld zootje. We hebben ons georganiseerd.

Er zijn geen rellen, er wordt niets vernield.

Uw schepen zijn veilig en ze blijven veilig, tenzij...

Tenzij, Jessop?

U ons ertoe dwingt.

Ik buig niet voor loze dreigementen. -Ze zijn gemeend, meneer.

Ik heb zo een bemanning. Er zijn er genoeg die willen werken.

Stakingsbrekers en onderkruipers beschermd door de politie?

Probeer het maar en de gevolgen zijn voor u.

Met dreigen bereik je niets. We moeten hierover praten.

Er valt niets te praten.

Ik verwerp ieder voorstel.

In dat geval verdoet u zowel Mr Jessops en mijn tijd.

Ze eisen vijf pond per maand. Een verdubbeling.

Misschien wil jij failliet, maar ik niet.

Callon heeft 26 schepen. Weet je wat dat gaat kosten?

Negen liggen er vast en drie wachten er op vracht.

Wat dat kost dat, Mr Fogarty? -Je bent een onruststoker, Jessop.

Ik breek die staking en jou erbij. -Heren, ik heb eens zitten rekenen...

...en ik vind dat we later nog eens bij elkaar moeten komen om te praten.

Niet verder, Onedin. -Ik ga aan boord.

Gaat u akkoord? -Nee.

Wilt u erover praten? -Nee.

Dan blijft u daar.

Op uw eigen risico, Onedin.

Op uw eigen risico.

James, we moeten een beetje toegeven.

Nou, een handreiking.

Waar had je aan gedacht? -Eten.

Het wordt tijd voor een goede maaltijd. -De echte kruidenier aan het woord.

Liefdadigheid in de ene hand en geld in de andere. Waar is Anne? Ik rammel.

Ze is weer boodschappen aan het doen. Het lijkt wel of er oorlog komt.

Wat?

Kijk eens wie er is. -Mr Jessop, heeft u even?

We willen acht penny per dag... -Fletcher.

Ik heb alle tijd. Als we het maar eens worden.

Ik heb twee schepen klaarliggen.

Kapitein Baines neemt de 'Star of Bethlehem' en ik de 'Charlotte Rhodes'.

O ja?

Als u onze eisen inwilligt, varen ze morgen uit.

Anders blijven ze binnen.

Willigt u onze eisen in? -Ik heb een tegenvoorstel.

Laat maar. -Die niet zo stom.

Geen enkele reder willigt alles in, maar over sommige dingen valt te praten.

En aan welke dingen dacht u?

Van nu af aan wordt er aan boord bij Onedin goed en voldoende gegeten.

Dat zijn maar woorden. Schrijf het maar op, Onedin.

Anderhalf pond vers vlees per dag, het staat allemaal hier.

Acht penny per dag? -Ik heb het opgeschreven.

Ik kan niet lezen. -Jessop wel.

Het staat er. Wat nog meer?

Jullie eisen 96-urige werkweek en vier penny per uur overwerk.

Ik bied jullie een 100-urige week met twee penny per uur overwerk...

...behalve als het schip gevaar loopt. -Daar ga je al.

Honderd uur.

Nee, we gaan ons niet kapot werken voor twee penny.

Twee penny op zee, vier penny in de haven.

Goed, vier penny. -Er zijn genoeg goedkope arbeiders.

Verder? -Vijf pond per maand is onze eis.

Niemand betaalt je vijf pond. -Wat biedt u ons dan?

Jullie krijgen vijf shilling opslag. Geen cent meer.

Drie pond per maand als vast basisloon.

Plus overwerk. Goed, we zullen het erover hebben.

Nog iets. Als we het eens worden, moeten jullie mij tegemoetkomen.

Als ik de enige ben die iets regelt, moet er wel iets tegenover staan.

Geen zorgen, Mr Onedin.

Geen Callon-schip verlaat de haven, totdat Fogarty ons hetzelfde aanbiedt.

Dat wilde ik even weten. -U heeft ons woord.

Mooi. Goedendag, heren.

Morgen ga je naar Philadelphia. -Philadelphia?

Ja, er ligt een mooi vrachtje van Callon te wachten.

De vertegenwoordigers van de rederijen weigeren...

...op onze eisen in te gaan.

Er is ��n uitzondering.

De Onedin Line heeft een deel van onze eisen ingewilligd.

De bond heeft besloten dat de Onedin Line kan uitvaren.

Stakingsbrekers.

We gaan, Mr Baines.

Het is voorbij.

Sarah?

Die idioot van een Fogarty. -Is het voorbij?

Fogarty en zijn knokploeg hebben de staking gebroken.

Nu kunnen wij de brokstukken oprapen.

Een schip totaal uitgebrand, havenkantoor vernield...

...drie pakhuizen in de fik.

En toen is de meute de stad in gegaan om te plunderen.

En Mr Jessop? -Opgepakt met de leden van zijn bond.

Wat gaat er met ze gebeuren? -Die zitten voorlopig nog wel vast.

Dat is schandalig. -Ja, maar dat is de wet.

Wat doe je daar? -Eten.

Waarvoor? -Er staan vrouwen en kinderen buiten.

Bedoel je dat ik die stakers uit mijn eigen zak laat eten?

Nee, mijn zak. En niet de stakers, hun gezinnen.

Dat is hetzelfde. Elke cent die je hebt, is van mij.

Het komt van mijn huishoudgeld. -Een vrouw heeft geen bezit.

Ik ben je slavin niet, James.

Niemand bepaalt wat ik mijn geld doe. Ik doe ermee wat ik wil.

Je hebt geen eigen geld.

De man betaalt de rekeningen...

...en een vrouw krijgt haar huishoudgeld van hem.

Waar ga je naartoe? -Naar Mrs Jessop.

Haar man zit in het gevang. Zij krijgt nu geen huishoudgeld van hem.

Anne, als je tegen mijn wil dit huis verlaat, kom dan niet terug.

Ik meen het.

Ja, James. Dat zie ik.

Een mooi gezicht, die schepen die weer uitvaren.

Mr Onedin zal niet blij zijn als hij ons nieuws hoort.

Wat ligt ze hoog op het water. -Ze is maar voor een kwart geladen.

Een kwart? Waarom? -Dat moet u se�or Braganza vragen.

Meer had hij niet. -Die vervloekte Braganza.

Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

Net nu we het geld hard nodig hebben. -Ik kan zo weer terug zijn.

Zoveel concurrentie hebben we op het moment niet.

Door de staking?

Misschien over twee weken een vrachtje voor Zuid-Amerika. Maar ondertussen?

Kolen en aardappelen. We gaan naar Swansea...

...laden kolen voor Jersey en komen terug voor de nieuwe aardappelen.

Goed, meneer. -Ik ga mee, kapitein Baines.

Ik zal moeten onderhandelen, willen we er iets aan overhouden.

Is Mrs Onedin ziek? Ik zag haar niet op de kade.

Mrs Onedin woont niet langer in mijn huis.

Het was haar besluit.

Wat vervelend, meneer.

Ik moet bezuinigen. Er moeten een paar man uit.

Het is nu al net genoeg. -Ik vaar mee.

Ik ga niet met m'n duimen staan draaien.

Mrs Onedin heeft me dit geleend. 'Lavengro', het gaat over zigeuners.

Ik moet het haar teruggeven. -Ze komt wel terug.

Zo, ben je terug? -Voor een paar spullen.

Spullen? -Die van mij zijn.

Niets in dit huis is van jou. -Volgens de wet misschien niet.

Maar ik heb er net zo hard voor gewerkt.

Ik heb eIk dubbeltje omgedraaid, mezelf dingen ontzegd...

...de kas bijgehouden, loon uitbetaald. -Dat is de plicht van een vrouw.

Je had een compagnon moeten nemen, James. Geen vrouw.

Als ik me goed herinner, was ons huwelijk een compagnonschap.

Ik zocht een schip en jij een echtgenoot.

Waar woon je nu? -Ik moest het huis verlaten.

Wat ik doe, zijn jouw zaken niet meer. -Anne...

Als je je redelijk opstelt... -Vergeef je me dan?

Waarvoor? Wat heb ik misdaan? -Gebrek aan loyaliteit.

Als een man probeert te overleven, rekent hij op de steun van zijn vrouw.

Maar jij steunt nota bene de stakers. -Ik moet gaan.

Anne, dat is niet nodig. Beloof me dat het niet weer gebeurt.

Moet een kind honger lijden, omdat jij ruzie hebt met zijn vader?

Nee, je moet alleen niet denken dat jij mijn geweten bent.

Bemoei je niet met zaken waar je niets van afweet.

Mag ik nu gaan?

Je bent een vrouw. Je redt het niet.

We zijn getrouwd, omdat ik het wilde. En daar blijf je me aan herinneren.

Maar ik zet geen voet meer over deze drempel, tenzij jij het me vraagt.

Geen voet, God is mijn getuige.

Ik heb 25 minuten staan wachten. Bijna een half uur.

Ik was met de motor bezig.

Is William bij de dokter geweest? Wat zei hij?

Stuipen zijn normaal op die leeftijd. Hij vroeg of hij gevallen was.

Natuurlijk niet. Waar komt het door? -Hij groeit er wel overheen.

Niets bijzonders dus?

Hij vroeg of er epilepsie in de familie voorkomt.

Niet aan mijn kant, zei ik. Toen vroeg hij naar jouw familie.

Je hebt toch niet verteld... -Dat jij zijn vader niet bent? Nee.

De bewolking trekt weg. Jersey is mooi deze tijd van het jaar.

Mrs Onedin hield van deze reizen.

Geen referenties? -Ik ben bang van niet.

Geen eerdere werkgevers? -Ik heb nooit eerder werk gezocht.

Mevrouw.

Dat scheelt natuurlijk wel in salaris. -Natuurlijk.

Wat kunt u ze leren? -Lezen, schrijven, rekenen, handwerken.

Frans?

Duits? -Helaas.

Dat is niet onoverkomelijk. Het zijn toch meisjes.

Maar u heeft geen ervaring, u spreekt geen vreemde talen. 25 pond per jaar.

Dat is niet erg veel. -Genoeg. U krijgt kost en inwoning.

Dus ik woon hier in? -U eet natuurlijk met de kinderen.

Er wordt iedere ochtend gebeden...

...en u rapporteert wekelijks aan Mr Taylor over hun vooruitgang.

Maar als ze niet luisteren, meldt u dat meteen aan hem.

Daar hoef ik hem toch niet mee lastig te vallen?

De oudste is 1 4 en kan weerspannige buien hebben.

Mr Taylor is hiervan op de hoogte en zal zo nodig streng optreden.

De juffrouw geeft de stokslagen niet zelf, maar ze is er wel bij aanwezig.

Ik weet niet of Mr Taylor een weduwe in dienst wil nemen.'

De vorige kinderjuffrouwen waren ongetrouwd.

Wanneer is uw man overleden? -Mevrouw...

Wanneer?

Hij is niet dood. Ik ben bij hem weg.

U heeft hem verlaten. U verzaakt uw huwelijksgelofte?

We waren het oneens... -En u durft hier te komen?

Hoe durft u te beweren voor onschuldige kinderen te kunnen zorgen?

Wat gebeurt daar?

De bootsman zegt dat de kok woest is. Jock heeft uit de kombuis gepikt.

Op heterdaad betrapt? -Hij zegt dat het Jock wel moet zijn.

Hoezo? -Laatst was het een halve fles whisky.

Daarvoor de stoofpot en een paar beschuiten. Jock had de wacht.

De rest zat beneden, dus wie anders kan het geweest zijn?

Kom maar, knul. Mr Onedin wil je vast spreken.

Peter Thompson.

En waar woon je? -Jersey.

Meneer.

Ik heb als dekknecht gewerkt. -WeIk schip?

'Le Saint Denis'.

De 'Saint Denis'. Het eten en het leven waren er vreselijk.

Staan.

Dus je bent gedrost. Waarom?

Het leven op zee is niet geschikt voor mij. Ik wil terug naar de boerderij.

Niet geschikt dus? Jammer.

Zou een Brits schip je bevallen? -Dat hoeft niet. Ik betaal gewoon.

Een passagier? Dat is dan 3 pond 10.

Als je van tevoren bespreekt, is het veel goedkoper.

Ik heb geen geld bij me. -Dan werk je maar.

Maar mijn vader heeft geld genoeg. -Er is weinig tijd. Aan dek.

Ik bood aan te betalen. Het is niet eerlijk.

Aan boord bepaalt ��n man wat eerlijk is. Kapitein Baines is de baas.

Hij is rechter, hij is de jury, hij is God.

Dat is van mij. -Niet waar.

Dat is mijn beurs. Geeft terug. -Laat me los.

Zo'n oude vrouw. Je moest je schamen.

Wat heeft ze met je gedaan, liefje? -Ze wilde mijn geld.

Ze heeft mijn arm gebroken. -Ik heb haar nauwelijks aangeraakt.

Mrs Onedin. -Ellen Jessop. Wat doet u hier?

Ik haal hier de was op. Wat is er allemaal aan de hand?

Ze heeft mijn beurs gestolen. Ik moet hem terug hebben.

Ze is weg.

U kunt voorlopig hier blijven. -Ik kan u niets betalen.

Al mijn geld zat in die beurs. -Het geld kan me niet schelen.

En Onedin? Heeft hij u eruit gegooid? -Uw man zit in de gevangenis.

Voor zijn aandeel in de staking. Weer een zege voor de rederijen.

Het spijt me.

U kunt alles kopen in de winkels. U vragen ze niets.

Onedins krediet is goed. -Nee, dat kan ik niet doen.

Ik begrijp het. Dat verandert de zaak. Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Voor dat bed hoeft u niet te betalen, maar het eten is bijna allemaal op.

Ik moet ook aan de baby denken. Ik kan u geen eten geven.

Natuurlijk niet. Ik ga werken. -Wat voor werk?

Ik kan naaien en borduren. -U kunt overhemden verstellen.

Canning betaalt 2 penny per uur en hij is gierig met de kaarsen.

Hij laat je 15 uur werken en kan zijn handen niet thuishouden.

Dat had ik niet in gedachten.

U kunt beter naar Onedin teruggaan.

Beter voor je man in het stof kruipen dan als kinderjuf bij zo'n ouwe tang.

U redt het niet alleen. -U redt het toch ook?

Ik doe het al jaren.

Heeft uw man eerder vastgezeten? -Nee, maar wel maanden zonder werk.

Hij kan zijn mond niet houden. Als er iets is, zit hij er bovenop.

Dan nemen je ze niet graag aan. -Hoe komt u dan rond?

Ik doe de was, ik maak schoon.

Ik heb een werkhuis bij een dame. En maandag doe ik haar was.

's Avond ga ik flessen spoelen in de Crown.

Ik heb 's nachts naaiwerk gedaan. Boorden maken voor 8 penny per gros.

De meisjes waren nog klein. Twaalf uur naar bed, vier uur eruit.

Als ze maar wat in hun buik hadden.

Hoe oud zijn ze? -Mary is 14, ze werkt bij Canning.

Lucy is gestorven, toen ze een baby was.

Heeft u kinderen? -Nee.

Zit er niet over in. U boft maar.

Schiet toch op.

Wat is er met jou?

Ga de ra op.

Een boerenjongen. Als ze geen aarde voelen, zijn ze doodsbang.

Ik ben drie keer bij Anne geweest. -Ze blijft echt niet alleen thuis.

Ik weet precies hoe ze zich voelt.

Ik voel me soms ook net de vrouw van een zeeman.

Denk eraan dat Fogarty hier vrijdag niet voor de gezelligheid komt.

Ik moet weten of Williams stuipen...

Als je denkt dat ik hem over het kind ga praten, dat mijn naam draagt...

...ben je nog botter dan ik dacht.

Geen tegenspraak, Thompson. -Maar ik zei alleen...

Terug, jij.

Ouwe gek.

Nog ��n keer en het zal je bezuren.

Als mijn Wally dat hoort, maakt hij hem af.

Kom maar binnen. Hij doet niets. -Wie is dat?

Tanner. -Wat doet hij hier?

Hij zou geld tegoed hebben. Sinds die staking komen ze steeds.

Ik kan ze niet helpen. -Zegt je dat dan niet?

Hij is stomdronken, maar hij denkt wel aan andere dingen.

De ouwe viezerik.

Help me eens even.

Hou je handen bij je. Je hebt zelf een vrouw. Arm schepsel.

Naar huis, jij. Weg, voordat je mijn vloer onderkotst.

Ik heb geen tijd om jouw troep op te ruimen.

Moet je zien. -Hij bloedt.

Hij heeft z'n hoofd gestoten. Je zag zelf in wat voor staat hij was.

Je kunt het niet helpen. Hij is walgelijk.

Als hij nuchter is, valt hij wel mee. Dronken is hij een zwijn.

Ik vind het zielig voor Kathy. Hij slaat haar soms vreselijk.

Haar laatste baby was helemaal bont en blauw.

Moeten we geen dokter halen? -Wie betaalt dat?

Hij is wel bleek. Ik roep Kathy maar.

Blijf hier en let op de baby. Het is vlakbij.

Waar is ze heen? -Je vrouw aan het halen.

Gaat ze het aan Kathy vertellen?

Wat is er met jou? -Niets.

Kijk dan. Heeft dat wijf van Jessop dat gedaan?

Nee, blijf van die baby af. -Ik doe die baby helemaal niets.

Wat doe je hier eigenlijk? -Alstublieft. Uw vrouw komt zo.

Waarom gaat u niet even zitten?

Waarom gaat u niet even zitten?

Zolang ik me kan herinneren, zijn er vrouwen zoals jij geweest.

Van die opgedirkte stijve tantes.

Met jullie maniertjes. Waarom ga je niet even zitten, jochie?

Weet je wat ik altijd heb willen doen. Een van jullie te pakken nemen.

Als je me aanraakt... -Dan wat?

Ik raak je toch aan. Een ouwe vieze stinkende zeeman.

Wat doe je dan? -Ik roep de politie.

Als je van mij was, zou ik je leren. Jouw soort willen we hier niet.

O nee, meisje.

Ik zal je eens een lesje leren.

Wat is er hier aan de hand?

Logeer je hier? -Voorlopig.

Met hem? -Elizabeth.

Verzoek hem dan te vertrekken.

Uw hoofd bloedt. Ik zou er maar naar laten kijken.

Of moet ik mijn koetsier roepen?

Ben je weer wakker? Wegwezen, dan zeg ik niets tegen Kathy.

Ze wilde me laten oppakken. -Is dat zo?

Ja. -Dat was dan je verdiende loon geweest.

Dat had je niet moeten zeggen, Ellen Jessop. Daar krijg je spijt van.

Je zou zo lid worden van de Blauwe Knoop.

Goed gedaan. -Nog eentje?

Het wordt nog druk hier.

Mama is er weer.

Hoe heb je me gevonden? -Ik zag je hier de straat in lopen.

Verderop vertelden ze me dat je hier woont.

Ik ben bij James weg. -Goed zo.

Waar moet je van leven? -Ik vind wel werk.

Wat is er gebeurd? Het zal natuurlijk wel om geld gaan.

Het spijt me, Elizabeth. Ik praat niet achter zijn rug om.

Ik begrijp het.

Kan ik iets doen? -Ja.

Zeg niet waar ik ben. -Goed.

Nog iets? -Ze is blut.

Ik red me wel.

James vindt dat ik niet het recht heb naar mijn geweten te handelen.

Dat kan ik niet en wil ik niet. -Hier is anderhalve soeverein.

Wil je het hebben of niet?

Beschouw het als een lening. -Geef maar.

Hoor eens. -Laat maar.

Ik betaal het je terug, Elizabeth. Ik leg elke week iets opzij.

Tot ziens dan maar.

Kijk dan.

Het spijt me dat ik u niet kon ontvangen. -Dat geeft niet.

Wilt u dit teruggeven aan Mr Frazer? Het spijt me dat het zo lang duurde.

Het ontwerp van zijn stoomschip?

Albert hoopt dat u tevreden bent. -Ja, ik wel...

...maar mijn adviseur niet. En hij weet veel meer van deze zaken.

U bedoelt Mr Fogarty? -Ja.

Mijn eerste was ook een robijn.

Mijn verlovingsring van Daniel?

Uw eerste? -Van Albert heb ik deze diamant.

Bent u voor uw huwelijk met Mr Frazer met iemand anders verloofd geweest?

Miss Callon, heeft Daniel u dan niets verteld?

Bedoelt u dat u en Daniel... -Ja.

Daniel heeft dat nooit verteld. -Zeker niet aan gedacht.

Hij is altijd al vergeetachtig geweest.

Ben je klaar? -Bijna.

Voel je je al beter? -Ja, dank je.

Niet zo warm meer. -Het was maar een verkoudheid.

Even lekker zitten.

Mijn voeten zijn steenkoud van die binnenplaats.

Er zit wat thee in dat zakje. Van Mrs Morley gekregen.

Geef hem maar.

Hij heeft gehuild. -Had hem dan wat druppels gegeven.

Ellen, er zit opium in. Het is opium met stroop.

Wat moet ik dan als ik naar Mrs Morley ga. Ik kan hem niet meenemen.

Ze horen hem krijsen in de salon. Dat willen de dames niet.

Misschien is je andere baby daarom... Hij is niet goed voor hem.

Als ik ontslagen word, heeft hij het nog slechter.

En Lucy had roodvonk. -Neem me niet kwalijk.

Die thee is nat. -Anders had ik hem niet gekregen.

Hij is maar ��n keer getrokken. Er zit nog genoeg smaak aan.

Jij weet soms helemaal niet waar je het over hebt.

Wat heb je tegen Jack Tanner gezegd? -Wat?

Dat je hem laat oppakken. -Arresteren?

Hij mag dat niet doen. De politie moet het weten.

Dan wordt hij opgesloten en zit Kathy in hetzelfde schuitje als ik.

Maar zij heeft vier kinderen. Wat schiet je ermee op?

Ze komen er slechter uit dan ze erin gaan.

Hoe zou het met mijn Wally aflopen? -Zo heb ik het nooit bekeken.

Nee, jij leeft in een andere wereld.

Schenk jij de thee in? Ik hang de laatste lakens op.

Ik ga niet mee. -Kom nou.

Welke leugenaar heeft dat gezegd? -Het hoeft toch niet zo?

Als je het jezelf moeilijk wilt maken... -Ik heb een baby binnen.

Daar weet ik niets van. -Het is een leugen.

Vooruit, jullie. Wegwezen.

Kijk nou wat je doet.

Ik ontvang geen zeelieden. Ik wil weten wie dat beweert.

Godzijdank, je bent terug.

Het gaat al uren zo. Hij wil niets van een lepel.

Ja, ik weet het. Ik voel het ook.

Ik was doodongerust.

Ik weet niet wat er allemaal gebeurde.

Het was Tanner. Hij is naar de politie geweest.

Waarom? -Ik zou zeelieden ontvangen.

Maar die komen hier alleen omdat ze Wally moeten hebben.

Je weet niet waar ik het over heb?

Als iemand rondbazuint dat hij een ziekte bij je heeft opgelopen...

...komen ze je ophalen om je te onderzoeken. Dat is de wet.

De Wet op Besmettelijke Ziekten? -Ja.

Maar die is toch alleen voor...

Dat ze dat recht hebben... -Wij hebben geen rechten.

Als je iets hebt, ga naar de kliniek, zoals ze dat noemen.

Het is erger dan de gevangenis. Ze kunnen je maanden houden.

Als ze niets vinden, krijg je een kaart die je aan de zeelieden kunt laten zien.

Ik heb een kaart gekregen. Ik heb hem voor hun ogen verscheurd.

Dat zwijn. Hij weet best dat ik niet tippel. Het is pure pesterij.

Wat is er met je been? -Ik verzette me.

Dan binden ze je vast. Ik had beter moeten weten.

Ik wist niet dat dat in Engeland gebeurde.

Jouw Engeland is het mijne niet.

Ga maar terug. Je bezorgt me alleen maar last.

Het spijt me. -Alleen red je het toch niet.

Wat jij kunt, kan ik ook.

Nee, voor mij is het overleven. Jij speelt alleen maar een spelletje.

Proficiat met uw verloving met Miss Callon.

Ik heb liever niet dat u zaken met haar bepreekt als ik er niet bij ben.

Heeft ze verteld dat ze mijn ontwerp heeft gezien?

Ik heb haar verteld dat het onzinnig is als er geen zeilen op komen.

En zij begreep dat dat een onzinnig advies was?

U bent een blok aan mijn been, Mr Frazer.

Neem me niet kwalijk. Goedenavond, Mr Fogarty.

Ik wilde niet gestoord worden. -Ik dacht dat Mr Fogarty al weg was.

U wilde mijn ontwerp bekijken? -Ik heb het gezien, Mr Frazer.

Maar niet de verbeteringen. Er zitten schetsen in mijn jas, Elizabeth.

O ja?

Ik heb je briefje gehad.

Een oudtante van me zegt dat er geen stuipen in onze familie voorkomen.

Godzijdank.

Gaat het beter met William? -Ja, maar ik moest het zeker weten.

Emma Callon vertelde me van uw verloving. Ik heb haar ring gezien.

Het was anders zonde van zo'n mooie ring.

Je hebt toch niet gezegd... -Nee, wel dat we ooit verloofd waren.

Ze was nogal verrast. -Waarom zou ik het vertellen?

Waarom zou je het niet vertellen?

Wat bedoel je?

Stel dat ze ontdekt dat jij de vader van William bent.

Ik snap het al. Dat zou je goed van pas komen.

Mij? -Frazer, je broer James.

Zouden ze niet graag stoken tussen Emma en mij?

Er staat heel wat op het spel, niet?

Als je met Emma trouwt, ben je de Callon Line.

Hier heb ik ze. -Ik wil geen verbeteringen, Mr Frazer.

Ik wil alleen het ontwerp dat door de aandeelhouders is goedgekeurd.

Het heeft anders geen zin elkaars tijd te verdoen. Goedenavond.

Je hebt waarschijnlijk een rib gebroken.

Het dekzeil heeft gelukkig je val gebroken.

Hoe lang nog? -Over een paar uur zijn we er.

Wat zal je moeder blij zijn.

Wat is er, jongen?

Ze is in april overleden.

Hij wil met een ander trouwen. -Ben je daarom naar zee gegaan?

Ze vertelde me over Lord Nelson.

Ze kon over alles vertellen.

Ze heeft honderden boeken gelezen.

Ze vond Lord Nelson een geweldige man.

Een zeeman en een heer.

En het leek me zo'n mooi leven.

In de boeken schrijven ze niet alles.

Heb je iets gevonden? -Nee.

Wat heeft Mrs Morley gezegd? -Ik mag blijven.

Ik ben zo blij. -Ik moest er wel voor huilen.

Ze wilde drie penny voor het ongemak. -Ze lijkt me een nare vrouw.

Haar man zit achter de meisjes aan. Ze moet het op iemand afreageren.

Ze heeft iemand bij Chumley laten ontslaan. Hij werkte er al vijf jaar.

Nu kan hij vertrekken, omdat hij zich verrekende.

Ze zei dat hij brutaal was. -Hebben ze al iemand anders?

Weet ik veel.

Dat ging lekker snel.

Ik dacht wel dat we 's middags in St Helier zouden zijn.

Snel die kolen lossen aardappelen.

Kijk hem dan. Snel terug naar de ploeg.

Die gaat nooit meer weg. Reken maar.

Mr Onedin?

U zocht een lading aardappelen? -Inderdaad.

Wilt u even met me meekomen?

Waar liggen ze?

De naam is Thompson. -Thompson?

Dat is mijn zoon Martin.

Heeft u kinderen, Mr Onedin? -Nee.

Ik heb twee jongens. De jongste is 'm naar zee gesmeerd.

De vader van de kleine Peter? -Ja.

Martin luistert goed naar me.

Het was niet eerlijk, niet Martin? Niet eerlijk voor kleine Peter.

Twee tegen ��n? Mag ik ook meedoen?

Mijn dank, kapitein Baines. -Graag gedaan, meneer.

Wacht maar, Onedin. Onze tijd komt nog wel.

Kom nou, u denkt toch niet dat ik u serieus neem?

Het is geen werk voor een jongedame. -Niet zo jong meer, Mr Chumley.

Uw meeste klanten zijn toch dames? -Ja, maar vrouwen zijn er niet...

...om het grootboek bij te houden en te rekenen.

Wat zullen de mensen zeggen? -Anderen zullen u navolgen.

Als het om fournituren ging, zou ik niet aarzelen.

Maar deze functie...

Gisteren bijvoorbeeld. Zijn berekeningen kloppen niet.

Zo laat hij de boel achter. -Mag ik even?

Het gaat maar om twee shilling, maar we moeten nauwgezet zijn.

Snel en nauwgezet. Nee, het heeft geen zin.

Ik heb zelf al gekeken. Hij heeft het verkeerd geboekt.

Hier, Mr Chumley.

Kijk, soms schieten je onvolkomenheden je te hulp.

Zijn zevens lijken op negens. Die neiging heb ik ook.

Veel dames hebben dat.

Daar moet u mee uitkijken. -Ik let er heel goed op, Mr Chumley.

U heeft referenties, neem ik aan? -Mag ik eerst over het loon beginnen?

Ik geef u niet wat Mr Bannerman kreeg. -Natuurlijk niet.

Ik doe het voor de helft.

Nou, Mr Chumley?

Al iets over een lading gehoord? -Dinsdag vonden ze het weer te slecht...

...woensdag geen arbeiders, gisteren geen vervoer, vandaag...

Er komt geen vracht, kapitein Baines. -Geen vracht? Wat is dat voor bedrijf?

Heel invloedrijk. Het grootste op het eiland.

Ze heten...

...Thompson en Zoon.

Wat doen we nu? -Wat kunnen we doen?

Zonder lading vertrekken?

Als we naar Zuid-Amerika willen, moeten we opschieten.

Wat staat u daar nog? Het schip zeilt niet uit zichzelf.

Bootsman, over een uur vertrekken we naar Liverpool.

Je komt wel terug.

Die gaat naar Mr Repton en die naar Mr Stephens in Bedding.

Nee, die is van mij.

Ja, James...

Ik hou het nog steeds vol.

www.tvsubtitles.net